1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
ஒரு பழங்கதை 100 வருடங்களுக்கு முன்
சாமுவேல் க்ரேபில் என்று ஒருவன் இருந்தான்,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
அவன் டெக்ஸாஸிலேயே பணக்காரன் என்றும்
சொல்கிறது.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
அவனுக்கு அரு அழகிய மனைவியும் மூன்று
சந்தோஷமான குழந்தைகளும் இருந்தனர்,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
மேலும் கார்பில் ஒரு பெரிய மாளிகை
கட்ட ஆசைப்பட்டான்.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
ஆனால் அவன் தேர்ந்தெடுத்த நிலம்
சாபம் பெற்றதாக நம்பப்பட்டது.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
க்ரேபில் சாபங்களை நம்பவில்லை,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
அதனால் அங்கே வீடு கட்டினான்.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
அவர்கள் அங்கு குடியேறினவுடன்,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
க்ரேபில்லும் அவன் குடும்பமும் தினம்
ஒரு ஆட்டம் ஆடினர்.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
அவன் வீட்டுக்கு வந்ததும்,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
கதவை நான்கு முறை தட்டி, உள்ளே
நுழையு முன் 10 நொடி பொறுப்பான்...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
அவனுடைய மனைவியும் குழந்தைகளும் வாசலுக்கு
வந்து அவனை வரவேற்க வேண்டும்.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
நாலு முறை தட்டு. சரியா நாலு.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
பின் கண்ணை மூடி பத்து எண்ணு.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
10 நொடிக்கு பிறகு என்ன ஆகும்?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
கவலை படாத. இங்க எல்லாரும் அப்படி
செய்வாங்க.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
சரி.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
ஒரு நாள், அவன் வீட்டுக்கு வந்து கதவை
தட்டவில்லை,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
தன் மனைவியை ஆச்சரியப்படுத்த.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
ஒண்ணு.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
படுக்கை அறையில் நுழைந்தான்...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
இரண்டு.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...மனைவியை இன்னொருவன் தழுவலில்
கண்டான்.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
மூன்று.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
கோபத்தில் மனைவியையும்
குழந்தைகளையும் கொன்று,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
அவர்களை தன் வீட்டு சுவர்களில் புதைத்தான்.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
சோகத்தில், மணி கோபுரத்திலிருந்து
தூக்கிலிட்டுக் கொண்டான்.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
இப்போது க்ரேபில்லின் பேய் அந்த வீட்டுக்கு
வரும் காதலர்களை சபிக்கிறது.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
அவர்கள் தம் காதலர் இறக்கும் முன் மணி
ஒலியை கேட்பார்கள்.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
பானிக்

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
முதல் பானிக் ஆட்டக்காரன் க்ரேபில்லின் பேயை
திரும்ப கொண்டு வந்து,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
காதலில் இருந்த எல்லாரையும் சபித்தான்.

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
அதனால் அவர்களுக்கு தன் காதலரை இழக்கும்
நிஜம் பயம் தெரியும்.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
எனக்கு தெரியும்.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
இன்னும் பழைய பேய் கதையை சொல்றீங்களா?
ரூபி ஆனுக்கு கெட்ட கனா வரும்.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
க்ரேபில் வெளியே போற சகோதரிகளை
பற்றி கோள்

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
சொல்லும் சிறு பெண்களை பிடிப்பான்னு சொன்ன.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
நீ கோள் சொல்லலன்னா அதை பத்தி
பயம் இல்லை.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
வண்டில அடிபடாத!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
ஆமாம், வா!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
கடைசியா வறது கெட்ட முட்டை! மெதுவா!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
சீக்கிரம் யோசி!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
பாரு, அழகா அலங்காரம் செய்துட்டு.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
என்ன வேணும்?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
சரி, ஹே, பொறு.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
என் நண்பர்களோட என் போட்டுல ஜாலியா
போகபோறேன்.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
நீ வரையா?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
பார், ரே.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
அன்னிக்கு ராத்திரி, நான் குடிச்சிருந்தேன்.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
நீ உற்சாகம் பண்ண முயற்சித்த,
நாம முட்டாள்தனமா ஏதோ செஞ்சோம்.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
கதை முடிஞ்சுது.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
அது நிஜமா?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
அழைப்புக்கு நன்றி.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
நண்பனா இருக்க முயற்சி.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
ஷெர்ரி, இதோ வரேன். கொஞ்சம் பீர்
எடுத்துட்டு வரேன்.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
ஹௌடி.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
கொஞ்ச நேரத்துல பார்க்கலாம்.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
ஹே.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
ஏன் இவ்வளோ இருட்டா இருக்கு.

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
எதனாலன்னு நினைக்கிற?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
மறுபடியுமா?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
லானி ட்ரெய்லர்லேந்து சூடை உறிய
வாக்குவம் உபயோகிச்சிருப்பா, அதனால

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர் வெடிச்சிருக்கும்.

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
போவை வெளிய பார்த்தேன்.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
அவனுக்கு என்ன வேணும்?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
நாய் தன் வாலை தேடறா மாதிரி வந்தான், என்னை
மிஸ் பண்றேன்னு சொன்னான்.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
நீ அதுக்கு மறுபடி மயங்க போறயா?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
அவன் திரும்ப வருவான்,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
அதனால் தொட்டில தண்ணி இருக்கறப்போ
சீக்கிரம் குளிச்சுடு.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
உன் அறை ரொம்ப சூடா இருக்கு.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
நான் வந்திட்டேன்.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
கண்ணே, நான் உன்னை மிஸ் பண்றேண், வா இங்க.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
சொல்லு அத பத்தி. நான் வியர்த்து போறேன்.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
ஹே, ஜூலி, நான் க்ரேபில் வீட்டுல
எதோ கலவரத்தை விசாரிக்க போறேன்.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
சரி. ஜாக்கிரதை அங்கே போறப்போ.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
நாங்க செஞ்சதுக்கு
வருந்தறோம்

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
பில், என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
நான் உன்னை பார்க்கல.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
இது தனியார் வீடுன்னு தெரியுமே.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
உனக்கு வேற வேலை இல்லையா?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
நீ வெளிய போணும். இல்ல அத்து மீறினதுக்கு
உன்னை கைது செய்வேன்.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
அத்து மீறலா? நீ நிஜம் குற்றவாளிகளை
துரத்து.

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
நீ வந்து... என் கூட ஒத்துழை, பில்.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
அத்து மீறல்.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
நான் அதை பார்க்கறதக்கு 50 நொடிகள் முன்.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
சட்டம் நிஜமா குருடுதான்.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
முட்டாளும் கூட.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
20 நொடி.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
இந்த ஊரை பத்தி தெரிஞ்சுக்க சில ஃபோட்டோ
இருக்கு என்கிட்ட.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
வக்கிரமானவங்களும், கொலைக்காரங்களும்.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
அத்தாட்சி இருக்கு என்கிட்ட.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
உங்க நீதி கண்ணை கட்டி இருக்கும்னு
மறந்துட்டேன்.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
நேரமாச்சு.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
நம்ம குருட்டு சீமாட்டி!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
ஆபி க்ளார்க்குக்கு நீதி.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
நீ மறுபடி லேட், ஹண்ட்.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
பணம் கிடைச்சுதா?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
இது தான் கடைசி முறை.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
புரிஞ்சுது.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
நிஜமா.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
ஆஹா, ஹெதர் நில்.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-மனசை மாத்திக்கிட்டியா?
-தொலைச்சுட்டேன்.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
கொஞ்சம் பாட்டு போட்டா நல்ல இருக்குமே?
போலாம்.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
ஒரு வழியா.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
பார்டி தொடங்கலாம்.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
சரி, ஜனங்களே.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
சரி, நண்பா.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
அந்த கயிறை கொஞ்சம் தளற விடு. அப்படித்தான்.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
ஹே, அவனுக்கு இன்னும் கயிறு விடு.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
சரி.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
உனக்கு மூட நம்பிக்கை உண்டா, டாட்ஜ்?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
கயிறை கொஞ்சம் தூக்கு.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
கெட்டியா உக்காரு.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
நல்லா செய்.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
கயிறை தூக்கு.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
விடாத.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
நல்லா ஓட்டின!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
அது பிரமாதமா இருந்துது.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
காலைல டேனாவை பார்த்தேன்.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
நீ இங்க இருக்கன்னு சொன்னா. அவ
போட்டியிடுவான்னும் சொன்னா.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
அவ ஜெயிச்சிருக்கா.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
மாநிலத்தில சிறந்த பாரெல் ரேசர்,
நாட்டில் கூட இருக்கலாம்.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
இப்ப பார்த்தா தெரியல.

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-ஆம்.
-ஆம்.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
நாட், நீ என்ன செய்யறன்னு தெரியுது. நீ அதை
செய்ய வேண்டாம்.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-நீ எதை பத்தி பேசற?
-உன்னை நான் விரும்ப முயலற.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
அது தேவையில்லை. நான் உன் பங்காளியா
இருப்பேன்னேனே.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
செய்ய முடியாததை சத்யம் செய்ய மாட்டேன்.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
உன்னோட நண்பனா இருக்க காரணம்
வேண்டாம், டாட்ஜ்.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
சரி. நான் ஒத்துக்கறேண்.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
கௌபாய்ஸ் மேல எனக்கு ஒரு கண்.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
நிறுத்து.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
செய்யறையா?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
தெரில. எங்கம்மா மீன் பிடிக்கறது
நார்க் வேலைன்னு சொல்வாங்க.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
புழு மாட்டறதும் பிடிக்கறதும் தெரியுமா?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
சரி. உன்கிட்ட என்ன இருக்கு?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
நீ உன் அம்மாவோட நெருக்கமா?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
இல்ல.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
அவ ஒரு மாதிரி முன்னால போக
முடியாம இருக்கா.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
அவ எவ்வளோ மாட்டி இருக்கான்னா அவளுக்கு

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
முன்ன போறதே மறந்து போச்சுன்னு
நினைக்கறேன்.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
அப்பா எப்படி?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
அம்மா பள்ளியில் இருக்கறச்சேயே
கருவுற்றா.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
பிறந்தநாள் வாழ்த்து அனுப்புவார்.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
சிலப்போ...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
பிறந்த நாள் அன்னிக்கே வரும்.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
அவர் வெளி நாட்டுல வேலை செய்யறதா
சொன்னா,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
ஆனா அவ மறுபடி கருவுற்றா லில்லியோட,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
எப்பவுமே ஹண்ட்ஸ்வில்ல இருந்திருக்கிறார்
என்று தெரிஞ்சது.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-அதே ஆளா?
-அதே ஆள். அதே கதை.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
காதல் குருடுன்னு சொல்வாங்க,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
ஆனா அப்படி இல்லை. வெறும் முட்டாள்தனம்.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
உங்கப்பாக்கு என்ன ஆச்சு?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
அப்பா ஒரு ரோடியோ சாம்பியன்.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
ரொம்ப சிறந்த போட்டியாளர்.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
அப்பாக்கு ரோடியோ சர்சுக்கு போறா மாதிரின்னு
அம்மா சொல்வாங்க.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
நானும் டேனாவும் பள்ளியில

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
இருக்கறச்சே பிரிஞ்சுட்டாங்க, அப்புறம்...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
அவர்...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
சில வாரங்கள், மாதங்கள் இருப்பார்
அப்புறம் காணாம போயிடுவார்...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
அவர் எங்க போனாருன்னு தெரியாது
ஆனா திடீர்னு

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
ஒரு புது கோப்பையோட வருவார்.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
அம்மாக்கு...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
மத்த பொம்பளைகளை பத்தி தெரியும் ஆனா...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
அந்த கோப்பைகள் எங்ககிட்டதான் இருக்கும்,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
அப்படின்னா அவர் மனசு எங்க
கிட்டதான்னு அர்த்தம்.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
நீ எப்படி?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
உன் பெற்றோர்?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
அம்மா இறந்துட்டாங்க.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
அப்பா சேய்ரவில் ஜெயில்ல. என் வாழ் நாள்
முழுவதும் அங்கதான்.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
அந்த ரேஞ்சரை உங்கப்பா சுட்டாரா?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
அவர் செஞ்சாருன்னு சொல்றதை அவர் செஞ்சாறா?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
அந்த கேள்வியை என் வாழ்க்கை பூரா
யாரும் கேட்டதில்லை.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
நிஜமாவா?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
அவர் செய்யலன்னு சொல்றார்.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
ஆனா யாருக்கு தெரியும்?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
அபராதியோ நிரபராதியோ, பரோல் இல்லாத
ஆயுள் தண்டனை.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
லூக் என்னை வளர்த்தான்.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
அவன் செஞ்சதில்ல பாதி...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
எனக்காக செஞ்சான்.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
ஒரு காலத்துல நான் புதுசு.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-நண்பர்கள் கிடையாது.
-நான் நம்பலை.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-நிஜமா சொல்றேன்.
-அப்படியா?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
நண்பர்கள் கிடையாது.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
முதல் வகுப்புல இருக்கறச்சே, ரெண்டு நண்பர்
லின்லியும் வில்லோவும் இட்டு கட்டினேன்.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
மூணு பேரும் பேய் மாதிரி.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
மத்த பசங்களை சதாயிப்போம்.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
பார்க்க முடியாது. கண்ல
தெரிய மாட்டோம்.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-சரி.
-சரி.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
ரெண்டாம் வகுப்பு முதல் நாள் டாட்டு
பிடிச்சிருக்குன்னு ஹெதர் சொன்னா.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
அது ஒரு ஸ்டிக்கர்.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
ஒருத்தர் பார்த்தா கூட,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
கண்ணுக்கு தெரியலன்னு சொல்ல முடியாது.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
அவங்க களிக்கறாங்க போல.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
ஏன் அவங்க மட்டும் களிக்கணும்?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-இல்ல! பொறு! ரே! நிறுத்து.
-என்ன?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-ரே, நிறுத்து. ரே. நிறுத்து!
-ஆமாம், ஆமாம்.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
நீ என்ன செய்யற?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
போறபடி போறேன்.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
சரி. க்ரனோலா பார்கள், டார்ச், கை கழுவல்...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
வோட்கா, ரொம்ப முக்கியம்.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
இன்னிக்கு ராத்திரி போட்டிய பத்தி
கவலைப் படறியா?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
ஹே.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
நீ இன்னும் பிஷப் விவஹாரத்துல...
கோபமா இருக்கியா?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
பாரு, லீலா ரொம்ப நாள் தாங்க மாட்டா.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
நான் ஒண்ணு சொன்னா,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
அதை வெச்சு என்னை எடை போட
மாட்டியே?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
முட்டாள்தனமா ஒண்ணு செஞ்சேன்.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
நான் அதை செஞ்சுகிட்டே இருக்க
போறேன்னு தோணுது.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-நாட்? நீ தயாரா?
-மாடில!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
என்னதிது?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
நீங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் தவிர்க்க முடியாது.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
ஹே.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
ஒண்ணும் பேசிக்காம ஒரே அறைல
நாம எல்லாரும் இருக்க முடியும் என்பது.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
சுத்தமா.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
ஒரு வாரம்.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
அதுனால... இது நல்லா இருக்கும்.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
கார்டெஜ், ஒரு பிரச்சினை.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
ஒண்ணு தானா?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
தானிய களஞ்சிய டேப்புகளை
பார்த்து முடிச்சுட்டோம்.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
அந்த கிறுக்கலை அங்க எழுதினவங்களை
அடையாளம் கண்டுபிடிப்போம்னு.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-முடியலையா?
-இல்ல, எங்களால கண்டு பிடிக்க முடியலை.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-அவங்க காரை கண்டு பிடிக்க முடியலை.
-ஒருவேளை பைக்ல வந்தாங்களோ.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
அப்படின்னா, அவங்க சாலை வழியா வரல.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
பைக் வழி மில்லட் லேனுக்கு
அந்த பக்கம் இருக்கு. நடுல வர நிலம்...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-மூர் ஓடுது.
-அதான்.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
ஒளிஞ்சு வேலை செய்யறவங்களுக்கு

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
அது கொஞ்சம் பைத்தியக்காரத்தனமா
தோணுது,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
அவங்க மரத்துல மறைஞ்சா கூட.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
எதுக்கு அவ்வளோ தலை வலி?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
ஒருவேளை அந்த பசங்களுக்கு அது தலை வலி
இல்லையோ.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
பிஷப் மூருக்கு என்ன வயசு.

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
அவன் நாடலியோட படிப்பு முடிச்சான்.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
இப்போ தெரியுதா என்ன பிரச்சினைன்னு.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
இருட்டு முன் வந்துடு, சரியா?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-ஹே.
-ஹே.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
அவன் நல்லா இருப்பான்னு நினைக்கிறயா?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
அவன் தனியா இருக்கறதால?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
இவ்வளோ தூரம் வந்துட்டான்.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
போட்டிக்கு முன் ஹோம் அவேல ஒரு அறை
எடுத்துக்க சொன்னேன்.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
அவன் போதைல இருந்தான்.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
இப்போ அவன்கிட்ட நிறைய பணம் இருக்கு...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
எப்படி இத்தனை பணம் கிடைச்சுது?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
போன வாரம் மூர்கிட்ட வேலை செஞ்சான்.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
அவன் எடுத்ததை திரும்ப வாங்க
பணம் கொடுத்தாங்க.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
மறைக்கறதுக்கு நீதிபதிகிட்ட நிறைய இருக்கு.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
அவர் மகன்கிட்டையும்.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
அந்த வீட்டுல நிறைய ரகசியங்கள் இருக்கும்.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
நாசம்.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
பிஷப் ஒரு நீதிபதியா?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
திறந்து சொல்றேன், ஜிம்.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
கெட்ட செய்தி சொல்லத்தான் நீ ஃபோன்
செய்யற.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
நம்ம ரெண்டு பேருமே.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
நீ பிசின்னு தெரியும்,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-என்னை வர விட்டதுக்கு நன்றி.
-குறிகிய நேரத்தில்.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
நேரமாகுது. பிஷப்புக்கு எதாவது
தெரியும்னு நினைக்கிறையா?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
ஆட்டத்தை நடத்தறது ரெண்டு நடுவர்கள்னு
தெரியும்,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
அதுல பிஷப் ஒண்ணுனு நம்பறோம்.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
நான் அவன் அறைய தேடணும்.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
பிஷப் என்னை தொடற மாட்டான்னு
நினைச்சேன்.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
இப்போ சில தடயங்களை தொடர்றோம்.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
நாம் இந்த வருஷமும் அதே
தவறை செய்ய கூடாது.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
கட்டாயமா நீ செய்ய கூடாது.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-நாம ஒரே பக்கம், ஜார்ஜ்.
-சொன்னா மாதிரி,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
நீ தாராளமா சுத்தி பார்க்கலாம்.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-நாசம்.
-பிஷப் எதையாவது மறைச்சா,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
அது அவன் அறைல இல்ல.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
அந்த பையன் கொஞ்சம் முரடு. அந்த
மரங்கள் நடுல இருக்கான்.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
மழை, பனி இல்ல சுடு தண்ணி.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
பெருச்சாளிய விட அதிகம் மறையறான்.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
ஆமாம். நான் ஃபோன்ல சொன்னா மாதிரி.

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
பிஷப்போட செல் ஃபோன் ரெகார்ட்
உதவி செய்யும்.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
நான் அதை பத்தி யோசிக்கறேன்.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
நல்ல பேச்சு.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
ஹே, நாட்.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
சரி, பார்.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
லீலாவோட விசித்திரமா
இருந்ததுக்கு வருந்தறேன்.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
உனக்காக ஒரு பார்டி குடுக்காததுக்கு
வருந்தறேன்,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
ஆனா நீ என் மேல ஏன் கோபமா
இருக்கன்னு தெரியல.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
நிஜமாவா?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
ஆம், நிஜமா.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
என்னையும் லீலாவையும் பத்தி தெரிஞ்சப்போ ஏன்
கோபப்பட்ட?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
இல்ல, நான்... நான் கோபப்படல.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
நான் ஆச்சரியப் பட்டேன், தெரியுமா?

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
நமக்குள்ள ரகசியங்கள் இருக்க கூடாது.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
மடையா! முன்ன போ!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
பொருட்படுத்தாத. அவன் அப்படித்தான்.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
நீ பானிக் ஜெயிக்கலாம்.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
விளையாட்டு உனக்கு சுலபம்.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
நீ என்ன சொல்ற, பிஷப்?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
ஒரு உதவி செய். உன் நண்பன்கிட்ட
பின்னால போக சொல்லு.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
நான் போறேன்.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
யூ-ஹூ!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
போலாம்! வா!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
எல்லோருக்கும் வாழ்த்துக்கள்

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
ஸ்பர்லாக் ராஞ்ச் சுற்றை முடிச்சுதுக்கு.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
இது வரை, நீங்க
போட்டியாளராக இருந்தீங்க,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
ஆனா இன்றிரவு பகைவர்கள் ஆகறீங்க.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
க்ரேபில் ஹௌஸ் சவாலில் ஒருவரை ஒருவர்
சதி செய்வது பாரம்பரீயம்.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
அந்த காரணத்திற்காக நாங்க இங்க வந்தோம்.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
விதிகள் எளிமையானது.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
நாங்க வந்து கூட்டிட்டு போறவரைக்கும்
நீங்க உள்ளே இருங்க.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
ஆட்டக்காரர் பயந்ததற்கு சாட்சியம்

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
காண்பித்ததும் அவங்க பாயிண்ட்
கழிக்கப்படும்.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
இன்றிரவு மட்டும் அந்த காமெராக்களை
தயார் நிலையில் வையுங்கள்.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
சதி செய்வது ஊக்குவிக்கப்படும்.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
ஞாபகம் இருகட்டும், ஹெதர் 200 பாயிண்ட்
முன்னிலையில் இருக்கா.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
டாட்ஜ் 175 கொண்டு அருகே வரான்.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
மற்றவர் எல்லாரும் 150ல் இருக்கின்றனர்.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
கடைசீயாக இரத்ததில் எழுதிய புதிர்களை

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
விடுவிப்பவர்களுக்கு போனஸ் 50 பாயிண்ட்.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-என்னமோ.
-நிச்சயமா.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
அது என்ன, "இரத்ததில்"?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
இரத்தம் காட்டிடும்.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
வாழ்த்துக்கள்.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
சரி, இதை முடிப்போம்.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
நாசம்.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
க்ரேபில்கள்.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
அதோ அந்த ரத்தம். வேற யாருக்காவது பயமா?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
பயப்பட போறையா, ட்ரூ?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
புதிர்ல ஒரு பாகமோ?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
இருக்கணும்.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
ஆமாம், ஷெர்லாக்.

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"டார்த்தி தன் ரூபி ஷூக்களை இழந்தாள்,
மந்திரவாதி தன் தலையை இழந்தான்.

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"ராஜா இறந்தவர்களுக்குள் குறிப்புகள்
தேட காரணங்கள் எண்ணினார்."

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
மந்திரவாதி... ஜிம்மி மந்திரவாதி தான்
ஜிம்மியோட செல்ல பேர்.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
ஆபி அவனை டேட் செய்ய ஆரம்பித்த போது
அவளை டார்த்தின்னு கூப்டோம்.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"பிணங்களுக்குள் குறிப்புகள்."
பிணங்களை கண்டுபிடிக்கணும்?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
ஒருவேளை எச்சரிப்பா இருக்கும்.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
வேற என்ன இருக்குன்னு பார்க்கலாம்.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
அந்த பக்கம் போகலாமா?

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
சமயல் அறைய பார்க்கலாமா?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
மாடிக்கு போய் பார்க்கலாம்.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
நாம கீழேயே இருக்கலாம்.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
வீடு பயமா இருக்கு.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
அந்த பக்கம் போலாம்.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
நான் வந்து... இங்கயே... இருக்கேன்.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
நம்பறேன்.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
அத காட்டி கொடுக்கலாம்.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
இலவசமா எடுத்துக்கோ.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-நீ நல்லா இருக்கையா?
-ஆமாம், சரி.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
கொஞ்சம் பயந்தேன், அவ்வளவுதான்.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-முட்டாள்.
-நீ என்ன செய்யற?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
பசங்களா, இங்க வாங்க.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
என்ன அது?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
அதோ.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
இந்த ரத்த புதிரை பாரு.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"ஒண்ணு கூரை மேல போச்சு,
ஒண்ணு நிலாவுக்குள்ள போச்சு.

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"குறிப்புகளை உள்ளே தேடு,
அவர்கள் முடிவு கண்ணாடியுள்."

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
அது நர்சரி ரைம் மாதிரி இல்ல?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
நாம புத்தகங்களை தேடணுமோ.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
ஆம்.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
அதிர்ஷ்டம் ஆகட்டும்.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
தூக்கு கயறு.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
கண்ணாடி. அதை கண்ணாடில பார்த்தா,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"சூன்" திருப்பி போட்டா நூஸ்.

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
அதுதான் அந்த ஆள். நூஸ் ஆள்.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
"சமையகாரணும் ஐந்தும் டின்னருக்கு, மொத்தம்
ஆறு ஆச்சு.

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"கடைசி எண்தான் ஜெயித்தவர், பொறுக்கும்
கைக்கு பின்னால்."

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"குக்" பெரிய எழுத்துல.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
குறிப்பு சமையல் அறைல இருக்குமோ?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-பார்க்கலாம்.
-உன்னோட முறை.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
நல்லது.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
இந்த வினோத பெட்டியை பார்.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
எதாவது குறிப்பு தெரியுதா?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
சுவர்ல ஒண்ணும் இல்ல.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-ஹே, நாட்?
-என்ன?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
இங்க.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
கடவுளே!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
அதுதான் உற்சாகப்படுத்துவது.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
சாபத்தை பத்தி பயம் இல்லையா?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
நீ என் மேல காதல் கொண்டாலொழிய.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
பூ.

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
அது பயமுறுத்தல்ல சேர்த்தி இல்ல.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
நீ என்ன செய்யற?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
உனக்கு என்ன வேணும், ஆண்ட்ரூ டாட்ஜ் மேசன்?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
இந்த ஆட்டத்தை ஜெயிக்க.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
நீ எதாவது பவர் பார்ளை கொண்டு வந்தயா,
ஒரு வேளை பசிச்சா?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
என்ன?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
என்கிட்ட எப்பவுமே கொஞ்சம் இருக்கும்.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
எப்ப தேவைப்படும்னு தெரியாது.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
சரி.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
நீ நல்லா இருக்கியா?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
உனக்கு குளிரா இருக்கா?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
நல்லா இருக்கேன்.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
இது உனக்கு முதல் தடவை இல்லையே?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
ஏன்? எல்லாரும் கன்னி கழிக்க வேண்டியதுதானே

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
ஒரு பேய் வீட்டு தரைல?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
நான் கன்னி இல்ல, நிஜமா.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
நீ எப்பவுமே இத செய்யற,
அதனால என்ன?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
என்ன பெரிய விஷயம்?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
சரி.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
உடைகளை போட்டுக்கோ.

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-என் மேல கோபமா?
-கோபம் இல்ல.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
எல்லாரையும் காதல் செய்யற,
என்னை மாட்டியா?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி, ஹெதர்.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
நீ 100 பேரோட செக்ஸ் செஞ்சிருக்க,
ஆனா என் கூட மாட்டியா?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
நான் கணக்குல மோசம்.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
இது என்ன கணக்குல தப்பா?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
வெறும் தப்பு.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
என்ன?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
யோ.

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
நீ என்ன செய்யற? விளையாடறையா?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
யாரையாவது கூப்பிடணுமா?
மன நிபுணர்? போலிஸ்?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
ஒரு கொலைக்காரன், உன்னை நானே சுடாம
இருக்க?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
நீ என்னை உற்சாகப்படுத்துவது
பிடிச்சிருக்கு.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
ரே ஹாலோட சேர முயற்சித்தியா?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-அப்புறம் பேசலாமா அதை பத்தி?
-இல்ல.

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
நண்பா, அடித்தளம் இருக்கு.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கு.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
ரே. உனக்கு சிகரெட் பிடிக்கணுமா? கதவை
மூடு.

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
இந்த அசிங்க அறைல சிகரெட்
பிடிக்கணுமா?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
நல்லா இருக்கேன்.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
மனசை மாத்தினா...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
பார், அது தப்புதான்.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
என்ன சொல்ற? தப்பா திரும்பிட்டையா?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
எனக்கு தெரியும், சரியா? நான்...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
ரெண்டு நாள் மூளை கலங்கி போச்சு.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
ஒரு அலக்கழிப்பு நல்லா இருந்ததா தோணிச்சு.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
அலக்கழிப்புதான் உண்மையான காரணமோ.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
என்ன சொல்ற?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
ஹலோ? நீ முன்னாடி இருக்க.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
ஒ, இல்ல...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
அப்படி நினைக்கிறையா...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
கடவுளே, நான் பெரிய முட்டாள்!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
அவனுக்கு என்னை பிடிக்குதுனு நினைச்சேன்.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
என்ன கர்மம் இது?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
கீழ ஒரு குப்பை கூடம்.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
ரே, இத பாரு.

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
மோசம்.

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
நாசம்!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-என் ஃபோன் உயிரை விட்டுது.
-ஐயோ.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
எப்படி உன் ஆண்குறியை கண்டுபிடிக்க போற?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
தமாஷா இருக்கு.

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
இத பாரு.

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
பிணமா? அது ஏன் பாலினம் காட்டணும்?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
கொஞ்சம் தமாஷ் வேணுமா?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
ஹே.

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
மோசம்.

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
நம்பளை யாரோ உள்ள வெச்சு
பூட்டிடாங்க.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
டாட்ஜ் சீக்கிரம் திரும்பி வருவான்.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
ஆம்.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"ஐந்து டின்னருக்கு, ஆறு தாமதம்..."

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"கைகளுக்கு பின்..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"கைகளுக்கு பின்..."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"கைகளுக்கு பின்..."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
இதை பார். ஜெனெரேடர் திரும்ப
மின் பெட்டிக்கு போறது.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-அதை விடு, டைலர்.
-சார்ஜர் இருக்கா?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
விடுன்னு சொன்னேன்.

454
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
எம்மா காம்பெல்
எட்டி டக்லாஸ்

455
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
ஜான் டேவிஸ் ஹேல் - ஆபி க்ளார்க்
ஜிம்மி கார்டெஜ்

456
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
ஆட்டத்துல செத்த நபர்கள்.

457
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
கடவுள் சொன்னார், "வெளிச்சம்
வரட்டும்."

458
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
அணைச்சுடு.

459
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
நாசம்!

460
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
என்ன...

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
லிட்டில் பில்?

462
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
டாட்ஜ்? டாட்ஜ்?

463
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
உதவி தேவை!

464
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
ரே, லிட்டில் பில்...

465
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
மோசம்!

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
நம்ம இப்பவே போகணும்!

467
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
சரி.

468
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
வா! வா!

469
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
கடவுளே.

470
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
மோசம்.

471
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
தீ! தீ! எல்லாரும் வெளிய!

472
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
நாங்க உள்ள இருக்கோம்!

473
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
நண்பர்களே! பொறுங்க! ஹலோ!

474
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
ஹலோ! இன்னும் உள்ள இருக்கோம்!

475
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-சீக்கிறம்.
-வா. சீக்கிறம்.

476
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-பார்த்து.
-அவனை கீழ வை.

477
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
தலைய கவனி. சரி.

478
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
கண் நகருது.

479
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
டாட்ஜ்? நண்பா? டாட்ஜ்?

480
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-டாட்ஜ்?
-எல்லாரும் நலமா?

481
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

482
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
ஹெதர் எங்க?

483
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
நாட்டும் காணோம்.

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
கடவுளே! பான்ட்ரியை பாரு.

485
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-நாடலி, திற.
-மாட்டி இருக்குது.

486
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
பலமா, பலமா.

487
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
செஞ்சுட்டேன்!

488
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
வா!

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-நீ நலமா?
-ஆமாம்.

490
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
நாடலி. சீக்கிறம்!

491
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
ஹெதர்!

492
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
ஹெதர்!

493
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
நாசம்!

494
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
ஹெதர்! நீ எங்க இருக்க?

495
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
நாடலி, என்னை வெளியேத்து.

496
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
இதுல பூட்டு போட்டுருக்கு.

497
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
கடவுளே! உன்னால ஏற முடியுமா?

498
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
ஹெதர்?

499
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
ஹெதர்! என்ன ஆச்சு?

500
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
நான் உதவி கொண்டு வரேன்!

501
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
டாட்ஜ்? கேக்குதா?

502
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
நாசம்! ரே! ரே!

503
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-நான் உதவறேன்.
-அவங்க கிட்ட போக முடியல.

504
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
கடவுளே!

505
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
நான் 911 கூப்பிட போறேன்.

506
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
நாசம்! நாசம்.

507
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
உதவி! உதவி!

508
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

509
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி