1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
För 100 år sen fanns det enligt legenden
en man vid namn Samuel Graybill.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
Han var rikast i Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Han hade en vacker fru
och tre lyckliga barn,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
och ville bygga ett ståtligt hus i Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Men marken han valde sades vara fördömd.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill var inte vidskeplig av sig,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
så han byggde huset ändå.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
När de hade flyttat in

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
lekte familjen en lek varje dag.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
När Graybill kom hem,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
skulle han knacka fyra gånger
och vänta tio sekunder...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
...så att hans perfekta familj
kunde möta honom vid dörren.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Knacka exakt fyra gånger.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Sen blundar ni och räknar till tio.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Vad händer sen?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Oroa dig inte. Alla här gör det.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Okej.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Men en dag kom han hem utan att knacka.

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Han ville överraska sin fru.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Ett.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Han smög in i sovrummet...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Två.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...och hittade henne
i armarna på en annan man.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tre.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Han blev rasande
och dödade både frun och barnen,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
och begravde dem sedan i husets väggar.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Sen fick sorgen honom
att hänga sig i klocktornet.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Nu hemsöker Graybills ande
alla älskande par som går in i huset.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
De hör klockorna klämta
innan deras älskade dör.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PANIK

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Den första Panik-deltagaren
återuppväckte alltså Graybills ande.

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
Han uttalade en förbannelse
över alla älskande,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
för att de skulle få känna riktig skräck:
Att se sin älskade dö.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Jag visste det.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Drar du fortfarande gamla spökhistorier?
Ruby Anne fick mardrömmar.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Du sa att Graybill rövade bort flickor

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
som skvallrade på sina storasystrar.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Det är bara läskigt om man golar.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Akta så att du inte blir överkörd!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Kom!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Sisten dit är en rutten skit! Så långsam!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Tänk snabbt!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Se där, du är alldeles uppklädd och fin.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Vad vill du?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Jag saknade dig också.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Du, vänta.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Jag tänkte åka ut med båten
med mina kompisar.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Vill du hänga med?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Alltså, hör på.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Jag var rätt full häromkvällen.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Du ville muntra upp mig
och så gjorde vi nåt dumt.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Det var allt.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Är du säker på det?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Tack ändå för inbjudan.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Jag var bara snäll.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, jag ska bara åka och köpa öl.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Tjena.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Vi ses snart.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hej.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Varför är det så mörkt?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Vad tror du?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Nu igen?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Lanie försökte väl dammsuga ut värmen igen

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
och sabbade transformatorn.

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Jag såg Bo där ute.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Vad ville han?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Han kom med svansen mellan benen
och sa att han saknade mig.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Du går väl inte på det där igen?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Han är snart tillbaka,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
så ta en dusch
medan det finns vatten i tanken.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Ditt rum är stekhett.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Pappa är hemma.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hej, älskling. Jag har saknat dig. Kom.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Jösses. Du gör mig alldeles svettig.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Hej, Julie. Jag ska kolla upp
larmet vi fick från Graybill House.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Uppfattat. Var försiktig.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
FÖRLÅT OSS FÖR DET VI GJORDE

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, du skrämde skiten ur mig.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Jag såg dig inte.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Det här är privat egendom.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Har du inget bättre för dig?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Du måste gå,
annars griper jag dig för olaga intrång.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Olaga intrång?
Jaga riktiga brottslingar istället.

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Kan du försöka gå mig till mötes?

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Intrång.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Om 50 sekunder ser jag det där.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Lagen är visst blind på riktigt.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Korkad också.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Tjugo sekunder.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Jag har bilder
som visar sanningen om den här stan.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Galningar, mördare...

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Jag har bevis.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Jag glömde
att ni föredrar rättvisa med ögonbindel.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Tiden är ute.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
För vår blinda gudinna!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Rättvisa för Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Du är sen igen, Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Har du pengarna?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Det här är sista gången.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Absolut.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Jag menar det.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Ser man på. Det är Heather Nill.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Kom du på andra tankar?
-Jag tänkte inte alls.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Vad sägs om lite musik? Nu drar vi.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Äntligen.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Nu festar vi.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Då så, allihop.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Såja, kompis.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Släpp efter lite. Blir det okej? Bra.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Håll hårt i tömmarna nu.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Okej.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Du är inte vidskeplig, va?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Lyft tömmarna.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Klamra dig fast nu, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Kom igen.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Lyft tömmarna.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Klamra dig fast.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Fan, vad bra!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Det var otroligt.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Hur hittade du mig?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Jag träffade Dayna i morse.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Hon berättade att du var här
och att hon tävlade förut.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Hon vann jämt.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Bäst i delstaten på barrelrodeo.
Kunde blivit bäst i landet.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Svårt att föreställa sig, va?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Ja.
-Ja.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, jag vet vad du håller på med.
Du behöver inte göra det här.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Vad menar du?
-Du försöker få mig att gilla dig.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Det behövs inte.
Jag gick med på att samarbeta.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Jag lovar inget jag inte kan hålla.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Jag kan vara vän med dig utan anledning.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Okej. Jag erkänner.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Jag är svag för cowboyer.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Sluta.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Vill du testa?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Jag vet inte. Mamma sa att fiske
var nåt för narkotikasnutar.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Du vet. Beten och fällor?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Okej. Vad har du?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Står ni nära varann?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Inte direkt.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Jag vet inte. Hon är liksom fast.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Hon är nog så fast

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
att hon inte vet
hur hon ska ta sig vidare.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Din pappa, då?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mamma blev med barn
direkt efter high school.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Han skickade födelsedagskort.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Ibland...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
...kom de till och med när jag fyllde år.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Hon sa att han jobbade utomlands,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
men sen blev hon gravid med Lily.

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
Det visade sig att han hade bott
i Huntsville hela tiden.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Samma snubbe?
-Och samma historia.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Det sägs att kärleken är blind,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
men det är den inte.
Den är bara jävligt korkad.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Vad hände med din pappa?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Han var rodeomästare.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
En av de bästa i svängen.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mamma sa alltid att rodeo
var som att gå i kyrkan för honom.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
De separerade

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
när Dayna och jag
gick i grundskolan och...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Han var...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Han var hemma i några veckor
eller månader och sen borta...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Vi visste aldrig riktigt var han var
förrän han plötsligt

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
dök upp hemma med en ny pokal.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Och mamma...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Hon kände till de andra kvinnorna, men...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
...eftersom pokalerna var hemma hos oss,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
hade han sitt hjärta där.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Du, då?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Hurdana är dina föräldrar?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mamma är död.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Pappa har suttit på Sayreville
hela mitt liv.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Sköt han den där parkvakten?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Gjorde han allt det som påstods?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Ingen har nånsin frågat mig det.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Jaså?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Han förnekar det.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Men vem fan vet?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Det kvittar. Han sitter inne på livstid
utan möjlighet till frigivning.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke uppfostrade mig.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Hälften av skiten han gjorde...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
...var för min skull.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Jag var den nya förut.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Jag hade inga vänner.
-Lägg av.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Jag menar allvar.
-Jaså?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Jag hade inga vänner alls.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
I ettan hittade jag på två vänner,
Lynley och Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Vi var spöken alla tre.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Vi gjorde busstreck mot levande ungar.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Ingen kunde se oss. Vi var osynliga.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Okej.
-Ja.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Första dagen i tvåan sa Heather
att hon gillade min tatuering.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Det var en gnuggis.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Om en enda människa ser en,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
är man inte osynlig längre.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
De har roligt.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Varför ska de vara de enda?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Nej! Vänta! Sluta!
-Vadå?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, sluta. Sluta!
-Ja.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Vad gör du?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Följer med strömmen.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Okej. Müslibar, ficklampa,
handdesinfektion...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, mycket viktigt.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Är du stressad inför kvällens deltävling?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Du.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Är du fortfarande ledsen
för det där med Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Det håller aldrig med Leela.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Om jag berättar nåt för dig,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
kan du låta bli att lasta mig för det?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Jag har gjort nåt jättedumt.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Och jag är rädd
för att jag ska fortsätta göra det.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Är du klar?
-Här uppe!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Vad fan?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Ni kan inte fortsätta
undvika varann. Sluta.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Hej.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Vet ni vad jag gillar?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Att vi kan vara i samma rum
utan att behöva prata.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Alls.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
I en vecka.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Så det här blir nog roligt.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, vi har ett problem.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Bara ett?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Vi har gått igenom filmerna
från magasinet.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Vi trodde att vi skulle kunna identifiera
de som klottrade.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Kunde ni inte det?
-Nej, vi såg dem inte alls.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Åtminstone inte bilen.
-De kanske cyklade.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Inte längs vägen i alla fall.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Cykelleden går på andra sidan Millet Lane.
Marken däremellan...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Tillhör Moore.
-Exakt.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Då tar man en rätt stor risk,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
särskilt om man har nåt att dölja,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
även om de höll sig bland träden.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Och varför göra sig sånt besvär?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Det kanske inte var besvärligt för dem.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Hur gammal är Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Han tog examen med Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Nu förstår du varför vi reagerade.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Var hemma innan det blir mörkt.

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hej.
-Hej.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Tror du att han klarar sig?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Nu när han är ensam?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Han har klarat sig hittills.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Jag sa åt honom att ta ett rum
på HomeAway före deltävlingen.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Men han verkade så hög.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Och nu har han en massa pengar.

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Var kom de ifrån?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Han jobbade åt Moore förra veckan.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Han tog nåt.
De betalade för att få igen det.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Domaren har säkert en del att dölja.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Sonen också.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Det finns säkert gott om hemligheter
i det huset.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Fan.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Är Bishop en av domarna?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Ärligt talat, Jim.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Du ringer bara när du har dåliga nyheter.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Ja.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Jag vet hur upptagen du är,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
så tack för att jag fick komma
med så kort varsel.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Vi går rakt på sak.
Tror du att Bishop vet nåt?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Vi vet att tävlingen ordnas av två domare,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
och vi tror att Bishop är den ena.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Jag vill söka igenom hans rum,
om det går bra.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Och jag som inte trodde
att Bishop skulle följa i mina fotspår.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Just nu följer vi bara upp spår.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Vi har inte råd att göra om misstagen
från förra året.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Särskilt inte du.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Vi står på samma sida, George.
-Som sagt,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
du får gärna se dig omkring.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Fan.
-Men om Bishop döljer nåt,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
hittar du inget här inne.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Pojken har nåt vilt i sig.
Han är jämt i skogen.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Vare sig det är regn, hagel
eller stekhett.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Han gömmer sig mer än en mullvad.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Som jag sa i telefon...

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Bishops telefonhistorik
skulle vara till stor hjälp.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Jag ska fundera på det.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Bra snack.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Hej, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Okej, hör på.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Förlåt att jag var konstig med Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Förlåt att jag inte var sugen på att fira,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
men jag vet inte varför du är arg på mig.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Allvarligt?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Ja.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Du ska få en ledtråd. Varför blev du arg
när du fick veta om Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Nej, jag blev inte arg.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Jag blev bara förvånad.

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Vi ska inte hemlighålla saker för varann.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hallå! Skitstövel! Flytta på dig!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Strunta i honom. Han är sån.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Vet du vad? Du kanske vinner Panik ändå.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Du gillar att leka med folk.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Vad pratar du om?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Gör mig en tjänst.
Säg åt din jävla pojkvän att backa.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Jag åker nu.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Hallå!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Kom igen nu!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Grattis till er alla

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
för att ni klarade utmaningen
vid Spurlocks gård.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Hittills har ni varit konkurrenter,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
men ikväll blir ni fiender.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Det är Panik-tradition
att sabba för andra i Graybill House.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Det är därför vi är här.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Reglerna är enkla.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Ni stannar där inne tills vi hämtar er.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Deltagare blir av med poäng

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
när vi får bevis på
att de varit skiträdda.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Ikväll, och bara ikväll,
ska ni ha kamerorna på.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotage uppmuntras.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Heather leder fortfarande med 200 poäng.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge närmar sig med 175.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Alla andra har 150.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Och sist men inte minst: 50 bonuspoäng

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
till den som löser gåtorna i blodet.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Visst.
-Okej.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Vad med menar du med "i blodet"?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Blod avslöjar allt.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Lycka till.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Okej, nu kör vi.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Fan.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Familjen Graybill.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Där är blodet.
Tycker ingen annan att det är läskigt?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Är du skakis, Drew?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Är det en del av gåtan?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Antagligen.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Smart tänkt, Sherlock.

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy tappade sina skor,
trollkarlen tappade huvudet sitt."

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Kungen sökte ledtrådar,
i de döda han tog sig en titt."

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Trollkarlen...Jimmy kallades det.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
När Abby blev ihop med honom
kallade vi henne Dorothy.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"I de döda."
Då får vi leta reda på kropparna.

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Det kanske är en varning.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Vi kollar om det finns nåt mer.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Ska vi gå ditåt?

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Vi borde hålla ihop.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Ska vi kolla köket?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Vi kollar där uppe.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Vi stannar här nere.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Vilket läskigt hus.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Vi går åt andra hållet.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Då väntar jag väl här då...ensam.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Hoppas jag.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Du kan få poängavdrag för det.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Men jag bjuder på den. Kanske.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Är du okej?
-Ja.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Jag blev bara lite rädd.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Vad dumt.
-Vad gör du?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Hallå, kom hit.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Vad är det?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Nu ska vi se.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Spana in den blodiga gåtan.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"En flög över taket,
en annan till månen kom."

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Spåra ledtråden inuti den
som annars kastade om."

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Det låter som en barnramsa.

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Vi kanske borde leta efter böcker.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Ja.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Lycka till.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Snaran.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
"Kastade om."
Om man kastar om bokstäverna,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
blir "annars" "snaran".

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Den hängda mannen.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Okej. "Middag för Kocken plus fem,
totalt sex var de till antalet."

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Till slut räknas vinnaren,
bakom visarna som ingen sett."

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Kocken" med stor bokstav.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Ledtråden kanske finns i köket.

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Vi kollar.
-Din tur.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Visst.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Titta vilken konstig låda.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Ser du några ledtrådar?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Inget på väggarna.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Nat.
-Ja?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Här.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Herregud!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Snacka om mysbelysning.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Är du inte rädd för förbannelsen?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Bara om du är rädd för att bli kär i mig.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Bu.

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Det där räknas inte som att jag blev rädd.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Vad gör du?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Vad vill du, Andrew Dodge Mason?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Vinna tävlingen.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Jösses. Tog du med nån energibar
ifall att vi blir hungriga?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Va?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Jag har alltid med mig några.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Man vet aldrig när man behöver dem.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Okej.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Är du okej?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Fryser du eller nåt?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Det är lugnt.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Det är väl inte första gången?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Hur så? Ska man inte bli av med oskulden

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
på golvet i ett hemsökt hus?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Jag är inte oskuld, okej? Allvarligt.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Du gör ju det här jämt, så vad är grejen?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Vad grejen är?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Okej.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Klä på dig.

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Blev du arg på mig nu?
-Nej.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Du ligger med alla. Och så ratar du mig?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Om du säger det, så.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Du har legat med 100 tjejer,
men vill inte ligga med mig.

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Jag är inte så bra på matte.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Var det här bara ett räknefel?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Nej, bara fel.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Vad fan?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hallå.

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Vad fan håller du på med?
Driver du med mig?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Vill du att jag ringer nån?
En psykolog? Snuten?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
En lönnmördare,
så att jag slipper skjuta dig själv?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Du vet verkligen
hur du ska muntra upp mig.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Har du ihop det med Ray Hall?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Kan vi prata om det sen?
-Absolut inte.

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Kolla, det finns en källare.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Ett bokstavligt skithål.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray, vill du röka på eller inte?
Stäng dörren, för fan.

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Vill du röka på i skithålet?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Nej, det är lugnt.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Okej. Om du ändrar dig...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Okej. Det var ett misstag.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Vad menar du?
Svängde du fel rakt in i hans ansikte?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Jag vet, jag vet. Men jag...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Jag har inte kunnat tänka klart.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Det var skönt att ha nåt som distraherade.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Det var säkert det som var tanken.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Vad menar du?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Hallå? Du leder tävlingen.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Fan, tror du att...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Du tror väl inte att...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Jag är så jävla dum i huvudet!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Jag trodde att han gillade mig på riktigt.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Vad är det här för skit?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Fan, vad mycket prylar.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, kolla här.

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Jävlar.

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Helvete!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Mobilen dog.
-Åh, nej.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Hur ska du nu hitta snorren?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Kul.

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Kolla.

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Död man? Vem sa att det var en man?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Ska vi ha lite roligt?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Du.

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Fan.

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Nån låste in oss.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Okej, men Dodge är nog snart tillbaka.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Ja.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Kocken plus fem,
totalt sex till antalet..."

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Bakom visarna..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Bakom visarna."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Bakom visarna."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Titta. Generatorn går till elskåpet.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Låt bli den.
-Tog du med din laddare?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Låt bli, sa jag.

454
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Det är de som har dött.

455
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Och Herren sa: "Varde ljus."

456
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Stäng av den!

457
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Helvete!

458
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Vad i...

459
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Jävlar! Lille Bill?

460
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

461
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Hallå! Hjälp!

462
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Jävlar! Ray, Lille Bill är nog...

463
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Helvete!

464
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Vi måste ut härifrån. Nu!

465
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Okej.

466
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Skynda dig!

467
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Herregud.

468
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Fan också.

469
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Det brinner! Alla måste ut!

470
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Vi är kvar här inne!

471
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Hallå! Vänta!

472
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Hallå! Vi är kvar här!

473
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Skynda på.
-Kom igen.

474
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Försiktigt.
-Lägg ner honom.

475
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Akta huvudet. Såja.

476
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Ögonen rör sig.

477
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Kompis?

478
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Är alla okej?

479
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Vad hände med honom?

480
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Var är Heather?

481
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat är också borta.

482
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Herregud! Kolla skafferiet.

483
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Öppna det!
-Det sitter fast.

484
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Hårdare. Kom igen.

485
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Så!

486
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Kom igen!

487
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Gick det bra?
-Ja.

488
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Skynda dig!

489
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

490
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

491
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Fan!

492
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Var är du? Heather!

493
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Få ut mig härifrån!

494
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Dörren är låst med hänglås!

495
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Herregud! Kan du klättra?

496
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

497
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Vad hände?

498
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Jag ska hämta hjälp!

499
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Hör du mig?

500
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Jävlar! Ray!

501
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Jag hjälper dig.
-Det går inte.

502
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Herregud!

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Jag larmar brandkåren.

504
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Fan också.

505
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Hjälp...

506
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Undertexter: Love Waurio

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir