1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Легенда гласит, что 100 лет тому назад
жил на свете некто Сэмюэл Грэйбилл.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
Был он самым богатым человеком в Техасе.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Была у него красавица-жена
и трое счастливых детишек,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
и хотел он возвести в Карпе
величественный дом.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Но земля, которую он выбрал,
по слухам, была проклята.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Грэйбилл не верил в проклятья

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
и всё равно построил дом.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Они переехали туда

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
и завели обычай играть в одну игру.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Он возвращался домой,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
четыре раза стучал в дверь
и ждал десять секунд...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
пока его идеальные жена и дети
собирались приветствовать его у двери.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Постучи четыре раза. Ровно четыре.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Потом закрой глаза и сосчитай до десяти.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
А что будет через десять секунд?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Не бойся. Тут все так делают.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Ладно.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Но однажды он вернулся домой
и не стал стучать,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
чтобы сделать жене сюрприз.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Раз.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Он проскользнул в спальню...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Два.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...и обнаружил ее
в объятьях другого мужчины.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Три.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
В порыве ярости он убил жену и детей

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
и замуровал их в стенах дома.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Не выдержав груза горя,
он повесился на колокольне.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
И теперь дух Грэйбилла проклинает
влюбленных, которые входят в дом.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
А когда их возлюбленный умирает,
они слышат звон колоколов.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
ПАНИКА

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Итак, первый участник «Паники»
призвал дух Грэйбилла,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
и он проклял всех влюбленных,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
чтобы они испытали ужас,
увидев смерть своих возлюбленных.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Я так и знала.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Всё рассказываешь старые байки
про призраков? Руби Энн снились кошмары.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Так ты сказала, что он крадет девочек,

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
которые ябедничают на старших сестер.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
И что тут страшного, если ты не ябеда?

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Бежим! Не попади под машину!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Бежим!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Кто последний, тот дурак!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Не тормози!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Ты погляди как нарядилась.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Тебе чего?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Я тоже соскучился.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Эй, погоди.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Я собираюсь выйти в небольшой круиз
на лодке с друзьями.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Хочешь с нами?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Слушай, Рэй.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Вчера я была совсем пьяная.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Ты хотел меня подбодрить,
и мы сделали глупость.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Вот и всё.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Ты уверена?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
В любом случае спасибо за приглашение.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Я чисто по-дружески.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Шерри, я сейчас. За пивом схожу.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Привет.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
До скорого.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Привет, дочка.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Почему так темно?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
А ты как думаешь?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Опять?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Наверняка Лэйни врубила пылесос,
чтобы вытянуть жару из трейлера,

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
и спалила трансформатор.

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Я видела Бо.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Что ему нужно?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Прибежал как собачка,
сказал, что соскучился.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
И ты опять купишься?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Он сейчас вернется,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
так что ты сбегай в душ,
пока еще вода в цистерне осталась.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
У тебя в комнате жарко как в печке.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Папа пришел.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Милый, я по тебе скучала. Иди сюда.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
И не говори. Я аж вспотел.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Джули, я проверю,
что там за шум в Грэйбилл-Хаусе.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Принято. Ты там поосторожнее.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
ПРОСТИТЕ НАС ЗА ТО, ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Билл, ты меня страшно напугал.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Я тебя не видел.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Это же частная собственность.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Тебе больше заняться нечем?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Иди давай, а то задержу тебя за вторжение.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Вторжение? Может,
займешься реальными ублюдками?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Ты... Не надо спорить, Билл.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Вторжение.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
50 секунд, пока я это не увидел.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Значит, закон и правда слеп.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
И туп.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
20 секунд.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Тут есть фото,
которые откроют тебе глаза на этот город.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Психи, убийцы.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
У меня есть доказательства.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Забыл, что вы любите,
когда у правосудия завязаны глаза.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Время истекло.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
За слепое правосудие!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Правосудие для Эбби Кларк.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Опять опоздал, Хант.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Деньги привез?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Это в последний раз.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Договорились.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Я серьезно.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Смотри-ка, Хезер Нилл.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
- Передумала?
- Разучилась думать.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Давай музон включим? Погнали.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Наконец-то.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Давайте отрываться.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Ну что, народ!

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Давай, дружок.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Ослабь-ка веревку на шее. Лады? Отлично.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Теперь крепко держи его в узде.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Так.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Ты же не суеверный, Додж?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Ты всё-таки подтяни уздечку.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Не упади, Додж.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Держись.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Подтяни уздечку.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
И не отпускай.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Молодчина!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Это было круто.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Как ты меня нашла?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Я утром встретила Дэйну.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Она сказала, что ты будешь здесь.
И что она раньше тоже выступала.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
И побеждала.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Лучшая наездница в штате,
а, может, и во всей стране.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Сейчас даже не верится, да?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
- Да.
- Да.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Нат, я понимаю, что ты делаешь.
Это необязательно.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
- Ты о чём?
- Ты хочешь мне понравиться.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Это необязательно.
Я же сказал, мы партнеры.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
А я выполняю свои обещания.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Мне не нужна причина, чтобы дружить, Додж.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Ладно, признаю.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Я люблю ковбоев.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Хватит.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Попробуешь?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Не знаю. Мама мне говорила,
что рыбалка - для наркоагентов.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Понимаешь? Наживка и западня?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Ну что у тебя?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Вы с мамой дружите?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Не особо.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Не знаю. Она как-то зависла.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Мне кажется, до такой степени,

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
что уже не знает, как двигаться дальше.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
А с отцом?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Мама забеременела сразу после школы.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Он присылает мне открытки.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Иногда...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
они даже приходят ко дню рождения.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Она говорила, он работает за границей,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
но потом она опять забеременела,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
и оказалось, что всё это время
он жил в Хантсвилле.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
- От того же мужика?
- Тот же мужик, та же история.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Не знаю. Говорят, любовь слепа,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
но это неправда. Она просто тупа.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Что случилось с твоим папой?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Он был чемпионом родео.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Одним из лучших наездников.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Мама всегда говорила, что для папы
родео было чем-то вроде церкви.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Они расстались,

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
когда мы с Дэйной
перешли в старшие классы...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Знаешь, он...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Он появлялся на пару недель
или месяцев, а потом исчезал и...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Мы даже не знали, где он,
пока ни с того ни с сего

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
он не появлялся дома с очередным призом.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
А мама...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Она знала про других женщин, но...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
призы хранились у нас,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
а значит, его сердце было с нами.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
А ты?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Что у тебя с родителями?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Мама умерла.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Отец в Сэйревилле, сколько я себя помню.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Он правда застрелил лесника?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Он правда делал то, что ему приписывают?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Меня ни разу в жизни
об этом не спрашивали.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Правда?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Он говорит, что нет.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Но хрен его знает.

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Виновен он или нет, но сидит пожизненно
без права на досрочное.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Меня вырастил Люк.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Половину дерьма, которое он делал...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
он делал ради меня.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Я тоже была новенькой.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
- И у меня не было друзей.
- Не верю.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
- Я серьезно.
- Да?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Вообще не было.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
В первом классе я придумала себе
двух подружек, Линли и Уиллоу.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Мы были три привидения.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Разыгрывали настоящих детей.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Нас никто не видел. Мы были невидимки.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
- Ага.
- Да.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
В первый же день во втором классе
Хезер похвалила мою татуировку.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Это была наклейка.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Если тебя видит хоть один человек,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
ты больше не невидимка.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Им там весело.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Нам тоже веселье полагается.

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
- Нет! Стой! Рэй!
- Что?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
- Рэй, не надо! Нет!
- Да, да, да.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Что ты делаешь?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Плыву по течению.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Так. Батончики с мюсли, фонарик,
антисептик для рук...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Водка. Это важно.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Переживаешь по поводу
сегодняшнего задания?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Слушай.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Ты до сих пор грустишь из-за этой...
ситуации с Бишопом?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Ты же знаешь, Лила - это ненадолго.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Если я тебе кое-что расскажу,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
обещаешь не критиковать?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Я сделала огромную глупость.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
И, кажется, останавливаться не собираюсь.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
- Нат, ты готова?
- Я наверху!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Что за хрень?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Хватит вам
прятаться друг от друга. Хватит.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Привет.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Мне знаете что нравится?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Что нам с вами даже говорить не надо.
Нам и так хорошо.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Можно молчать.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Хоть неделю.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Ну... Видимо, будет клево.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Кортес, у нас проблема.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Всего одна?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Мы отсмотрели все записи
с камер в районе амбара.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Думали, что опознаем судей,
которые сделали граффити.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- И что, не опознали?
- Нет. Вообще не увидели.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
- По крайней мере машину.
- Может, они приехали на великах.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Но явно не по шоссе.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Велодорожка идет по ту сторону
Миллет-Лейн. А всё остальное...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
- Принадлежит Мурам.
- Точно.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Это безумный риск,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
особенно для ребят, которые скрываются,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
даже если они прятались в лесу.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
А зачем им эта головная боль?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Может, они как раз ничем не рисковали.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Сколько лет Бишопу Муру?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Он окончил школу вместе с Натали.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Вот такая у нас проблема.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Выйди на улицу к вечеру, ладно?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
- Привет.
- Приветик.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Думаешь, он справится?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Теперь, когда он остался один?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
До сих пор справлялся.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Я велела ему снять номер в мотеле,
пока не дали сегодняшнее задание.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Но он, похоже, обдолбался.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
И у него теперь столько денег, что...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Откуда у него такие деньги?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
На прошлой неделе он работал у Муров.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Кое-что взял. Они заплатили, чтобы вернул.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Судье точно есть что скрывать.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
И его сыну тоже.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
В этом доме явно много секретов.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Чёрт.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Бишоп - судья?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Честно скажу, Джим.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Похоже, ты приходишь
только с плохими новостями.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Как и ты.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Я знаю, как ты занят,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
- так что спасибо, что меня принял.
- Так скоро.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Нет смысла терять время.
Думаешь, Бишоп что-то знает?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Мы знаем,
что организаторы игры - двое судей,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
и мы считаем, что один из них - Бишоп.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Если ты не против,
я проведу обыск в его комнате.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
А я-то надеялся,
что Бишоп не пойдет по моим следам.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Пока мы отрабатываем разные гипотезы.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
В этом году мы не имеем права на ошибку,
которую совершили в прошлом.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Разумеется.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
- Мы на одной стороне, Джордж.
- Говорю же,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
ищи на здоровье.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
- Блин.
- Но если он что-то прячет,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
то вряд ли в комнате.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Мальчик обожает деревья. Он всё время там.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
В дождь, в слякоть и в жару.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Прячется как крот.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Ну, я уже сказал тебе по телефону.

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Нам бы очень помогла
распечатка его звонков.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
А я сказал, что подумаю.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Вот и поговорили.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Привет, Нат.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Так, слушай.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Извини за эту ситуацию с Лилой.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Прости, что я не закричала от восторга,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
но я не понимаю, почему ты злишься.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Серьезно?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Да, серьезно.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Я тебе подскажу. А ты чего разозлилась,
когда узнала про Лилу?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Нет, я... Я не разозлилась.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Я просто удивилась, понимаешь?

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
У нас с тобой
не должно быть секретов друг от друга.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Эй, придурок! Вали!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Не обращай внимания. Он такой.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Знаешь что?
Может, ты и выиграешь в «Панику».

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Играть - это твое.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Ты о чём, Бишоп?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Сделай одолжение.
Скажи своему парню отъехать.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Я уезжаю.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Эй!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Езжай давай!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Я вас поздравляю.

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
Вы справились с заданием
на ферме Сперлока.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
До сегодняшнего дня вы были конкурентами,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
а сегодня станете врагами.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
В Грэйбилл-Хаусе участники
традиционно подставляют друг друга.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
За этим мы сюда и пришли.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Правила простые.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Вы будете в доме до тех пор,
пока мы за вами не придем.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Игрок теряет очки,

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
если вы шлете доказательство,
что он испугался.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Сегодня, но только сегодня,
не выключайте камеры.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Саботаж горячо приветствуется.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Хочу напомнить,
что у Хезер 200 очков, и она лидирует.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
За ней идет Додж, у которого 175 очков.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
У остальных по 150.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Дополнительные 50 очков получит игрок,

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
который разгадает кровавую загадку.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
- Допустим.
- Ага.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Что значит «кровавую»?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Кровь не молчит.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Удачи, игроки.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Раньше сядем - раньше выйдем.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Чёрт.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Грэйбиллы.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
А вот и кровь.
Кто-нибудь еще боится крови?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Ты на меня сорвешься, Дрю?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Это фрагмент загадки?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Скорее всего.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Однозначно, Шерлок.

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
«Дороти потеряла туфельки,
волшебник голову потерял.

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
Король считал причины
и подсказки в трупе искал».

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Волшебник... У Джимми
была кличка «Волшебник».

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Когда Эбби начала с ним встречаться,
мы прозвали ее Дороти.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
«Подсказки в трупе».
Наверное, надо искать труп?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Возможно, это предупреждение.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Давайте еще поищем.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Пошли в ту сторону.

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Надо держаться вместе.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Хочешь проверить на кухне?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Пойдем наверх.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Мы останемся внизу.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Какой страшный дом.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Пойдем в другую сторону.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Я тут... подожду... один.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Надеюсь.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Это уже можно отправлять.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Но считай это подарком. Наверное.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
- Ты в порядке?
- Да. Всё нормально.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Немножко испугалась.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
- Какая глупость.
- Что ты делаешь?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Ребята, давайте сюда.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Что там?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Вот ты где.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Зацените кровавую загадку.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
«Один летел над крышей,
другой влетел в Луну.

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
Подсказку вы найдете
у зеркала в плену».

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Похоже на детскую песенку, правда?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Может, надо искать книгу.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Да.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Всем удачи.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Петля.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Зеркало. Если посмотреть на буквы
в зеркале,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
появляется слово «петля».

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Вот кто в плену. Человек в петле.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Так. «И Повар, и пятерка.
Опаздывают шесть.

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
Выходит победитель,
и стрелки где-то здесь».

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
«Повар» с большой буквы.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Может, подсказка на кухне?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
- Давайте посмотрим.
- Твоя очередь.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Круто.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Какая странная коробка.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Есть подсказки?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
На стенах ничего.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
- Нат?
- Да?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Смотри.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Господи!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Атмосферненько.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Ты не боишься проклятья?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Только если ты боишься в меня влюбиться.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Бу!

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Официально заявляю,
что даже не думала бояться.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Что ты делаешь?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Чего ты хочешь, Эндрю Додж Мэйсон?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Выиграть.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Ты хотя бы батончики взял
на случай, если мы проголодаемся?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Что?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
У меня всегда с собой заначка.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Никогда не знаешь, когда понадобится.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Ясно.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Ты в порядке?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Тебе холодно?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Всё хорошо.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Это же у тебя не в первый раз?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
А что? Разве не принято
терять девственность

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
на полу в проклятом доме?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Я не девственница. Правда.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Ты постоянно этим занимаешься.
Какая тебе разница?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Какая мне разница?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Так.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Одевайся.

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
- Ты на меня злишься?
- Не злюсь.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Ты трахаешь всех подряд, а меня не хочешь?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Как скажешь, Хезер.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Ты переспал с сотней девушек,
а со мной отказываешься?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Я с математикой не в ладах.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
То есть случилась ошибка в подсчетах?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Просто ошибка.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Какого хрена?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Эй.

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Что ты творишь? Ты серьезно?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
Психиатру? Копам?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Наемному убийце,
чтобы самой тебя не пристрелить?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Супер, ты всегда знаешь,
как меня подбодрить.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Ты только что трахалась с Рэем Холлом?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
- Давай позже обсудим?
- Ни за что.

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Смотри, это подвал.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Реальная дыра.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Рэй, курить будешь или нет? Дверь закрой.

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Хочешь покурить в этой дыре?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Нет, спасибо.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Ну, если передумаешь...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Слушай, это была ошибка.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
В смысле? Не туда повернула
и наткнулась на него?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Я всё понимаю. Просто...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Я сошла с ума на пару дней.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Мне нужно было переключить внимание.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Вот именно. Переключить внимание.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Ты о чём?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Эй! Ты лидируешь.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Блин, ты же не...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Ты же не думаешь, что...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Блин, какая я дура!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Мне показалось, что я ему нравлюсь.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Это еще что?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Просто свалка.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Рэй, смотри.

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Чёрт!

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Блин!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
- У меня телефон сдох.
- Ох.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Как ты теперь найдешь свой писюн?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Очень смешно.

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Смотри.

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Мертвец? Почему именно мужчина?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Хочешь повеселиться?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Эй.

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Блин.

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Так, нас заперли.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Ничего. Додж скоро вернется.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Ага.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
«...и пятерка. Опаздывают шесть».

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
«...И стрелки где-то здесь».

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
«...И стрелки где-то здесь».

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
«...И стрелки где-то здесь».

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Видишь? Генератор подключен
к этому электрошкафу.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
- Не лезь туда, Тайлер.
- Зарядник принес?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Говорю же, не лезь.

454
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
ЭММА КЭМПБЕЛЛ
ЭДДИ ДУГЛАС

455
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
ДЖОН ДЭВИС ХЭЙЛ - ЭББИ КЛАРК
ДЖИММИ КОРТЕС

456
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Все, кто погиб в игре.

457
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
И Господь сказал: «Да будет свет».

458
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Выключай.

459
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Блин!

460
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Какого...

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Чёрт! Крошка Билл?

462
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Додж! Додж!

463
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Ребята! На помощь!

464
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Блин, Рэй! Кажется, Крошка Билл...

465
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Блин!

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Уходим. Быстро!

467
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Да!

468
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Бежим!

469
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Господи.

470
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Чёрт.

471
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Пожар! Все на выход!

472
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Мы здесь!

473
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Ребята! Погодите! Эй!

474
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Эй! Мы здесь!

475
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
- Быстрее.
- Давайте быстрее.

476
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
- Осторожно.
- Кладем его на землю.

477
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
С головой осторожнее. Так.

478
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
У него глаза двигаются.

479
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Додж! Друг!

480
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
- Додж!
- Все целы?

481
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Что с ним случилось?

482
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Где Хезер?

483
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
И Нат тоже исчезла.

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Господи! Проверь в чулане!

485
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
- Натали, открывай.
- Тут заело.

486
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Жми сильнее.

487
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Есть!

488
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Ну давай!

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
- Ты цела?
- Да.

490
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Натали, быстрее!

491
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Хезер!

492
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Хезер!

493
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Чёрт!

494
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Ты где? Хезер!

495
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Натали, выпусти меня!

496
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Блин, тут замок!

497
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Господи! Наверх забраться можешь?

498
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Хезер!

499
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Хезер! Что случилось?

500
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Я позову на помощь!

501
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Додж! Ты меня слышишь?

502
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Блин! Рэй! Рэй!

503
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
- Дай помогу.
- Я до них не добрался.

504
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Господи!

505
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Я позвоню 9-1-1.

506
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Чёрт! Чёрт!

507
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
На помощь!

508
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Перевод: Liza Shkolnik

509
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev