1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Legenda spune că, acum o sută de ani,
trăia un bărbat pe nume Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
care era cel mai bogat om din Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Avea o soție frumoasă, trei copii fericiți

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
și dorea să ridice
o casă maiestuoasă în Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Dar despre pământul pe care l-a ales
se spunea că-i blestemat.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill nu credea în blesteme

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
și a construit oricum casa.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
După ce s-au mutat,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill și familia lui jucau un joc
în fiecare zi.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Când venea acasă,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
el ciocănea de patru ori
și aștepta zece secunde înainte să intre

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
pentru ca soția lui perfectă și copiii
să vină și să-l salute la ușă.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Ciocăniți de patru ori.
Exact de patru ori.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Apoi închideți ochii
și numărați până la zece.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Ce se întâmplă după zece secunde?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Nu te teme. Toată lumea de-aici face asta.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Bine.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Oricum, într-o zi, a venit acasă
și n-a ciocănit

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
ca să-i facă soției o surpriză.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Unu.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
S-a furișat în dormitor...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Doi.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...și a găsit-o în brațele altui bărbat.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Trei.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Într-un acces de mânie,
și-a ucis soția și copiii

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
și i-a îngropat în pereții casei.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Îndurerat, s-a spânzurat în clopotniță.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Acum stafia lui Graybill îi blestemă
pe toți îndrăgostiții care intră în casă.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Iar ei aud cum răsună clopotele
înainte ca persoana iubită să moară.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
Panică

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Așadar, primul care a jucat Panica
a înviat stafia lui Graybill,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
iar el i-a blestemat
pe toți îndrăgostiții,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
ca ei să știe ce e frica
și să vadă cum moare persoana iubită.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Știam eu.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Încă le spui basmele alea vechi cu stafii?
Ruby Anne avea coșmaruri din cauza lor.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Mi-ai zis că Graybill le înhăța
pe fetițele

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
care-și turnau surorile
când plecau pe furiș.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
N-ai de ce să te sperii,
dacă nu ești turnătoare.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Haide! Să nu te calce mașina!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Da, vino!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Ultimul e cel mai fraier! Ce încet!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Gândește rapid!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Ia uite cum te-ai gătit!

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Ce vrei?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Și mie mi-ai lipsit.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Bine. Așteaptă!

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Voiam să-mi scot prietenii
la o plimbare cu barca.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Vii și tu?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Uite ce-i, Ray!

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Noaptea trecută eram destul de beată.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Tu ai încercat să mă binedispui
și am ajuns să facem prostii.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Dar cu asta basta!

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Ești sigură?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Mulțumesc, oricum, pentru invitație.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Eram doar prietenos.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, mă întorc imediat.
O să aduc niște bere.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Salutare!

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Ne vedem imediat!

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Bună, puștoaico!

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
De ce-i întuneric aici?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Tu de ce crezi?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Iarăși?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Pui pariu că Lanie, când a încercat iar
să facă răcoare în rulotă cu aspiratorul,

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
a ars transformatorul?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
L-am văzut afară pe Bo.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Ce voia?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
A venit ca un câine bătut
ca să-mi spună că-i e dor de mine.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Sper că nu înghiți iar gălușca asta.

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
O să se întoarcă imediat,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
așa că grăbește-te să faci duș
cât mai este apă în boiler.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Camera ta e încinsă ca un grătar.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Tati e acasă.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hei, iubitule, mi-a fost dor de tine.
Vino aici!

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Mie-mi zici! Mă bagi în călduri.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, mă duc să văd
ce-i cu agitația de la Casa Graybill.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Recepționat. Ai grijă!

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
REGRETĂM CE-AM FĂCUT

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, m-ai speriat de moarte.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Nu te-am văzut.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Știi că asta e proprietate privată.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
N-ai lucruri mai bune de făcut?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Trebuie să pleci. Altfel te arestez
pentru încălcarea proprietății.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Încălcarea proprietății?
De ce nu-i cauți pe adevărații nelegiuiți?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Poți... Fii cooperant, Bill!

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Încălcarea proprietății.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Ai 50 de secunde înainte să observ aia.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Se pare că legea chiar e oarbă.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Și proastă.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Douăzeci de secunde.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Am poze care o să te facă
să vezi mai bine ce-i cu orașul ăsta.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Nebunii, criminalii...

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Am dovezi.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Am uitat că preferați
ca justiția să fie legată la ochi.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
A expirat timpul.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
În onoarea Justiției legate la ochi!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Dreptate pentru Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Iar ai întârziat, Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Ai adus banii?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
E pentru ultima oară.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Am înțeles.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Vorbesc serios.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Să vezi și să nu crezi! Heather Nill!

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
- Ți-a venit mintea la cap?
- Mi-am pierdut-o.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Ce ziceți de niște muzică?
Hai să-i dăm drumul!

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
În sfârșit.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Să înceapă distracția!

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Așa, oameni buni...

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Așa, amice...

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Slăbește un pic căpăstrul. Bine? Minunat!

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Acum trebuie ținut bine în frâu.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
În regulă.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Nu ești superstițios. Nu, Dodge?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Ridică, totuși, frâul.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Ține-te bine în șa, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Haide.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Ridică frâul!

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Ține-te bine!

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Al naibii de bine!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
A fost uimitor!

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Cum ai dat de mine?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Am văzut-o pe Dayna de dimineață.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Mi-a zis că o să vii aici.
Mi-a zis și că obișnuia să concureze.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Obișnuia să câștige.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Era prima din stat la ocolirea
obstacolelor. Putea fi prima din țară.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Acum e greu să-ți închipui asta.

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
- Așa e.
- Da.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, știu ce încerci să faci.
Dar nu trebuie.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
- Ce tot spui?
- Încerci să mă faci să te plac.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Nu trebuie. Doar ți-am spus
că o să fiu partenerul tău.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Nu fac promisiuni pe care nu le pot ține.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
N-am nevoie de motiv
ca să-ți fiu prietenă, Dodge.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Bine, de acord. Recunosc.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Îmi plac cowboy-ii.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Încetează!

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Vrei să încerci?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Nu știu. Mama spunea că pescuitul
e pentru polițiștii de la narcotice.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Înțelegi, nu? Momeală și capturare?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Bine. Ce-ai acolo?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Ești apropiată de mama ta?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Nu prea.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Nu știu. S-a cam blocat.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Cred că, poate, s-a blocat atât de mult

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
încât nu mai știe cum să avanseze.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Dar tatăl tău?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mama a rămas însărcinată
imediat ce-a terminat liceul.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
El mai trimitea felicitări de aniversare.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Uneori...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
ajungeau chiar de ziua mea.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Mama zicea că el lucrează în străinătate,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
dar apoi a rămas însărcinată cu Lily

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
și s-a dovedit
că el locuise în Huntsville tot timpul.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
- Același tip?
- Același tip, aceeași poveste.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Nu știu. Lumea zice că dragostea e oarbă,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
dar nu-i așa.
E doar incredibil de stupidă.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Tata a fost campion de rodeo.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Era unul dintre cei mai buni din domeniu.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mama spunea mereu că, pentru tata,
rodeo e ca mersul la biserică.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
S-au despărțit

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
când eu și Dayna eram la gimnaziu și...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Știi tu, el...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Stătea acasă câteva săptămâni sau luni
și apoi dispărea și...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Habar n-aveam pe unde umblă
până când, deodată,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
se întorcea acasă cu un trofeu nou.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Iar mama...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Ea știa despre celelalte femei, dar...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
trofeele rămâneau la noi,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
ceea ce însemna că acolo era și inima lui.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Dar tu?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Ce-i cu părinții tăi?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mama a murit.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Tata face pușcărie la Sayreville
de când mă știu.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Tatăl tău l-a împușcat pe polițistul ăla?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
A făcut tot ce se spune c-a făcut?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
În toată viața mea,
nimeni nu mai m-a întrebat asta.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Serios?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
El spune că n-a făcut toate alea.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Dar cine naiba știe?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Vinovat sau nu, face închisoare pe viață
fără eliberare condiționată.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Pe mine Luke m-a crescut.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Jumătate din porcăriile pe care le-a făcut

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
le-a făcut pentru mine.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Și eu am fost copilul cel nou.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
- N-aveam niciun prieten.
- Nu cred.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
- Vorbesc serios.
- Da?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
N-aveam niciun prieten.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
În clasa întâi, mi-am inventat
doi prieteni: Lynley și Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Toți trei eram fantome.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Le făceam trucuri tuturor copiilor vii.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Nimeni nu ne vedea. Eram invizibili.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
- Chiar așa.
- Exact.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
În prima zi din clasa a doua,
Heather mi-a zis că-i place tatuajul meu.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Era un abțibild.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Dacă o singură persoană te vede,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
nu te mai poți socoti invizibil.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Se distrează de minune.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Ei bine, de ce să se distreze doar ei?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
- Nu! Stai! Încetează, Ray!
- Ce?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
- Ray, încetează! Nu!
- Ba da!

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Ce faci?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Mă las dus de val.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Așa... Batoane de cereale,
lanternă, dezinfectant de mâini...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodcă. Foarte important.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Ce? Îți faci griji pentru provocarea
de diseară?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Auzi?

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Ești încă supărată
din cauza situației cu Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Uite, știi
că relația cu Leela n-o să dureze.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Dacă-ți spun ceva,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
promiți că n-o să mă judeci?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Am făcut o mare prostie.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Și mi-e teamă c-o s-o repet.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
- Nat? Ești gata?
- La etaj!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ce naiba?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Doar n-o să vă tot evitați! Încetați!

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Bună!

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Știți ce-mi place?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Faptul că putem sta toți în aceeași cameră
fără să simțim nevoia de a vorbi.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Deloc.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Timp de-o săptămână.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Deci, o să vă distrați.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, avem o problemă.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Doar una?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Am terminat de verificat
înregistrările de la siloz.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Credeam că-i identificăm pe membrii
juriului care au scris cu graffiti.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- Nu i-ați putut identifica?
- Nu, nu i-am putut găsi.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
- Adică nu le-am putut găsi mașina.
- Poate au venit pe biciclete.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
În cazul ăsta, n-au luat-o pe șosea.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Ruta pentru biciclete e vizavi
de Millet Lane. Terenul din mijloc...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
- Aparține familiei Moore.
- Exact.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Pare destul de riscant,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
mai ales pentru puștii
care au ceva de ascuns,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
chiar dacă au stat în copaci.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Și de ce atâta bătaie de cap?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Poate pentru ei
n-a însemnat bătaie de cap sau risc.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Câți ani are Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
A absolvit odată cu Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Acum înțelegi de ce avem o problemă.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Să vii acasă până se lasă întunericul!

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
- Salut!
- Salut și ție!

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Crezi că o să se descurce?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Dacă a rămas singur?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Doar a rezistat până acum.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
I-am zis să închirieze o cameră
la Home Away înainte de provocare.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Dar mi s-a părut că se drogase.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Acum, că are toți banii ăia,
e ca și cum...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Cum a făcut rost de atâta bănet?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
A lucrat la familia Moore
săptămâna trecută.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
A luat ceva,
iar ei l-au plătit pentru recuperare.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Pun pariu
că judecătorul are multe de ascuns.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Și fiul lui.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Sigur casa aia e plină de secrete.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
La naiba!

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
O fi Bishop membru în juriu?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
O să fiu sincer, Jim.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Încep să cred
că suni doar ca să-mi dai vești proaste.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Și tu faci la fel.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Știu cât ești de ocupat,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
- ...deci îți mulțumesc că mă primești.
- Așa din scurt.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Hai să nu pierdem vremea!
Crezi că Bishop știe ceva?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Știm că jocul e organizat de un juriu
format din doi inși

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
și credem că Bishop e unul din ei.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Dacă nu te superi, aș vrea
să-i percheziționez camera.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Și eu care credeam că Bishop
n-o să mă urmeze niciodată la tribunal.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Momentan, nu facem
decât să verificăm niște indicii.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Știi, anul ăsta nu ne permitem
să facem aceleași greșeli.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Nu, cu siguranță nu puteți.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
- Suntem în aceeași tabără, George.
- Cum am zis,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
ești liber să arunci o privire.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
- La naiba!
- Dar, dacă Bishop ascunde ceva,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
nu se află în camera lui.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Băiatul are o latură sălbatică.
Stă mai mult în copaci.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Fie ploaie, lapoviță sau caniculă.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Se ascunde mai mult ca o cârtiță.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Ei bine, așa cum am zis și la telefon,

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
istoricul apelurilor lui Bishop
ar fi de mare ajutor.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Am zis că o să mă gândesc.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Ce bine c-am discutat!

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Bună, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Uite ce e!

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Îmi pare rău
că m-am purtat ciudat cu Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Îmi pare rău
că n-am sărit în sus de bucurie,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
dar nu știu de ce ești supărat pe mine.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Serios?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Da, serios.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Îți dau un indiciu. De ce te-ai supărat tu
când ai aflat despre mine și Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Nu, nu m-am supărat.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Am fost doar surprinsă. Înțelegi?

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Parcă n-aveam secrete unul față de altul.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Alo, cretinule! Mișcă-te!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Nu-l băga în seamă, așa e el.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Știi ceva? Poate o să câștigi Panica.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Te pricepi la jocuri.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Despre ce vorbești, Bishop?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Fă-mi un serviciu! Zi-i iubitului tău
să se dea naibii la o parte!

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Plec.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Alo?

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Să mergem! Haideți!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Felicitări tuturor

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
c-ați finalizat provocarea
de la ferma lui Spurlock.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Până acum, ați fost concurenți,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
dar în seara asta deveniți dușmani.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Tradiția jocului spune să vă dați în cap
la provocarea de la Casa Graybill.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Și toți am venit aici pentru asta.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Regulile sunt simple.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Rămâneți înăuntru până venim să vă luăm.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Jucătorii vor pierde puncte

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
când veți dovedi
că au făcut pe ei de frică.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
În seara asta, și doar în seara asta,
țineți camerele foto deschise.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotajul este foarte încurajat.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Vă amintesc că Heather e tot prima
cu 200 de puncte.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge o urmează, cu 175 de puncte.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Restul rezistă la 150 de puncte.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
La final, dar nu în ultimul rând,
50 de puncte în plus

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
primește cel care rezolvă ghicitorile
scrise cu sânge.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
- Mă rog...
- Sigur.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Cum adică „scrise cu sânge”?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Sângele nu minte niciodată.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Baftă, jucători!

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Bine, hai să terminăm odată!

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
La naiba!

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Familia Graybill.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Uite sângele!
S-a mai speriat careva de sânge?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
O să-mi intri în panică, Drew?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Face parte din ghicitoare?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Cu siguranță.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Mare brânză, Sherlock!

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
„Dorothy și-a pierdut pantofii rubinii
Vrăjitorul a plecat în pustii”

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
„Iar regele morții îi dezgropa
Și indicii tot căuta”

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Vrăjitorul... Jimmy Vrăjitorul
era porecla lui Jim.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Când Abby a început relația cu el,
unii din noi o strigau Dorothy.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
„Morții îi dezgropa și indicii tot căuta.”
Trebuie să găsim cadavrele?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Poate e un avertisment.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Să vedem ce mai putem descoperi.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
De ce n-o luăm pe-acolo?

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Ar trebui să rămânem împreună.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Vrei să verifici bucătăria?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Hai să vedem ce-i la etaj!

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Noi rămânem jos.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Casa arată înspăimântător.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Hai s-o luăm pe dincolo!

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Eu o să aștept aici... singur.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Sper.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Te-aș putea reclama pentru asta.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Dar consideră că-ți fac o favoare. Poate.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
- Ești teafără?
- Da. N-am nimic.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Doar un pic speriată.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
- Ce prostie!
- Ce faci?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Hei, copii, aici!

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Ce-i?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Ia priviți!

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Iată ghicitoarea scrisă cu sânge!

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
„Fâlfâie pe acoperiș
Zboară până-n lună neîntârziat”

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
„Caută indiciul ce se ascunde pe furiș
În oglindă spânzurat”

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Parcă-i o poezie pentru copii, nu?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Poate ar trebui să căutăm niște cărți.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Da.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Baftă tuturor!

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Un ștreang.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Oglinda. Dacă citești atent mesajul,
în oglindă

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
apare cineva atârnând în ștreang.

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Ăsta-i indiciul. Omul din ștreang.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
„Cinci invitați la cină, șase cu Bucătarul
Târziu au închinat paharul”

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
„Câștigător e desemnat
Cel ce în spatele pendulei a așteptat”

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
„Bucătarul” începe cu literă mare.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Poate indiciul e în bucătărie?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
- Hai să vedem!
- E rândul tău.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Ce mișto!

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Ia uite ce cutie bizară!

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Vezi vreun indiciu?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Nu-i nimic pe pereți.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
- Auzi, Nat?
- Da.

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Aici.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Doamne!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Asta înțeleg eu prin a încinge atmosfera.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Nu ți-e teamă de blestem?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Dacă și ție ți-e teamă
c-o să te îndrăgostești de mine.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Bau!

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Oficial, nu înseamnă
că m-ai surprins sau speriat.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Ce faci?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Ce vrei, Andrew Dodge Mason?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Să câștig jocul.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Doamne, măcar ai adus niște energizante,
în caz că ne-apucă foamea?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Ce?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Întotdeauna am o rezervă la mine.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Nu știi niciodată când o să ai nevoie.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Chiar așa.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Te simți bine?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Ți-e frig?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Mă simt bine.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Doar n-o faci pentru prima dată, nu?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
De ce? Nu se face
ca lumea să-și piardă virginitatea

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
pe podeaua unei case bântuite?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Nu sunt virgină. Da? Pe bune.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Tu faci asta tot timpul. Ce mare lucru?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Ce mare lucru?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Bine.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Îmbracă-te!

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
- Ești supărat pe mine?
- Nu sunt supărat.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Ți-o tragi cu toată lumea,
dar nu ți-o tragi cu mine?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Fie ca tine, Heather.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Ai făcut sex cu vreo sută de fete
și cu mine nu vrei?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Nu sunt bun la mate.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Atunci, asta-i o socoteală greșită?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Clar e ceva greșit.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Ce naiba?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hei!

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Ce naiba faci? Îți bați joc de mine?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Vrei să chem pe cineva?
Psihiatrul? Poliția?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Un asasin, ca să nu te împușc cu mâna mea?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Ador că știi mereu cum să mă binedispui.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Ți-a tras-o cu Ray Hall?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
- Putem vorbi mai târziu?
- Cu siguranță nu!

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Frate, aici e o pivniță.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
De fapt, o latrină.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Auzi, Ray? Vrei să fumezi sau ce?
Închide naibii ușa!

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Vrei să fumezi în latrina asta?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Nu, n-am nevoie.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Da. Păi, dacă te răzgândești...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Bine. Uite, a fost o greșeală.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Cum adică?
Te-ai frecat, din greșeală, de el?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Ai dreptate. Bine? Doar că...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Mi-am pierdut capul pentru două zile.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Mi-a priit să fiu distrasă.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Pariez că asta a fost și ideea.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Ce vrei să spui?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Alo? Doar ești prima în clasament.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Aoleu, doar nu...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Doar nu crezi că...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
La naiba! Doamne, ce proastă sunt!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Într-un fel am crezut că mă place.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Ce naiba e tâmpenia asta?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Aici e adevărata groapă de gunoi.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Hei, Ray, ia uite!

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
La naiba!

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Băga-mi-aș!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
- La naiba, mi-a murit telefonul!
- Nu!

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Cum o să-ți mai găsești scula?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Ce amuzant!

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Ia uite!

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Un ins mort?
De ce-i este specificat sexul?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Vrei să te distrezi un pic?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hei!

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
La naiba!

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Așa... Cineva ne-a încuiat aici.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Nu-i nimic. Dodge se întoarce în curând.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Da.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
„Cinci la cină, șase... cu întârziere.”

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
„În spatele pendulei...”

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
„În spatele pendulei...”

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
„În spatele pendulei...”

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Vezi asta? Generatorul alimentează
cutia electrică.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
- Lasă-l în pace, Tyler.
- Ai adus încărcătorul?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Am zis să-l lași.

454
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Toți cei care au murit în timpul jocului.

455
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Și-atunci Domnul a zis:
„Să se facă lumină!”

456
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Închide-l!

457
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
La naiba!

458
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Ce...

459
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
La naiba! Micul Bill?

460
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

461
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Copii, ajutor!

462
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
La naiba! Ray, cred că Micul Bill e...

463
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Băga-mi-aș!

464
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Trebuie să plecăm. Acum!

465
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Corect.

466
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Haide!

467
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Doamne!

468
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
La naiba!

469
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Arde! Toată lumea afară!

470
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Noi am rămas aici.

471
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Copii, așteptați! E cineva?

472
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
E cineva? Am rămas aici.

473
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
- Repede!
- Haide, repede!

474
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
- Ai grijă!
- Bine. Atenție!

475
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Bine. Atenție la cap! Așa.

476
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Își mișcă ochii.

477
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Amice? Dodge?

478
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
- Dodge?
- Toată lumea-i teafără?

479
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
El ce-a pățit?

480
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Unde-i Heather?

481
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Și Nat lipsește.

482
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Doamne! Căutați în cămară!

483
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
- Natalie, deschide!
- S-a blocat.

484
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Cu mai multă putere! Hai!

485
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Am reușit.

486
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Haide!

487
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
- Ești teafără?
- Da.

488
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, grăbește-te!

489
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

490
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

491
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
La naiba!

492
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Unde ești? Heather!

493
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, scoate-mă de-aici!

494
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
La naiba, e închisă cu lăcatul!

495
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Doamne! Poți să urci?

496
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

497
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Ce s-a întâmplat?

498
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
O să chem ajutoare!

499
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge, mă auzi?

500
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
La naiba! Ray!

501
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
- Să te ajut!
- N-am ajuns la ele.

502
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Doamne!

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
O să sun la Urgențe!

504
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
La naiba!

505
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Ajutor!

506
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Subtitrarea: Christine Bleotu

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
redactor
Anca Zaicu