1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Reza a lenda que, há cem anos,
havia um homem chamado Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
o mais rico do Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Tinha uma bela esposa
e três filhos felizes,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
e queria construir
uma casa majestosa em Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Só que a terra escolhida
seria amaldiçoada.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill não acreditava em maldições

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
e construiu a casa mesmo assim.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Após se mudarem para lá,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill e sua família jogavam
um jogo todo dia.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Quando chegava em casa,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
batia quatro vezes e esperava dez segundos
antes de entrar...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
para a esposa perfeita e os filhos
virem cumprimentá-lo à porta.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Batam quatro vezes. Exatamente quatro.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Depois fechem os olhos e contem até dez.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
O que acontece após dez segundos?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Não se preocupem. Todos aqui fazem isso.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Está bem.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Contudo, um dia ele
chegou em casa e não bateu,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
para surpreender a esposa.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Um.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Ele foi de mansinho até o quarto...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dois.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...e a viu nos braços de outro.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Três.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Num acesso de raiva,
matou a esposa e os filhos,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
ocultando os corpos na parede da casa.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Tomado pela dor,
se enforcou na torre do sino.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Agora, o fantasma de Graybill amaldiçoa
os apaixonados que entram na casa.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Eles ouvirão o sino tocar
antes de seu amado morrer.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PÂNICO

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Então, o primeiro competidor do Pânico
ressuscitou o fantasma do Graybill,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
e ele amaldiçoou os apaixonados,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
para que soubessem o que é ter medo,
vendo morrer quem amam.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Eu sabia.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Contando velhas histórias de fantasma?
Ruby Anne tinha pesadelos.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Disse que Graybill pegava garotinhas

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
que deduravam irmãs
que saiam às escondidas.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Não tem nada assustador nisso,
se não for caguete.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Ora! Não seja atropelado!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
É, vamos lá!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
O último é um ovo podre! Que devagar!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Pense rápido!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Olha só você, toda embonecada.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
O que você quer?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Também senti saudade.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Está bem, espere.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Vou passear de barco com meus amigos.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Quer vir junto?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Olha, Ray.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Eu estava muito bêbada naquela noite.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Você quis me animar e fizemos bobagem.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Ponto final.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Tem certeza?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Obrigada pelo convite mesmo assim.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Só estou sendo amigável.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, já volto. Vou pegar cerveja.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Como vai?

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Já nos vemos.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Oi, filha.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Por que está tão escuro aqui?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Por que você acha?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
De novo?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Quer apostar que Lanie quis tirar o calor
do trailer com o aspirador

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
e pifou o transformador de novo?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Vi o Bo lá fora.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
O que ele queria?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Veio como um cachorro que perdeu
o rabo, dizendo que tinha saudade.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Não vai cair nesse papo de novo, né?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Ele já volta,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
melhor correr e tomar banho
enquanto ainda tem água quente.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Seu quarto parece um forno.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Papai chegou.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Oi, meu bem. Que saudade. Venha cá.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Nem me fale. Está me deixando suado.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Oi, Julie, vou checar
a perturbação na casa do Graybill.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Entendido. Tome cuidado aí.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
PEDIMOS DESCULPAS PELO QUE FIZEMOS

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, quase me matou de susto.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Não te vi.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Sabe que é uma propriedade privada.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Não tem coisa melhor pra fazer?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Saia daqui ou vou te prender por invasão.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Invasão?
Por que não vai caçar bagunceiros?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Será que... Colabore, Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Invasão.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Cinquenta segundos antes de eu notar.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Acho que a lei é cega mesmo.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Além de burra.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Vinte segundos.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Tenho fotos que vão abrir
seus olhos sobre a cidade.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Os malucos, os assassinos.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Tenho provas.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Esqueci que só gostam
de justiça com venda.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Acabou o tempo.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
À Justiça vendada!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Justiça pra Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Está atrasado de novo, Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Trouxe o dinheiro?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
É a última vez.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Pode deixar.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Eu falo sério.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Ora, ora, se não é a Heather Nill.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Mudou de ideia?
-Pirei.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Que tal uma música, porra? Vamos nessa.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Até que enfim.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Vamos começar essa festa.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Muito bem, gente.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Muito bem, amigo.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Pode soltar a corda do pescoço?
Tudo bem? Ótimo.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Ei, ele pede muita rédea agora.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Está bem.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Não é supersticioso, é, Dodge?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Mas levante a rédea.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Grude no cavalo, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Vai com tudo.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Levante a rédea.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Segure nela.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Montaria dos diabos!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Foi impressionante.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Como me achou?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Vi a Dayna hoje cedo.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Ela disse que você estaria aqui.
E que ela também competia.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Ela era uma campeã.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
A melhor na prova do tambor no estado,
talvez do país.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Difícil imaginar agora, né?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-É.
-É.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, sei o que quer fazer. Não precisa.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Do que está falando?
-Me fazer gostar de você.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Não precisa. Falei que seria seu parceiro.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Eu cumpro minhas promessas.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Não preciso de motivo pra ser sua amiga.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Está bem. Eu admito.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Tenho uma queda por caubóis.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Pare.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Quer tentar?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Não sei. Minha mãe dizia
que pescaria é coisa de policial.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Manja jogar isca e dar flagrante?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Muito bem. O que tem?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
É próxima da sua mãe?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Não muito.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Não sei, ela empacou.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Acho que está tão empacada

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
que não sabe mais como ir pra frente.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
E seu velho?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Minha mãe engravidou depois do colegial.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Ele mandava cartão de aniversário.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Às vezes...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
eles até vinham no meu aniversário.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Ela disse que ele trabalhava no exterior,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
mas, quando ela engravidou da Lily,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
fiquei sabendo que ele morava
em Huntsville o tempo todo.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-O mesmo cara?
-Mesmo cara, mesma história.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Sei lá. Dizem que o amor é cego,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
mas não é, não. Só é burro pra cacete.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
O que aconteceu com seu pai?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Ele era campeão de rodeio.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Um dos melhores do circuito.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
A mãe diz que, pro pai,
rodeio era que nem ir à missa.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Eles se separaram

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
quando Dayna eu estávamos
no ensino fundamental e...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
E ele...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Ele aparecia por algumas semanas ou meses
e daí sumia...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
A gente não sabia aonde ele ia
até que, de repente,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
ele pintava em casa com um troféu novo.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
A minha mãe...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Ela sabia das outras mulheres, mas...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
os troféus ficavam conosco,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
então o coração dele estava conosco.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
E você?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
E os seus pais?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Minha mãe morreu.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Meu pai está na prisão em Sayreville,
minha vida toda.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Seu pai atirou naquele guarda?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Ele fez o que dizem que fez?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Nunca me perguntaram isso na vida.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Sério?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Ele diz que não foi ele.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Mas quem sabe, porra.

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Inocente ou culpado,
pegou perpétua sem condicional.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
O Luke me criou.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Metade das merdas que fez...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
foi por minha causa.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Já fui a novata.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Não tinha amigos.
-Não acredito nisso.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Falo sério.
-É?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Não tinha nenhum amigo.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Na primeira série, fiz duas amigonas,
Lynley e Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
E nós três éramos fantasmas.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Pregávamos peças nas crianças vivas.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Ninguém nos via. Éramos invisíveis.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Certo.
-Certo.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
No 1º dia do 2º ano, Heather disse
que gostava da minha tatuagem.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Era adesivo.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Se ao menos uma pessoa te vê,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
deixamos de ser invisíveis.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Eles estão curtindo.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Por que só eles?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Não! Espere aí! Ray, pare!
-Quê?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, pare. Pare!
-Isso, isso.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
O que está fazendo?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Indo na onda.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Certo. Barra de cereal,
lanterna, álcool em gel,

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
vodca, muito importante.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Está preocupada com o desafio de hoje?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Ei.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Ainda chateada com a parada do Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Sabe que a Leela é fogo de palha.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Se eu te contar uma coisa,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
promete não me julgar?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Fiz uma grande burrice.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
E estou com medo de continuar fazendo.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Está pronta?
-Em cima!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Mas que porra!

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Vocês não podem ficar se evitando. Pare.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Oi.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Sabe o que eu adoro?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Estarmos no mesmo quarto
sem precisar falar.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Nadinha.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Durante uma semana.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Então... será divertido.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, temos um problema.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Só um?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Examinamos o vídeo do silo.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Achamos que íamos identificar os juízes
que picharam lá.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Não deu?
-Não conseguimos achar.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Ao menos não vimos o carro deles.
-Podem ter ido de bicicleta.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Se foram, não foi pela estrada.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
A ciclovia é do outro lado da rua Millet.
A terra entre...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Pertence aos Moores.
-Exato.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Parece muito louco arriscar,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
ainda mais moleques
que têm algo a esconder,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
mesmo se ficassem nas árvores.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
E por que se dar ao trabalho?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Talvez pra eles não fosse
um trabalho ou risco.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Quantos anos tem Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Ele se formou com a Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Agora viu por que temos um problema.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Esteja em casa ao escurecer, tá?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Oi.
-Oi.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Ele vai ficar bem?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Agora que está sozinho?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Ele sobreviveu até agora.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Falei pra ele arrumar um lugar hoje,
tipo diária antes do desafio.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Mas ele parecia bem chapado.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Agora que ele tem essa grana...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Como ele ganha tudo isso?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Ele trabalhou nos Moores semana passada.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Ele roubou algo. Pagaram pra ter de volta.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Aposto que o juiz tem muito a esconder.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
O filho também.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Deve ter muito segredo naquela casa.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Ai, merda.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
O Bishop é juiz?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Serei sincero, Jim.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Estou começando a achar
que só traz notícia ruim.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Nós dois.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Sei o quanto é ocupado,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-então obrigado por me receber...
-Sem aviso prévio.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Não vamos perder tempo.
Acha que o Bishop sabe de algo?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Sabemos que o jogo
é organizado por dois juízes,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
e acreditamos que o Bishop é um deles.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Se não se importa,
queria revistar o quarto dele.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
E eu achando que o Bishop
não ia seguir minha profissão.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Só estamos investigando pistas agora.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Não podemos cometer erros
como no ano passado.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Sem dúvida, não.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Estamos do mesmo lado, George.
-Como eu disse,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
fique à vontade pra olhar.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Porra.
-Mas se o Bishop escondeu algo,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
não foi no quarto dele.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Ele tem um lado selvagem.
Ele está nas árvores.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Na chuva, sob granizo ou num calor do cão.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Tem mais esconderijo que toupeira.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Como eu disse ao telefone.

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
O histórico do celular do Bishop
ajudaria bastante.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Eu falei que pensaria nisso.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Boa conversa.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Oi, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Olha, escute.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Desculpe meu comportamento com a Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Desculpe não ter celebrado por você,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
mas não sei por que está irritado comigo.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Sério?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Não mesmo.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Vou dar uma dica. Por que se irritou
quando soube de mim e da Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Não, eu não me irritei.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Só fiquei surpresa, tá?

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
A gente não devia esconder segredos.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Aí! Bostinha! Anda logo!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Pode ignorar, ele é assim mesmo.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Quer saber? Talvez você vença o Pânico.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Joguinho é fácil pra você.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Do que está falando, Bishop?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Faça-me um favor.
Peça pro seu namorado dar ré.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Estou indo embora.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
E aí?

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Anda! Vamos lá!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Parabéns a todos

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
por completarem o desafio
na fazenda do Spurlock.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Até agora, vocês eram competidores,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
hoje vão se tornar inimigos.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
É uma tradição do Pânico zoar
a galera no desafio do Graybill.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
E nós viemos por esse motivo.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
As regras são simples.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Vocês ficam dentro até virmos pegá-los.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Os pontos serão deduzidos

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
ao enviarem provas
de jogadores morrendo de medo.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Hoje, e somente hoje,
mantenham as câmeras ligadas.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotagem é altamente recomendada.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Lembrete: Heather
ainda lidera com 200 pontos.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge está chegando junto com 175.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Os outros têm 150.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Por último, tem um bônus de 50 pontos

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
para quem resolver os enigmas de sangue.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Tanto faz.
-Claro.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Como assim, "de sangue"?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
O sangue revela tudo.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Boa sorte, jogadores.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Muito bem, vamos logo com isso.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Merda.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Os Graybills.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
-Olha o sangue.
-Alguém assustado com o sangue?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Vai pirar agora, Drew?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Parte do enigma?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Deve ser.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Você acha, Sherlock?

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy perdeu os sapatos de rubi,
o mago a cabeça perdeu.

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"O rei contava os motivos
das pistas em quem morreu."

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
O apelido do Jim era Mago Jimmy.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Quando a Abby começou a namorá-lo,
alguns a chamavam de Dorothy.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Pistas em quem morreu."
Temos de achar os corpos?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Pode ser um aviso.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Vamos ver o que achamos.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Por que não vamos por ali?

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Melhor ficarmos juntos.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Querem ver a cozinha?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Vamos olhar lá em cima.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Ficaremos aqui embaixo.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
A casa é assustadora.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Vamos pelo outro lado.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Vou esperar aqui... sozinho.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Espero.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Podia te denunciar por isso.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Mas é cortesia da casa. Talvez.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Tudo bem?
-Sim, tudo.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Só me assustei um pouco.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Que estupidez.
-O que está fazendo?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Ei, gente, aqui.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
O que é isso?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Achei você.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Olha o enigma de sangue.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Um voou sobre o teto,
outro sobre a Lua voou.

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Ache a pista dentro daquele
cujos espelhos logo acabaram."

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Parece versinho infantil, né?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Não devíamos procurar livros?

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
É.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Boa sorte aí.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
O nó.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Espelho. Se ler a mensagem num espelho,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
tem uma referência a "nós".

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Esse é o "quem". O enforcado.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Certo. "O Cozinheiro e cinco pra jantar,
são seis se contar bem.

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"A contagem final ganha,
atrás das mãos que esperam."

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Cozinheiro" está em maiúscula.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Será que a pista está na cozinha?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Vamos lá olhar.
-Sua vez.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Beleza.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Olha essa caixa estranha.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Viu alguma pista?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Nada nas paredes.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Ei, Nat?
-Sim?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Aqui.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Meu Deus!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Isso que é criar um clima.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Não tem medo da maldição?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Só se tiver medo de se apaixonar por mim.

377
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Olha só, isso não contou
como surpresa ou susto.

378
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
O que está fazendo?

379
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
O que você quer, Andrew Dodge Mason?

380
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Vencer o jogo.

381
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Trouxe ao menos barra de cereal
se a gente sentir fome?

382
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Quê?

383
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Sempre tenho algo escondido.

384
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Nunca se sabe quando vai precisar.

385
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Certo.

386
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Tudo bem?

387
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Está com frio ou algo assim?

388
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Estou bem.

389
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Não é sua primeira vez, né?

390
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Por quê? Não é pra todo mundo
perder a virgindade

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
no chão de uma casal mal-assombrada?

392
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Não sou virgem, tá? É sério.

393
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Faz isso o tempo todo, qual é o problema?

394
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Qual é o problema?

395
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Está bem.

396
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Vista-se.

397
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Ficou bravo comigo?
-Não fiquei.

398
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Come todas e não vai me comer?

399
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Como quiser, Heather.

400
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Transou com cem garotas,
mas não vai transar comigo?

401
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Não sou bom de contas.

402
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Isso foi só um erro contábil?

403
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Foi só um erro.

404
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Mas que porra!

405
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Ei.

406
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Que porra está fazendo? É brincadeira?

407
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Preciso chamar alguém?
Um psiquiatra? A polícia?

408
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Um matador de merda,
pra eu não precisar te matar?

409
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Adoro como sempre sabe
me fazer me sentir melhor.

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Estava transando com o Ray Hall?

411
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Podemos falar depois?
-Claro que não.

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Mano, tem porão.

413
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Tem um monte de merda.

414
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ei, Ray. Quer fumar?
Feche a porra da porta.

415
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Quer fumar nesta bosta?

416
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Não, estou de boa.

417
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Sim, se mudar de ideia...

418
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Olha, foi um erro.

419
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Como assim?
Fez a coisa errada na cara dele?

420
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Eu sei, tá? É que...

421
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Perdi a cabeça por uns dias.

422
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Foi bom ter uma distração.

423
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Aposto que "distração" era a ideia.

424
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Como assim?

425
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Se liga! Está na liderança.

426
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Ai, porra, você não...

427
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Não acha que...

428
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Porra, sou burra pra caralho!

429
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Achei que ele gostasse de mim.

430
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Que porra é essa merda?

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Só tem velharia aqui.

432
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ei, Ray, saca só.

433
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Merda.

434
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Porra!

435
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Porra, o celular já era.
-Ai, não.

436
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Como vai achar seu pau?

437
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Engraçadinho.

438
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Saca só.

439
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Homem morto? Por que precisa ter gênero?

440
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Quer curtir um pouco?

441
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Ei.

442
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Porra.

443
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Trancaram a gente.

444
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Beleza, o Dodge volta logo.

445
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
É.

446
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Cinco pra jantar, seis atrasados..."

447
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Atrás das mãos..."

448
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Atrás das mãos..."

449
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
Ou são ponteiros?

450
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Viu? O gerador alimenta o quadro de luz.

451
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Deixa isso aí, Tyler.
-Trouxe o carregador?

452
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Não mexe aí.

453
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
As pessoas que morreram no jogo.

454
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
E Deus disse: "Faça-se a luz."

455
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Desligue.

456
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Porra!

457
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Mas que...

458
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Ai, porra! Bill Júnior?

459
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

460
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Gente! Ajudem!

461
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Ai, merda!
Ray, acho que o Bill Júnior está...

462
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Que porra!

463
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Precisamos sair. Já!

464
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Certo.

465
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Vamos lá!

466
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Ai, meu Deus.

467
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Porra.

468
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Fogo! Todos pra fora!

469
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Ainda estamos aqui!

470
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Galera! Esperem! Olá!

471
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Olá! Ainda estamos aqui!

472
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Depressa.
-Anda logo.

473
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Cuidado.
-Certo. Abaixa o cara.

474
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Cuidado com a cabeça dele. Isso.

475
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Ele mexeu os olhos.

476
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Amigo? Dodge?

477
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Todos bem?

478
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
O que aconteceu com ele?

479
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Cadê a Heather?

480
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
A Nat também sumiu.

481
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Meu Deus! Veja na despensa.

482
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, abra.
-Emperrou.

483
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Mais forte. Vamos.

484
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Consegui!

485
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Vamos lá!

486
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Tudo bem?
-Tudo.

487
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, depressa!

488
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

489
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

490
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Porra!

491
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Cadê você? Heather!

492
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, me tire daqui!

493
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Tem cadeado, caralho!

494
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Minha nossa! Consegue escalar?

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

496
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! O que aconteceu?

497
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Vou buscar ajuda!

498
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Está me ouvindo?

499
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Porra! Ray! Ray!

500
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Eu ajudo.
-Não consegui chegar nelas.

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Ai, meu Deus!

502
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Vou chamar a emergência.

503
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Merda! Que merda.

504
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Socorro! Socorro!

505
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Legendas: Leandro Woyakoski

506
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Supervisão Criativa
Verônica Cunha