1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Reza a lenda que, há 100 anos,
havia um homem chamado Samuel Graybill

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
que era o homem mais rico do Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Ele tinha uma mulher lindíssima,
três filhos felizes

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
e queria construir
uma casa majestosa em Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Mas dizia-se que o terreno
que escolhera estava amaldiçoado.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill não acreditava em maldições

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
e construiu a casa à mesma.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Quando já lá viviam,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill e a família
tinham um ritual diário.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Quando chegava a casa,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
batia à porta quatro vezes
e esperava dez segundos...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
...para que a mulher e filhos perfeitos
o viessem cumprimentar à porta.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Batam quatro vezes. Têm de ser quatro.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Depois, fechem os olhos e contem até dez.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Que acontece depois de dez segundos?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Não se preocupem. Toda a gente faz isto.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Está bem.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
No entanto, um dia,
ele chegou a casa e não bateu à porta,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
para surpreender a mulher.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Uma.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Subiu até ao quarto...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Duas.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...e encontrou-a
nos braços de outro homem.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Três.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Num ataque de fúria,
matou a mulher e os filhos

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
e sepultou-os nas paredes da casa.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
A dor levou-o a enforcar-se
na torre sineira.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Agora, o fantasma de Graybill amaldiçoa
os casais que entram na casa.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
E ouvem os sinos tocar
antes de o seu amado morrer.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PÂNICO

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Portanto, o primeiro jogador do Pânico
ressuscitou o fantasma do Graybill

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
e ele amaldiçoou todos os enamorados,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
para que conheçam o terror
de ver aquele que amam morrer.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Eu sabia.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Ainda contas essas histórias?
A Ruby Anne ficava com pesadelos.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Disseste que o Graybill apanhava meninas

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
que denunciavam as irmãs
que saíam à socapa.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Não tem nada de assustador
se não denunciares.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Anda! Não sejas atropelada!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Sim, anda!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
O último é um ovo podre! Que lentos!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Pensa depressa!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Olha para ti, toda aperaltada.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Que queres?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Também tive saudades.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Pronto, espera.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Vou fazer um passeio de barco
com os meus amigos.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Queres vir?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Escuta, Ray.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Eu estava muito embriagada na outra noite.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Tentaste animar-me
e fizemos algo estúpido.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Ponto final.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Tens a certeza?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Mas obrigada pelo convite.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Estava a ser simpático.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, volto já. Vou buscar cerveja.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Olá.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Volto já.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Olá, miúda.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Porque está tão escuro aqui?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Porque será?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Outra vez?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Queres apostar que a Lanie tentou sugar
o calor com o aspirador outra vez

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
e rebentou com o transformador?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Vi o Bo lá fora.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Que queria ele?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Veio cá de rabo entre as pernas,
a dizer que tinha saudades.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Não vais cair nessa outra vez, pois não?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Ele não demora,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
por isso, vai tomar duche
enquanto há água no depósito.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
O teu quarto parece uma sauna.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
O papá chegou.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Olá, amor. Tive saudades tuas. Vem cá.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
A quem o dizes.
Estás a deixar-me todo suado.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, vou verificar os distúrbios
na Casa Graybill.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Entendido. Tem cuidado.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
LAMENTAMOS O SUCEDIDO

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, pregaste-me cá um susto!

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Não te vi.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Sabes que é propriedade privada.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Não tens nada melhor para fazer?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Tens de sair
ou prendo-te por invasão de propriedade.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Invasão? Porque não vais atrás
dos verdadeiros criminosos?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Será que podes... Colabora, Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Invasão de propriedade.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Tens 50 segundos até eu ver isso.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
A lei é mesmo cega.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
E burra, também.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Vinte segundos.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Tenho fotos que te vão abrir os olhos.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Os pervertidos, assassinos.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Tenho provas.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Já me esquecia
de que gostam da vossa justiça vendada.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Acabou-se o tempo.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
À Nossa Senhora dos Cegos!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Justiça para a Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Sempre atrasado, Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Tens o dinheiro?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
É a última vez.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Entendido.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
A sério.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Ora vejam só se não é a Heather Nill.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Mudaste de ideias?
-Perdi a cabeça.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Que tal uma musiquinha? Toca a andar.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Até que enfim.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Vamos lá começar a festa.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Vamos lá, malta.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Pronto, amigo.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Dá-me corda no pescoço.
Está bem? Ótimo.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Mantém a rédea curta.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Está bem.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Não és supersticioso, pois não?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Levanta a rédea.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Aguenta-te, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Vai-te a ele!

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Levanta a rédea.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Agarra-te bem.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Muito bem!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Foi incrível.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Como me encontraste?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Falei com a Dayna de manhã.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Disse-me que estarias aqui.
E também disse que dantes competia.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Costumava ganhar.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Podia ter sido a melhor
na corrida de barris a nível nacional.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Difícil de imaginar, não é?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Sim.
-Sim.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, sei o que tentas fazer.
Não tens de o fazer.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-De que falas?
-Tentas fazer com que goste de ti.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Não é preciso.
Já disse que seríamos parceiros.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Eu cumpro o que prometo.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Não preciso de motivos para ser tua amiga.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Pronto, está bem. Admito.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Tenho um fraquinho por vaqueiros.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Para.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Queres tentar?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Não sei. A minha mãe dizia que andar
à pesca era para os tipos da DEA.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Deitar o isco e esperar que mordam.

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Pronto. O que tens?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
És chegada à tua mãe?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Nem por isso.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Não sei, ela está estagnada.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Talvez esteja tão estagnada

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
que já nem sabe como avançar.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
E o teu cota?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
A minha mãe engravidou
mal acabou o secundário.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Ele mandava postais nos anos.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Às vezes...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
...até chegavam no meu aniversário.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Ela disse
que ele trabalhava no estrangeiro,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
mas depois engravidou da Lily

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
e parece que ele afinal
viveu em Huntsville o tempo todo.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-O mesmo tipo?
-O mesmo tipo, a mesma história.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Não sei. Dizem que o amor é cego,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
mas não é. É apenas muito estúpido.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Que aconteceu ao teu pai?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Ele era campeão de rodeios.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Um dos melhores no circuito.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
A minha mãe dizia sempre que,
para ele, o rodeio era como ir à igreja.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Quando eles se separaram,

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
eu e a Dayna estávamos na primária e...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Ele aparecia...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Aparecia umas semanas ou meses
e depois desaparecia e...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Não sabíamos onde estava,
até que, de repente,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
voltava a aparecer em casa
com outro troféu.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
A minha mãe, ela...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Ela sabia das outras mulheres, mas...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
...os troféus ficavam connosco,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
o que significava
que o coração dele também.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
E tu?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Os teus pais?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
A minha mãe morreu.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
O meu pai esteve em Sayreville
a minha vida inteira.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
O teu pai matou o guarda-florestal?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Fez o que dizem que ele fez?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Nunca ninguém me tinha perguntado isso.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
A sério?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Ele diz que não.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Mas quem sabe?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Inocente ou culpado,
tem pena perpétua sem condicional.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
O Luke é que me criou.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Metade das merdas que ele fez...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
...fê-lo por mim.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Eu já fui a miúda nova.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Não tinha amigos.
-Não acredito.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-A sério.
-Sim?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Não tinha amigos nenhuns.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
No primeiro ano,
inventei dois amigos, a Lynley e o Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
E nós os três éramos fantasmas.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Pregávamos partidas aos miúdos vivos.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Ninguém nos via. Éramos invisíveis.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Exato.
-Exato.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
No primeiro dia do 2.º ano, a Heather
disse que gostava da minha tatuagem.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Era um autocolante.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Basta sermos vistos por uma pessoa

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
para deixarmos de ser invisíveis.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Estão a divertir-se.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Não deviam ser só eles a divertir-se.

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Não! Espera! Ray, para!
-O que foi?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, para!
-Sim.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Que estás a fazer?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Deixo-me ir na onda.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Certo. Barrinhas de cereais,
lanterna, álcool-gel...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodca, muito importante.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Preocupa-te o desafio de logo à noite?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Então?

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Ainda estás chateada com a cena do Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Tu sabes que a Leela não vai durar.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Se te contar uma coisa,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
prometes que não me julgas?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Fiz algo muito estúpido.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
E receio que vá continuar a fazê-lo.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Estás pronta?
-Cá em cima!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Mas que raio?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Não podem continuar a evitar-se. Para.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Olá.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Sabem o que adoro?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Conseguirmos estar juntos
sem termos a necessidade de falar.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
De todo.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Durante uma semana.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Portanto... Isto vai ser divertido.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, temos um problema.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Só um?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Já revimos as imagens todas do celeiro.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Achávamos que íamos identificar
os autores do grafito.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Não conseguiram identificá-los?
-Não os encontrámos.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Pelos menos, não vimos o carro.
-Talvez tenham ido de bicicleta.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Se o fizeram, não foram pela estrada.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
O caminho fica do outro lado
da Millet Lane. A terra aí...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Pertence aos Moore.
-Exato.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Parece-me demasiado arriscado,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
sobretudo para miúdos com algo a esconder,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
mesmo ficando nas árvores.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
E para quê darem-se ao trabalho?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Talvez não o vejam como trabalho ou risco.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Que idade tem o Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Terminou o liceu com a Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Agora entendes o problema.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Volta antes do anoitecer, sim?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Olá.
-Olá.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Achas que vai ficar bem?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Agora que está sozinho?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Ele safou-se até agora.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Disse-lhe para arranjar um quarto
no HomeAway antes do desafio.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Mas ele parecia-me muito pedrado.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Agora tem aquele dinheiro todo e...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Onde arranjou tanto dinheiro?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Na semana passada,
trabalhou para os Moore.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Roubou algo. Eles pagaram para o reaver.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Aposto que o juiz tem muito que esconder.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
E o filho também.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Deve haver muitos segredos naquela casa.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Merda!

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
O Bishop é do júri?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Vou ser sincero, Jim.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Começo a achar que só aparece
para dar más notícias.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Eu também.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Sei que está ocupado,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
por isso, obrigado por me receber
assim de repente.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Não vale a pena perder tempo.
Acha que o Bishop sabe algo?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Sabemos que o jogo é organizado
por duas pessoas

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
e achamos que o Bishop é uma delas.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Se não se importa,
gostaria de ver o quarto dele.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
E eu a pensar que o Bishop
não ia acabar no tribunal, como eu.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Por enquanto,
apenas investigamos umas pistas.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Não nos podemos dar ao luxo
de repetir os mesmos erros este ano.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Não podem mesmo.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Estamos do mesmo lado, George.
-Como eu disse,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
está à vontade para ver.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Foda-se!
-Se o Bishop esconde algo,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
não é no quarto dele.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Aquele rapaz é arisco.
Está naquelas árvores.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Faça chuva ou faça sol.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Esconde-se mais do que uma toupeira.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Como eu disse ao telefone,

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
o registo de chamadas do Bishop
seria uma grande ajuda.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Eu disse que ia pensar.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Boa conversa.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Olá, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Certo, escuta.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Desculpa a cena com a Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Desculpa não ter feito uma festa,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
mas não sei porque estás zangado comigo.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
A sério?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Sim, a sério.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Dou-te uma pista. Porque ficaste zangada
quando descobriste da Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Eu não... Não fiquei zangada.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Só fiquei surpreendida, sabes?

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Não devíamos esconder segredos
um do outro.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Merdoso! Toca a andar!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Ignora-o, ele é mesmo assim.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Sabes que mais? Talvez ganhes o Pânico.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Jogar é contigo.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
De que estás a falar, Bishop?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Faz-me um favor.
Diz ao teu namorado para sair.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Vou-me embora.

296
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Vá! Toca a mexer!

297
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Parabéns a todos vós

298
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
por concluírem o desafio
no Rancho do Spurlock.

299
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Até agora, têm sido concorrentes,

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
mas hoje tornam-se inimigos.

301
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
É tradição foderem-se uns aos outros,
no desafio da Casa Graybill.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
E é por isso que estamos aqui.

303
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
As regras são simples.

304
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Ficam lá dentro até vos virmos buscar.

305
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Perderão pontos os jogadores

306
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
em que for provado
que ficaram borrados de medo.

307
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Hoje, e hoje apenas, filmem à vontade.

308
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
A sabotagem é altamente encorajada.

309
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Lembrem-se. A Heather
continua à frente com 200 pontos.

310
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
O Dodge está logo atrás com 175.

311
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Todos os outros têm 150.

312
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Por fim, há um bónus de 50 pontos

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
para quem resolver os enigmas no sangue.

314
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Está bem.
-Claro.

315
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Como assim, "no sangue"?

316
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
O sangue é revelador.

317
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Boa sorte, jogadores.

318
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Vamos lá despachar isto.

319
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Merda!

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Os Graybill.

321
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Ali está o sangue.
Mais alguém fica arrepiado com o sangue?

322
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Já vais começar, Drew?

323
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Parte do enigma?

324
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Deve ser.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Não me digas, Sherlock.

326
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"A Dorothy perdeu os sapatos vermelhos
e o feiticeiro, a cabeça.

327
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"O rei contava razões
para pistas dentro do morto."

328
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Feiticeiro... Jimmy Feiticeiro
era a alcunha do Jim.

329
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Quando a Abby começou a namorar com ele,
havia quem a chamasse Dorothy.

330
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Pistas dentro do morto."
Temos de procurar os cadáveres?

331
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Talvez seja um aviso.

332
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Vejamos que mais encontramos.

333
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
E se formos por ali?

334
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Devíamos ficar juntos.

335
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Queres ir ver a cozinha?

336
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Vamos ver lá em cima.

337
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Nós ficamos cá em baixo.

338
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
A casa é assustadora.

339
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Vamos pelo outro lado.

340
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Eu... espero aqui... sozinho.

341
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Assim espero.

342
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Eu podia denunciar-te.

343
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Mas desta vez passa. Talvez.

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Estás bem?
-Sim. Estou.

345
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Só me assustou um bocadinho.

346
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Estúpido.
-Que estás a fazer?

347
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Malta, aqui.

348
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
O que foi?

349
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Estás aí.

350
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Topem o enigma ensanguentado.

351
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Um sobrevoou um telhado,
outro voou para a lua.

352
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Descubram a pista dentro do quem,
cujo adro corre no espelho."

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Parece daquelas lengalengas infantis.

354
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Talvez devêssemos procurar livros.

355
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Sim.

356
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Boa sorte, malta.

357
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
A corda da forca.

358
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Espelho. Se vires a mensagem num espelho,

359
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
tem a palavra "corda" ao contrário.

360
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
É o quem. O homem enforcado.

361
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Certo. "O Cozinheiro e cinco para jantar,
às seis será tarde.

362
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"O último é o vencedor,
atrás dos ponteiros que esperam."

363
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Cozinheiro" tem maiúscula.

364
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Talvez a pista esteja na cozinha?

365
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Vamos ver.
-É a tua vez.

366
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Fixe.

367
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Olha esta caixa estranha.

368
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Vês alguma pista?

369
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Não há nada nas paredes.

370
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Nat?
-Sim?

371
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Eu ajudo.

372
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Céus!

373
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
A verdadeira luz ambiente.

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Não tens medo da maldição?

375
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Só se tiveres medo
de te apaixonares por mim.

376
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Para que conste,
isso não contou como susto.

377
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Que fazes?

378
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Que queres, Andrew Dodge Mason?

379
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Ganhar o jogo.

380
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Credo! Ao menos trouxeste barrinhas,
caso nos desse a fome?

381
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
O quê?

382
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Ando sempre com um carregamento.

383
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Nunca se sabe quando é preciso.

384
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Exato.

385
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Estás bem?

386
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Tens frio ou assim?

387
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Estou bem.

388
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Não é a tua primeira vez, certo?

389
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Porquê? Não é suposto
perdermos a virgindade

390
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
no chão de uma casa assombrada?

391
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Não sou virgem, sim? A sério.

392
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Estás sempre a fazê-lo, qual é o problema?

393
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Qual é o problema?

394
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Está bem.

395
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Veste-te.

396
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Estás zangado comigo?
-Não estou zangado.

397
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Fodes com todas e não fodes comigo?

398
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Como queiras, Heather.

399
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Já fizeste sexo com 100 gajas
e não fazes sexo comigo?

400
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Não sou bom a matemática.

401
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Isto foi um erro de contabilidade?

402
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Só um erro.

403
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Mas que raio?

404
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Então?

405
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Que raio estás a fazer? Estás a gozar?

406
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Queres que chame alguém?
O psiquiatra? Polícia?

407
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Um assassino
para não ter de ser eu a matar-te?

408
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Adoro como me fazes sempre sentir melhor.

409
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Fizeste sexo com o Ray Hall?

410
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Podemos falar depois?
-Nem pensar.

411
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Meu, há uma cave.

412
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
É um buraco.

413
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray. Queres mandar uns bafos?
Fecha a merda da porta.

414
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Queres fumar neste buraco?

415
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Não, estou bem.

416
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Pronto. Se mudares de ideias...

417
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Escuta, foi um erro.

418
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Como assim?
Tropeçaste e caíste-lhe em cima?

419
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Eu sei. Está bem? Só que...

420
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Andei fora de mim uns dias.

421
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Soube bem ter uma distração.

422
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Aposto que era mesmo esse o objetivo.

423
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Como assim?

424
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Acorda! Estás a ganhar.

425
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Foda-se, tu não...

426
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Não achas que...

427
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Foda-se! Céus, sou tão estúpida...

428
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Achava mesmo que ele gostava de mim.

429
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Que raio é esta merda?

430
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Parece uma sucata aqui em baixo.

431
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, olha só.

432
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Merda!

433
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Foda-se!

434
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Merda! Fiquei sem bateria.
-Não.

435
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Como vais encontrar a tua pila?

436
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Muito engraçado.

437
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Olha só.

438
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Morto? Porque tem de ter género?

439
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Queres divertir-te?

440
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Vem cá.

441
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Foda-se!

442
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Trancaram-nos cá dentro.

443
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Bem, o Dodge não deve demorar.

444
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Sim.

445
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Cinco para jantar, às seis será tarde..."

446
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Atrás dos ponteiros..."

447
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Atrás dos ponteiros..."

448
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Atrás dos ponteiros..."

449
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Vês isto?
O gerador alimenta aquela caixa elétrica.

450
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Esquece isso, Tyler.
-Trouxeste o carregador?

451
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Esquece isso.

452
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
As pessoas que morreram no jogo.

453
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
E Deus disse: "Faça-se luz."

454
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Desliga isso.

455
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Foda-se!

456
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Mas que...

457
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Foda-se! O Little Bill?

458
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge? Dodge?

459
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Malta! Ajudem!

460
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Merda! Ray, acho que o Little Bill está...

461
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Foda-se!

462
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Temos de ir. Agora!

463
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Certo.

464
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Anda! Vamos!

465
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Meu Deus!

466
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Foda-se!

467
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Fogo! Saiam todos!

468
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Continuamos aqui!

469
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Malta! Esperem! Está aí alguém?

470
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Sim? Ainda estamos aqui!

471
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Depressa.
-Venham. Depressa.

472
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Cuidado.
-Certo. Pousem-no.

473
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Pronto, cuidado com a cabeça. Pronto.

474
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Está a mexer os olhos.

475
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Amigo? Dodge?

476
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Estão todos bem?

477
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Que lhe aconteceu?

478
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
A Heather?

479
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Também falta a Nat.

480
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Meu Deus! Vê na despensa.

481
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, abre-a.
-Está perra.

482
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Com mais força. Vá.

483
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Consegui!

484
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Vá!

485
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Estás bem?
-Sim.

486
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, rápido!

487
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

488
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heahter!

489
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Foda-se!

490
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Onde estás? Heather!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, deixa-me sair!

492
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Está fechado com cadeado!

493
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Meu Deus! Não consegues trepar?

494
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

495
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! O que aconteceu?

496
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Vou buscar ajuda!

497
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Consegues ouvir-me?

498
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Foda-se! Ray!

499
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Deixa-me ajudar.
-Não as encontrei.

500
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Meu Deus!

501
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Vou ligar para o 112.

502
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Merda! Merda!

503
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Socorro!

504
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Legendas: Cristina Luz

505
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira