1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Legenda głosi, że 100 lat temu
żył tu niejaki Samuel Graybill.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
Był najbogatszym człowiekiem w Teksasie.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Miał piękną żonę
i troje szczęśliwych dzieci.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
Chciał zbudować wspaniały dom w Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Ale ziemia, którą wybrał,
była uważana za przeklętą.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill nie wierzył w klątwy,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
więc i tak zbudował dom.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Po tym, jak się wprowadzili,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill i jego rodzina
codziennie grali w grę.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Gdy wracał do domu,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
pukał cztery razy
i czekał 10 sekund, zanim wchodził...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
żeby jego idealna rodzina
mogła przywitać go przy drzwiach.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Zapukajcie cztery razy. Dokładnie cztery.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Potem zamknijcie oczy
i policzcie do dziesięciu.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Co się stanie po dziesięciu sekundach?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Nie martwcie się. Wszyscy tutaj to robią.

17
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Ale pewnego dnia
wrócił do domu i nie zapukał,

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
by zrobić żonie niespodziankę.

19
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Jeden.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Zakradł się do ich sypialni...

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dwa.

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...i znalazł ją
w ramionach innego mężczyzny.

23
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Trzy.

24
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
W przypływie wściekłości
zabił żonę i dzieci

25
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
i zamurował ich ciała w ścianach domu.

26
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Pogrążony w żalu
powiesił się w dzwonnicy.

27
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Jego duch przeklina dziś wszystkich
kochanków, którzy wchodzą do domu.

28
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Zanim ich ukochana osoba umrze,
usłyszą dzwony.

29
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Pierwszy gracz Panic
wskrzesił ducha Graybilla,

30
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
który przeklął wszystkich zakochanych,

31
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
by poznali prawdziwy strach:
patrzeć na śmierć ukochanej osoby.

32
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Wiedziałam.

33
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Opowiadacie im historie o duchach?
Ruby Anne miała przez nie koszmary.

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Mówiłaś, że Graybill porywał dziewczynki,

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
które skarżą na swoje starsze siostry.

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Nie ma w tym nic strasznego,
jeśli nie jesteś skarżypytą.

37
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Szybciej, bo cię przejedzie!

38
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Tak, chodź!

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Kto ostatni, ten śmierdziel!

40
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Orientuj się!

41
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Ale się wystroiła.

42
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Czego chcesz?

43
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Też za tobą tęskniłem.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Dobra, zaczekaj.

45
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Wybieram się ze znajomymi
na mały rejs moją łódką.

46
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Przyłączysz się?

47
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Słuchaj, Ray.

48
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Tamtej nocy byłam pijana.

49
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Próbowałeś mnie rozweselić
i zrobiliśmy coś głupiego.

50
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
I tyle.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Na pewno?

52
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Ale dzięki za zaproszenie.

53
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Staram się być miły.

54
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, zaraz wrócę. Idę po piwo.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Siemka.

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Do zobaczenia za chwilę.

57
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hej, dzieciaku.

58
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Czemu tu jest tak ciemno?

59
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
A jak myślisz?

60
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Znowu?

61
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Pewnie Lanie znowu próbowała
wyssać ciepło z przyczepy odkurzaczem

62
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
i siadł cholerny transformator.

63
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Minęłam się z Bo.

64
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Czego chciał?

65
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Przyszedł z podkulonym ogonem
i powiedział, że tęskni.

66
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Chyba nie nabierzesz się znowu
na tę gadkę?

67
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Zaraz wróci.

68
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
Lepiej weź prysznic,
dopóki mamy wodę w zbiorniku.

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
W twoim pokoju jest jak w saunie.

70
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Tatuś wrócił.

71
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hej, kochanie.
Tęskniłam za tobą. Chodź do mnie.

72
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Opowiedz mi o tym.
Na samą myśl aż się spociłem.

73
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, sprawdzę to zajście
w domu Graybilla.

74
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Przyjęłam. Bądź ostrożny.

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
PRZEPRASZAMY ZA TO, CO ZROBILIŚMY

76
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, wystraszyłeś mnie.

77
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Nie widziałem cię.

78
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Wiesz, że to teren prywatny.

79
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Nie masz nic lepszego do roboty?

80
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Musisz się stąd wynieść
albo zgarnę cię za wtargnięcie.

81
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Wtargnięcie?
Dlaczego nie ścigasz prawdziwych bandytów?

82
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Po prostu współpracuj ze mną, Bill.

83
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Wtargnięcie.

84
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Masz 50 sekund, zanim to zobaczę.

85
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Prawo faktycznie jest ślepe.

86
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
I głupie.

87
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Masz 20 sekund.

88
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Mam zdjęcia,
które otworzą ci oczy na to miasto.

89
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Zwyrodnialcy, mordercy.

90
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Mam dowody.

91
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Zapomniałem, że wolicie sprawiedliwość
z opaską na oczach.

92
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Czas się skończył.

93
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Za naszą panią niewidomych!

94
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Sprawiedliwość dla Abby Clark.

95
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Znów się spóźniłeś, Hunt.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Masz pieniądze?

97
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
To jest ostatni raz.

98
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Jasne.

99
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Mówię poważnie.

100
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
No proszę, toż to Heather Nill.

101
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Zmieniłaś zdanie?
-Już mi wszystko jedno.

102
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Co powiecie na jakąś muzykę? Dawajcie.

103
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Nareszcie.

104
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Rozkręćmy tę imprezę.

105
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Dobra, kochani.

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Już dobrze, kolego.

107
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Popuść trochę wodze.
Dobrze? Świetnie.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Trzeba go okiełznać.

109
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Chyba nie jesteś przesądny, Dodge?

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Podnieś wodze.

111
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Trzymaj się, Dodge.

112
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Powodzenia.

113
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Podnieś wodze.

114
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Trzymaj się.

115
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Jazda z piekła rodem!

116
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
To było niesamowite.

117
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Jak mnie znalazłaś?

118
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Widziałam się rano z Dayną.

119
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Powiedziała, że tu będziesz.
I że kiedyś brała udział w zawodach.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
I je wygrywała.

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Wygrywała wszystkie wyścigi
wokół beczek w stanie.

122
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Ciężko to sobie wyobrazić, co?

123
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Tak.
-Tak.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Wiem, co próbujesz zrobić. Nie musisz.

125
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-O czym ty mówisz?
-Chcesz, żebym cię polubił.

126
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Nie musisz. Mówiłem ci,
że będę twoim partnerem.

127
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Nie rzucam słów na wiatr.

128
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Nie potrzebuję powodu,
żeby się z przyjaźnić.

129
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Dobra. Przyznaję się.

130
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Mam słabość do kowbojów.

131
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Przestań.

132
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Chcesz spróbować?

133
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
No nie wiem. Moja mama mówi,
że łowienie jest dla gliniarzy.

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
No wiesz. Przynęta i uwięzienie?

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Dobra. Co masz?

136
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Jesteś blisko z mamą?

137
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Niezbyt.

138
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Utknęła w martwym punkcie.

139
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Tak długo już w nim tkwi,

140
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
że zapomniała, jak iść do przodu.

141
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
A twój staruszek?

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mama zaszła w ciążę zaraz po liceum.

143
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Przysyłał mi kartki urodzinowe.

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Czasami...

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
nawet dochodziły na czas.

146
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Mówiła mi, że pracuje za granicą,

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
ale potem zaszła w ciążę z Lily

148
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
i okazało się, że przez cały czas
mieszkał w Huntsville.

149
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Ten sam facet?
-Ten sam facet, ta sama historia.

150
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Nie wiem. Mówią, że miłość jest ślepa,

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
ale nie jest. Jest po prostu mega głupia.

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Co się stało z twoim tatą?

153
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Był mistrzem rodeo.

154
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Jednym z najlepszych.

155
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mama zawsze mówiła, że dla taty
rodeo było jak chodzenie do kościoła.

156
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Rozstali się,

157
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
kiedy byliśmy z Dayną w podstawówce.

158
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Potem bywał...

159
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Był z nami przez kilka tygodni
lub miesięcy, a potem znikał.

160
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Nie wiedzieliśmy, dokąd jeździł, aż nagle

161
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
zjawiał się w domu z nowym pucharem.

162
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
A mama...

163
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Wiedziała o innych kobietach, ale...

164
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
puchary były u nas,

165
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
co oznaczało,
że jego serce też było z nami.

166
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
A ty?

167
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Opowiedz mi o swoich rodzicach.

168
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mama nie żyje.

169
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Tata siedzi w Sayreville
odkąd pamiętam.

170
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Naprawdę zastrzelił tego strażnika?

171
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Zrobił to wszystko, co mówią?

172
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Nikt nigdy mnie o to nie zapytał.

173
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Naprawdę?

174
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Mówi, że tego nie zrobił.

175
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ale kto to, kurwa, wie?

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Winny czy nie, odsiaduje dożywocie
bez możliwości zwolnienia.

177
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke mnie wychował.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Połowę tego, co kiedykolwiek robił...

179
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
robił dla mnie.

180
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Też kiedyś byłam nowa.

181
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Nie miałam przyjaciół.
-Nie wierzę.

182
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Mówię poważnie.
-Tak?

183
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Nie miałam przyjaciół.

184
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
W pierwszej klasie wymyśliłam
dwie przyjaciółki, Lynley i Willow.

185
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
I wszystkie trzy byłyśmy duchami.

186
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Płatałyśmy figle żywym dzieciakom.

187
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Byłyśmy niewidzialne.

188
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Jasne.
-Jasne.

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
W drugiej klasie Heather powiedziała,
że mam fajny tatuaż.

190
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
To była naklejka.

191
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Jeśli choć jedna osoba cię widzi,

192
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
przestajesz być niewidzialny.

193
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Świetnie się bawią.

194
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Czemu tylko oni mają się dobrze bawić?

195
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Nie! Czekaj! Ray, przestań!
-Co?

196
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, przestań!
-Tak!

197
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Co ty wyprawiasz?

198
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Płynę z prądem.

199
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Dobra. Batoniki,
latarka, środek dezynfekujący do rąk...

200
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
wódka, bardzo ważna.

201
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Martwisz się dzisiejszym wyzwaniem?

202
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Nadal ci przykro
z powodu Bishopa?

203
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Wiesz, że to z Leelą
nie przetrwa.

204
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Jeśli ci coś powiem,

205
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
obiecasz, że nie będziesz mnie osądzać?

206
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Zrobiłam coś bardzo głupiego.

207
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
I boję się, że dalej będę to robić.

208
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Jesteś gotowa?
-Na górze!

209
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Co, do cholery?

210
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Nie możecie wiecznie się unikać. Przestań.

211
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Wiecie, co jest super?

212
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Że możemy być w tym samym pokoju
i wcale nie musimy rozmawiać.

213
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
W ogóle.

214
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Przez tydzień.

215
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Bawcie się dobrze.

216
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, mamy problem.

217
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Tylko jeden?

218
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Skończyliśmy oglądać
nagrania ze spichlerza.

219
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Chcieliśmy zidentyfikować sędziów,
którzy namalowali graffiti.

220
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Nie mogliście tego zrobić?
-Nie mogliśmy ich znaleźć.

221
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Nie znaleźliśmy samochodu.
-Może przyjechali na rowerach.

222
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Jeśli tak, to nie jechali drogą.

223
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Ścieżka rowerowa jest po drugiej stronie.
Ziemia pomiędzy...

224
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Należy do Moore'ów.
-Właśnie.

225
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
To byłoby dość duże ryzyko,

226
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
szczególnie jeśli mieli coś do ukrycia,

227
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
nawet gdyby kryli się w lesie.

228
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Po co mieliby się tak kłopotać?

229
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Może dla nich
to nie był ani kłopot, ani ryzyko.

230
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Ile lat ma Bishop Moore?

231
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Skończył szkołę z Natalie.

232
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Teraz widzisz, czemu mamy problem.

233
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Wróć do domu przed zmrokiem.

234
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hej.
-Cześć.

235
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Myślisz, że nic mu nie będzie?

236
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Będzie teraz całkiem sam.

237
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Do tej pory mu się udawało.

238
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Powiedziałem mu, żeby przed wyzwaniem
wynajął pokój w HomeAway.

239
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Ale chyba jest strasznie naćpany.

240
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
A teraz ma jeszcze tyle forsy...

241
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Skąd ma kasę?

242
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
W zeszłym tygodniu pracował u Moore'ów.

243
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Wziął coś, a oni zapłacili, by to oddał.

244
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Sędzia musi mieć dużo do ukrycia.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Jego syn też.

246
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Ten dom musi kryć wiele sekretów.

247
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
O cholera.

248
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop jest sędzią?

249
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Będę szczery, Jim.

250
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Przychodzisz do mnie
tylko ze złymi wiadomościami.

251
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Taką obaj mamy pracę.

252
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Wiem, że jesteś zajęty.

253
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
Doceniam, że spotkałeś się ze mną
tak szybko.

254
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Nie ma co tracić czasu.
Myślisz, że Bishop coś wie?

255
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Wiemy, że grę organizuje dwóch sędziów.

256
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
Uważamy, że Bishop jest jednym z nich.

257
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Jeśli nie masz nic przeciwko,
chcę przeszukać jego pokój.

258
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Już myślałem, że Bishop
nie pójdzie w moje ślady.

259
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Na razie tylko sprawdzamy pewne tropy.

260
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Nie możemy sobie pozwolić,
by w tym roku popełnić te same błędy.

261
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Ty z pewnością nie możesz.

262
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Stoimy po tej samej stronie.
-Już mówiłem,

263
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
możesz się rozejrzeć.

264
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Kurwa.
-Ale jeśli Bishop coś ukrywa,

265
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
nie ma tego w jego pokoju.

266
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Buntuje się ostatnio i chowa po lesie.

267
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Deszcz, śnieg czy upał, nieważne.

268
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Ukrywa się lepiej niż kret.

269
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Mówiłem już przez telefon.

270
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Bilingi z komórki Bishopa
byłyby bardzo pomocne.

271
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Powiedziałem, że to przemyślę.

272
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Miło się gadało.

273
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Dobra, posłuchaj.

274
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Przepraszam, że dziwnie się zachowałam
z Leelą.

275
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Przepraszam, że nie tryskałam szczęściem,

276
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
ale nie wiem, czemu jesteś na mnie zły.

277
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Naprawdę?

278
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Tak, naprawdę.

279
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Podpowiem ci. Czemu byłaś zła,
jak dowiedziałaś się o mnie i Leeli?

280
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Nie byłam... Nie byłam zła.

281
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Byłam po prostu zaskoczona.

282
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Nie powinniśmy mieć przed sobą tajemnic.

283
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Halo! Rusz się, dupku!

284
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Olej go, on tak ma.

285
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Wiesz co? Może wygrasz Panic.

286
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Jesteś dobra w gierkach.

287
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
O czym ty mówisz?

288
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Powiedz swojemu chłopakowi,
żeby się odpierdolił.

289
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Ja stąd spadam.

290
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Halo!

291
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Dalej! Pospieszcie się!

292
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Gratuluję wszystkim

293
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
ukończenia wyzwania
na ranczu Spurlocka.

294
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Dotychczas byliście współzawodnikami,

295
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
ale dziś stajecie się wrogami.

296
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Tradycją Panic jest wzajemne
dymanie się w domu Graybilla.

297
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Dlatego tu jesteśmy.

298
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Zasady są proste.

299
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Zostajecie w środku,
dopóki po was nie przyjdziemy.

300
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Danemu graczowi odejmiemy punkty

301
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
po okazaniu dowodu, że był przerażony.

302
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Więc dziś wieczorem
trzymajcie aparaty w pogotowiu.

303
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Gorąco zachęcamy do sabotażu.

304
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Przypominam, że Heather wciąż
jest na prowadzeniu z 200 punktami.

305
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge tuż za nią z 175.

306
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Pozostali mają po 150.

307
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Dla osoby, która rozwiąże krwawą zagadkę

308
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
mamy 50-punktowy bonus.

309
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Nieważne.
-Jasne.

310
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Jak to „krwawą”?

311
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Krew prawdę ci powie.

312
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Powodzenia.

313
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Dobra, miejmy to już za sobą.

314
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Cholera.

315
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Graybillowie.

316
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
-Tu jest krew.
-Ciarki mnie przechodzą.

317
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Będziesz świrował, Drew?

318
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
To część zagadki?

319
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Musi być.

320
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Co ty powiesz, Sherlocku.

321
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
„Dorotka zgubiła czerwone buciki,
czarodziej stracił głowę.

322
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
„Król szukał wskazówek u zmarłych,
zagadki rozwiązał połowę”.

323
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Czarodziej... Taką ksywkę miał Jimmy.

324
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Jak się zaczął spotykać z Abby,
zaczęliśmy nazywać ją Dorotką.

325
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
„Wskazówek u zmarłych”.
Chyba musimy znaleźć ciała?

326
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Może to ostrzeżenie.

327
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Chodźmy szukać dalej.

328
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Chodźmy tędy.

329
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Trzymajmy się razem.

330
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Sprawdzimy kuchnię?

331
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Chodźmy szukać na górze.

332
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Zostaniemy tutaj.

333
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Dom wygląda strasznie.

334
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Chodźmy w drugą stronę.

335
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Poczekam tu... całkiem sam.

336
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Mam nadzieję.

337
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Mógłbym cię za to zgłosić.

338
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Ale tym razem ci daruję. Może.

339
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-W porządku?
-Tak.

340
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Tylko trochę mnie wystraszył.

341
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Co za głupota.
-Co robisz?

342
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Hej, coś znalazłam.

343
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Co to jest?

344
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Tutaj jesteś.

345
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Patrzcie na tę zagadkę.

346
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
„Jeden przeleciał nad dachem,
jeden poleciał na księżyc.

347
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
„Szukaj w tym, kto kończy w lustrze,
gdy dobrze wzrok wytężysz”.

348
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
To brzmi jak wierszyk dla dzieci.

349
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Może powinniśmy szukać książek.

350
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Tak.

351
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Powodzenia.

352
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Pętla.

353
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Jeśli spojrzycie na wiadomość w lustrze,

354
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
angielskie „soon” daje „noos”, pętlę.

355
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Chodzi o ten powieszony manekin.

356
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
„Kucharz na piątą zaprasza,
o szóstej będzie za późno.

357
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
„Ostatnia liczba zwycięża
gdzie ręce czekają na próżno”.

358
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
„Kucharz” jest drukowanymi.

359
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Może wskazówka jest w kuchni?

360
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Sprawdźmy to.
-Twoja kolej.

361
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Spoko.

362
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Spójrz na to dziwne pudełko.

363
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Widzisz jakieś wskazówki?

364
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Nic na ścianach.

365
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Hej, Nat?
-Tak?

366
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Tutaj.

367
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Boże!

368
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Cóż za nastrojowe światło.

369
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Nie boisz się klątwy?

370
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Tylko jeśli ty boisz się we mnie zakochać.

371
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
To się nie liczy.

372
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Co ty wyprawiasz?

373
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Czego chcesz, Dodge?

374
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Chcę wygrać grę.

375
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Wziąłeś przynajmniej jakieś batony,
gdybyśmy zgłodnieli?

376
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Co?

377
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Zawsze mam przy sobie zapas.

378
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Nigdy nie wiesz, kiedy będą potrzebne.

379
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Jasne.

380
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Wszystko w porządku?

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Zimno ci?

382
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Nie.

383
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
To twój pierwszy raz?

384
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Czemu? Czyż nie każdy powinien
stracić dziewictwo

385
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
na podłodze nawiedzonego domu?

386
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Nie jestem dziewicą. Serio.

387
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Robisz to cały czas, więc w czym rzecz?

388
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
W czym rzecz?

389
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Dobra.

390
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Ubierz się.

391
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Jesteś na mnie zły?
-Nie jestem zły.

392
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Pieprzysz wszystkich, tylko nie mnie?

393
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Gadaj, co chcesz, Heather.

394
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Uprawiałeś seks z 100 dziewczyn,
ale ze mną nie?

395
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Nie jestem dobry z matmy.

396
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
A, czyli to błąd w księgowości?

397
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Po prostu błąd.

398
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Co, kurwa?

399
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Co ty, kurwa, wyprawiasz? Żartujesz sobie?

400
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Mam po kogoś zadzwonić?
Do psychiatry? Po gliny?

401
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Po płatnego zabójcę,
żebym sama nie musiała cię zastrzelić?

402
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Zawsze umiesz sprawić,
że poczuję się lepiej.

403
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Dymałaś się z Rayem Hallem?

404
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Porozmawiamy o tym później.
-Nie.

405
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Stary, tam jest piwnica.

406
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Prawdziwa dziura.

407
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray. Chcesz zapalić czy nie?
Zamknij te pieprzone drzwi.

408
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Chcesz zapalić w tej dziurze?

409
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Nie, dzięki.

410
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Jeśli zmienisz zdanie...

411
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Posłuchaj, to był błąd.

412
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Co masz na myśli?
Wywróciłaś mu się na twarz?

413
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Wiem, dobra? Po prostu...

414
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Na kilka dni straciłam rozum.

415
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Podobała mi się ta chwila nieuwagi.

416
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Pewnie chodziło właśnie o chwilę nieuwagi.

417
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Jak to?

418
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Halo? Prowadzisz w grze.

419
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Kurwa, chyba nie...

420
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Nie myślisz, że...

421
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Boże, jestem taka głupia!

422
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Naprawdę myślałam, że mnie lubi.

423
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Kurwa, co to za szajs?

424
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
To pieprzone złomowisko.

425
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, obczaj to.

426
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Cholera.

427
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Kurwa!

428
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Kurwa, telefon mi padł.
-O nie.

429
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Jak teraz znajdziesz swojego fiuta?

430
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Bardzo śmieszne.

431
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Popatrz.

432
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Martwy? Dlaczego od razu "on"?

433
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Chcesz się trochę zabawić?

434
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Kurwa.

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Ktoś nas zamknął.

436
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dobra, Dodge niedługo wróci.

437
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Tak.

438
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
„Kolacja na piątą, na szóstą za późno...”

439
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
„Ręce...”

440
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Widzisz to? Ten generator
zasila skrzynkę elektryczną.

441
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Zostaw to, Tyler.
-Masz ładowarkę?

442
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Zostaw to!

443
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Ludzie, którzy zginęli w grze.

444
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
I Bóg powiedział:
„Niech stanie się światłość."

445
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Wyłącz to.

446
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Kurwa!

447
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Co do...

448
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
O kurwa! Mały Bill?

449
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

450
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Ludzie! Pomocy!

451
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
O cholera! Ray, Mały Bill chyba...

452
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
O kurwa!

453
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Musimy uciekać. Teraz!

454
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Jasne.

455
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Szybko!

456
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
O Boże.

457
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Kurwa.

458
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Pożar! Wszyscy wychodzić!

459
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Jesteśmy tutaj!

460
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Ludzie! Czekajcie! Halo!

461
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Halo! Jesteśmy tutaj!

462
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Dalej.
-Chodźcie, szybko.

463
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Uwaga.
-W porządku. Połóżmy go.

464
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Uważaj na głowę.

465
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Rusza oczami.

466
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Stary?

467
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Wszyscy cali?

468
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Co się z nim stało?

469
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Gdzie Heather?

470
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat też brakuje.

471
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
O Boże! Sprawdź spiżarnię.

472
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, otwórz to.
-Zacięło się.

473
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Mocniej. Dawaj.

474
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Udało się!

475
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Dalej!

476
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Nic ci nie jest?
-Nie.

477
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Pośpiesz się!

478
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

479
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Kurwa!

480
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Gdzie jesteś? Heather!

481
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, otwórz mi!

482
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Drzwi są zamknięte na kłódkę!

483
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Jezu Chryste! Możesz się wspiąć?

484
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

485
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Co się stało?

486
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Idę po pomoc!

487
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Słyszysz mnie?

488
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Kurwa! Ray!

489
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Pomogę ci.
-Nie znalazłem ich.

490
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
O Boże!

491
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Dzwonię po straż.

492
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Cholera!

493
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Pomocy!

494
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Napisy: Anna Kurzajczyk

495
00:41:08,091 --> 00:41:10,927
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska