1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Menurut legenda,
100 tahun yang lalu, Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
merupakan orang terkaya di Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Beliau mempunyai isteri yang cantik
dan tiga anak yang bahagia,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
dan dia mahu membina
sebuah rumah megah di Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Tetapi tanah yang dia pilih
dikatakan telah disumpah.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill tidak percaya pada sumpahan,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
dan membina saja rumah itu.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Selepas mereka berpindah,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill dan keluarganya
bermain setiap hari.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Apabila dia pulang,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
dia akan ketuk empat kali
dan tunggu 10 saat sebelum masuk...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
agar isteri dan anak-anaknya
akan menyambutnya di pintu.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Ketuk empat kali. Tepat empat kali.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Kemudian tutup mata dan hitung sampai 10.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Apa berlaku selepas 10 saat?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Jangan risau. Semua orang melakukannya.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Okey.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Walau bagaimanapun, pada suatu hari,
dia pulang dan tidak mengetuk,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
untuk mengejutkan isterinya.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Satu.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Dia menyelinap ke biliknya...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dua.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...dan menemui dia bersama lelaki lain.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tiga.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dalam keadaan marah,
dia membunuh isteri dan anak-anaknya,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
dan menanam mereka dalam dinding rumah.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Dengan rasa sedih,
dia gantung dirinya di menara loceng.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Kini hantu Graybill menyumpah
semua kekasih yang memasuki rumah itu.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Mereka akan dengar bunyi loceng
sebelum kekasih mereka mati.

30
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Jadi, pemain Panik pertama
telah menghidupkan semula hantu Graybill,

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
jadi dia sumpah semua pasangan kekasih,

32
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
agar mereka tahu rasa takut,
apabila melihat kekasih mereka mati.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Saya dah agak.

34
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Kamu masih ceritakan kisah hantu lama?
Ia membuat Ruby Anne mimpi buruk.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Awak kata Graybill tangkap budak

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
yang pecahkan rahsia kakak keluar rumah.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Tiada apa yang menakutkan,
jika tak pecahkan rahsia.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Ayuh! Jangan sampai dilanggar!

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Ya, ayuh!

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Siapa lambat ialah telur busuk! Lambatnya!

41
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Fikir cepat!

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Lihatlah awak, pakai cantik-cantik.

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Apa yang awak mahu?

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Saya pun rindu awak.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Okey, hei, tunggu.

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Saya mahu belayar dengan kawan-kawan saya.

47
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Awak nak ikut?

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Begini, Ray.

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Pada malam itu, saya agak mabuk.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Awak cuba pujuk saya,
dan kita buat perkara bodoh.

51
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Tamat cerita.

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Awak pasti?

53
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Terima kasih kerana mengajak saya.

54
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Hanya bersikap mesra.

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, saya akan kembali.
Saya nak ambil bir.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Helo.

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Jumpa lagi.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hei.

59
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Kenapa begitu gelap di sini?

60
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Kamu rasa kenapa?

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Sekali lagi?

62
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Nak bertaruh Lanie cuba sedut haba
keluar dari trailer dengan vakum,

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
hingga transformer meletup?

64
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Saya jumpa Bo di luar.

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Apa yang dia mahu?

66
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Dia macam anjing kehilangan ekor,
katanya dia rindu mak.

67
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Mak takkan tergoda lagi, bukan?

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Dia akan kembali,

69
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
jadi cepatlah mandi sementara
masih ada air dalam tangki.

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Bilik awak terlalu panas.

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Ayah dah pulang.

72
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hei, sayang. Saya rindu awak. Mari sini.

73
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Bagus. Awak buat saya berpeluh.

74
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Hei, Julie, saya mahu periksa
gangguan di Rumah Graybill.

75
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Terima. Hati-hati di sana.

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
KAMI MINTA MAAF
UNTUK APA YANG KAMI LAKUKAN

77
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, awak buat saya terkejut.

78
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Saya tak nampak awak.

79
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Awak tahu ini harta peribadi.

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Awak tak ada kerja lain?

81
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Pergi dari sini atau
saya akan tahan awak kerana menceroboh.

82
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Menceroboh? Kenapa tak kejar orang lain?

83
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Boleh awak...
Bekerjasamalah dengan saya, Bill.

84
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Menceroboh.

85
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
50 saat sebelum saya nampak.

86
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Nampaknya undang-undang memang buta.

87
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Juga, bodoh.

88
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Dua puluh saat.

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Ada gambar yang akan
buka mata awak tentang pekan ini.

90
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Orang gila, pembunuh.

91
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Saya ada bukti.

92
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Saya lupa kalian
tidak menegakkan keadilan dengan betul.

93
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Masa tamat.

94
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Bagi sistem keadilan yang buta!

95
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Keadilan untuk Abby Clark.

96
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Awak lambat lagi, Hunt.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Awak ada wang?

98
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Ini kali terakhir.

99
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Baiklah.

100
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Saya serius.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Nampaknya Heather Nill.

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Tukar fikiran?
-Hilang fikiran.

103
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Mahu dengar muzik? Mari pergi.

104
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Akhirnya.

105
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Mari mulakan parti ini.

106
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Baiklah, semua.

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Baiklah.

108
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Longgarkan sedikit tali
di lehernya. Bagus? Okey.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Hei, ia banyak gunakan tali.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Okey.

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Awak tak percaya hal karut, Dodge?

112
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Angkat tali itu.

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Jangan terjatuh, Dodge.

114
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Semoga berjaya.

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Angkat tali itu.

116
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Jangan terjatuh.

117
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Tunggangan bagus!

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Itu luar biasa.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Bagaimana awak cari saya?

120
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Saya jumpa Dayna pagi ini.

121
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Dia kata awak ada di sini.
Dia juga kata dia pernah bertanding.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Pernah menang.

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Dia penunggang terbaik di daerah ini,
mungkin di negeri.

124
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Sukar gambarkan, bukan?

125
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Ya.
-Ya.

126
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, saya tahu apa awak cuba lakukan.
Awak tak perlu begini.

127
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Apa maksud awak?
-Cuba buat saya menyukai awak.

128
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Tak perlu. Saya dah cakap
saya akan bekerjasama.

129
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Saya tak buat janji
yang tak boleh ditepati.

130
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Saya tak perlu sebab
untuk jadi kawan awak.

131
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Baiklah. Saya mengaku.

132
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Saya sukakan koboi.

133
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Berhenti.

134
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Awak nak cuba?

135
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Entahlah. Mak saya kata
memancing adalah untuk ejen narkotik.

136
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Mengumpan dan pemerangkapan?

137
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Baiklah. Awak ada apa?

138
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Awak rapat dengan mak awak?

139
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Tak begitu rapat.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Entahlah, dia terperangkap.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Saya rasa dia terlalu terperangkap hingga

142
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
dia tak tahu bagaimana
mahu meneruskan hidupnya.

143
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Ayah awak pula?

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mak saya mengandung
selepas sekolah menengah.

145
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Dia hantar kad hari lahir.

146
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Kadangkala...

147
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
ia akan muncul pada hari lahir saya.

148
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Mak kata ayah bekerja di luar negara,

149
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
tapi mak mengandungkan Lily,

150
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
dan rupanya ayah berada
di Huntsville sepanjang masa.

151
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Lelaki yang sama?
-Lelaki yang sama, kisah yang sama.

152
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Entahlah. Orang kata cinta itu buta,

153
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
tapi tidak. Ia hanyalah perkara bodoh.

154
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Apa jadi kepada ayah awak?

155
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Ayah saya ialah juara rodeo.

156
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Dia antara terbaik di litar.

157
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mak sering kata bahawa, bagi ayah,
rodeo ibarat pergi ke gereja.

158
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Mereka berpisah

159
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
ketika saya dan Dayna
menuntut di sekolah rendah, dan...

160
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Dia akan...

161
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Dia ada datang selama beberapa minggu
atau bulan dan kemudian pergi...

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Kami tak tahu dia ke mana
sehingga secara tiba-tiba,

163
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
dia akan muncul di rumah
dengan trofi baharu.

164
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Mak...

165
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Mak tahu tentang pasangan ayah
yang seorang lagi itu, tapi...

166
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
trofi itu bersama kami,

167
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
maknanya hatinya bersama kami.

168
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Awak pula?

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Bagaimana dengan ibu bapa awak?

170
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mak saya dah meninggal.

171
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Ayah saya di Sayreville
sepanjang hidup saya.

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Ayah awak tembak renjer itu?

173
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Benarkah dia melakukan apa mereka kata?

174
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Tiada siapa pernah tanya soalan itu.

175
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Sungguh?

176
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Dia kata dia tak lakukannya.

177
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Tapi siapa yang tahu?

178
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Bersalah atau tidak,
dia dipenjara seumur hidup tanpa parol.

179
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke besarkan saya.

180
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Separuh perkara teruk yang dia buat...

181
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
adalah untuk saya.

182
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Saya pernah jadi budak baru.

183
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Saya tiada kawan.
-Saya tak percaya.

184
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Saya serius.
-Ya?

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Tiada kawan.

186
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Sewaktu gred satu, saya bayangkan
dua kawan baik, Lynley dan Willow.

187
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Kami bertiga ialah hantu.

188
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Kami buat helah pada budak hidup.

189
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Tiada siapa nampak. Kami halimunan.

190
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Betul.
-Betul.

191
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Pada hari pertama darjah dua,
Heather kata dia suka tatu saya.

192
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Ia hanya pelekat.

193
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Walaupun seorang melihat awak,

194
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
awak tak dikira halimunan lagi.

195
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Mereka sedang berseronok.

196
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Kenapa mereka saja boleh berseronok?

197
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Tidak! Tunggu! Ray, berhenti!
-Apa?

198
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, berhenti!
-Ya.

199
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Apa awak lakukan?

200
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Saya mengikut arus.

201
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Betul. Bar Granola,
lampu suluh, pensanitasi tangan...

202
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, sangat penting.

203
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Awak risaukan cabaran malam ini?

204
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Hei.

205
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Awak masih sedih tentang
perkara Bishop itu?

206
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Dia takkan lama bersama Leela.

207
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Jika saya cakap sesuatu,

208
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
boleh janji awak takkan menilai saya?

209
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Saya buat perkara bodoh.

210
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Saya takut saya akan terus melakukannya.

211
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Awak bersedia?
-Di tingkat atas!

212
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Apakah ini?

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Kamu tak boleh mengelak
satu sama lain. Dah.

214
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Hei.

215
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Awak tahu apa saya suka?

216
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Kita boleh berada dalam bilik
yang sama tanpa perlu bercakap.

217
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Langsung.

218
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Selama seminggu.

219
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Ini pasti menyeronokkan.

220
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, kita ada masalah.

221
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Hanya satu?

222
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Kami selesai memeriksa rakaman jelapang.

223
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Kami ingin mengenal pasti juri
yang lukis grafiti itu.

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Awak tak boleh kenal pasti?
-Kami gagal cari mereka.

225
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Kami tak dapat cari keretanya.
-Mereka mungkin naik basikal.

226
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Jika benar, mereka tak ikut jalan.

227
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Laluan basikal berada di sebelah
Jalan Millet. Tanah di tengahnya...

228
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Milik Moore.
-Tepat sekali.

229
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Itu memang risiko yang tinggi,

230
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
terutamanya untuk budak yang berahsia,

231
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
walaupun jika kekal di pokok.

232
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Kenapa mahu bersusah payah?

233
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Mungkin untuk mereka,
ia tak susah atau berisiko.

234
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Berapa umur Bishop Moore?

235
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Dia lulus dengan Natalie.

236
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Awak nampak kita ada masalah.

237
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Balik sebelum gelap, okey?

238
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hei.
-Hei, awak.

239
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Awak rasa dia akan okey?

240
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Sekarang apabila dia sendirian?

241
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Dia berjaya sejauh ini.

242
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Saya suruh dia tempah bilik
di rumah sewa sebelum cabaran itu.

243
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Tapi dia hanya nampak berkhayal.

244
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Setelah dia dapat duit, seperti...

245
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Bagaimana dia dapat duit itu?

246
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Dia bekerja untuk Moore minggu lepas.

247
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Dia ambil sesuatu.
Mereka bayar untuk ambil.

248
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Pasti hakim itu ada banyak rahsia.

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Begitu juga anak dia.

250
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Pasti ada banyak rahsia
di dalam rumah itu.

251
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Alamak.

252
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop seorang juri?

253
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Saya akan jujur.

254
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Saya rasa awak hanya telefon
bila ada berita buruk.

255
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Samalah kita.

256
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Saya tahu awak sibuk,

257
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
jadi, terima kasih
kerana benarkan saya datang.

258
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Tak guna membazir masa.
Awak rasa Bishop tahu sesuatu?

259
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Kami tahu permainan itu
diatur oleh dua juri,

260
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
dan kami rasa Bishop salah seorangnya.

261
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Jika awak tak kisah,
saya ingin periksa bilik dia.

262
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Saya ingatkan Bishop takkan
ikut jejak langkah saya.

263
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Sekarang, kami hanya sedang menyiasat.

264
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Kami tak boleh membuat
kesilapan yang sama lagi tahun ini.

265
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Ya, sudah semestinya.

266
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Kita di pihak sama.
-Macam saya kata,

267
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
awak boleh buat pemeriksaan.

268
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Tak guna.
-Jika Bishop sembunyi sesuatu,

269
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
ia bukan di biliknya.

270
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Budak itu suka berkeliaran di luar.
Dia di hutan.

271
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Hujan, sejuk atau panas.

272
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Dia kerap bersembunyi.

273
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Ya, seperti saya cakap di telefon.

274
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Rekod panggilan telefon Bishop
dapat membantu.

275
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Saya akan fikirkan.

276
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Perbualan menarik.

277
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Hei, Nat.

278
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Okey, begini.

279
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Maaf kerana rasa pelik tentang Leela.

280
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Maaf kerana tak buat perarakan untuk awak,

281
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
tapi saya tak tahu kenapa awak marah.

282
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Sungguh?

283
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Ya, sungguh.

284
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Saya beri petunjuk. Kenapa awak marah
apabila tahu tentang Leela?

285
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Tidak, saya tidak... Saya tak marah.

286
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Saya cuma terkejut.

287
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Kita tak patut simpan rahsia
antara satu sama lain.

288
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Bodoh! Pandu ke depan!

289
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Jangan peduli. Dia memang begitu.

290
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Awak tahu? Mungkin awak akan menang Panik.

291
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Permainan mudah bagi awak.

292
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Apa maksud awak, Bishop?

293
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Tolong saya.
Suruh teman lelaki awak berundur.

294
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Saya mahu pergi.

295
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Mari pergi! Ayuh!

296
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Tahniah kepada anda semua

297
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
kerana habiskan cabaran
di Ladang Spurlock.

298
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Sehingga kini, anda ialah pesaing,

299
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
tapi malam ini, anda jadi musuh.

300
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Tradisi Panik untuk saling mengusik
pada cabaran Rumah Graybill.

301
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Kami semua datang kerana sebab itu.

302
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Peraturannya mudah.

303
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Anda semua duduk di dalam
sehingga kami dapatkan anda.

304
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Mata pemain akan ditolak

305
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
apabila anda serah bukti mereka ketakutan.

306
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Malam ini saja, pastikan kamera
sedia untuk menangkap gambar.

307
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotaj sangat digalakkan.

308
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Sebagai peringatan, Heather masih
mendahului dengan 200 mata.

309
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge menutup jurang dengan 175.

310
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Yang lain masih mempunyai 150 mata.

311
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Akhir sekali, ada bonus 50 mata

312
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
bagi yang boleh jawab teka-teki berdarah.

313
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Baiklah.
-Boleh.

314
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Apa maksud awak, "Berdarah?"

315
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Darah dedah rahsia.

316
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Semoga berjaya.

317
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Okey, mari bermula.

318
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Alamak.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Keluarga Graybill.

320
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
-Itu darahnya.
-Sesiapa yang takut dengan darah?

321
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Awak akan jadi takut, Drew?

322
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Sebahagian teka-teki?

323
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Mungkin.

324
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Ya, betul, Sherlock.

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy hilang kasut merah,
ahli sihir hilang kepalanya.

326
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Raja menghitung alasan
untuk petunjuk di dalam orang mati."

327
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Ahli Sihir Jimmy ialah nama panggilan Jim.

328
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Apabila Abby mula keluar dengan dia,
kami panggil dia Dorothy.

329
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Petunjuk di dalam orang mati."
Perlu cari mayatnya?

330
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Mungkin ia amaran.

331
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Lihat apa lagi boleh dicari.

332
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Apa kata kita ke sana?

333
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Kita harus bersama.

334
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Awak nak periksa dapur?

335
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Mari lihat tingkat atas.

336
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Kita tunggu di bawah.

337
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Rumah ini menakutkan.

338
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Kita ikut arah lain.

339
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Saya akan tunggu seorang di sini.

340
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Harapnya.

341
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Saya boleh laporkan awak.

342
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Anggap saja ia dilupakan. Mungkin.

343
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Awak tak apa-apa?
-Ya. Saya okey.

344
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Cuma terkejut sedikit.

345
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Bodoh.
-Apa yang awak lakukan?

346
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Hei, mari sini.

347
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Apa dia?

348
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Itu pun awak.

349
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Lihat teki-teki darah ini.

350
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Satu terbang ke atas bumbung,
satu terbang ke bulan.

351
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Jejak petunjuk di dalam seseorang,
yang berakhir tidak lama lagi."

352
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Kedengarannya seperti
lagu kanak-kanak, bukan?

353
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Mungkin kita patut mencari buku.

354
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Ya.

355
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Semoga berjaya.

356
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Pencerut itu.

357
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Cermin. Jika awak melihat
mesej dalam cermin,

358
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"tak lama lagi" terbalik, pencerut.

359
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Itulah dia. Lelaki yang digantung.

360
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Okey. "Cef dan lima sebelum makan malam,
membuat enam lewat dihitung.

361
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Kiraan akhir pemenang,
di belakang tangan yang menunggu."

362
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Cef" berhuruf besar.

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Mungkin petunjuk di dapur?

364
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Mari kita periksa.
-Giliran awak.

365
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Baiklah.

366
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Lihatlah kotak pelik ini.

367
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Anda nampak apa-apa petunjuk?

368
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Tiada apa-apa di dinding.

369
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Hei, Nat?
-Ya?

370
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Sini.

371
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Tuhan!

372
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Itulah dipanggil pencahayaan mood.

373
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Awak tak takut sumpahan?

374
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Jika awak takut jatuh cinta pada saya.

375
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Itu tak dikira
sebagai terkejut atau takut.

376
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Apa yang awak buat?

377
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Apa yang awak mahu, Andrew Dodge Mason?

378
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Menang permainan.

379
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Awak bawa bar tenaga sekiranya kita lapar?

380
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Apa?

381
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Saya sentiasa bawa bersama.

382
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Entah bila kita perlukannya.

383
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Betul.

384
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Awak okey?

385
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Awak rasa sejuk?

386
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Saya okey.

387
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Ini bukan kali pertama awak?

388
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Kenapa? Bukankah semua orang
patut kehilangan dara

389
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
di lantai rumah berhantu?

390
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Saya bukan anak dara, okey? Serius.

391
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Awak selalu buat begini,
jadi apa masalahnya?

392
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Apa masalahnya?

393
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Baiklah.

394
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Pakai balik baju.

395
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Awak marah saya?
-Saya tak marah.

396
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Awak tiduri semua orang tapi bukan saya?

397
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Apa sajalah, Heather.

398
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Awak meniduri 100 gadis,
tapi awak tak mahu meniduri saya?

399
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Saya tak pandai matematik.

400
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Jadi awak cuma silap kira?

401
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Hanya kesilapan.

402
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Apa ini?

403
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hei.

404
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Apa yang awak lakukan? Biar betul.

405
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Awak nak saya telefon sesiapa?
Pakar psikiatri? Polis?

406
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Seorang pembunuh,
supaya saya tak perlu tembak awak?

407
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Saya suka cara awak tahu
buat saya rasa bagus.

408
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Awak meniduri Ray Hall?

409
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Boleh bincang nanti?
-Tidak.

410
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Ada ruang bawah tanah.

411
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Tandas lama yang sebenarnya.

412
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray. Awak mahu hisap dadah?
Tutup pintu itu.

413
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Awak nak hisap dadah di sini?

414
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Tak apa.

415
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Ya. Jika awak tukar fikiran...

416
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Okey. Ini satu kesilapan.

417
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Apa maksud awak? Tak sengaja meniduri dia?

418
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Saya tahu, okey? Cuma...

419
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Saya hilang akal beberapa hari.

420
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Rasa bagus mempunyai gangguan.

421
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Memang gangguan yang dia ingin lakukan.

422
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Apa maksud awak?

423
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Helo? Awak sedang mendahului.

424
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Alamak, awak tak...

425
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Awak tak fikir...

426
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Oh, Tuhan, bodohnya saya!

427
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Saya ingat dia benar-benar suka saya.

428
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Apakah ini?

429
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Tempat ini banyak barang buruk.

430
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, lihat ini.

431
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Alamak.

432
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Tak guna!

433
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Alamak, telefon saya mati.
-Alamak.

434
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Bagaimana mahu cari kemaluan awak?

435
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Kelakar.

436
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Lihat ini.

437
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Lelaki mati? Kenapa mesti ada jantina?

438
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Awak nak berseronok?

439
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hei.

440
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Tak guna.

441
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Okey, ada orang kunci kita di dalam.

442
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Baiklah, Dodge akan
kembali tidak lama lagi.

443
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Ya.

444
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Lima untuk makan malam, enam lewat..."

445
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Di belakang tangan..."

446
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Awak nampak ini? Penjana ini
suap balik ke kotak itu.

447
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Biarkan saja, Tyler.
-Awak bawa pengecas?

448
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Saya cakap biar.

449
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Ini orang yang mati dalam permainan ini.

450
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Kemudian Tuhan kata, "Muncullah cahaya."

451
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Matikan.

452
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Alamak!

453
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Apa...

454
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Alamak! Little Bill?

455
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

456
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Kawan-kawan! Tolong!

457
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Alamak! Ray, saya rasa Little Bill...

458
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Alamak!

459
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Kita perlu pergi. Sekarang!

460
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Betul.

461
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Ayuh!

462
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Oh, Tuhan.

463
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Alamak.

464
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Kebakaran! Semua orang keluar!

465
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Kami masih di sini!

466
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Kalian! Tunggu! Helo!

467
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Helo! Kami masih di sini!

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Cepat.
-Ayuh. Cepat.

469
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Jaga-jaga.
-Baik. Turunkan dia.

470
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Okey, jaga-jaga kepala dia. Okey.

471
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Matanya bergerak.

472
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Kawan? Dodge?

473
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Semua okey?

474
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Apa berlaku pada dia?

475
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Di mana Heather?

476
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat pun tiada.

477
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Oh, Tuhan! Periksa pantri.

478
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, buka.
-Ia tersekat.

479
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Kuat lagi. Ayuh.

480
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Saya dapat buka!

481
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Ayuh!

482
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Awak okey?
-Ya.

483
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, cepat!

484
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

485
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

486
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Tak guna!

487
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Di mana awak? Heather!

488
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, keluarkan saya!

489
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Ia dikunci!

490
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Tuhan! Awak boleh panjat?

491
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

492
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Apa yang berlaku?

493
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Saya akan dapatkan bantuan!

494
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Dengar tak?

495
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Alamak! Ray!

496
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Biar saya bantu.
-Saya tak jumpa.

497
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Oh, Tuhan!

498
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Saya akan hubungi 911.

499
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Alamak.

500
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Tolong!

501
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

502
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin