1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
言い伝えによると100年前―

2
00:00:03,796 --> 00:00:08,676
Ｓ･グレイビルという
テキサス随一の大富豪がいた

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,638
美しい妻と３人の子供に
恵まれた彼は―

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
カープに豪邸を
建てようと考えた

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
そこは呪われた土地と
言われていた

6
00:00:24,442 --> 00:00:29,280
グレイビルは呪いを信じず
構わずに家を建てた

7
00:00:31,574 --> 00:00:36,120
入居してからは家族で
ゲームをするのが日課だった

8
00:00:37,121 --> 00:00:42,209
グレイビルは家に入る前に
ドアを４回たたいて10秒待つ

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,591
すると家族が
笑顔で出迎えるのだ

10
00:00:49,592 --> 00:00:52,052
ぴったり４回たたくのよ

11
00:00:52,595 --> 00:00:55,806
そしたら目を閉じて
10まで数えて

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,643
数え終わったら
何が起こるの？

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
みんな やってるから平気よ

14
00:01:06,859 --> 00:01:07,818
分かった

15
00:01:20,498 --> 00:01:26,378
ある日 彼は妻を驚かそうと
ドアをたたかなかった

16
00:01:26,629 --> 00:01:27,254
１回…

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
そっと寝室に入ると…

18
00:01:29,381 --> 00:01:30,007
２回…

19
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
妻が他の男の腕の中に

20
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
３回…

21
00:01:41,060 --> 00:01:44,230
激怒した彼は
妻と子供たちを殺し―

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,649
壁の中に埋めた

23
00:01:47,316 --> 00:01:50,361
そして彼自身は
鐘楼で首をつった

24
00:01:52,404 --> 00:01:56,534
この家に立ち入る者は
彼の霊に呪われ―

25
00:01:56,992 --> 00:02:00,204
恋人の死の直前に
鐘の音を聞く

26
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
パニック ～秘密のゲーム～

27
00:02:09,964 --> 00:02:14,426
最初のパニックの参加者が
霊を目覚めさせ―

28
00:02:14,593 --> 00:02:17,596
カップルが
呪われるようになった

29
00:02:18,138 --> 00:02:23,060
愛する人が死ぬ姿を
見せつけられるのよ

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,895
大昔の怪談だわ

31
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
妹が怖がってた

32
00:02:27,898 --> 00:02:32,027
チクるとグレイビルに
さらわれるって脅すからよ

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
何も怖くないわ

34
00:02:34,280 --> 00:02:35,823
チクらなければね

35
00:02:47,418 --> 00:02:48,586
キャッチしろ

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
その格好は？

37
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
めかし込んでるな

38
00:02:54,717 --> 00:02:55,634
何か用？

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,595
俺も会いたかった

40
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
待てよ

41
00:03:02,641 --> 00:03:06,270
ボートを出して
ダチと遊ぶんだ

42
00:03:07,771 --> 00:03:08,480
来いよ

43
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
あの日のことだけど

44
00:03:13,319 --> 00:03:16,196
私は ひどく酔っ払ってた

45
00:03:16,363 --> 00:03:19,617
慰められて
バカなことをしたけど

46
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
それだけよ

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,167
本当にそれだけ？

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
誘ってくれて ありがとう

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
社交辞令さ

50
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
ビールを買ってくる

51
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
よう

52
00:03:46,936 --> 00:03:48,103
すぐ戻る

53
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
おかえり

54
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
なぜ暗いの？

55
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
当ててみて

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,370
また？

57
00:04:04,536 --> 00:04:08,248
レイニーが掃除機で
熱気を吸おうとして―

58
00:04:08,415 --> 00:04:10,376
ヒューズを飛ばしたのかも

59
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
ボーは何しに来たの？

60
00:04:15,172 --> 00:04:18,801
私に会えないと
寂しいんだって

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
信じるの？

62
00:04:25,891 --> 00:04:31,105
タンクの水がなくなる前に
シャワーを済ませなさい

63
00:04:31,397 --> 00:04:33,315
部屋はサウナ状態よ

64
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
パパだぞ

65
00:04:46,495 --> 00:04:49,623
寂しかったわ　こっちに来て

66
00:04:49,790 --> 00:04:53,168
暑くて汗びっしょりだ

67
00:04:54,336 --> 00:04:58,007
グレイビル邸に
異常がないか調べてみる

68
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
了解　気をつけて

69
00:05:34,752 --> 00:05:37,004
“怒らせて ごめんなさい”

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,098
ビル　脅かすなよ

71
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
見えなかった

72
00:05:55,647 --> 00:05:57,024
ここは私有地だ

73
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
警察は暇なのか？

74
00:05:59,068 --> 00:06:02,237
不法侵入で逮捕したくない

75
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
不法侵入？

76
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
もっと悪い奴を捕まえろ

77
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
頼むから協力してくれ

78
00:06:13,874 --> 00:06:15,250
不法侵入ね

79
00:06:22,883 --> 00:06:24,301
50秒間は見逃してやる

80
00:06:25,344 --> 00:06:27,638
警察は見えてないのか？

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,102
声も出せない

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,062
20秒だ

83
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
この写真を見れば
目が覚めるぞ

84
00:06:38,565 --> 00:06:41,068
イカれ野郎に殺人鬼

85
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
これが証拠さ

86
00:06:46,865 --> 00:06:51,203
正義の女神は
目隠しをしてるんだったな

87
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
時間だ

88
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
目隠しの女神に乾杯！

89
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
アビー･クラークに正義を

90
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
また遅刻か

91
00:07:18,230 --> 00:07:19,148
カネは？

92
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
これが最後だ

93
00:07:29,783 --> 00:07:30,284
ああ

94
00:07:32,077 --> 00:07:32,911
次はない

95
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
意外な所で会ったな
ヘザー･ニル

96
00:07:52,347 --> 00:07:52,973
気が変わった？

97
00:07:53,682 --> 00:07:54,641
変になった

98
00:07:56,185 --> 00:07:58,604
音楽でも流そうぜ

99
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
遅いわよ

100
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
行こうか

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
いいぞ

102
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
ネックストラップを緩めろ

103
00:08:14,077 --> 00:08:15,037
いいぞ

104
00:08:15,204 --> 00:08:16,788
手綱が長すぎる

105
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
よし　乗れ

106
00:08:21,460 --> 00:08:23,170
ジンクスは信じるか？

107
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
手綱を放すな

108
00:08:26,840 --> 00:08:27,716
落ちるなよ

109
00:08:28,508 --> 00:08:29,301
抑えつけろ

110
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
手綱を上げろ

111
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
乗りきれ

112
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
やったぞ！

113
00:09:01,208 --> 00:09:02,501
すごいのね

114
00:09:05,837 --> 00:09:06,880
なぜ ここが？

115
00:09:08,757 --> 00:09:12,219
デイナを訪ねたら
教えてくれたの

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,137
彼女も競技に出てたと

117
00:09:14,304 --> 00:09:18,183
バレル･レーシングでは
国内でもトップレベルだった

118
00:09:19,559 --> 00:09:21,061
想像できないだろ？

119
00:09:21,853 --> 00:09:22,688
ええ

120
00:09:25,816 --> 00:09:28,944
ナタリー　その必要はない

121
00:09:29,403 --> 00:09:30,153
何のこと？

122
00:09:30,320 --> 00:09:35,325
気を使ってくれなくても
パートナーとして協力する

123
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
約束は守るよ

124
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
友達のつもりよ

125
00:09:45,460 --> 00:09:48,547
分かったわ　認める

126
00:09:49,631 --> 00:09:51,258
カウボーイ好きなの

127
00:09:57,973 --> 00:09:59,016
やめてよ

128
00:10:03,770 --> 00:10:04,271
どうだ？

129
00:10:04,438 --> 00:10:08,984
釣りは麻薬捜査官の
得意技だとママが言ってた

130
00:10:09,693 --> 00:10:13,113
エサをまいて引っかける

131
00:10:16,033 --> 00:10:17,075
あとは？

132
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
仲がいいのか？

133
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
そうでもない

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
ママは行き詰まってる

135
00:10:32,632 --> 00:10:37,054
どうしたら前に進めるかも
分かってない

136
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
親父さんは？

137
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
バースデーカードは
送ってくれてた

138
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
それも時には―

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
ちゃんと誕生日にね

140
00:10:55,614 --> 00:11:01,536
外国に行ったと聞いてたけど
ママはリリーを妊娠した

141
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
ずっとハンツビルにいたのよ

142
00:11:04,581 --> 00:11:05,540
同じ男か？

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
同じ男に同じ流れ

144
00:11:10,003 --> 00:11:14,758
恋は闇だと言うけど
ただ愚かなだけだわ

145
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
お父さんは？

146
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
ロデオのチャンピオンだった

147
00:11:25,352 --> 00:11:27,145
協会でもトップクラスだ

148
00:11:27,437 --> 00:11:31,983
母によると父にとって
ロデオは神聖なものだった

149
00:11:33,902 --> 00:11:38,240
僕とデイナが小学生の時に
両親は別れた

150
00:11:38,407 --> 00:11:40,826
父は いつも―

151
00:11:41,535 --> 00:11:46,206
数週間か数ヵ月
家で過ごして いなくなる

152
00:11:47,707 --> 00:11:53,505
そしてトロフィーを持って
突然 帰ってくるんだ

153
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
母は知ってた

154
00:11:58,301 --> 00:12:02,806
父には他に女がいたんだ

155
00:12:05,058 --> 00:12:09,479
それでも父の心は
トロフィーと一緒に―

156
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
家族の元にあった

157
00:12:13,817 --> 00:12:14,693
そっちは？

158
00:12:14,985 --> 00:12:16,194
ご両親とは？

159
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
お袋は死んだ

160
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
親父は生まれた時から
刑務所にいる

161
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
警備隊員を撃ったの？

162
00:12:27,914 --> 00:12:29,541
うわさは本当？

163
00:12:35,881 --> 00:12:38,049
初めて聞かれたよ

164
00:12:40,343 --> 00:12:41,094
そう？

165
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
親父は否認してる

166
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
どっちでもいいさ

167
00:12:51,730 --> 00:12:55,817
どうせ仮釈放なしの
終身刑だからな

168
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
ルークが俺を育てた

169
00:13:02,073 --> 00:13:07,162
ルークがやってきたことの
半分は俺のためだ

170
00:13:08,497 --> 00:13:09,998
私も転校生だった

171
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
友達もいなくて

172
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
信じないよ

173
00:13:12,834 --> 00:13:15,504
本当に１人もいなかったの

174
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
１年生の時は
想像上の親友２人と遊んでた

175
00:13:21,468 --> 00:13:25,722
３人で幽霊になって
イタズラしたわ

176
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
幽霊は透明だから

177
00:13:28,475 --> 00:13:29,100
なるほど

178
00:13:29,267 --> 00:13:29,976
でしょ？

179
00:13:32,020 --> 00:13:35,649
２年生の時 ヘザーに
タトゥーを褒められた

180
00:13:37,526 --> 00:13:38,693
シールよ

181
00:13:45,784 --> 00:13:49,996
１人でも見てくれれば
もう透明じゃない

182
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
楽しそうね

183
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
俺たちも楽しもうぜ

184
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
ちょっと やめてよ

185
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
レイ　やめてったら

186
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
何のつもり？

187
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
流れに任せる

188
00:14:53,518 --> 00:14:56,896
シリアルバーに懐中電灯

189
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
除菌ジェル

190
00:14:59,149 --> 00:15:01,610
ウォッカは欠かせない

191
00:15:02,902 --> 00:15:05,071
今夜の課題が不安？

192
00:15:12,078 --> 00:15:15,707
ビショップのこと
まだ引きずってるの？

193
00:15:16,374 --> 00:15:18,460
どうせ すぐ別れるわ

194
00:15:25,342 --> 00:15:29,596
何を話しても
非難しないって約束して

195
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
バカなことをした

196
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
このまま流されそうで怖い

197
00:15:40,148 --> 00:15:41,191
準備できた？

198
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
２階にいる

199
00:15:43,818 --> 00:15:46,613
いつまでも避けてちゃダメよ

200
00:15:53,995 --> 00:15:54,621
すてきね

201
00:15:55,955 --> 00:15:59,584
黙ったまま
同じ部屋にいるなんて

202
00:16:01,086 --> 00:16:03,880
もう１週間よ

203
00:16:04,923 --> 00:16:07,676
何が楽しいのかしら

204
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
問題が起きた

205
00:16:16,309 --> 00:16:17,268
１つだけか？

206
00:16:17,435 --> 00:16:20,063
監視カメラの映像を
全部 見たわ

207
00:16:20,397 --> 00:16:23,608
落書きした奴を
割り出すんだろ？

208
00:16:23,775 --> 00:16:25,235
ダメだったのか？

209
00:16:25,402 --> 00:16:28,113
少なくとも
車は映ってなかった

210
00:16:28,279 --> 00:16:30,407
自転車だったら？

211
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
車道は走らない

212
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
自転車専用道路は
通りの反対側だ

213
00:16:36,204 --> 00:16:37,080
ムーアの土地だな

214
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
いくら木が
生い茂っていても―

215
00:16:40,417 --> 00:16:43,545
隠し事をしてる奴が通るか？

216
00:16:43,712 --> 00:16:46,005
リスクが高すぎる

217
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
リスクのない奴もいる

218
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
ビショップ･ムーアの年齢は？

219
00:16:56,850 --> 00:16:58,643
ナタリーの同級生だ

220
00:17:00,019 --> 00:17:01,938
だから問題なの

221
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
夜までに帰って

222
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
マイラ

223
00:17:31,968 --> 00:17:35,388
１人にして大丈夫だと思う？

224
00:17:35,555 --> 00:17:36,973
とりあえずは

225
00:17:37,474 --> 00:17:40,852
モーテルに
泊まるように言ったわ

226
00:17:41,102 --> 00:17:46,232
でもハイになってるし
お金もあるから心配で

227
00:17:46,399 --> 00:17:47,734
何のお金？

228
00:17:48,109 --> 00:17:52,614
ムーアの家から盗んだ物を
買い戻させたみたい

229
00:17:52,947 --> 00:17:55,033
判事は隠し事が多そう

230
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
息子のほうもね

231
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
あの家は秘密の宝庫よ

232
00:19:31,087 --> 00:19:31,421
“７２００ドル
５２００ドル…”

233
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
“７２００ドル
５２００ドル…”
何よ これ

234
00:19:35,550 --> 00:19:35,675
ビショップがジャッジ？

235
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
ビショップがジャッジ？
“ゲームの費用として”

236
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
“ゲームの費用として”

237
00:19:44,851 --> 00:19:48,313
君が来る時は
大抵 悪い知らせだ

238
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
お互いさまだよ

239
00:19:50,857 --> 00:19:54,944
忙しいのに
突然 電話して悪かった

240
00:19:55,111 --> 00:19:58,281
ビショップが
何か知ってると？

241
00:19:58,448 --> 00:20:01,451
ゲームの主催者は
２人のジャッジだ

242
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
ビショップは
その１人と思われる

243
00:20:04,871 --> 00:20:08,166
彼の部屋を調べさせてほしい

244
00:20:12,045 --> 00:20:15,548
判事
ジャッジ
の息子がジャッジとはね

245
00:20:16,049 --> 00:20:19,677
まだ手がかりを
調べてる段階だ

246
00:20:20,803 --> 00:20:25,558
去年と同じ間違いを
繰り返すわけにはいかない

247
00:20:25,725 --> 00:20:27,727
それは君の問題だ

248
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
立場は同じだろ？

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
好きに調べて構わない

250
00:20:32,690 --> 00:20:35,944
だが部屋に
何かを隠すとは思えない

251
00:20:36,611 --> 00:20:39,822
あの野生児は森が好きなんだ

252
00:20:40,323 --> 00:20:44,452
雨でも雪でも酷暑でも
森の中に隠れてる

253
00:20:44,994 --> 00:20:48,331
さっき電話でも話したが―

254
00:20:49,499 --> 00:20:52,168
スマホの通話記録を見たい

255
00:20:53,211 --> 00:20:54,796
考えると言っただろ

256
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
ごゆっくり

257
00:21:49,058 --> 00:21:49,934
やあ　ナタリー

258
00:21:51,144 --> 00:21:52,145
いいわ

259
00:21:53,354 --> 00:21:55,690
変な態度をとって ごめん

260
00:21:56,607 --> 00:22:01,487
でも何をそんなに
怒ってるのか分からない

261
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
マジで？

262
00:22:04,073 --> 00:22:04,991
マジよ

263
00:22:06,367 --> 00:22:10,246
じゃあ なぜ
リーラのことで怒った？

264
00:22:14,584 --> 00:22:19,255
怒ってないわ　驚いただけよ

265
00:22:19,422 --> 00:22:21,632
隠し事するなんて

266
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
クソ野郎　進めよ！

267
00:22:27,055 --> 00:22:28,389
無視して

268
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
君ならパニックに勝てるよ

269
00:22:33,144 --> 00:22:34,479
あとは楽勝だ

270
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
何のこと？

271
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
バックするよう
彼氏に言ってくれ

272
00:22:44,530 --> 00:22:45,281
僕は帰る

273
00:22:49,202 --> 00:22:52,747
さっさと行けよ　この野郎！

274
00:22:57,085 --> 00:23:01,297
スパーロック農場からの生還
おめでとう

275
00:23:01,464 --> 00:23:06,010
だが昨日のライバルは
今日の敵だ

276
00:23:06,177 --> 00:23:09,847
グレイビル邸での
潰し合いは伝統よ

277
00:23:10,014 --> 00:23:12,183
望むところだ

278
00:23:13,142 --> 00:23:14,102
ルールは単純

279
00:23:14,685 --> 00:23:17,605
迎えに来るまで外に出るな

280
00:23:17,814 --> 00:23:22,026
おびえてる姿が
報告されたら減点だ

281
00:23:22,401 --> 00:23:25,988
今夜に限って
カメラの使用を認める

282
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
妨害行為は大歓迎よ

283
00:23:28,699 --> 00:23:33,204
現在のトップは
200ポイント保有のヘザー

284
00:23:33,371 --> 00:23:36,290
175ポイントで
ドッジが追ってる

285
00:23:36,707 --> 00:23:39,168
それ以外は
全員 150ポイントよ

286
00:23:39,335 --> 00:23:44,382
“血の謎”を解いた人には
50ポイントが加算される

287
00:23:45,174 --> 00:23:46,676
“血”って どういうこと？

288
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
血に尋ねて

289
00:23:51,722 --> 00:23:52,682
幸運を祈る

290
00:23:55,268 --> 00:23:57,061
やりきるわよ

291
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
どこから始める？

292
00:24:10,491 --> 00:24:11,409
汚ねえな

293
00:24:19,542 --> 00:24:21,586
グレイビルの家族ね

294
00:24:27,800 --> 00:24:28,968
血だ

295
00:24:29,135 --> 00:24:31,596
怖くないのか？

296
00:24:31,929 --> 00:24:33,764
抱きついてもいいぞ

297
00:24:33,931 --> 00:24:34,974
これが謎か？

298
00:24:35,141 --> 00:24:35,766
みたいね

299
00:24:35,933 --> 00:24:37,768
名探偵の出番よ

300
00:24:40,354 --> 00:24:43,983
“ドロシーはルビーの靴を
魔法使いは頭を失った”

301
00:24:44,442 --> 00:24:47,987
“王は死者に隠された
ヒントを数える”

302
00:24:48,696 --> 00:24:51,991
“魔法使い”は
ジミーのニックネームよ

303
00:24:52,158 --> 00:24:55,703
恋人のアビーは
“ドロシー”と呼ばれてた

304
00:24:55,870 --> 00:24:57,330
“死者に隠されたヒント”？

305
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
死体を探すのか？

306
00:24:59,498 --> 00:25:01,125
何かの警告かも

307
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
他も見てみよう

308
00:25:04,045 --> 00:25:05,129
向こうは？

309
00:25:05,296 --> 00:25:06,505
離れないで

310
00:25:06,672 --> 00:25:07,590
キッチンは？

311
00:25:08,841 --> 00:25:10,092
２階はどうかな

312
00:25:11,510 --> 00:25:12,970
俺たちは下に

313
00:25:14,263 --> 00:25:15,306
不気味な家だ

314
00:25:15,473 --> 00:25:16,724
あっちに

315
00:25:21,437 --> 00:25:24,899
俺は ここで待ってよう

316
00:25:26,108 --> 00:25:27,485
俺１人で

317
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
大丈夫

318
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
報告しようか

319
00:25:37,870 --> 00:25:41,082
だが今回は貸しにしておく

320
00:26:04,480 --> 00:26:05,189
大丈夫か？

321
00:26:05,356 --> 00:26:07,316
ええ　何でもない

322
00:26:07,733 --> 00:26:09,652
少し驚いただけ

323
00:26:11,195 --> 00:26:12,488
くだらない

324
00:26:12,947 --> 00:26:14,031
何するの？

325
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
こっちに来て

326
00:26:26,294 --> 00:26:27,295
どうしたの？

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,297
ここか

328
00:26:29,463 --> 00:26:30,756
また血の謎よ

329
00:26:31,465 --> 00:26:34,343
“１人は屋根の上へ
１人は月へ飛んだ”

330
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
“ヒントを知る者は
やがて鏡に行き当たる”

331
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
童謡か何かみたいね

332
00:26:41,392 --> 00:26:43,060
本でも探す？

333
00:26:44,603 --> 00:26:45,688
頑張って

334
00:26:50,234 --> 00:26:51,861
ロープだ

335
00:26:52,611 --> 00:26:55,281
“鏡”に映してみると―

336
00:26:55,448 --> 00:26:57,491
“
やがて
SOON
”は“
ロープ
NOOS
”だ

337
00:26:57,825 --> 00:26:59,702
“ヒントを知る者”ね

338
00:27:09,628 --> 00:27:10,755
あったわ

339
00:27:11,756 --> 00:27:14,925
“コックと５人は夕食に
６人の勘定は遅らせる”

340
00:27:15,092 --> 00:27:17,678
“最後の勝者は
その手の背後に待つ”

341
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
“コック”の意味は？

342
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
キッチンにヒントが？

343
00:27:22,808 --> 00:27:23,851
行ってみよう

344
00:27:24,018 --> 00:27:24,894
代わって

345
00:27:25,227 --> 00:27:26,103
いいわ

346
00:27:48,709 --> 00:27:49,960
何かありそう？

347
00:27:50,503 --> 00:27:52,004
壁じゃないな

348
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
ナタリー

349
00:28:14,819 --> 00:28:15,319
いいか？

350
00:28:20,991 --> 00:28:22,076
ここは？

351
00:28:42,346 --> 00:28:44,014
ムード照明かしら

352
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
呪いが怖くないのか？

353
00:28:46,684 --> 00:28:49,061
私に恋をするのが怖い？

354
00:29:11,750 --> 00:29:14,712
今のは おびえてないから

355
00:29:16,881 --> 00:29:17,840
何するのよ

356
00:29:57,588 --> 00:29:58,797
どうしたい？

357
00:30:00,382 --> 00:30:02,218
アンドリュー･
ドッジ･メイソン

358
00:30:10,476 --> 00:30:11,769
勝ちたい

359
00:30:36,085 --> 00:30:39,046
ずいぶん用意がいいのね

360
00:30:39,505 --> 00:30:40,339
何が？

361
00:30:43,467 --> 00:30:47,888
いつ必要になるか
分からないからな

362
00:30:50,849 --> 00:30:51,642
そうね

363
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
どうした？

364
00:31:06,407 --> 00:31:07,908
寒いのか？

365
00:31:08,993 --> 00:31:09,535
別に

366
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
まさか初めてか？

367
00:31:12,079 --> 00:31:16,709
処女って幽霊屋敷の床で
失うものでしょ？

368
00:31:19,587 --> 00:31:21,755
処女じゃないわよ

369
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
慣れてるでしょ？
気にしないで

370
00:31:28,887 --> 00:31:30,264
気にするな？

371
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
そうか

372
00:31:35,978 --> 00:31:37,104
服を着ろ

373
00:31:40,274 --> 00:31:41,775
怒ってるの？

374
00:31:42,026 --> 00:31:43,068
怒ってない

375
00:31:43,861 --> 00:31:45,946
誰とでもするのに私とは？

376
00:31:46,196 --> 00:31:47,531
何とでも言え

377
00:31:48,657 --> 00:31:51,452
今までの100人と何が違うの？

378
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
計算は苦手でね

379
00:31:53,412 --> 00:31:55,164
数え間違えただけ？

380
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
ただの間違いだ

381
00:32:19,855 --> 00:32:21,148
ウソでしょ？

382
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
ちょっと

383
00:32:25,444 --> 00:32:27,696
どういうつもり？

384
00:32:27,905 --> 00:32:30,824
精神科医か警察を呼ぶ？

385
00:32:30,991 --> 00:32:34,161
それとも暗殺者に
撃ち殺してもらう？

386
00:32:34,328 --> 00:32:36,914
そう言われると気が楽になる

387
00:32:37,081 --> 00:32:39,083
あいつとヤッてたの？

388
00:32:39,249 --> 00:32:40,250
後にして

389
00:32:40,417 --> 00:32:41,502
ダメよ

390
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
地下室があるぞ

391
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
マジでクソみてえな場所だ

392
00:32:59,728 --> 00:33:02,898
下で吸おうぜ
ドアを閉めろよ

393
00:33:03,774 --> 00:33:05,025
一緒にどうだ？

394
00:33:07,319 --> 00:33:08,320
遠慮する

395
00:33:10,739 --> 00:33:12,991
いつでも歓迎するぜ

396
00:33:16,078 --> 00:33:18,372
間違えただけよ

397
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
事故だとでも言いたいの？

398
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
自分でも分かってる

399
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
どうかしてたの

400
00:33:28,590 --> 00:33:30,551
気晴らしがしたくて

401
00:33:30,718 --> 00:33:33,554
その気晴らしが問題なのよ

402
00:33:33,846 --> 00:33:34,430
何が？

403
00:33:34,596 --> 00:33:36,640
トップだって分かってる？

404
00:33:38,475 --> 00:33:39,852
だからって…

405
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
まさか…

406
00:33:44,898 --> 00:33:48,694
私ったら
どこまでバカなの？

407
00:33:53,031 --> 00:33:55,617
私のこと好きだと思ってた

408
00:33:57,327 --> 00:34:00,789
ここは物置か何かか？

409
00:34:01,874 --> 00:34:03,876
レイ　これを見ろよ

410
00:34:06,211 --> 00:34:07,087
何だよ！

411
00:34:12,843 --> 00:34:13,761
クソッ

412
00:34:15,095 --> 00:34:16,305
バッテリーが切れた

413
00:34:16,472 --> 00:34:19,641
大変だ
ナニの位置も分からない

414
00:34:20,392 --> 00:34:21,769
笑わせるぜ

415
00:34:21,935 --> 00:34:22,770
これ見て

416
00:34:22,936 --> 00:34:25,189
男である必要は？

417
00:34:28,484 --> 00:34:29,860
イタズラしてみる？

418
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
誰かがカギをかけたのよ

419
00:34:54,927 --> 00:34:56,595
ドッジを待とう

420
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
“５人は夕食
６人は遅らせる…”

421
00:35:06,772 --> 00:35:08,232
“手の背後…”

422
00:35:08,565 --> 00:35:10,150
“手の背後”か

423
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
“手の背後”

424
00:35:18,200 --> 00:35:21,495
この発電機が
配電盤につながってる

425
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
やめとけ

426
00:35:23,080 --> 00:35:23,872
充電器あるか？

427
00:35:24,039 --> 00:35:24,873
触るな

428
00:35:44,560 --> 00:35:47,646
“エマ･キャンベル
ジョン･デイビス･ヘイル”

429
00:35:47,813 --> 00:35:50,482
“アビー･クラーク
ジミー･コルテス”

430
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
ゲームで死んだ連中だ

431
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
神は言った

432
00:35:55,529 --> 00:35:56,613
“光あれ”と

433
00:36:04,121 --> 00:36:05,205
止めろ

434
00:36:05,998 --> 00:36:06,623
ヤバい！

435
00:36:16,508 --> 00:36:17,342
マジかよ

436
00:36:17,759 --> 00:36:18,635
リトル･ビル？

437
00:36:25,517 --> 00:36:27,603
おい　ドッジ

438
00:36:28,312 --> 00:36:30,105
助けてくれ！

439
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
もしかして こいつ…

440
00:36:34,401 --> 00:36:35,611
ウソだろ？

441
00:36:36,486 --> 00:36:37,696
マズいぞ

442
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
逃げろ！

443
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
分かった

444
00:36:41,366 --> 00:36:42,034
早く！

445
00:36:43,160 --> 00:36:44,202
急げ！

446
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
大変だわ

447
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
どうしよう

448
00:37:17,194 --> 00:37:18,570
火事だ！

449
00:37:18,987 --> 00:37:20,906
みんな逃げろ！

450
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
待って！

451
00:37:24,201 --> 00:37:26,536
ねえ　みんな！

452
00:37:26,954 --> 00:37:28,288
助けて！

453
00:37:28,455 --> 00:37:30,040
ここよ！

454
00:37:30,290 --> 00:37:30,916
急いで

455
00:37:31,083 --> 00:37:31,959
早くしろ

456
00:37:33,085 --> 00:37:34,544
そこに寝かそう

457
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
頭を支えて　そっとね

458
00:37:37,923 --> 00:37:38,715
目は動いてる

459
00:37:39,132 --> 00:37:41,802
ドッジ　しっかりしろ

460
00:37:42,552 --> 00:37:43,095
ドッジ？

461
00:37:43,261 --> 00:37:44,054
みんな無事か？

462
00:37:44,221 --> 00:37:45,430
どうした？

463
00:37:45,973 --> 00:37:46,556
ヘザーは？

464
00:37:47,391 --> 00:37:48,684
ナタリーもいない

465
00:37:50,102 --> 00:37:51,436
そんな…

466
00:37:51,603 --> 00:37:52,479
貯蔵庫よ

467
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
開けるのよ

468
00:37:56,358 --> 00:37:57,192
動かない

469
00:37:57,359 --> 00:37:59,111
もっと強く

470
00:38:01,488 --> 00:38:02,572
開いたわ

471
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
大丈夫？

472
00:38:07,327 --> 00:38:08,495
早くして

473
00:38:09,246 --> 00:38:10,622
ヘザー！

474
00:38:13,458 --> 00:38:14,918
ヘザー！

475
00:38:19,423 --> 00:38:20,924
どこにいる？

476
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
ヘザー！

477
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
開けて！

478
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
南京錠が かかってる

479
00:38:27,556 --> 00:38:29,516
上から出られない？

480
00:38:36,982 --> 00:38:37,899
ヘザー？

481
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
どうしたの？

482
00:38:47,034 --> 00:38:48,744
助けを呼んでくる

483
00:38:50,954 --> 00:38:53,123
ドッジ　聞こえるか？

484
00:38:54,166 --> 00:38:56,251
レイだ　おい！

485
00:38:56,418 --> 00:38:58,128
見つからない

486
00:38:58,295 --> 00:38:59,337
大変だわ

487
00:39:00,714 --> 00:39:02,257
消防車を呼ぶ

488
00:39:02,507 --> 00:39:04,009
何てこった

489
00:39:24,738 --> 00:39:25,989
誰か　助けて！

490
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
日本語字幕　大沢 晴美

491
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
制作監修　吉田 貴代子