1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
La leggenda narra che 100 anni fa
c'era un uomo di nome Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
che era l'uomo più ricco del Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Aveva una bellissima moglie
e tre bambini felici,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
e voleva costruire
una casa maestosa a Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Ma dicevano che il terreno
che aveva scelto fosse maledetto.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill non credeva nelle maledizioni

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
e ci costruì la sua casa.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Dopo essersi trasferita,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
la famiglia Graybill
prese a fare quotidianamente un gioco.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Graybill tornava a casa,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
bussava quattro volte e aspettava
dieci secondi prima di entrare...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
così la sua perfetta famiglia
poteva venire a salutarlo alla porta.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Bussate quattro volte.
Esattamente quattro.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Poi chiudete gli occhi
e contate fino a dieci.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Cosa succede dopo dieci secondi?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Non preoccupatevi.
Da queste parti lo fanno tutti.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Ok.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Un giorno, però,
entrò in casa senza bussare

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
per sorprendere la moglie.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Uno.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Si intrufolò in camera da letto...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Due.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...e la trovò tra le braccia
di un altro uomo.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tre.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
In un impeto di rabbia,
uccise la moglie e i figli,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
e nascose i loro corpi nelle mura di casa.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Nel suo cordoglio,
si impiccò nella torre del campanile.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Ora il fantasma di Graybill
maledice gli amanti che entrano in casa.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Che sentiranno suonare le campane
prima della morte dell'amato.

30
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Allora, il primo giocatore di Panic
ha resuscitato il fantasma di Graybill,

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
che ha maledetto tutti gli innamorati

32
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
affinché questi, testimoni della morte
dell'amato, conoscano il vero terrore.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Lo sapevo.

34
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Ancora storie di fantasmi?
Facevano venire gli incubi a Ruby Anne.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Dicevi che Graybill rapiva le bambine

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
che facevano la spia sulle sorelle.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Se non sei una spiona,
non hai di che temere.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Vieni! Non farti investire!

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Sì, andiamo!

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
L'ultimo che arriva è un uovo marcio!
Siete lenti!

41
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Prendi, svelta!

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Ma guardati, sei tutta in tiro.

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Cosa vuoi?

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Sì, mi sei mancata.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Ok, ehi, aspetta.

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Stavo andando alla barca
per una piccola crociera con gli amici.

47
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Vuoi unirti a noi?

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Senti, Ray.

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
L'altra sera ero molto ubriaca.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Volevi tirarmi su il morale
e abbiamo fatto una stupidaggine.

51
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Fine della storia.

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Ne sei sicura?

53
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Grazie comunque per l'invito.

54
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Volevo essere amichevole.

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, torno subito.
Vado a prendere un po' di birra.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Ehilà.

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Ci vediamo tra un po'.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Ehi, ragazzina.

59
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Perché è così buio qui?

60
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Tu che dici?

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Di nuovo?

62
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Lanie avrà riprovato ad aspirare
l'aria calda con l'aspirapolvere

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
e avrà fuso il trasformatore.

64
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Ho visto Bo fuori.

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Cosa voleva?

66
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
È venuto a dirmi che gli manco,
con la coda tra le gambe.

67
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Non ci cascherai un'altra volta, vero?

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Tornerà subito,

69
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
è meglio se ti fai la doccia
finché c'è l'acqua calda.

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
In camera tua si bolle.

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Papà è a casa.

72
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Ehi, piccolo. Mi sei mancato. Vieni qui.

73
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Dillo a me. Mi fai sudare.

74
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Ehi, Julie,
controllo la segnalazione a Casa Graybill.

75
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Ricevuto. Sta' attento lì.

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
CI DISPIACE PER CIÒ CHE ABBIAMO FATTO

77
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, mi hai spaventato a morte.

78
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Non ti avevo visto.

79
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Sai che questa è proprietà privata.

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Non hai niente di meglio da fare?

81
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Se non te ne vai,
ti arresto per violazione di domicilio.

82
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Violazione di domicilio?
Perché non pensi ai problemi seri?

83
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Potresti... Vienimi incontro, Bill.

84
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Violazione di domicilio.

85
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Cinquanta secondi prima che lo noti.

86
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Quindi la legge è cieca.

87
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
E anche stupida.

88
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Venti secondi.

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Ho delle foto che ti apriranno gli occhi
su questa città.

90
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
I malati, gli assassini.

91
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Ho le prove.

92
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Dimenticavo,
a voi piace che la giustizia sia bendata.

93
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Tempo scaduto.

94
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Alla nostra signora dei ciechi!

95
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Giustizia per Abby Clark.

96
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Sei di nuovo in ritardo.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Hai i soldi?

98
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Questa è l'ultima volta.

99
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Va bene.

100
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Dico sul serio.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Bene, bene, guarda chi c'è: Heather Nill.

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Hai cambiato idea?
-Sono impazzita.

103
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Che ne dite di un po' di cazzo di musica?
Andiamo.

104
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Finalmente.

105
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Diamo inizio alla festa.

106
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Va bene, gente.

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Bene, bello.

108
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Allenta un po' la corda attorno al collo.
Va bene? Ottimo.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Ehi, ora prende le redini.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Ok.

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Non sei superstizioso, vero, Dodge?

112
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Solleva le redini, però.

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Restagli addosso, Dodge.

114
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Va' da lui.

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Solleva le redini.

116
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Stagli addosso.

117
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Un grande cavalcata!

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Beh, è stato fantastico.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Come mi hai trovato?

120
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Ho visto Dayna stamattina.

121
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Mi ha detto dove trovarti.
E che un tempo partecipava anche lei.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
E vinceva.

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
La migliore dello Stato,
poteva diventare la migliore del Paese.

124
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Difficile immaginarselo ora.

125
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Sì.
-Sì.

126
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, so cosa stai cercando di fare.
Non devi.

127
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Di che parli?
-Vuoi piacermi.

128
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Non devi. Ti ho detto che siamo soci.

129
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Non faccio promesse
che non posso mantenere.

130
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Non mi serve un motivo
per essere tua amica.

131
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Ok, va bene. Lo ammetto.

132
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Ho un debole per i cowboy.

133
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Basta.

134
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Vuoi provare?

135
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Non lo so. Mia madre dice sempre
che la pesca è da criminali.

136
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Adescaggio e intrappolamento, no?

137
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Bene. Cos'hai?

138
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Sei legata a tua madre?

139
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
No, non proprio.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Non so, è come bloccata.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Credo che sia talmente bloccata

142
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
da non saper più andare avanti.

143
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
E il tuo vecchio?

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mia madre è rimasta incinta
subito dopo il liceo.

145
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Ricevevo biglietti di compleanno.

146
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Ogni tanto...

147
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
persino nel giorno giusto.

148
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Sapevo che lavorava oltreoceano,

149
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
ma poi lei è rimasta incinta di Lily,

150
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
e ho scoperto che lui ha sempre vissuto
a Huntsville.

151
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Lo stesso tizio?
-Stesso tizio, stessa storia.

152
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Non so. Dicono che l'amore è cieco,

153
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
ma non lo è. È solo molto stupido, cazzo.

154
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Cos'è successo a tuo padre?

155
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Papà era un campione di rodeo.

156
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Uno dei migliori del circuito.

157
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mamma diceva sempre che, per papà,
fare rodei era come andare in chiesa.

158
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Si sono separati

159
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
quando io e Dayna
eravamo alle elementari e...

160
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Sai, lui...

161
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Si faceva vedere qualche settimana
o qualche mese e poi se ne andava.

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Non sapevamo dove andasse.
Poi, all'improvviso,

163
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
tornava a casa con un nuovo trofeo.

164
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
La mamma, sai...

165
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Sapeva delle altre donne, ma...

166
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
i trofei li lasciava da noi,

167
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
quindi il suo cuore era con noi.

168
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Che mi dici di te?

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Che mi dici dei tuoi genitori?

170
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mia madre è morta.

171
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Mio padre è a Sayreville,
da tutta la mia vita.

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Ha davvero sparato a quel ranger?

173
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Ha fatto le cose che dicono?

174
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
In tutta la vita,
non me lo ha mai chiesto nessuno.

175
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Davvero?

176
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Lui dice di no.

177
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ma chi cazzo lo sa?

178
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Innocente o colpevole,
sconterà l'ergastolo senza condizionale.

179
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Mi ha cresciuto Luke.

180
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
La metà delle cazzate che ha fatto...

181
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
le ha fatte per me.

182
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Una volta ero io quella nuova.

183
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Non avevo amici.
-Non ci credo.

184
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Dico sul serio.
-Sì?

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Non avevo amici.

186
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
In prima elementare, ho inventato
due migliori amici, Lynley e Willow.

187
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
E tutti e tre eravamo fantasmi.

188
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Facevamo scherzi ai viventi.

189
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Nessuno ci vedeva. Eravamo invisibili.

190
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Giusto.
-Giusto.

191
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
In seconda elementare, Heather mi disse
che le piaceva il mio tatuaggio.

192
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Era temporaneo.

193
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Se anche solo una persona ti vede,

194
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
non sei più invisibile.

195
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Si stanno divertendo molto.

196
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Beh, perché devono divertirsi solo loro?

197
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-No! Aspetta! Ray, fermati! Fermo!
-Cosa?

198
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, basta. Ray, fermati! Fermo!
-Sì, sì, sì.

199
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Cosa stai facendo?

200
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Seguo la corrente.

201
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Giusto. Barrette di muesli,
torcia, disinfettante per le mani...

202
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, molto importante.

203
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Che c'è, sei preoccupata
per la sfida di stasera?

204
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Ehi.

205
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Sei ancora arrabbiata per...
la storia di Bishop?

206
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Senti, sai che Leela non durerà.

207
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Se ti dico una cosa,

208
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
mi prometti di non giudicarmi?

209
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Ho fatto una cosa molto stupida.

210
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
E temo che continuerò a farla.

211
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Sei pronta?
-Vieni di sopra!

212
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ma che cazzo?

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Non potete continuare a evitarvi. Basta.

214
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Ehi.

215
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Sapete cosa adoro?

216
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Che possiamo stare nella stessa stanza
senza dover parlare.

217
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Affatto.

218
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Per una settimana.

219
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Quindi... Sarà divertente.

220
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, abbiamo un problema.

221
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Solo uno?

222
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Abbiamo finito di controllare
i video del granaio.

223
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Credevamo di poter identificare
i giudici che hanno fatto i graffiti.

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Non ci siete riusciti?
-Non li abbiamo visti.

225
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-O almeno, non abbiamo visto un'auto.
-Forse sono arrivati in bici.

226
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Allora non sono passati dalla strada.

227
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
La pista ciclabile è dall'altra parte
di Millet Lane. E nel mezzo...

228
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-C'è la terra dei Moore.
-Esatto.

229
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Sembra un bel rischio,

230
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
soprattutto per chi ha
qualcosa da nascondere,

231
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
anche restando tra gli alberi.

232
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Perché rendersi le cose difficili?

233
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Forse, per loro,
non era difficile né rischioso.

234
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Quanti anni ha Bishop Moore?

235
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Si è diplomato con Natalie.

236
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Ora capisce perché abbiamo un problema.

237
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Torna prima che faccia buio.

238
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Ehi.
-Ehi, tu.

239
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Pensi che se la caverà?

240
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Ora che è da solo?

241
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
È arrivato fin qui.

242
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Gli ho detto di prendere una stanza
all'HomeAway prima della sfida.

243
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Ma sembrava davvero fatto.

244
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Ora che ha tutti questi soldi, penso...

245
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Come li ha ottenuti?

246
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
L'altra settimana lavorava dai Moore.

247
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Ha preso qualcosa.
Lo hanno pagato per riaverla.

248
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Scommetto che il giudice ha tanti segreti.

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Anche suo figlio.

250
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Devono esserci un sacco di segreti
in quella casa.

251
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Oh, merda.

252
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop è un giudice?

253
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Sarò sincero, Jim.

254
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Inizio a pensare
che porti solo brutte notizie.

255
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Anche io.

256
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
So quanto sei impegnato,

257
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
grazie per avermi ricevuto
con così poco preavviso.

258
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Inutile perdere tempo.
Credi che Bishop sappia qualcosa?

259
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Sappiamo che il gioco
è organizzato da due giudici

260
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
e crediamo che Bishop sia uno di loro.

261
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Beh, se non ti dispiace,
vorrei perquisire camera sua.

262
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Non credevo che Bishop
avrebbe seguito i miei passi.

263
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Per ora, stiamo solo seguendo delle piste.

264
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Non possiamo permetterci
di fare altri errori, quest'anno.

265
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Sì, certo, voi non potete.

266
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Non siamo nemici, George.
-Come ho detto,

267
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
sei libero di guardarti intorno.

268
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Cazzo.
-Se Bishop nasconde qualcosa, però,

269
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
non è nella sua stanza.

270
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Bishop ha in sé qualcosa di selvaggio.
È sempre nel bosco.

271
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Con pioggia, neve o grandine.

272
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Sta più nascosto di una talpa.

273
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Sì, beh, come ti ho detto al telefono...

274
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
I tabulati del suo cellulare
sarebbero di grande aiuto.

275
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Ho detto che ci avrei pensato.

276
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Bella chiacchierata.

277
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Ehi, Nat.

278
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Ok, senti.

279
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Scusa se sono stata strana
per la storia di Leela.

280
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Scusa se non ho fatto
una parata in tuo onore,

281
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
ma non so perché sei arrabbiato con me.

282
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Davvero?

283
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Sì, davvero.

284
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Ti do un indizio. Perché ti sei arrabbiata
quando hai scoperto di Leela?

285
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
No, non ero... Non ero arrabbiata.

286
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Ero solo sorpresa, ok?

287
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Non dovrebbero esserci segreti tra noi.

288
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Yu-uh! Testa di cazzo! Muoviti!

289
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Ignoralo, è fatto così.

290
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Sai una cosa? Forse vincerai Panic.

291
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Sei portata per i giochetti.

292
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Di cosa parli, Bishop?

293
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Per favore, di' al tuo ragazzo
di fare retromarcia, cazzo.

294
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Io me ne vado.

295
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Yu-uh!

296
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Andiamo! Forza!

297
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Congratulazioni a tutti voi

298
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
per aver completato la sfida
al Ranch di Spurlock.

299
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Fino a oggi siete stati concorrenti,

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
ma stanotte diventerete nemici.

301
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Fregare gli altri giocatori
a Casa Graybill è tradizione, in Panic.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
E siamo tutti qui per quello.

303
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Le regole sono semplici.

304
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Restate dentro
finché non veniamo a prendervi.

305
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Dedurremo i punti dei concorrenti

306
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
se ci mandate la prova
che si sono cacati sotto.

307
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Per stanotte, e solo per stanotte,
potete tenere accesa la videocamera.

308
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Il sabotaggio è altamente incoraggiato.

309
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Vi ricordo che Heather è ancora in testa,
con 200 punti.

310
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Con 175 punti,
Dodge cerca di colmare il divario.

311
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Tutti gli altri tengono duro a 150 punti.

312
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Un'ultima cosa: c'è un bonus di 50 punti

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
per chi risolve gli indovinelli
nel sangue.

314
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Come no.
-Certo.

315
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Come, "nel sangue"?

316
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Il sangue è rivelatore.

317
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Buona fortuna.

318
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Ok, facciamola finita.

319
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Merda.

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
I Graybill.

321
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
-Ecco il sangue.
-Fa effetto solo a me?

322
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Stai per avere una crisi di nervi, Drew?

323
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Un indovinello?

324
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Per forza.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Tu che dici, Sherlock?

326
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy ha perso le sue scarpe rubino,
il Mago ha perso la testa.

327
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Il Re ha contato
degli indizi dentro ai morti cosa resta."

328
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Il Mago...
Jimmy era soprannominato il Mago.

329
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Abby iniziò a uscire con lui
e cominciammo a chiamarla Dorothy.

330
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Gli indizi dentro ai morti."
Dobbiamo trovare i corpi, quindi?

331
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Forse è un avvertimento.

332
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Vediamo cos'altro troviamo.

333
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Andiamo da quella parte?

334
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Dovremmo restare uniti.

335
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Vuoi controllare la cucina?

336
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Diamo un'occhiata di sopra.

337
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Noi restiamo quaggiù.

338
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Questa casa è terrificante.

339
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Andiamo dall'altra parte.

340
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Io... aspetterò qui... da solo.

341
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Spero.

342
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Potrei usare questo come prova.

343
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Ma te la faccio passare liscia. Forse.

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Tutto bene?
-Sì. Sto bene.

345
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Mi sono solo spaventata un po'.

346
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Che stupidaggine.
-Che stai facendo?

347
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Ehi, ragazzi, venite qui.

348
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Che c'è?

349
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Eccoti qui.

350
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Guardate l'indizio di sangue.

351
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Uno è volato sul tetto,
uno sulla luna è volato.

352
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Trovate l'indizio dentro chi
la coppia ha mescolato."

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Sembra una filastrocca, no?

354
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Forse dovremmo cercare dei libri.

355
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Sì.

356
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Buona fortuna.

357
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Il nodo.

358
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
"Dono", mescolato, o anagrammato,

359
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
diventa "nodo".

360
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
L'uomo col nodo scorsoio.

361
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Ok. "Un Cuoco e cinque invitati,
arriva a sei e sei in ritardo.

362
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Vincitore è il conto finale,
dietro agli indici io guardo."

363
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Cuoco" è scritto maiuscolo.

364
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Forse l'indizio è in cucina?

365
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Controlliamo.
-Tocca a te.

366
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Va bene.

367
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Guarda questa strana scatola.

368
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Vedi qualche indizio?

369
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Sulle pareti non c'è niente.

370
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
- Ehi, Nat?
- Sì?

371
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Ecco.

372
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Oddio!

373
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Questa luce fa decisamente atmosfera.

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Non hai paura della maledizione?

375
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Solo se hai paura di innamorarti di me.

376
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Bu.

377
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Per la cronaca,
questo non contava come spavento.

378
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Cosa stai facendo?

379
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Cosa vuoi, Andrew Dodge Mason?

380
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Vincere il gioco.

381
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Hai portato anche le barrette energetiche,
in caso ci venisse fame?

382
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Cosa?

383
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Ne ho sempre una scorta.

384
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Non sai mai quando te ne servirà uno.

385
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Giusto.

386
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Tutto bene?

387
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Hai freddo?

388
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Sto bene.

389
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Non è la tua prima volta, vero?

390
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Perché? Non dovremmo perdere tutti
la verginità

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
sul pavimento di una casa stregata?

392
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Non sono vergine, ok? Sul serio.

393
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Lo fai di continuo, no?
Perché tante storie?

394
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Perché tante storie?

395
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Va bene.

396
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Rivestiti.

397
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Sei arrabbiato con me?
-Non sono arrabbiato.

398
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Ti scopi chiunque e non vuoi scoparti me?

399
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Come dici tu, Heather.

400
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Hai fatto sesso con 100 ragazze
e non vuoi farlo con me?

401
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Non sono bravo a contare.

402
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Quindi è solo un errore di calcolo?

403
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
È solo un errore.

404
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Ma che cazzo?

405
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Yo.

406
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Che cazzo stai facendo?
Mi prendi per il culo?

407
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Vuoi che chiami qualcuno?
Uno psichiatra? La polizia?

408
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Un cazzo di assassino,
così non devo spararti io?

409
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Mi piace come sai sempre
tirarmi su di morale.

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Ti vedi con Ray Hall?

411
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Possiamo parlarne dopo?
-Assolutamente no.

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Bello, c'è lo scantinato.

413
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
È letteralmente un cesso.

414
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Yo, Ray. Vuoi fumare o no?
Chiudi quella cazzo di porta.

415
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Vuoi fumare in questo cesso?

416
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
No, sto bene così.

417
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Sì. Beh, se cambi idea...

418
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Ok. Senti, è stato un errore.

419
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Che vuoi dire?
Ti sei ritrovata con lui per errore?

420
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Lo so, lo so, ok? È solo che...

421
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Ho perso la testa per un paio di giorni.

422
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Era piacevole avere una distrazione.

423
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Scommetto che lo scopo
fosse proprio distrarti.

424
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Cosa intendi?

425
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Pronto? Sei in testa.

426
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Oh, cazzo, non...

427
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Non credi che...

428
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Oh, cazzo! Oddio, sono così stupida!

429
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Pensavo di piacergli davvero.

430
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Che cazzo è questa roba?

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Qua sotto è una vera discarica.

432
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ehi, Ray, guarda qua.

433
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Merda.

434
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Cazzo!

435
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Cazzo, il mio telefono è scarico.
-Oh, no.

436
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Come farai a trovarti l'uccello?

437
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Molto divertente.

438
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Guarda qua.

439
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Uomo morto?
Devono sempre affibbiare un genere?

440
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Vuoi divertirti un po'?

441
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Ehi.

442
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Cazzo.

443
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Ok, qualcuno ci ha chiuse dentro.

444
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Va tutto bene, Dodge tornerà presto.

445
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Sì.

446
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Cinque a cena, sei in ritardo..."

447
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Dietro gli indici..."

448
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Dietro gli indici..."

449
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Dietro gli indici..."

450
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Lo vedi? Il generatore
è collegato al quadro elettrico.

451
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Lascia stare, Tyler.
-Hai un caricabatterie?

452
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Lascialo stare!

453
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
I nomi di che è morto nel gioco.

454
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
E Dio disse: "Sia la luce!"

455
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Spegnilo.

456
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Cazzo!

457
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Ma che...

458
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Oh, Cazzo! Little Bill?

459
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge? Dodge?

460
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Ragazzi! Aiuto!

461
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Oh, merda!
Ray, credo che Little Bill sia...

462
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Oh, cazzo!

463
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Dobbiamo andarcene. Ora!

464
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Giusto.

465
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Andiamo! Andiamo!

466
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Oh, mio Dio.

467
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Cazzo.

468
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Al fuoco! Al fuoco! Tutti fuori!

469
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Siamo ancora qui dentro!

470
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Ragazzi! Ragazzi! Aspettate! Ehi!

471
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Ehi! Siamo ancora qui!

472
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Sbrigati.
-Forza. Sbrigati.

473
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Attenzione.
-Bene. Mettilo a terra.

474
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Ok, sta' attenta alla testa. Ok.

475
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Gli occhi si muovono.

476
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Amico? Dodge?

477
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-State tutti bene?

478
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Cosa gli è successo?

479
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Dov'è Heather?

480
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Non c'è neanche Nat.

481
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Oh, mio Dio! Controlla la dispensa.

482
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, apri.
-È bloccato.

483
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Più forte, più forte. Dai.

484
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Ce l'ho fatta!

485
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Andiamo!

486
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Stai bene?
-Sì.

487
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, sbrigati!

488
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

489
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

490
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Cazzo!

491
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Dove sei? Heather!

492
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Nat, tirami fuori di qui!

493
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
C'è un cazzo di lucchetto!

494
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Cristo! Puoi arrampicarti?

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

496
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Cos'è successo?

497
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Vado a cercare aiuto!

498
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Mi senti?

499
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Cazzo! Ray! Ray!

500
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Ti aiuto.
-Non potevo raggiungerle.

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Oh, mio Dio!

502
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Chiamo il 911.

503
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Merda! Oh, merda. Merda.

504
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Aiuto! Aiuto!

505
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Sottotitoli: Sarah Marcucci

506
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Supervisore creativo
Danila Colamatteo