1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Konon, 100 tahun lalu,
ada pria bernama Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
pria terkaya di Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Dia punya istri yang cantik
dan tiga anak yang bahagia,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
dan dia mau membangun
rumah yang megah di Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Namun, tanah yang dia pilih,
dipercayai terkutuk.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill tak percaya dengan kutukan,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
dan tetap membangun rumah itu.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Setelah mereka pindah,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill dan keluarganya
memainkan permainan setiap hari.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Saat dia pulang,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
dia mengetuk empat kali
dan tunggu sepuluh detik sebelum masuk,

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
agar istri dan anak-anaknya yang sempurna
bisa menyapanya di pintu

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Ketuk empat kali persis.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Lalu, tutup matamu
dan hitung sampai sepuluh.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Apa yang terjadi setelah sepuluh detik?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Tenang. Semua orang di sini melakukannya.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Baiklah.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Namun, suatu hari,
dia pulang tanpa mengetuk pintu,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
agar bisa mengejutkan istrinya.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Satu.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Dia mengendap-endap ke kamarnya...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dua.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...dan menemukan
istrinya dirangkul pria lain.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tiga.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dalam amarahnya,
dia membunuh istri dan anak-anaknya,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
dan mengubur mereka di dinding rumah itu.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Dalam dukanya,
dia gantung diri di menara lonceng.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Sekarang, hantu Graybill mengutuk
semua kekasih yang memasuki rumah itu.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Mereka pun akan dengar suara lonceng
sebelum kekasih mereka mati.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PANIK

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Hei, pemain Panik pertama
yang membangunkan hantu Graybill,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
dan mengutuk
semua yang sedang jatuh cinta,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
agar mereka tahu rasa takut yang nyata,
melihat yang dicintai mati.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Sudah kuduga.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Kau masih menceritakan kisah hantu lama?
Ruby Anne jadi bermimpi buruk.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Katamu, Graybill suka menculik gadis kecil

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
yang mengadukan kakaknya yang menyelinap.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Itu tak menakutkan,
jika kau bukan pengadu.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Ayolah! Jangan sampai terlindas!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Ya, ayolah!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Yang terakhir jadi telur busuk! Lamban!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Berpikir dengan cepat!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Lihat dirimu, berdandan begitu.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Apa maumu?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Aku merindukanmu juga.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Baiklah, hei, tunggu.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Aku tadinya mau ke perahu
dengan teman-temanku untuk berlayar.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Kau mau ikut?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Begini, Ray.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Malam itu, aku cukup mabuk.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Kau mencoba menghiburku
dan kita melakukan hal bodoh.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Akhir cerita.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Kau yakin soal itu?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Terima kasih atas undangannya.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Hanya bersikap ramah.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, aku akan segera kembali.
Aku mau ambil bir.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Apa kabar?

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Sampai jumpa sebentar lagi.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hei, Nak.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Kenapa gelap sekali di sini?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Menurutmu, kenapa?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Lagi?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Pasti Lanie mengisap hawa panas
dari trailernya dengan penyedot debu lagi,

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
meledakkan trafonya?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Aku lihat Bo di luar.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Apa yang dia inginkan?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Datang seperti anjing kehilangan ekor,
bilang dia merindukanku.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Tak akan termakan tipuannya lagi, bukan?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Dia akan segera kembali,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
jadi sebaiknya kau cepat mandi
selagi masih ada air di tangki.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Kamarmu panas sekali.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Ayah pulang.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hei, Sayang. Aku rindu. Kemarilah.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Benar sekali.
Kau membuatku berkeringat.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Hei, Julie, aku akan memeriksa gangguan
di Rumah Graybill.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Aku paham. Hati-hati di sana.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
MAAF ATAS PERBUATAN KAMI

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, kau membuatku kaget sekali.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Aku tak melihatmu.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Kau tahu ini properti pribadi.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Kau tak ada kegiatan yang lebih baik?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Kau harus pergi
atau kutangkap atas penerobosan.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Penerobosan? Kenapa kau tak kejar
yang sungguh bermasalah?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Tak bisakah kau...
Bekerjasamalah denganku, Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Penerobosan.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Lima puluh detik sebelum kulihat itu.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Kurasa, hukum sungguh buta.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Bodoh, juga.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Dua puluh detik.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Aku punya foto yang akan membuka matamu
terhadap kota ini.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Para orang sinting, pembunuh.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Aku punya bukti.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Aku lupa kalian suka
keadilan yang pakai penutup mata.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Waktumu habis.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Kepada dewi para orang buta!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Keadilan untuk Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Kau telat lagi, Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Kau bawa uangnya?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Ini terakhir kalinya.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Tentu saja.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Aku serius.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Ternyata ini Heather Nill.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Berubah pikiran?
-Kehilangan pikiran.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Bagaimana dengan musik? Ayo nyalakan.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Akhirnya.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Ayo kita mulai pestanya.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Baiklah, Kawan.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Baiklah, Kawan.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Regangkan tambang itu.
Bisa? Bagus.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Hei, dia butuh ikatan ketat sekarang.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Baiklah.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Kau tak percaya takhayul, Dodger?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Namun, angkat kekang itu.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Jaga posisimu, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Hampiri dia.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Angkat kekang itu.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Jangan jatuh.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Bagus!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Itu tadi luar biasa.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Bagaimana menemukanku?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Kutemui Dayna pagi ini.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Katanya kau ada di sini.
Dia pun cerita dahulu kau suka kompetisi.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Dia sering menang.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Pembalap tong terbaik wilayah ini,
mungkin negara.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Sekarang sulit dibayangkan.

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Ya.
-Ya.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, aku tahu niatmu.
Kau tak perlu melakukan ini.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Apa maksudmu?
-Berusaha agar aku menyukaimu.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Tak perlu.
Sudah kubilang aku akan jadi partnermu.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Aku tak pernah mengingkari janji.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Aku tak butuh alasan
untuk jadi temanmu, Dodge.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Baiklah. Akan kuakui.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Aku menyukai koboi.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Hentikan.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Kau mau coba?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Entahlah. Ibuku dahulu bilang,
memancing itu untuk agen BNN.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Kau tahu? Memasang umpan dan menjerat?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Kau dekat dengan ibumu?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Tidak, tak terlalu.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Entahlah, dia semacam terjebak.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Sepertinya, dia sangat terjebak hingga

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
dia sudah tak tahu lagi
cara melangkah maju.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Bagaimana ayahmu?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Ibuku langsung hamil begitu lulus SMA.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Ayahku kirim kartu ulang tahun.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Kadang...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
mereka datang untuk ulang tahunku.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Dia bilang, ayahku kerja di luar negeri,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
tetapi lalu dia mengandung Lily,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
dan ternyata selama ini
dia hanya tinggal di Huntsville.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Pria yang sama?
-Pria dan kisah yang sama.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Entahlah. Orang bilang cinta itu buta,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
tetapi tidak. Cinta hanya sangat bodoh.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Bagaimana dengan ayahmu?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Dahulu, ayahku juara rodeo.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Salah satu yang terbaik di sirkuit.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Ibu sering bilang,
bagi ayah, rodeo seperti pergi ke gereja.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Mereka berpisah

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
saat Dayna dan aku di sekolah dasar...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Ayah akan...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Ayah akan ada selama
beberapa bulan atau minggu, lalu pergi.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Kami tak akan tahu
dia ke mana hingga tiba-tiba,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
dia akan muncul lagi di rumah
dengan piala baru.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Ibu, kau tahu, dia...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Dia tahu soal wanita lain ayah, tetapi...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
pialanya ada bersama kami,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
jadi itu artinya, hati ayah bersama kami.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Bagaimana denganmu?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Bagaimana dengan orang tuamu?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ibuku sudah tiada.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Ayahku di Sayreville,
seumur hidupku dia di sana.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Ayahmu menembak penjaga hutan itu?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Apa dia melakukan apa yang orang bilang?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Seumur hidupku,
tak ada yang pernah menanyakan itu.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Sungguh?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Kata ayah, itu tak benar.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Namun, siapa yang tahu?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Bagaimanapun, dia dipenjara seumur hidup
tanpa pembebasan bersyarat.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke yang membesarkanku.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Setengah dari semua yang dia lakukan...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
itu demi aku.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Aku pernah jadi si anak baru.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Aku tak punya teman.
-Aku tak percaya.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Aku serius.
-Ya?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Aku tak punya teman.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Di kelas satu, aku dapat dua sahabat,
Lynley dan Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Kami bertiga adalah hantu.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Menjahili semua anak yang hidup.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Kami tak terlihat. Tak kasat mata.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Ya.
-Ya.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Pada hari pertama kelas dua,
Heather bilang dia suka tatoku.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Itu stiker.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Jika satu orang saja melihatmu,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
kau bukan tak kasatmata lagi.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Mereka bersenang-senang.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Kenapa hanya mereka yang senang?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Tidak! Tunggu! Ray, hentikan!
-Apa?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, hentikan!
-Ya.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Apa yang kau lakukan?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Mengikuti arus.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Ya. Batang granola,
senter, penyanitasi tangan...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, sangat penting.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Apa kau cemas soal tantangan malam ini?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Hei.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Kau masih kesal dengan masalah Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Kau tahu Leela tak akan bertahan lama.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Jika kuberi tahu sesuatu,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
kau janji tak akan menghakimiku?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Aku melakukan hal yang sangat bodoh.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Aku takut akan terus melakukannya.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Apa kau siap?
-Di atas!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Apa-apaan?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Kalian tak bisa terus saling menghindar.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Hei.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Tahu apa yang kusukai?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Kita bisa ada di satu ruangan
tanpa merasa harus bicara.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Sama sekali.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Selama seminggu.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Ini seharusnya menyenangkan.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, ada satu masalah.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Hanya satu?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Kami sudah memeriksa
seluruh rekaman lumbung.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Kami kira bisa mengidentifikasi
juri yang membuat grafiti.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Tak berhasil?
-Kami tak bisa menemukan mereka.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Setidaknya, tak menemukan mobil mereka.
-Mungkin pakai sepeda.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Jika ya, mereka tak pakai jalanan.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Jalur sepeda di sisi lain Millet Lane.
Tanah di antaranya...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Milik keluarga Moore.
-Tepat.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Risikonya tampaknya besar,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
terutama bagi mereka yang punya rahasia,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
bahkan jika sembunyi di pepohonan.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Jadi, untuk apa repot-repot?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Mungkin bagi anak-anak ini,
itu tak merepotkan.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Berapa usia Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Dia lulus dengan Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Kau paham kenapa kita bermasalah.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Keluarlah saat gelap, ya?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hei.
-Hei, Kau.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Apa dia akan baik-baik saja?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Karena dia sekarang sendirian?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Dia bertahan sejauh ini.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Kusuruh dia sewa kamar malam ini
di Home Away sebelum tantangan.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Namun, dia hanya tampak amat teler.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Sekarang dia punya banyak uang, jadi...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Bagaimana dia dapat uang itu?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Minggu lalu dia kerja di keluarga Moore.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Dia ambil sesuatu,
mereka bayar agar kembali.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Pasti hakim itu punya banyak rahasia.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Putranya juga.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Pasti ada banyak rahasia di rumah itu.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Sial.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Apa Bishop seorang juri?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Aku akan jujur, Jim.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Aku mulai pikir kau hanya datang
untuk kabar buruk.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Kau dan aku sama.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Aku tahu kau amat sibuk,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-terima kasih aku boleh datang.
-Dengan mendadak.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Tak perlu buang waktu.
Menurutmu, Bishop tahu sesuatu?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Kami tahu permainan diatur oleh dua juri,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
dan kami percaya Bishop salah satunya.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Jika kau tak keberatan,
aku mau menggeledah kamarnya.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Kukira Bishop
tak akan mengikutiku jadi hakim.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Saat ini, kami hanya mengikuti petunjuk.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Kau tahu, kita sungguh tak bisa
mengulangi kesalahan yang sama tahun ini.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Ya, kau tak bisa. Tentu saja.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Kita di pihak sama, George.
-Seperti kataku,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
silakan melihat-lihat.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Sial.
-Namun, jika Bishop punya rahasia,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
tak ada di kamarnya.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Anak itu punya sisi liar.
Dia di pepohonan itu.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Saat hujan, es, atau panas sekali.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Sering sembunyi seperti tikus mondok.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Ya, seperti kataku di telepon.

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Catatan ponsel Bishop
akan sangat membantu.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Kataku, akan kupikirkan.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Obrolan yang baik.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Hei, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Baiklah, dengar.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Maaf sikapku aneh dengan Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Maaf aku tak merayakannya untukmu,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
tetapi aku tak paham kenapa kau marah.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Sungguh?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Ya, sungguh.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Kuberi petunjuk. Kenapa kau marah
saat tahu soal aku dan Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Tidak... Aku tak marah.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Aku hanya terkejut.

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Kita seharusnya tak saling berahasia.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hei! Bodoh! Majulah!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Abaikan dia, dia memang begitu.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Tahu tidak? Mungkin kau akan menang Panik.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Permainan mudah bagimu.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Apa maksudmu, Bishop?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Bantu aku. Suruh pacarmu untuk mundur.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Aku mau pergi.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Hei!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Ayo jalan!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Selamat untuk kalian

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
yang sudah menuntaskan
tantangan Ranca Spurlock.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Hingga sekarang, kalian kompetitor,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
tetapi malam ini kalian musuh.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Tradisi Panik, saling mengganggu
di tantangan Rumah Graybill.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Kami semua datang untuk itu.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Peraturannya sederhana.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Kalian tetap di dalam hingga kami jemput.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Poin pemain akan dikurangi

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
saat kalian beri bukti
mereka amat ketakutan.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Untuk malam ini,
hanya malam ini, tetap nyalakan kamera.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotase amat disarankan.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Sebagai pengingat,
Heather masih memimpin dengan 200 poin.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge hampir menyusul dengan 175.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Yang lain bertahan di 150.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Yang terakhir, ada bonus 50 poin

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
bagi yang bisa
memecahkan teka-teki dalam darah.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Terserah.
-Tentu.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Apa maksudmu, "Dalam darah"?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Darah selalu cerita.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Semoga berhasil.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Baik, kita selesaikan saja.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Sial.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Keluarga Graybill.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Itu darahnya.
Ada lagi yang ngeri karena darahnya?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Kau akan panik, Drew?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Bagian dari teka-teki?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Pasti.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Ya, jelas, Sherlock.

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy kehilangan sepatu rubinya,
penyihir kehilangan kepalanya.

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Sang Raja menghitung alasan
untuk petunjuk di dalam mayat."

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Penyihir... Jimmy Wizard
adalah nama panggilan Jim.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Saat Abby mulai kencan dengannya,
mulai kita juluki Dorothy.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Petunjuk di dalam mayat."
Jadi, kita harus cari mayat?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Mungkin itu peringatan.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Ayo lihat bisa dapat apa lagi.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Coba kita ke arah sana.

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Sebaiknya kita bersama.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Kau mau memeriksa dapur?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Ayo lihat ke atas.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Kita tetap di bawah sini.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Rumah ini tampak seram.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Ayo ke arah lainnya.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Aku akan...
tunggu di sini saja... sendirian.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Semoga.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Kau bisa kulaporkan untuk itu.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Namun, anggap saja gratis. Mungkin.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Kau tak apa-apa?
-Ya. Aku baik-baik saja.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Hanya membuatku agak takut.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Bodoh.
-Apa yang kau lakukan?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Hei, Kawan-kawan, di sini.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Apa itu?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Kau di situ.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Lihat teka-teki berdarah itu.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Ada yang terbang di atas atap,
ada yang terbang ke bulan.

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Lacak petunjuk di dalam dia,
yang segera mengakhiri cermin."

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Terdengar seperti lagu anak-anak, bukan?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Mungkin kita harus cari buku.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Ya.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Semoga berhasil.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Jerat leher.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Cermin. Jika kau lihat pesan di cermin,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"segera" berubah jadi jerat.

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Itu orangnya. Pria dengan jerat.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Baik. "Si Juru Masak dan lima makan malam,
jadikan enam untuk terlambat.

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Hitungan terakhir pemenangnya,
di balik tangan yang menunggu."

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Juru Masak" huruf kapital.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Mungkin petunjuknya di dapur?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Ayo kita cek.
-Giliranmu.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Baik.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Lihat kotak aneh ini.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Kau lihat petunjuk?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Tak ada di dinding.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Hei, Nat?
-Ya?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Ini.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Astaga!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Itu namanya pencahayaan suasana.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Kau tak takut kutukan?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Hanya jika kau takut jatuh cinta kepadaku.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Dor.

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Untuk dicatat,
itu tak mengejutkan atau menakutkan.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Apa yang kau lakukan?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Apa maumu, Andrew Dodge Mason?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Memenangi permainan.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Astaga, apa kau selalu bawa kondom
untuk berjaga-jaga?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Apa?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Aku selalu bawa.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Tak pernah tahu kapan kita butuh.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Benar.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Kau baik-baik saja?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Apa kau kedinginan?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Aku baik.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Ini bukan pertama kali bagimu?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Kenapa? Tidakkah semua
seharusnya hilang keperawanan

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
di lantai rumah berhantu?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Aku bukan perawan, ya? Sungguh.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Kau sering melakukan ini,
jadi apa masalahnya?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Apa masalahnya?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Baiklah.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Pakai bajumu.

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Kau marah kepadaku?
-Aku tak marah.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Kau tidur dengan semua orang,
tidak denganku?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Terserahmu, Heather.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Kau sudah tidur dengan 100 gadis
tetapi tak mau denganku?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Aku tak pintar matematika.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Ini hanya kesalahan penghitungan?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Hanya kesalahan.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Apa-apaan?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hei.

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Kau sedang melakukan apa?
Apa kau bercanda?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Kau butuh kupanggilkan seseorang?
Psikiater? Polisi?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Pembunuh bayaran,
agar kau tak kutembak sendiri?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Aku suka kau selalu tahu cara menghiburku.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Kau bermesraan dengan Ray Hall?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Bisa kita bahas nanti?
-Tentu tidak.

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Kawan, ada rubanah.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Lubang buang air sungguhan.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray. Mau merokok atau tidak?
Tutup pintunya.

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Kau mau merokok di tempat ini?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Aku tak mau.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Ya. Jika kau berubah pikiran...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Baiklah. Itu sebuah kesalahan.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Apa maksudmu?
Kau salah belok ke wajahnya?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Aku tahu, ya? Aku hanya...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Aku kehilangan akal beberapa hari.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Mungkin, terasa senang ada pengalihan.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Pasti pengalihan adalah intinya.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Apa maksudmu?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Halo? Kau unggul.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Sial, kau tidak...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Apa menurutmu...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Sial, astaga, aku bodoh sekali!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Aku agak mengira dia menyukaiku.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Apa-apaan ini?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Di sini seperti tempat pembuangan.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Hei, Ray, lihat ini.

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Sial.

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Keparat!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Sial, ponselku mati.
-Tidak.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Bagaimana kau menemukan penismu?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Lucu sekali.

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Lihat ini.

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Pria mati? Kenapa harus diberi gender?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Mau bersenang-senang sedikit?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hei.

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Sial.

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Baiklah, ada yang mengunci kita.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Baiklah, Dodge akan segera kembali.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Ya.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Lima ke makan malam, enam terlambat..."

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Di balik tangan..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Di balik tangan..."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Di balik tangan..."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Kau lihat ini? Generator ini
menyokong kotak listrik itu.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Biarkan saja, Tyler.
-Bawa pengisi daya?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Biarkan saja.

454
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Mereka yang mati di permainan.

455
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Lalu, Tuhan bilang, "Biarlah ada terang."

456
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Matikan.

457
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Sial!

458
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Apa...

459
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Sial! Bill Kecil?

460
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

461
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Kawan-kawan! Tolong!

462
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Sial! Ray, sepertinya Bill Kecil...

463
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Sial!

464
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Kita harus pergi. Sekarang!

465
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Benar.

466
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Ayo!

467
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Astaga.

468
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Sial.

469
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Kebakaran! Semua keluar!

470
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Kami masih di dalam!

471
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Kawan-kawan! Tunggu! Halo!

472
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Halo! Kami masih di dalam!

473
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Cepat.
-Ayo. Cepat.

474
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Awas.
-Baiklah. Turunkan dia.

475
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Baiklah, jaga kepalanya.

476
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Matanya bergerak.

477
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Kawan?

478
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Semua baik-baik saja?

479
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Kenapa dia?

480
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Mana Heather?

481
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat juga tak ada.

482
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Astaga! Cek sepennya.

483
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, bukalah.
-Tersangkut.

484
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Lebih keras. Ayo.

485
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Aku bisa!

486
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Ayo!

487
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

488
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, cepat!

489
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

490
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

491
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Sial!

492
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Kau di mana? Heather!

493
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, keluarkan aku!

494
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Itu digembok!

495
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Ya Tuhan! Kau bisa memanjat?

496
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

497
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Apa yang terjadi?

498
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Aku akan cari bantuan!

499
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Bisa dengar aku?

500
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Sial! Ray!

501
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Kubantu.
-Aku tak bisa ke mereka.

502
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Astaga!

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Aku akan telepon polisi.

504
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Sial!

505
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Tolong!

506
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti