1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
A legenda szerint száz évvel ezelőtt
élt egy Samuel Graybill nevű férfi,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
aki a leggazdagabb volt egész Texasban.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Gyönyörű felesége volt és három gyermeke.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
Előkelő házat akart építeni Carpban.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
A földön azonban, amit választott,
állítólag átok ült.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill nem hitt az átkokban,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
és így is felépítette a házát.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Miután beköltöztek,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill és családja
mindennap egy játékot játszott.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Mikor hazajött,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
négyszer kopogott,
és várt tíz másodpercet, mielőtt belépett,

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
hogy tökéletes felesége és gyermekei
az ajtónál köszöntsék.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Négyszer kopogj! Pontosan négyszer.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Aztán hunyd le a szemed, és számolj tízig!

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Mi lesz tíz másodperc múlva?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Ne aggódj! Mindenki végigcsinálja.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Jó.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Egy nap hazaérkezve nem kopogott,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
hogy meglepje a feleségét.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Egy.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Beosont a hálószobába,

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Kettő.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...és az asszonyt
egy másik férfi karjaiban találta.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Három.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Eszeveszett haragjában
megölte a feleségét és a gyerekeit,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
és befalazta őket a házba.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Aztán bánatában felakasztotta magát
a harangtoronyban.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Graybill szelleme megátkoz
minden szerelmest, aki belép ide.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
És harangzúgást hallanak,
mielőtt meghal, akit szeretnek.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PÁNIK

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Szóval a Pánik első játékosa
feltámasztotta Graybill szellemét,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
aki megátkozott minden szerelmest,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
hogy megismerjék az igazi félelmet,
és lássák meghalni a kedvesüket.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Tudtam.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Még mindig kísértetekről mesélsz?
Ruby Anne-nek rémálmai voltak tőle.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Azt mondtad, Graybill elrabolta

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
a kiszökő nővérükre árulkodó kislányokat.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Ebben semmi ijesztő nincs,
ha nem árulkodsz.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Vigyázz, el ne üssenek!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Gyere!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Az utolsó a záptojás!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Kapd el!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Nahát, de kiöltöztél!

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Mit akarsz?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Te is hiányoztál nekem.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Hé, várj!

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Elmegyünk a barátaimmal csónakázni egyet.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Nem akarsz jönni?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Nézd, Ray,

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
a múltkor elég részeg voltam.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Próbáltál felvidítani,
és hülyeséget csináltunk.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Ennyi.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Biztos vagy benne?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Mindenesetre köszönöm a meghívást.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Csak kedves akartam lenni.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, mindjárt visszajövök.
Hozok egy kis sört.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Mizu?

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Mindjárt jövök.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Szia, kicsim!

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Miért van itt ilyen sötét?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Mit gondolsz, miért?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Megint?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Gondolom, Lanie megint porszívóval
akarta kiszívni a meleget,

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
és felrobbant a transzformátor.

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Láttam Bót odakint.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Mit akart?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Úgy jött vissza, mint a megvert kutya.
Azt mondta, hiányzom neki.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Nem dőlsz be neki megint, ugye?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Mindjárt visszajön.

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
szóval jobb, ha gyorsan lezuhanyzol,
amíg még van víz a tartályban.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Dögmeleg van a szobádban.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Hazajött apuci.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hiányoztál, kicsim. Gyere ide!

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Azt elhiszem. Teljesen leizzadok tőled.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, van valami a Graybill-háznál.
Körülnézek.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Vettem. Légy óvatos!

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
SAJNÁLJUK, AMIT TETTÜNK

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, a frászt hoztad rám!

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Nem láttalak.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Tudod, hogy ez magánterület.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Nincs jobb dolgod?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Menj innen,
vagy beviszlek birtokháborításért.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Birtokháborítás?
Miért nem az igazi balhékkal foglalkozol?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Lehetnél együttműködőbb, Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Birtokháborítás.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Van 50 másodperced, mielőtt észreveszem.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
A törvény tényleg vak.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
És hülye is.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Húsz másodperc.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Vannak fényképeim, amiken láthatnád,
milyen ez a város.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Perverzek, gyilkosok.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Van bizonyítékom.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Mindig elfelejtem,
hogy Justitia szeme be van kötve.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Letelt az idő.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
A mi vak istennőnkre!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Igazságot Abby Clarknak!

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Megint késtél, Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Megvan a pénz?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Ez az utolsó alkalom.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Megértettem.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Komolyan mondom.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Nahát, csak nem Heather Nill?

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Megjött az eszed?
-Inkább elment.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Mit szóltok egy kis zenéhez? Hajrá!

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Végre!

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Kezdődjön a buli!

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Oké, emberek!

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Jól van, haver.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Kicsit lazábban a kötelet!

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Hé, most túl hosszú a gyeplő.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Oké.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Nem vagy babonás, ugye, Dodge?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Fogd erősen a gyeplőt!

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Maradj nyeregben, Dodge!

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Sok sikert!

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Fogd erősen a gyeplőt!

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Maradj nyeregben!

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Micsoda menet!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Ez elképesztő volt!

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Hogy találtál meg?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Találkoztam Daynával ma reggel.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Ő mondta, hogy itt leszel.
Azt is mondta, hogy ő is versenyzett.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Győzött is.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Legjobb hordókerülő az államban.
Lehetett volna az országban is.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Nehéz most elképzelni, ugye?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Igen.
-Hát igen.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, tudom, miért csinálod ezt. Nem kell.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Miről beszélsz?
-Próbálod megkedveltetni magad velem.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Nem is kell.
Mondtam, hogy lehetünk társak.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Nem ígérek olyat,
amit nem tudok betartani.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Nem kell indok.
hogy a barátod legyek, Dodge.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Na jó, beismerem.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Bejönnek a cowboyok.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Hagyd abba!

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Kipróbálod?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Nem is tudom. Anyám szerint
csak a drogzsaruk horgásznak.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Tudod. Csali, csapda...

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Oké. Mi van nálad?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Közel állsz anyádhoz?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Nem igazán.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Valahogy elakadt az életben.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Szerintem annyira elakadt,

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
hogy már nem is tudja,
hogyan léphetne tovább.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
És a faterod?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Anyám rögtön gimi után esett teherbe.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Apám meg küldött képeslapot.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Néha...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
még ide is ért a szülinapomra.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Anya azt mondta, a tengerentúlon dolgozik,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
de aztán terhes lett Lilyvel,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
és kiderült, hogy apám
egész idő alatt Huntsville-ben élt.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Ugyanaz a pasas?
-És ugyanaz a történet.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Az emberek szerint a szerelem vak,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
de nem az. Csak kibaszottul hülye.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Mi történt apáddal?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Apám rodeóbajnok volt.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Az egyik legjobb az országban.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Anyám szerint úgy járt rodeóra,
mint más a templomba.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Akkor váltak el,

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
amikor Dayna és én
még általánosba jártunk.

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Általában...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
pár hétig, hónapig velünk maradt,
aztán elment, és...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Sosem tudtuk, hol van,
aztán egyszer csak megint megjelent,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
egy új trófeával.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Anyám, tudod, hát...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
tudott a többi nőről, de...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
a trófeák nálunk voltak,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
ami azt jelentette, hozzánk húzza a szíve.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
És veled mi a helyzet?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
A szüleiddel?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Anyám meghalt.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Apám a sayreville-i börtönben van,
amióta eszemet tudom.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Apád lőtte le azt a vadőrt?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Tényleg elkövetett mindent,
amit mondanak róla?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Soha életemben nem kérdezte még ezt senki.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Tényleg?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Azt mondja, nem ő volt.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
De ki a fasz tudja?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Akár bűnös, akár ártatlan,
életfogytig van benn, nem szabadulhat.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke nevelt fel.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Amit valaha megtett életében,

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
annak a felét értem tette.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Én is voltam valamikor új itt.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Nem voltak barátaim.
-Nem hiszem el.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Komolyan mondom.
-Tényleg?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Nem voltak barátaim.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Elsőben kitaláltam két barátnőt,
Lynley és Willow volt a nevük.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Mindhárman kísértetek voltunk.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Mindig kibabráltunk az élő gyerekekkel.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Senki nem látott minket.
Láthatatlanok voltunk.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Értem.
-Igen.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
A második tanév első napján
Heather azt mondta, jó a tetkóm.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Matrica volt.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Ha csak egy ember is észrevesz,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
már nem számítasz láthatatlannak.

196
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Hé, vigyázz!

197
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
De jól érzik magukat!

198
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Miért ne érezhetnénk mi is?

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Ne! Várj! Ray, ne csináld!
-Mi?

200
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Hagyd abba, Ray! Ne!
-De.

201
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Mit csinálsz?

202
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Engedd el magad!

203
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Oké. Müzliszelet,
elemlámpa, kézfertőtlenítő...

204
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka. Az nagyon fontos.

205
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Ideges vagy a mai kihívás miatt?

206
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Figyelj!

207
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Még mindig ki vagy akadva
a Bishop-ügy miatt?

208
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Tudod, hogy Leelával nem lesz tartós.

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Ha elmondok valamit,

210
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
megígéred, hogy nem fogsz beszólni?

211
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Nagy hülyeséget csináltam.

212
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
És félek, hogy újra és újra megteszem.

213
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat! Kész vagy?
-Idefent vagyok!

214
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Mi a franc?

215
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Nem kerülgethetitek egymást! Hagyd abba!

216
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Szia!

217
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Tudjátok, minek örülök?

218
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Hogy elvagyunk hárman egy szobában,
és nem érzünk kényszert a társalgásra.

219
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Egyáltalán nem.

220
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Egy hétig sem.

221
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Szóval ez most jó lesz.

222
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, van egy kis gond.

223
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Csak egy?

224
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Végignéztük
a magtárban készült felvételeket.

225
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Gondoltuk, így azonosíthatjuk
a graffitit felfestő bírókat.

226
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Nem sikerült azonosítani őket?
-Nem találtuk őket.

227
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Legalábbis az autójukat nem.
-Lehet, hogy biciklivel jöttek.

228
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Ha igen, akkor sem az úton.

229
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
A bicikliút a Millet Lane
másik oldalán van. Köztük a föld...

230
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-A Moore családé.
-Pontosan.

231
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Őrült kockázat lenne odamenni,

232
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
főleg azoknak,
akiknek titkolnivalójuk van,

233
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
még ha a fák közt maradnak is.

234
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Különben is, mi értelme lenne?

235
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Lehet, hogy nekik
nem jelentett kockázatot.

236
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Hány éves Bishop Moore?

237
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Natalie-val együtt ballagott.

238
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Most már érted, mi a probléma.

239
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Sötétedésre érj haza, jó?

240
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Szia!
-Szia!

241
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Szerinted nem lesz semmi baja?

242
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Most, hogy teljesen egyedül van?

243
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Idáig eljutott.

244
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Mondtam, hogy ma estére
vegyen ki szobát a feladat előtt.

245
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
De nagyon be volt szívva.

246
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
És most nála van ez a sok pénz...

247
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Honnan lett ennyi pénze?

248
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Múlt héten Moore-éknál dolgozott.

249
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Elvitt valamit.
Sokat fizettek, hogy visszaadja.

250
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Sok rejtegetnivalója lehet a bírónak.

251
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
A fiának is.

252
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Sok titkot rejthet az a ház.

253
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Basszus!

254
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop bíró lenne?

255
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Őszinte leszek, Jim.

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Kezdem azt hinni,
hogy csak rossz híreket hozol.

257
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Igen, én is.

258
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Tudom, hogy sok a dolgod,

259
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
Köszönöm, hogy azonnal fogadtál.

260
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Nincs értelme húzni az időt.
Gondolod, hogy Bishop tud valamit?

261
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Tudjuk, hogy a játékot két bíró szervezi,

262
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
és szerintünk ő lehet az egyik.

263
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Ha nem bánod, átkutatnám a szobáját.

264
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
És én még azt hittem,
nem akar a nyomdokaimba lépni.

265
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Most csak követünk pár nyomot.

266
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Nem engedhetjük meg magunknak
a tavalyi hibákat.

267
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Te biztosan nem.

268
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Egy oldalon állunk, George.
-Mint mondtam,

269
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
nyugodtan nézz körül.

270
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Basszus!
-De ha Bishop bármit is rejteget,

271
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
az nem a szobájában lesz.

272
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Imádja a természetet.
Folyton a fák közt mászkál.

273
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Akár esik, akár fúj.

274
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Többet bujkál, mint egy vakondok.

275
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Mint telefonon is mondtam,

276
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Bishop híváslistája sokat segítene.

277
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Mondtam, hogy meggondolom.

278
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Jót beszélgettünk.

279
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Szia, Nat!

280
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Na, jó. Figyelj!

281
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Bocs, hogy furán viselkedtem Leela miatt.

282
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Bocs, hogy nem tapsoltam kettőtöknek.

283
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
De nem tudom, miért vagy dühös rám.

284
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Tényleg?

285
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Igen, tényleg.

286
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Miért voltál dühös, mikor megtudtad,
hogy Leela meg én...?

287
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Nem voltam dühös!

288
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Csak meglepődtem.

289
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Úgy volt,
hogy nem titkolózunk egymás előtt.

290
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hé! Hülye fasz! Indulj már!

291
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Ne foglalkozz vele, ő ilyen.

292
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Tudod, lehet, hogy győzöl a Pánikban.

293
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
A véredben van a játék.

294
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Miről beszélsz, Bishop?

295
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Megtennél valamit?
Szólj a pasidhak, hogy tolasson!

296
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Megyek.

297
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Juhú!

298
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Gyerünk már!

299
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Gratulálok mindannyiótoknak!

300
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
Teljesítettétek a feladatot
Spurlock farmján.

301
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Eddig versenytársak voltatok,

302
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
mostantól ellenségei lesztek egymásnak.

303
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Hagyomány, hogy a Graybill-házban
átcsesszük egymást a feladat során.

304
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
És most mind ezért vagyunk itt.

305
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
A szabályok egyszerűek.

306
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Bent maradtok, míg értetek nem jövünk.

307
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Pontokat vonunk le attól,

308
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
akiről bizonyítjátok, hogy halálra rémült.

309
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Ma este, és csak ma este,
legyen bekacsolva a kamerátok!

310
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
A szabotázs erősen javallott.

311
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Ne feledjétek:
még mindig Heather vezet 200 ponttal.

312
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge kezdi behozni, 175 pontja van.

313
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Mindenki más 150 ponton áll.

314
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Végül, de nem utolsósorban
50 pont bónuszt kap

315
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
az, aki megoldja a vérben lévő feladványt.

316
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Oké.
-Jó.

317
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Hogyhogy „a vérben lévő”?

318
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
A vér mindig elárulja.

319
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Sok szerencsét!

320
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Oké, essünk túl rajta!

321
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Basszus!

322
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Graybillék.

323
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Ott a vér! Más is frászt kap tőle?

324
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Most ki akarsz borulni, Drew?

325
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Ez is a feladvány része?

326
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Annak kell lennie.

327
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Ne bassz, Sherlock!

328
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
„Dorothy a cipellőjét,
a varázsló a fejét veszti.

329
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
„A Király számolta okait,
a nyomot a holttest rejti.”

330
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Varázsló... Ez volt Jim beceneve!

331
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Abbyt páran elneveztük Dorothynak,
mikor járni kezdtek.

332
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
„A nyomot a holttest rejti.”
Meg kell találnunk a holttesteket?

333
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Szerintem figyelmeztetés.

334
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Lássuk, mit találunk még!

335
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Ne menjünk arra?

336
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Maradjunk együtt!

337
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
A konyhát akarod megnézni?

338
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Nézzünk körül az emeleten!

339
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Mi lent maradunk.

340
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Ijesztőnek tűnik ez a ház.

341
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Menjünk a másik irányba!

342
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Én majd itt várok... egyedül.

343
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Remélem.

344
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Ezt jelenthetném.

345
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
De most megkegyelmezek. Talán.

346
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Jól vagy?
-Igen.

347
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Csak kicsit frászt kaptam.

348
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Hülye!
-Mit csinálsz?

349
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Gyertek ide!

350
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Mi az?

351
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Itt vagy?

352
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Nézzétek a vérrel írt feladványt!

353
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
„Az egyik a tetőre repült,
éjtszaka a Holdba szállt.

354
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
„Ki véget vetett a tükröknek,
abban keresd a nyomát.”

355
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Olyan, mint egy mondóka.

356
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Talán könyveket kell keresnünk.

357
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Igen.

358
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Sok sikert!

359
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Az akasztott ember!

360
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Tükör! Ha tükörben nézed,

361
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
az „éjtszaka” szóban ott az „akaszt”.

362
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Az akasztott ember volt az.

363
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Jó. „Vacsorán az öt vendég
és a Szakács, ez így hat.

364
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
„A végső szám lesz a győztes,
a kéz mögött, ami mutat.”

365
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
A „Szakács” nagybetűs.

366
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Talán a konyhában van a nyom?

367
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Nézzük meg!
-Te jössz.

368
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Király.

369
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Nézd ezt a fura dobozt!

370
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Látsz nyomokat?

371
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Semmi nincs a falakon.

372
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Nat!
-Igen?

373
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Ezt nézd!

374
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Te jó ég!

375
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Ez aztán a hangulatvilágítás!

376
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Nem félsz az átoktól?

377
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Csak ha te félsz attól,
hogy belém szeretsz.

378
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Hú!

379
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Csak szólok,
hogy ez nem számít ijedtségnek.

380
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Mit csinálsz?

381
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Mit akarsz, Andrew Dodge Mason?

382
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Megnyerni a játékot.

383
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Legalább müzliszeletet is hoztál,
ha megéheznénk?

384
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Mit?

385
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Nálam mindig van egy rakás.

386
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Sosem tudhatod, mikor kell.

387
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Igaz.

388
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Jól vagy?

389
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Fázol, vagy mi?

390
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Jól vagyok.

391
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Nem ez az első alkalom, ugye?

392
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Miért, mások nem egy kísértetjárta házban

393
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
veszítik el a szüzességüket?

394
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Nem vagyok szűz. Komolyan.

395
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Folyton ezt csinálod. Mi olyan nagy ügy?

396
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Mi olyan nagy ügy?

397
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Rendben.

398
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Öltözz fel!

399
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Haragszol rám, vagy mi?
-Nem.

400
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Mindenkit megdugsz, akkor engem miért nem?

401
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Hagyjuk, Heather!

402
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Száz lánnyal szexeltél már,
de velem nem akarsz?

403
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Nem vagyok ilyen jó matekból.

404
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Csak számolási hiba volt?

405
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Csak hiba volt.

406
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Mi a franc?

407
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hé!

408
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Mi a faszt csinálsz? Ez komoly?

409
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Hívjak valakit? Pszichiátert? A zsarukat?

410
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Bérgyilkost, hogy ne én öljelek meg?

411
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Imádom, hogy mindig meg tudsz vigasztalni.

412
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Te Ray Hall-lal kavarsz?

413
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Megbeszélhetnénk később?
-Az kizárt!

414
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Van alagsor is.

415
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Igazi pöcegödör.

416
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray! Rá akarsz gyújtani, vagy mi?
Csukd már be!

417
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Nem akarsz rágyújtani a pöcegödörben?

418
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Nem, kösz.

419
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Ha meggondolnád magad...

420
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Oké. Nézd, hiba volt.

421
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Hogyhogy? Véletlenül cuppantál rá?

422
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Tudom, oké? Csak...

423
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Pár napra elment az eszem.

424
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Csak kellett valami,
ami eltereli a figyelmem.

425
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Gondolom, épp ez volt a szándéka.

426
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Ezt hogy érted?

427
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Hiszen te vezetsz!

428
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Basszus, ugye nem...

429
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Nem gondolod, hogy...

430
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Bassza meg, de hülye vagyok!

431
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Én meg azt hittem, tényleg tetszem neki.

432
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Mi a fasz ez?

433
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Ez egy kibaszott szeméttelep!

434
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Hé, Ray, ezt nézd!

435
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Francba!

436
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Bassza meg!

437
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Lemerült a telefonom.
-Jaj, ne!

438
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Most hogy fogod megtalálni a farkadat?

439
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Nagyon vicces!

440
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Ezt nézd!

441
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Halott férfi? Miért kell jelezni a nemét?

442
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Akarsz szórakozni egy kicsit?

443
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hé!

444
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Bassza meg!

445
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Valaki bezárt minket.

446
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Nem baj, Dodge hamarosan visszaér.

447
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Igaz.

448
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
„Öt vendég... hat...”

449
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
„A kéz mögött...”

450
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
„Ami mutat.”

451
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
„Ami mutat.”

452
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Ez a generátor visszatáplálja
az áramot abba a dobozba.

453
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Hagyd, Tyler!
-Hoztál töltőt?

454
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Mondom, hagyd!

455
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Akik meghaltak a játékban.

456
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
És mondá Isten: „Legyen világosság!”

457
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Kapcsold ki!

458
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Bassza meg!

459
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Mi a...

460
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Bassza meg! Kis Bill?

461
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge!

462
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Srácok! Segítség!

463
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Picsába! Ray, azt hiszem, Kis Bill...

464
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Bassza meg!

465
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
El kell tűnnünk! Azonnal!

466
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Igaz.

467
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Gyere!

468
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Istenem!

469
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Bassza meg!

470
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Tűz! Mindenki kifelé!

471
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Még bent vagyunk!

472
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Fiúk! Várjatok! Hé!

473
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Még idebent vagyunk!

474
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Siess!
-Gyere gyorsan!

475
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Figyelj oda!
-Jó, tegyétek le!

476
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Vigyázzatok a fejére! Jól van.

477
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Mozog a szeme.

478
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge! Haver!

479
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge!
-Mindenki jól van?

480
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Mi történt vele?

481
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Heather hol van?

482
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat sincs itt.

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Istenem! Nézd meg a kamrát!

484
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Nyisd ki, Natalie!
-Beragadt!

485
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Erősebben! Gyerünk!

486
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Megvan!

487
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Gyerünk!

488
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Jól vagy?
-Igen.

489
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Siess, Natalie!

490
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

491
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

492
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Picsába!

493
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Heather, hol vagy?

494
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Szabadíts ki, Natalie!

495
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Lakat van rajta!

496
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Jézusom! Fel tudsz mászni?

497
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather!

498
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Mi történt?

499
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Hozok segítséget!

500
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Hallasz engem?

501
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Bassza meg! Ray!

502
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Hadd segítsek!
-Nem tudtam odamenni.

503
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Istenem!

504
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Hívom a tűzoltókat!

505
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Picsába!

506
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Segítség!

507
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
A feliratot fordította: Dranka Anita

508
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Kreatívfelelős Kwaysser Erika