1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
ऐसा कहा जाता है कि सौ साल पहले,
सैमुएल ग्रेबिल नामक एक आदमी हुआ करता था,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
जो टेक्सस का सबसे अमीर आदमी था।

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
उसकी एक खूबसूरत पत्नी और
तीन बच्चे थे, जो काफ़ी खुश रहते थे,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
और वह कार्प में
एक बड़ा सा घर बनाना चाहता था।

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
पर उसने जो ज़मीन पसंद की,
वह अभिशप्त मानी जाती थी।

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
ग्रेबिल अभिशापों में यकीन नहीं करता था,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
और उसने वहीं पर घर बनाया।

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
उनके वहाँ आने के बाद,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
ग्रेबिल और उसका परिवार
हर रोज़ एक खेल खेला करते।

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
जब वह घर आता तो वह

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
चार बार दरवाज़ा खटखटाता और
अंदर घुसने से पहले दस सेकंड रुकता...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
ताकि उसकी खूबसूरत पत्नी और बच्चे
उसके लिए दरवाज़ा खोलें।

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
चार बार खटखटाता। ठीक चार बार।

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
फिर आँखें बंद करके दस तक गिनता।

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
दस सेकंड के बाद क्या होगा?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
घबराओ मत। यहाँ हर कोई ऐसा करता है।

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
अच्छा।

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
पर एक दिन वह घर लौटा
और उसने दरवाज़ा नहीं खटखटाया,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
ताकि अपनी पत्नी को हैरान कर सके।

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
एक।

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
वह चोरी से अपने कमरे में गया...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
दो।

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...और उसे किसी गैर मर्द की बाहों में पाया।

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
तीन।

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
रोष में आकर, उसने अपनी पत्नी और
बच्चों को मार डाला,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
और उन्हें घर की दीवारों में दफ़ना दिया।

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
अपने दुख में उसने घंटाघर में
खुद को फाँसी लगा ली।

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
अब ग्रेबिल का भूत उस घर में घुसने वाले
सभी प्रेमियों को अभिशाप देता है।

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
और अपने चाहने वाले की मौत से पहले
उन्हें घंटे की आवाज़ सुनाई देगी।

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
पैनिक

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
तो, पहले पैनिक खिलाड़ी ने
ग्रेबिल के भूत को पुनर्जीवित किया,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
और उसने सभी प्रेमियों को शाप दिया,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
ताकि उन्हें असली डर का अहसास हो,
ताकि वे अपने चाहने वाले को मरता देख सकें।

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
मुझे पता था।

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
अब भी इन्हें भूतों की कहानियाँ सुनाती हो?
रूबी एन को डरावने सपने आते थे।

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
ग्रेबिल उन लड़कियों को पकड़ता था जो

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
अपनी बड़ी बहनों के बाहर जाने पर
चुगली करतीं।

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
अगर तुम चुगली नहीं करती,
तो डरने वाली कोई बात नहीं।

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
चलो! गाड़ी के नीचे मत आ जाना!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
हाँ, चलो!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
आखिरी वाला सड़ा हुआ अंडा होगा! इतना सुस्त!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
जल्दी से सोचो!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
देखो तो, एकदम तैयार होकर आई हो।

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
तुम्हें क्या चाहिए?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
मुझे भी बड़ी याद आई।

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
अच्छा, ए, रुको।

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
मैं कश्ती लेकर अपने दोस्तों के साथ
सैर के लिए जा रहा था।

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
तुम आना चाहती हो?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
देखो, रे।

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
उस रात मैंने बहुत पी रखी थी।

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
तुम मेरा दिल बहला रहे थे,
और हम बेवकूफ़ी कर बैठे।

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
बात खत्म।

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
पक्का?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
पर, बुलाने के लिए शुक्रिया।

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
बस दोस्ती निभा रहा हूँ।

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
शेरी, मैं अभी आया। बीयर लाने जा रहा हूँ।

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
क्या हाल है?

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
कुछ देर में मिलता हूँ।

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
हैलो, बेटा।

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
यहाँ इतना अंधेरा क्यों है?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
तुम्हें क्या लगता है?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
फिर से?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
शर्त लगाओगी कि लेनी ने वैक्यूम से
अपना ट्रेलर ठंडा करने की कोशिश की,

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
ट्रांसफार्मर खराब हो गया?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
मैंने बाहर बो को देखा।

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
उसे क्या चाहिए?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
कुत्ते की तरह दुम हिलाता हुआ आया,
बोला कि मेरी याद आती है।

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
आप फिर से उसकी बातों में नहीं आएँगी न?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
वह लौटकर आएगा,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
तो जब तक टंकी में पानी है,
जल्दी से नहा लो।

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
तुम्हारा कमरा एकदम तप रहा है।

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
मैं आ गया।

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
हैलो, जान। तुम्हारी बड़ी याद आई। यहाँ आओ।

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
तुम बताओ। तुम्हें देख मुझे पसीना आ रहा है।

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
ए, जूली, ग्रेबिल हाउस में जो
हंगामा हुआ, उसे देखने जा रहा हूँ।

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
समझ गई। ध्यान से।

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
हमने जो किया
उसके लिए माफ़ी चाहते हैं

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
बिल, तुमने मुझे एकदम डरा दिया।

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
मैंने आपको देखा नहीं।

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
तुम जानते हो यह व्यक्तिगत जगह है।

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
तुम्हारे पास ढंग का काम नहीं है?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
यहाँ से निकलना होगा,
वरना घुसपैठ के लिए गिरफ़्तार करूँगा।

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
घुसपैठ? जो लोग असल में गड़बड़ करते हैं,
उन्हें जाकर पकड़िए।

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
तुम... मेरी मदद करो, बिल।

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
घुसपैठ।

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
इसे देखूँ, उससे पहले पचास सेकंड हैं।

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
कानून शायद वाकई में अंधा है।

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
बेवकूफ़ भी है।

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
बीस सेकंड।

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
ऐसी तस्वीरें हैं जिनसे
शहर के बारे में बहुत कुछ पता चलेगा।

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
मानसिक तौर पर बीमार लोग, कातिल।

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
मेरे पास सबूत है।

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
मैं भूल गया था कि आपको अपना कानून
अंधा ही अच्छा लगता है।

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
समय पूरा हुआ।

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
अंधे कानून के नाम!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
ऐबी क्लार्क को न्याय मिले।

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
तुमने फिर देर कर दी, हंट।

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
पैसे लाए हो?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
यह आखिरी बार है।

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
अच्छी बात है।

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
मज़ाक नहीं है।

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
देखो तो, हेदर निल आई है।

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-मन बदल लिया?
-दिमाग ठिकाने नहीं।

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
थोड़े गाने चलाएँ? चलो शुरू करें।

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
आखिर आ ही गए।

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
पार्टी शुरू की जाए।

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
अच्छा, दोस्तों।

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
अच्छा, दोस्त।

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
गर्दन वाली रस्सी को थोड़ा ढीला छोड़ो।
ठीक है? सही है।

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
सुनो, इसे लगाम देनी पड़ेगी।

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
अच्छा।

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
तुम अंधविश्वासी तो नहीं हो न, डॉज?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
पर लगाम संभालना।

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
डटे रहना, डॉज।

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
शुभकामनाएँ।

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
लगाम संभालो।

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
इसे संभालो।

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
कमाल की सवारी है!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
यह तो कमाल था।

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
मुझे कैसे ढूँढा?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
आज सुबह मैं डेना से मिली थी।

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
उसने मुझे बताया तुम यहाँ होगे।
यह भी बताया कि वह हिस्सा लेती थी।

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
वह जीता करती थी।

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
पूरे राज्य में सबसे अच्छी बैरल रेसर,
शायद पूरे देश में।

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
अब सोचना भी मुश्किल है, हाँ?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-हाँ।
-हाँ।

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
नैट, मुझे पता है तुम क्या कर रही हो।
इसकी ज़रूरत नहीं।

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-क्या कह रहे हो?
-मुझे अपने करीब लाने की कोशिश कर रही हो।

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
उसकी ज़रूरत नहीं।
कह दिया कि तुम्हारा साथी बनूँगा।

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
ऐसे वादे नहीं करता जिन्हें पूरा न कर पाऊँ।

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
मुझे तुम्हारा दोस्त बनने की
ज़रूरत नहीं, डॉज।

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
अच्छा, ठीक है। मैं मानती हूँ।

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
मुझे घुड़सवार पसंद हैं।

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
बस करो।

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
कोशिश करोगी?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
पता नहीं। मेरी माँ कहा करती थी
कि नशे वाले एजेंट मछली पकड़ते हैं।

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
समझ रहे हो? झाँसा देकर पकड़ना?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
अच्छा। क्या लाई हो?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
तुम अपनी माँ के करीब हो?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
नहीं, उतनी नहीं।

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
पता नहीं, वह अपनी दुनिया में
फँसी हुई हैं।

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
मुझे लगता है इस हद तक फँस चुकी हैं

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
कि उन्हें पता नहीं कि आगे कैसे बढ़ना है।

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
और तुम्हारे पिता?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
मेरी माँ हाई स्कूल में ही माँ बन गई थी।

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
जन्मदिन के कार्ड वगैरह भेजते थे।

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
कभी-कभी...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
वे मेरे जन्मदिन पर आते भी थे।

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
माँ ने कहा वह विदेश में काम करते थे,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
फिर लिली उनके पेट में आई,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
और फिर पता चला
कि वह हंट्सविल में ही रहते थे।

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-वही बंदा?
-वही बंदा, वही कहानी।

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
पता नहीं। कहते हैं प्यार अंधा होता है,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
पर ऐसा नहीं है।
बहुत ही बेवकूफ़ी की बात है।

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
तुम्हारे पिता को क्या हुआ?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
पापा रोडियो विजेता थे।

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
वह अपने क्षेत्र में सबसे बेहतरीन।

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
माँ हमेशा कहा करती कि पापा के लिए
रोडियो चर्च जाने के बराबर था।

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
जब डेना और मैं

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
स्कूल में थे, तब वे अलग हो गए, और...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
वह...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
जब आते, तो कुछ हफ़्तों या महीनों के लिए
रहते और फिर चले जाते, और...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
हमें पता नहीं होता कि वह कहाँ जाते,
फिर अचानक से,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
एक नई ट्रॉफ़ी लेकर, घर पहुँच जाते।

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
माँ...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
उन्हें दूसरी औरत के बारे में पता था, पर...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
ट्रॉफ़ियाँ हमारे पास थीं,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
मतलब उनका दिल हमारे साथ ही था।

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
और तुम?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
तुम्हारे माँ-बाप?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
मेरी माँ नहीं हैं।

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
मेरे पापा सेरविल में हैं,
हमेशा से वहीं रहे हैं।

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
उन्होंने रेंजर को गोली मारी थी?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
उन्होंने वह सब किया जो कि लोगों ने कहा?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
मेरी पूरी ज़िंदगी,
किसी ने मुझसे यह सवाल नहीं पूछा।

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
सच?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
उन्होंने कहा कि नहीं मारी।

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
पर कमबख्त किसे पता है?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
बेकसूर हों या कसूरवार, पैरोल के बिना
उम्र कैद की सज़ा काट रहे हैं।

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
लूक ने मुझे पाला।

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
वह जो भी करता, उसका आधा तो...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
मेरे लिए करता था।

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
मैं भी कभी नया बच्चा थी।

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-मेरे कोई दोस्त नहीं थे।
-मुझे यकीन नहीं होता।

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-सच कह रही हूँ।
-अच्छा?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
मेरे कोई दोस्त नहीं थे।

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
पहली क्लास में, मन ही मन, मैंने दो
पक्की सहेलियाँ बनाई, लिनली और विलो।

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
हम तीनों भूत थी।

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
जीते-जागते बच्चों के साथ खेल खेलती।

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
कोई हमें नहीं देख पाता। हम अदृश्य थी।

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-अच्छा।
-हाँ।

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
और दूसरी क्लास के पहले दिन,
हेदर ने कहा कि उसे मेरा टैटू अच्छा लगा।

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
वह एक स्टिकर था।

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
अगर एक भी इंसान आपको देखता है,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
तो आप फिर अदृश्य नहीं रह सकते।

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
उन्हें काफ़ी मज़ा आ रहा है।

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
सारा मज़ा वे अकेले क्यों लूटें?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-नहीं! रुको! रे, रुको! रुक जाओ!
-क्या?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-रे, रुक जाओ। रुक जाओ!
-हाँ।

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
तुम क्या कर रहे हो?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
वेग के साथ बह रहा हूँ।

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
हाँ। ग्रनोला बार, टॉर्च, सैनिटाइज़र...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
वोड्का, बहुत ज़रूरी।

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
क्या, आज रात की चुनौती को लेकर
घबरा रही हो?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
ए।

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
तुम अभी भी... बिशप को लेकर परेशान हो?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
तुम जानती हो
लीला ज़्यादा देर तक नहीं रहेगी।

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
अगर मैं तुमसे कुछ कहूँ,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
तो मेरे बारे में राय तो नहीं बनाओगी?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
मैंने एक बड़ी बेवकूफ़ी कर दी।

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
और मुझे डर है कि मैं उसे दोहराती रहूँगी।

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-नैट? तुम तैयार हो?
-ऊपर!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
यह क्या?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
एक-दूसरे को अनदेखा करना बंद करो।
बहुत हो गया।

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
हैलो।

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
पता है मुझे क्या पसंद है?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
कि बात किए बिना हम एक ही कमरे में हों।

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
बिल्कुल भी।

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
एक हफ़्ते तक।

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
तो... इसमें मज़ा आएगा।

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
कोर्टेज़, एक समस्या है।

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
बस एक?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
हमने ग्रेनरी का फुटेज पूरा देख लिया।

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
हमने सोचा कि भित्ति चित्रण लगाने वाले
जजों की पहचान करेंगे।

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-उन्हें पहचान नहीं पाए?
-नहीं, हमें वे नहीं मिले।

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-कम से कम उनकी गाड़ी नहीं मिली।
-शायद वे बाइक पर आए होंगे।

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
आए भी तो सड़क के रास्ते नहीं आए।

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
बाइक का रास्ता मिलेट लेन के
दूसरी ओर पड़ता है। बीच वाली ज़मीन...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-मोर परिवार की है।
-बिल्कुल।

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
अजीब है कोई इतना खतरा उठाएगा,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
खासकर वे बच्चे जो कुछ छुपाना चाहते हैं,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
भले ही वे पेड़ों पर रहे।

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
और मुसीबत लेने की क्या ज़रूरत?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
शायद इन बच्चों के लिए
यह मुसीबत या खतरा था ही नहीं।

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
बिशप मोर की क्या उम्र है?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
नैटली के साथ ग्रेजुएशन पूरी की।

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
अब समझ आया कि परेशानी क्यों है।

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
शाम तक ही बाहर रहना, समझे?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-हैलो।
-हैलो।

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
तुम्हें लगता है वह ठीक रहेगा?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
अब जब वह एकदम अकेला है?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
वह अभी तक ठीक ही रहा।

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
मैंने उससे कहा कि आज रात की चुनौती से
पहले होमअवे में कमरा ले ले।

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
पर वह शायद पूरी तरह नशे में है।

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
अब उसके पास इतना पैसा है, लगता है...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
उसे इतना पैसा कहाँ से मिला?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
पिछले हफ़्ते मोर परिवार के यहाँ काम किया।

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
उसने कुछ लिया।
उन्होंने पैसे देकर वापस लिया।

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
शायद जज काफ़ी कुछ छुपा रहा है।

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
उसका बेटा भी।

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
उस घर में कई सारे राज़ होंगे।

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
धत तेरी।

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
बिशप जज है क्या?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
मैं सच कहूँगा, जिम।

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
मुझे लगने लगा है कि तुम
बुरी खबर ही लाते हो।

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
आप और मैं दोनो।

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
पता है कि आप व्यस्त हैं,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-तो, शुक्रिया जो आपने मुझे आने दिया।
-इतनी जल्दी।

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
समय बर्बाद करके लाभ नहीं।
लगता है बिशप कुछ जानता है?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
हमें पता है कि दो जज मिलकर
खेल का आयोजन कर रहे हैं,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
और हमें लगता है कि बिशप उनमें से एक है।

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
अगर एतराज़ न हो,
तो उसके कमरे की तलाशी लेना चाहूँगा।

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
और मुझे लगा कि बिशप
मेरे नक्शे कदम पर नहीं चलेगा।

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
इस समय, हम बस
कुछ सुरागों की जाँच कर रहे हैं।

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
इस साल हम वही गलतियाँ
नहीं दोहरा सकते।

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
हाँ, बिल्कुल नहीं दोहरा सकते।

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-हमारी सोच एक है, जॉर्ज।
-जैसा मैंने कहा,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
तुम चाहो तो देख सकते हो।

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-धत तेरी।
-अगर बिशप कुछ छुपा रहा है,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
तो वह उसके कमरे में नहीं है।

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
लड़के को प्रकृति से लगाव है।
पेड़ों में ही रहता है।

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
बारिश हो, ओलों की बारिश हो
या तेज़ गर्मी हो।

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
छछूँदर से भी ज़्यादा छुपता है।

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
हाँ, जैसा कि मैंने फ़ोन पर कहा।

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
बिशप के सेल फ़ोन रिकार्ड से
काफ़ी मदद मिलेगी।

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
मैंने कहा कि मैं सोचूँगा।

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
अच्छी बातें की।

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
हैलो, नैट।

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
अच्छा, देखो।

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
माफ़ करना जो लीला के साथ
अजीब तरीके से पेश आई।

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
माफ़ करना जो तुम्हारे नाम की
खुशी नहीं मनाई,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
पर समझ नहीं आता कि मुझसे नाराज़ क्यों हो।

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
अच्छा?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
हाँ, सच में।

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
इशारा देता हूँ। मेरे और लीला के
बारे में जानकर तुम गुस्सा क्यों हुई?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
नहीं, मुझे... मुझे गुस्सा नहीं आया।

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
मैं बस, मुझे हैरानी हुई थी।

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
हमें एक-दूसरे से बातें नहीं छुपानी चाहिए।

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
ओए! साले! आगे बढ़!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
उसे छोड़ो, वह ऐसा ही है।

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
एक बात कहूँ? शायद तुम पैनिक जीतोगी।

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
खेल खेलना अच्छे से आता है।

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
क्या बात कर रहे हो, बिशप?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
मुझ पर एक एहसान करो।
अपने बॉयफ़्रेंड से कहो पीछे हटे।

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
मैं जा रहा हूँ।

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
ओए!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
चलो! आओ!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
स्परलॉक रैंच वाली चुनौती

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
पूरी करने के लिए आप सबको बधाई।

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
अभी तक आप लोग प्रतियोगी थे,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
पर आज रात दुश्मन बन जाओगे।

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
ग्रेबिल हाउस चुनौती में एक-दूसरे से
पंगा लेना एक परंपरा है।

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
और हम सब उसी वजह से आए हैं।

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
नियम एकदम आसान हैं।

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
जब तक हम लोग आपको लेने नहीं आते,
आप लोग अंदर ही रहेंगे।

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
जब आप खिलाड़ियों के

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
डरने का सबूत देंगे,
तो उनके अंक घटाए जाएँगे।

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
आज रात और सिर्फ़ आज रात
कैमरे चालू रखिए।

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
एक-दूसरे को मुसीबत में डालना अच्छा रहेगा।

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
याद दिला दें, हेदर अभी भी 200 अंकों के साथ
सबसे आगे है।

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
डॉज 175 अंकों के साथ थोड़ा ही पीछे है।

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
बाकी सब 150 पर हैं।

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
और आखिरी पर अहम बात,
जो खून वाली पहेलियों को

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
बूझ लेगा, उसे 50 अंक फ़ालतू मिलेंगे।

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-जो भी हो।
-हाँ।

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
"खून वाली" से आपका क्या मतलब है?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
खून हमेशा बताता है।

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
शुभकामनाएँ, खिलाड़ियो।

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
अच्छा, खेल खत्म करते हैं।

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
धत तेरी।

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
ग्रेबिल परिवार।

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
यहाँ पर खून है।
किसी और को खून से डर लग रहा है?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
तुम डर जाओगे, ड्रू?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
यह पहेली का भाग है?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
होना चाहिए।

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
हाँ, मज़ाक नहीं, ब्योमकेश।

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"डोरोथी के लाल जूते खो गए,
जादूगर का सिर खो गया।

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"राजा को मरे हुए के अंदर सुराग के लिए
कारण की अपेक्षा थी।"

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
जादूगर... जिम को प्यार से
जिमी जादूगर कहा जाता था।

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
जब ऐबी उससे मिलने लगी,
तो कुछ लोग उसे डोरोथी कहकर पुकारने लगे।

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"मरे हुए के अंदर सुराग।"
शायद हमें लाशों को ढूँढना है?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
शायद यह कोई चेतावनी है।

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
देखते हैं और क्या मिलता है।

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
क्यों न हम उस तरफ़ चलें?

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
हमें साथ रहना चाहिए।

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
रसोई में जाकर देखना चाहते हो?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
ऊपर चलकर देखते हैं।

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
हम यहाँ नीचे रहेंगे।

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
घर काफ़ी डरावना लगता है।

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
दूसरी तरफ़ चलते हैं।

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
मैं... यहाँ... अकेला रहूँगा।

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
उम्मीद करता हूँ।

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
तुम्हारी शिकायर कर सकता हूँ।

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
पर मेरी तरफ़ से मेहरबानी समझो। शायद।

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-तुम ठीक हो?
-हाँ। मैं ठीक हूँ।

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
बस थोड़ा सा घबरा गई।

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-बेवकूफ़।
-तुम क्या कर रहे हो?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
यार, यहाँ आओ।

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
क्या बात है?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
तुम यहाँ हो।

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
इस खून भरी पहेली को देखो।

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"एक छत के ऊपर से गया,
एक चाँद में जा पहुँचा।

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"उसके अंदर के सुराग का पता लगाओ,
जिसने जल्दी शीशे खत्म किए।"

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
यह किसी नर्सरी कविता जैसी लगती है, है न?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
शायद हमें किताबों में देखना चाहिए।

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
हाँ।

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
सबको शुभकामनाएँ।

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
फ़ाँसी का फंदा।

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
शीशा। अगर संदेश को शीशे में देखो तो,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"सून" का उल्टा नूस होता है।

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
यह कौन है। वह जिसे फंदा लगा।

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
अच्छा। "रसोइया और पाँच और खाने पर,
हुए छह देर से।

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"आखिरी गिनती जीतेगी,
इंतज़ार करने वाले हाथों में।"

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"रसोइये" को बड़ा करके लिखा है।

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
शायद सुराग रसोई में हो?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-चलकर देखते हैं।
-तुम्हारी बारी।

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
अच्छी बात है।

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
यह अजीब सा बक्सा देखो।

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
कोई सुराग नज़र आ रहे हैं?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
दीवारों पर कुछ नहीं।

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-सुनो, नैट?
-हाँ?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
यहाँ।

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
हे भगवान!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
इसे मंद रोशनी कहते हैं।

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
तुम्हें शाप से डर नहीं लगता?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
अगर तुम्हें डर है
कि मुझसे प्यार हो जाएगा, तभी।

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
बू।

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
तुम्हें बता दूँ,
यह डरना या घबराना नहीं था।

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
तुम क्या कर रहे हो?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
तुम्हें क्या चाहिए, एंड्रयू डॉज मेसन?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
खेल जीतना।

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
हे भगवान, तुम क्या खाने को कुछ लाए हो,
अगर भूख लग आए तो?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
क्या?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
हमेशा कुछ न कुछ साथ लेकर चलता हूँ।

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
क्या पता कब ज़रूरत पड़ जाए?

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
हाँ।

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
तुम ठीक तो हो?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
तुम्हें ठंड-वंड लग रही है क्या?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
मैं ठीक हूँ।

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
तुम्हारे लिए पहली बार नहीं है न?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
क्यों? सभी अपना कौमार्य

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
एक भूतिया घर में ही खोते हैं न?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
मैं कुँवारी नहीं हूँ, ठीक है? सच में।

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
तुम यह अकसर करते हो,
तो इसमें क्या बड़ी बात है?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
क्या बड़ी बात है?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
अच्छा।

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
अपने कपड़े पहन लो।

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-तुम मुझसे नाराज़ हो क्या?
-मैं नाराज़ नहीं।

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
हर एक के साथ सोते हो,
मेरे साथ नहीं सोओगे?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
तुम जो मर्ज़ी कहो, हेदर।

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
तुम सौ लड़कियों के साथ सोए होगे,
मेरे साथ नहीं सोओगे?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
मैं गणित में माहिर नहीं।

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
तो यह क्या हिसाब में कोई गलती थी?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
बस एक गलती थी।

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
यह क्या?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
ओए।

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
तुम यह क्या कर रही हो? मज़ाक कर रही हो?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
किसी को बुलाऊँ? मनोचिकित्सक को? पुलिस को?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
कोई हत्यारा, ताकि खुद अपने हाथों से
तुम्हें न मारना पड़े?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
खुश हूँ कि मुझे हमेशा
अच्छा महसूस कराती हो।

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
तुम क्या रे हॉल के साथ लगी हुई थी?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-बाद में बात करें?
-बिल्कुल नहीं।

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
यार, तहखाना है।

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
सच में घटिया जगह।

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
ओए, रे। सिगरेट पीना चाहते हो?
दरवाज़ा बंद करो।

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
इस घटिया जगह सिगरेट पीना चाहते हो?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
नहीं, मैं ठीक हूँ।

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
हाँ। अगर मन बदल जाए तो...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
अच्छा। देखो, वह एक गलती थी।

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
क्या मतलब? गलती से उसकी तरफ़ मुड़ गई?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
मुझे पता है, ठीक है? मैं बस...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
कुछ दिनों से दिमाग ठिकाने नहीं था।

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
ध्यान हटाकर अच्छा लगा।

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
ध्यान हटाना ही इरादा था।

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
क्या मतलब?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
हैलो? तुम सबसे आगे हो।

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
धत, तुम कहीं...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
तुम्हें यह लगता है कि...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
हे भगवान, मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
मुझे दरअसल लगा कि वह मुझे पसंद करता है।

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
यह क्या है?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
यह तो कोई कबाड़खाना लगता है।

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
ओए, रे, यह देखो।

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
धत तेरी।

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
साला!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-साला, मेरा फ़ोन बंद हो गया।
-नहीं।

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
तुम्हें अपना लिंग कैसे मिलेगा?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
अच्छा मज़ाक था।

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
यह देखो।

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
मरा हुआ आदमी?
लिंग पर इतना ज़ोर क्यों डाला?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
थोड़ी मस्ती करना चाहती हो?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
ए।

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
साला।

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
अच्छा, किसी ने हमें अंदर बंद कर दिया।

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
अच्छा, डॉज जल्दी लौटकर आएगा।

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
हाँ।

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"पाँच खाने पर, छह देर से..."

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"हाथों के पीछे..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"हाथों के पीछे..."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"हाथों के पीछे..."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
यह देख रहे हो? यह जेनरेटर
उस बक्से में बिजली पहुँचाता है।

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-इसे छोड़ दो, टायलर।
-चार्जर लाए हो?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
मैंने कहा छोड़ दो।

454
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
एमा कैंपबेल
एडी डगलस

455
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
जॉन डेविस हेल - ऐबी क्लार्क
जिमी कोर्टेज़

456
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
वे लोग जो इस खेल में मारे गए हैं।

457
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
फिर ईश्वर ने कहा, "रोशनी हो।"

458
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
इसे बंद कर दो।

459
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
साला!

460
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
यह क्या...

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
धत तेरी! लिटल बिल?

462
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
डॉज?

463
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
यार! कोई मदद करो!

464
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
धत तेरी! रे, मुझे लगता है लिटल बिल...

465
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
साला!

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
हमें निकलना होगा। अभी!

467
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
हाँ।

468
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
चलो!

469
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
हे भगवान।

470
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
साला।

471
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
आग! सभी बाहर निकलो!

472
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
हम अभी भी अंदर हैं!

473
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
यार! रुको! हैलो!

474
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
हैलो! हम अभी भी अंदर हैं!

475
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-जल्दी करो।
-चलो। जल्दी।

476
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-ध्यान से।
-अच्छा। इसे नीचे बिठाओ।

477
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
अच्छा, इसका सिर संभालकर। अच्छा।

478
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
इसकी आँखें हिल रही हैं।

479
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
डॉज? यार? डॉज?

480
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-डॉज?
-सब ठीक हैं?

481
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
इसे क्या हो गया?

482
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
हेदर कहाँ है?

483
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
नैट भी लापता है।

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
हे भगवान! रसोई भंडार में देखो।

485
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-नैटली, इसे खोलो।
-बंद पड़ा है।

486
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
और ज़ोर से। चलो।

487
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
मैंने खोल लिया!

488
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
चलो!

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

490
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
नैटली, जल्दी करो!

491
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
हेदर!

492
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
हेदर!

493
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
साला!

494
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
तुम कहाँ हो? हेदर!

495
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
नैटली, मुझे बाहर निकालो!

496
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
मतलब, बड़ा ताला लगा हुआ है!

497
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
हे भगवान! तुम चढ़ पाओगी?

498
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
हेदर?

499
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
हेदर! क्या हुआ?

500
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
मैं मदद के लिए किसी को बुलाती हूँ!

501
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
डॉज? मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?

502
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
साला! रे!

503
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-मदद करता हूँ।
-उन तक नहीं पहुँचा।

504
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
हे भगवान!

505
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
मैं 911 को फ़ोन कर रहा हूँ।

506
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
धत! ओह, धत।

507
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
मदद करो!

508
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

509
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल