1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
‫האגדה מספרת שלפני 100 שנים
חי אדם בשם סמואל גרייביל,‬

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
‫שהיה האיש העשיר ביותר בטקסס.‬

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
‫הייתה לו רעיה יפהפייה,
ושלושה ילדים מאושרים,‬

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
‫והוא רצה לבנות בית מלכותי בקארפ.‬

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
‫אבל האמונה הייתה
שהאדמה שקנה מקוללת.‬

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
‫גרייביל לא האמין בקללות,‬

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
‫והוא בנה את הבית בכל מקרה.‬

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
‫אחרי שהם עברו לגור שם,‬

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
‫גרייביל ומשפחתו שיחקו בכל יום במשחק.‬

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
‫עם שובו הביתה,‬

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
‫הוא היה דופק ארבע פעמים
ומחכה עשר שניות לפני שהיה נכנס...‬

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
‫כך שאשתו וילדיו המושלמים
יוכלו לקבל את פניו בכניסה.‬

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
‫תדפקו ארבע פעמים. ארבע בדיוק.‬

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
‫אז תעצמו עיניים ותספרו עד עשר.‬

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
‫מה קורה אחרי עשר שניות?‬

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
‫אל תדאגו. כולם פה עושים את זה.‬

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
‫טוב.‬

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
‫ואולם, יום אחד הוא בא הביתה ולא דפק,‬

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
‫במטרה להפתיע את אשתו.‬

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
‫אחת.‬

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
‫הוא התגנב לחדר השינה שלו...‬

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
‫שתיים.‬

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
‫...ומצא אותה
בזרועותיו של גבר אחר.‬

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
‫שלוש.‬

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
‫בהתקף זעם, הוא רצח את אשתו וילדיו,‬

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
‫וקבר אותם בקירות הבית.‬

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
‫בצערו, הוא תלה את עצמו ממגדל הפעמון.‬

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
‫כעת רוחו של גרייביל מקללת
את כל האוהבים שנכנסים אל הבית.‬

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
‫והם ישמעו את הפעמונים מצלצלים
לפני שהאהוב שלהם ימות.‬

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
‫בהלה‬

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
‫היי, אז שחקן "פאניקה" הראשון
העיר את הרוח של גרייביל,‬

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
‫והוא קילל את כל המאוהבים,‬

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
‫כך שהם ידעו פחד אמיתי,
כשיראו את אהוב ליבם מת.‬

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
‫ידעתי.‬

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
‫את מספרת להם סיפורי רוחות ישנים?
נהגתי לעשות לרובי אן סיוטים בזכותם.‬

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
‫כי אמרת לי שגרייביל חטף ילדות קטנות‬

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
‫שהלשינו על אחיותיהן שהתגנבו מהבית.‬

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
‫אין שום דבר מפחיד בזה,
אם את לא מלשנית.‬

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
‫בואו! אל תידרסו!‬

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
‫כן, קדימה!‬

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
‫האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה!
איטיים כל כך!‬

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
‫תחשבי מהר!‬

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
‫תראו אותך, מגונדרת כולך.‬

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
‫מה אתה רוצה?‬

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
‫טוב, היי, חכי.‬

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
‫התכוונתי לצאת עם חברים
לשיט קטן בסירה שלנו.‬

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
‫רוצה להצטרף?‬

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
‫תראה, ריי.‬

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
‫באותו לילה הייתי די שיכורה.‬

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
‫ניסית לעודד אותי
ועשינו משהו מטומטם.‬

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
‫סוף הסיפור.‬

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
‫את בטוחה לגבי זה?‬

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
‫בכל מקרה, תודה על ההזמנה.‬

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
‫אני סתם ידידותי.‬

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
‫שרי, תכף אשוב. אביא בירה.‬

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
‫שלום.‬

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
‫נתראה עוד מעט.‬

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
‫היי, ילדה.‬

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
‫למה חשוך פה כל כך?‬

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
‫למה נראה לך?‬

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
‫שוב?‬

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
‫לייני בטח שוב ניסתה להוציא את החום
מקרון המגורים שלה עם שואב האבק‬

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
‫ופוצצה את השנאי המחורבן.‬

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
‫ראיתי את בו בחוץ.‬

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
‫מה הוא רצה?‬

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
‫הוא בא כמו כלב שאיבד את הזנב,
ואמר שהוא מתגעגע אליי.‬

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
‫לא תיפלי שוב בפח של השטויות שלו, נכון?‬

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
‫הוא תכף ישוב,‬

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
‫אז כדאי שתמהרי להתקלח
כל עוד יש מים במכל.‬

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
‫החדר שלך רותח כמו סיר טיגון.‬

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
‫אבא'לה הגיע.‬

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
‫היי, מותק. התגעגעתי אליך. בוא הנה.‬

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
‫ספרי לי על זה.
את גורמת לי להזיע.‬

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
‫היי, ג'ולי,
אבדוק את ההפרעה בבית גרייביל.‬

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
‫קיבלתי. תיזהר שם.‬

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
‫אנחנו מצטערים על מה שעשינו‬

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
‫ביל, הפחדת אותי נורא.‬

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
‫לא ראיתי אותך.‬

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
‫בחייך, אתה יודע שזה רכוש פרטי.‬

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
‫אין לך דברים טובים יותר לעשות?‬

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
‫קח את חפציך ועוף מפה,
אחרת אעצור אותך באשמת הסגת גבול.‬

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
‫הסגת גבול?
למה שלא תרדוף את הפשלנים האמיתיים?‬

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
‫אתה יכול... פשוט תעבוד איתי, ביל.‬

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
‫הסגת גבול.‬

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
‫חמישים שניות ואז אראה את זה.‬

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
‫אני מניח שהחוק באמת עיוור.‬

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
‫גם טיפש.‬

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
‫עשרים שניות.‬

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
‫יש לי תצלומים שיפקחו את העיניים שלך
בנוגע לעיר הזאת.‬

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
‫הפסיכים, הרוצחים.‬

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
‫יש לי הוכחות.‬

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
‫שכחתי שאתם אוהבים את הצדק שלכם
עם כיסוי עיניים.‬

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
‫הזמן נגמר.‬

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
‫לחיי גברת העיוורים שלנו!‬

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
‫צדק למען אבי קלארק.‬

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
‫אתה שוב מאחר, האנט.‬

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
‫הכסף בידיך?‬

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
‫זאת הפעם האחרונה.‬

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
‫טוב.‬

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
‫אני רציני.‬

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
‫נו, נו, נו, אם זאת לא הת'ר ניל.‬

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
‫- שינית את דעתך?
- אם כבר היא נטרפה עליי.‬

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
‫אולי קצת מוזיקה מזוינת? נתחיל.‬

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
‫סוף סוף.‬

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
‫נתחיל במסיבה.‬

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
‫טוב, אנשים.‬

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
‫טוב, חבר.‬

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
‫תשחרר קצת את החבל בצוואר.
הכול טוב? נהדר.‬

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
‫היי, תרסן אותו עם המושכות.‬

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
‫טוב.‬

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
‫אתה לא מאמין באמונות תפלות, דודג'?‬

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
‫אבל תרים קצת את הרסן.‬

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
‫תישאר עליו, דודג'.‬

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
‫לך על זה.‬

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
‫תרים את הרסן.‬

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
‫תיצמד אליה.‬

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
‫רכיבה לעניין!‬

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
‫זה היה מדהים.‬

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
‫איך מצאת אותי?‬

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
‫ראיתי הבוקר את דיינה.‬

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
‫היא אמרה לי שתהיה פה.
היא גם אמרה שהיא נהגה להתחרות.‬

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
‫היא נהגה לנצח.‬

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
‫רוכבת מרוץ החביות הטובה במדינה,
יכלה להיות הטובה בארה"ב.‬

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
‫קשה לדמיין את זה עכשיו, אה?‬

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
‫- כן.
- כן.‬

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
‫נט, אני יודע מה את מנסה לעשות.
את לא חייבת לעשות את זה.‬

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
‫- על מה אתה מדבר?
- את מנסה לגרום לי לחבב אותך.‬

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
‫את לא חייבת.
אמרתי לך שאהיה שותף שלך.‬

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
‫אני לא מבטיח הבטחות
שאני לא יכול לקיים.‬

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
‫אני לא צריכה סיבה
להיות ידידה שלך, דודג'.‬

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
‫טוב, בסדר. אודה בזה.‬

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
‫קאובויז עושים לי את זה.‬

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
‫די.‬

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
‫רוצה לנסות?‬

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
‫אני לא יודעת. אימא שלי נהגה לומר
שדיג זה לסוכני מחלק הסמים.‬

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
‫אתה יודע? פיתיון ולכידה?‬

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
‫טוב. מה יש לך?‬

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
‫את קרובה לאימא שלך?‬

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
‫לא ממש.‬

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
‫אני לא יודעת, היא פשוט די תקועה.‬

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
‫אני חושבת שהיא אולי תקועה כל כך‬

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
‫שהיא כבר לא יודעת אפילו איך להתקדם הלאה.‬

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
‫מה עם אבא שלך?‬

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
‫אימא שלי נכנסה להיריון ממש בסיום התיכון.‬

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
‫הוא שלח לי ברכות יום הולדת.‬

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
‫לפעמים...‬

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
‫הן אפילו היו מגיעות ביום ההולדת שלי.‬

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
‫היא אמרה לי שהוא עבד בחו"ל,‬

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
‫אבל אז היא נכנסה להיריון עם לילי,‬

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
‫והסתבר שהוא פשוט
גר כל הזמן הזה בהאנטסוויל.‬

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
‫- אותו בחור?
- אותו בחור, אותו סיפור.‬

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
‫אני לא יודעת.
אומרים שהאהבה עיוורת,‬

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
‫אבל היא לא.
היא פשוט ממש מטומטמת.‬

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
‫מה קרה לאבא שלך?‬

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
‫אבא היה אלוף רודיאו.‬

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
‫הוא מהמתחרים הטובים ביותר בתחום.‬

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
‫אימי תמיד נהגה לומר שבשביל אבא,
הרודיאו היה כמו ללכת לכנסייה.‬

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
‫הם נפרדו.‬

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
‫כשדיינה ואני היינו בבית ספר יסודי, וה...‬

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
‫את יודעת, הוא היה...‬

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
‫הוא היה נשאר כמה שבועות או חודשים
בכל פעם ואז עוזב ו...‬

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
‫לא ממש ידענו איפה הוא עד שפתאום‬

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
‫הוא היה צץ שוב בבית עם גביע חדש.‬

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
‫אימא, היא...‬

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
‫היא ידעה על הנשים האחרות, אבל...‬

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
‫הגביעים היו אצלנו,‬

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
‫משמע שהלב שלו היה אצלנו.‬

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
‫מה איתך?‬

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
‫מה עם ההורים שלך?‬

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
‫אימא שלי מתה.‬

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
‫אבא שלי בסיירוויל, מאז שנולדתי.‬

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
‫הוא באמת ירה לשומר היערות ההוא בגב?‬

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
‫הוא עשה את כל הדברים שאמרו שעשה?‬

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
‫בחיים לא שאלו אותי את השאלה הזאת.‬

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
‫באמת?‬

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
‫הוא אומר שהוא לא.‬

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
‫אבל מי יודע, לעזאזל?‬

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
‫בין אם חף מפשע או אשם,
הוא מרצה מאסר עולם ללא שחרור מוקדם.‬

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
‫לוק גידל אותי.‬

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
‫חצי מהשטויות שהוא עשה בחייו...‬

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
‫הוא עשה למעני.‬

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
‫פעם אני הייתי הילדה החדשה.‬

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
‫- לא היו לי חברים.
- אני לא מאמין לך.‬

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
‫- לא, אני רצינית.
- כן?‬

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
‫לא היו לי חברים בכלל.‬

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
‫בכיתה א', המצאתי שתי חברות טובות,
לינלי ווילו.‬

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
‫ושלושתנו היינו רוחות רפאים,‬

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
‫ונהגנו לעבוד על הילדים החיים.‬

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
‫איש לא ראה אותנו כי היינו בלתי נראות.‬

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
‫- נכון.
- נכון.‬

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
‫ואז ביום הראשון של כיתה ב',
הת'ר אמרה שהיא אוהבת את הקעקוע שלי.‬

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
‫זאת הייתה מדבקה.‬

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
‫אם אפילו אדם אחד רואה אותך,‬

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
‫אתה כבר לא נחשב לבלתי נראה.‬

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
‫הם מכייפים ממש.‬

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
‫למה שרק הם ייהנו?‬

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
‫- לא! חכה! ריי, תפסיק!
- מה?‬

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
‫- ריי, תפסיק. ריי, תפסיק!
- כן.‬

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
‫מה אתה עושה?‬

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
‫הולך עם הזרם.‬

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
‫טוב. חטיפי גרנולה, פנס, מחטא ידיים...‬

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
‫וודקה, חשוב מאוד.‬

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
‫מה, האתגר הלילה מדאיג אותך?‬

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
‫היי.‬

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
‫את עדיין כועסת על כל...
הסיפור עם בישופ?‬

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
‫את יודעת שהקטע עם לילה
לא יחזיק מעמד.‬

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
‫אם אספר לך משהו,‬

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
‫את מבטיחה לא לשפוט אותי?‬

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
‫עשיתי משהו מטומטם ממש.‬

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
‫ואני פוחדת שאמשיך לעשות אותו.‬

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
‫- נט? את מוכנה?
- למעלה!‬

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
‫מה הקטע?‬

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
‫אתם לא יכולים
להמשיך להתעלם זה מזה. די.‬

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
‫היי.‬

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
‫יודעים מה אני אוהבת?‬

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
‫שאנחנו יכולים להיות באותו חדר
בלי להרגיש צורך לדבר.‬

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
‫בכלל.‬

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
‫במשך שבוע.‬

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
‫אז... זה אמור להיות כיפי.‬

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
‫קורטז, יש לנו בעיה.‬

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
‫רק אחת?‬

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
‫סוף סוף סיימנו לעבור על הסרטונים
באסם התבואה.‬

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
‫חשבנו שנזהה את השופטים
שציירו את הגרפיטי ונסיים עם זה.‬

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
‫- מה, לא הצלחתם לזהות אותם?
- לא, לא הצלחנו למצוא אותם.‬

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
‫- לפחות לא את המכונית שלהם.
- אולי הם באו על אופניים.‬

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
‫אם כן, הם לא באו בכביש.‬

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
‫שביל האופניים נמצא בצד השני
של מילט ליין. האדמה ביניהם...‬

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
‫- שייכת למשפחת מור.
- בדיוק.‬

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
‫נראה מטורף לקחת את הסיכון הזה,‬

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
‫בייחוד בשביל ילדים שיש להם מה להסתיר,‬

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
‫גם אם הסתתרו בין העצים, ובכל מקרה,‬

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
‫למה להם כזה כאב ראש?‬

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
‫כי אולי מבחינתם,
זה לא היה כאב ראש או סיכון.‬

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
‫בן כמה בישופ מור?‬

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
‫הוא סיים י"ב עם נטלי.‬

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
‫עכשיו אתה מבין למה יש לנו בעיה.‬

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
‫תחזור הביתה עד החשכה, טוב?‬

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
‫- היי.
- היי, את.‬

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
‫נראה לך שהוא יהיה בסדר?‬

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
‫עכשיו, כשהוא לבד?‬

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
‫הוא שרד עד עכשיו.‬

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
‫אמרתי לו שישכור הלילה חדר
ב"הום אוויי" לפני האתגר.‬

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
‫אבל הוא פשוט נראה ממש מסטול.‬

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
‫כעת משיש לו כל הכסף הזה,
זה כאילו...‬

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
‫איך הוא השיג סכום כזה?‬

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
‫הוא עבד אצל משפחת מור בשבוע שעבר.‬

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
‫הוא לקח משהו.
הם שילמו כדי לקבל אותו חזרה.‬

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
‫לשופט בטח יש הרבה מה להסתיר.‬

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
‫גם לבנו.‬

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
‫בטח יש הרבה סודות בבית הזה.‬

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
‫אוי, לעזאזל.‬

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
‫האם בישופ הוא שופט?‬

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
‫אדבר בכנות, ג'ים.‬

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
‫אני מתחיל לחשוב שאתה מתקשר
רק כשבפיך חדשות רעות.‬

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
‫כך שנינו.‬

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
‫אני יודע כמה אתה עסוק,‬

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
‫- אז תודה שאפשרת לי.
- לבוא בהתראה קצרה כל כך.‬

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
‫אין טעם לבזבז זמן.
נראה לך שבישופ יודע משהו?‬

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
‫אנחנו יודעים שאת המשחק
מארגנים שני שופטים,‬

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
‫ואנחנו מאמינים שבישופ הוא אחד מהם.‬

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
‫אם לא אכפת לך,
אני רוצה לערוך חיפוש בחדרו.‬

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
‫ואני חשבתי שבישופ
לא ילך בעקבותיי ויהיה שופט.‬

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
‫כרגע אנחנו פשוט בודקים
כמה כיווני חקירה.‬

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
‫לא נוכל להרשות לעצמנו
לחזור על אותן הטעויות השנה.‬

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
‫כן, לכם אסור, בוודאות.‬

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
‫- אנחנו באותו צד, ג'ורג'.
- כפי שאמרתי,‬

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
‫אתה מוזמן להביט סביב.‬

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
‫- לעזאזל.
- אבל אם בישוף מסתיר משהו,‬

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
‫זה לא יהיה בחדר שלו.‬

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
‫הילד הזה חובב טבע.
הוא בעצים ההם.‬

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
‫גשם, ברד או חום אימים.‬

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
‫הוא מסתתר יותר מחפרפרת.‬

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
‫כן, טוב, כפי שאמרתי בטלפון.‬

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
‫רשומות הטלפון הנייד של בישופ
יעזרו מאוד.‬

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
‫אמרתי שאחשוב על זה.‬

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
‫שיחה טובה.‬

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
‫היי, נט.‬

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
‫טוב, תראה.‬

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
‫מצטערת שהתנהגתי מוזר בנוגע ללילה.‬

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
‫מצטערת שלא ערכתי לכבודכם מצעד,‬

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
‫אבל אני לא יודעת למה אתה כועס עליי.‬

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
‫באמת?‬

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
‫כן, באמת.‬

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
‫טוב, אתן לך רמז.
למה כעסת כשגילית עליי ועל לילה?‬

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
‫לא, אני לא... לא כעסתי.‬

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
‫אני פשוט, אני הופתעתי, אתה יודע?‬

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
‫לא אמורים להיות לנו סודות.‬

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
‫היי! חרא! תתקדם!‬

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
‫תתעלם ממנו, הוא פשוט כזה.‬

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
‫את יודעת מה? אולי כן תנצחי ב"פאניקה".‬

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
‫קל לך עם משחקים.‬

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
‫על מה אתה מדבר, בישופ?‬

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
‫תעשי לי טובה.
תגידי לחבר שלך שייסע אחורה.‬

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
‫אני עוזב.‬

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
‫יו-הו!‬

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
‫זוז! קדימה!‬

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
‫מזל טוב לכולכם‬

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
‫על סיום האתגר בחוות ספרלוק.‬

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
‫עד עכשיו הייתם מתחרים,‬

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
‫אבל הלילה תיהפכו לאויבים.‬

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
‫זאת מסורת של "פאניקה" לדפוק זה את זה
באתגר בית גרייביל.‬

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
‫וזאת הסיבה שכולנו באנו.‬

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
‫החוקים פשוטים.‬

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
‫אתם תישארו בפנים עד שנוציא אתכם.‬

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
‫שחקנים יאבדו נקודות‬

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
‫כשתוכיחו שהם פחדו פחד מוות.‬

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
‫הלילה, ורק הלילה,
תשאירו את המצלמות דולקות.‬

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
‫אנחנו מעודדים מאוד לחבל זה בזה.‬

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
‫כתזכורת, הת'ר עדיין מובילה
עם 200 נקודות.‬

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
‫דודג' מצמצם את הפער עם 175.‬

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
‫לכל האחרים יש 150.‬

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
‫ואחרון חביב, בונוס בגובה 50 נקודות‬

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
‫למי שיפתור את חידות הדם.‬

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
‫- שיהיה.
- בסדר.‬

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
‫מה זאת אומרת, "הדם"?‬

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
‫דם תמיד מגלה.‬

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
‫בהצלחה, שחקנים.‬

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
‫טוב, בואו נגמור עם זה.‬

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
‫לעזאזל.‬

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
‫משפחת גרייביל.‬

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
‫- הנה הדם.
- עוד מישהו פוחד מהדם האקראי?‬

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
‫אתה תתחרפן לי, דרו?‬

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
‫חלק מהחידה?‬

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
‫חייב להיות.‬

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
‫כן, ממש, שרלוק.‬

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
‫"דורותי איבדה את נעליה האדומות,
הקוסם איבד את ראשו.‬

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
‫"המלך ספר סיבות
לרמזים בתוך המתים."‬

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
‫קוסם... "ג'ימי הקוסם" היה הכינוי של ג'ים.‬

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
‫כשאבי התחילה לצאת איתו,
כמה מאיתנו קראנו לה דורותי.‬

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
‫"רמזים בתוך המתים."
אז צריך למצוא את הגופות?‬

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
‫אולי זו אזהרה.‬

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
‫נראה מה עוד נצליח למצוא.‬

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
‫אולי נלך לשם?‬

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
‫אנחנו צריכים להישאר יחד.‬

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
‫רוצה לבדוק במטבח?‬

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
‫בואו נחפש למעלה.‬

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
‫אנחנו נישאר כאן למטה.‬

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
‫הבית נראה מפחיד.‬

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
‫נלך בכיוון ההפוך.‬

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
‫אני פשוט... אחכה כאן... לבדי.‬

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
‫אני מקווה.‬

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
‫אוכל לדווח עליך על כך.‬

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
‫אבל זה חינם. אולי.‬

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
‫- את בסדר?
- כן. אני בסדר.‬

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
‫זה פשוט הבהיל אותי קצת.‬

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
‫- מטומטם.
- מה אתה עושה?‬

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
‫היי, חבר'ה, כאן.‬

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
‫מה יש?‬

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
‫הנה אתם.‬

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
‫תראו את חידת הדם.‬

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
‫"אחד עף מעל הגג,
אחד אף לתוך הירח.‬

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
‫"עקבו אחר הרמז שבתוך המי,
שהמראות מסתיימות בו בקרוב (סון)."‬

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
‫זה נשמע כמו שיר ילדים, לא?‬

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
‫אולי צריך לחפש ספרים.‬

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
‫כן.‬

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
‫בהצלחה לכולם.‬

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
‫לולאה (נוס).‬

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
‫מראה. אם מביטים בהודעה במראה,‬

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
‫"סון" בהיפוך אותיות זה "נוס".‬

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
‫זה ה-מי. האיש התלוי.‬

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
‫טוב. "הטבח וחמש לארוחת ערב,
שש באיחור.‬

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
‫"הספירה הסופית תנצח
ונחוג עד סוף הסיפור."‬

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
‫"טבח" באות גדולה.‬

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
‫אולי הרמז במטבח?‬

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
‫- בואו נבדוק את זה.
- תורך.‬

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
‫מגניב.‬

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
‫תראי את הקופסה המוזרה הזאת.‬

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
‫רואה רמזים?‬

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
‫אין שום דבר על הקירות.‬

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
‫- היי, נט?
- כן?‬

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
‫הנה.‬

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
‫אלוהים!‬

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
‫לזה אני קוראת תאורת אווירה.‬

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
‫את לא פוחדת מהקללה?‬

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
‫רק אם אתה פוחד שתתאהב בי.‬

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
‫בו.‬

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
‫למען הפרוטוקול,
זה לא נחשב לבהלה או הפחדה.‬

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
‫מה אתה עושה?‬

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
‫מה אתה רוצה, אנדרו דודג' מייסון?‬

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
‫לנצח במשחק.‬

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
‫אלוהים, לפחות הבאת חטיפי אנרגיה
למקרה שנהיה רעבים?‬

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
‫מה?‬

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
‫תמיד יש לי סליק.‬

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
‫לך תדע מתי תצטרך אחד.‬

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
‫בטח.‬

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
‫את בסדר?‬

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
‫קר לך או משהו?‬

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
‫אני בסדר.‬

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
‫זו לא הפעם הראשונה שלך, נכון?‬

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
‫למה? לא כולם אמורים לאבד את הבתולין‬

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
‫על הרצפה של בית רדוף?‬

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
‫אני לא בתולה, בסדר? ברצינות.‬

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
‫אתה עושה את זה כל הזמן,
אז מה הקטע?‬

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
‫מה הקטע?‬

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
‫טוב.‬

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
‫תתלבשי.‬

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
‫- אתה כועס עליי או משהו?
- אני לא כועס.‬

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
‫אתה מזיין את כולן ולא תזיין אותי?‬

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
‫מה שתגידי, הת'ר.‬

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
‫לא, ריי. שכבת עם איזה 100 בנות
ואתה לא תשכב איתי?‬

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
‫אני לא כזה טוב במתמטיקה.‬

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
‫אז זאת הייתה פשוט טעות חשבונאית?‬

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
‫פשוט טעות.‬

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
‫מה קורה פה?‬

406
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
‫מה את עושה, לעזאזל?
אתה צוחקת עליי?‬

407
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
‫להתקשר למישהו?
לפסיכיאטר? למשטרה?‬

408
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
‫למתנקש מזוין,
כדי שלא אצטרך לירות בך בעצמי?‬

409
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
‫אני אוהבת שאת תמיד
יודעת איך לשפר לי את ההרגשה.‬

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
‫בדיוק שכבת עם ריי הול?‬

411
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
‫- נדבר על זה אחר כך?
- לא ולא.‬

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
‫אחי, יש מרתף.‬

413
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
‫ממש מקום חרא.‬

414
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
‫יו, ריי. רוצה לעשן או מה?
סגור את הדלת המזוינת.‬

415
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
‫אתה רוצה לעשן
במקום שהוא חרא אמיתי?‬

416
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
‫לא, אני בסדר.‬

417
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
‫כן. טוב, אם תשנה את דעתך...‬

418
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
‫טוב. תראי, זאת הייתה טעות.‬

419
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
‫מה זאת אומרת, טעות?
פנית במקרה לתוך הפרצוף שלו?‬

420
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
‫אני יודעת, טוב? אני פשוט...‬

421
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
‫ירדתי מהפסים לכמה ימים.‬

422
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
‫הרגשתי טוב כשהייתה לי הסחת דעת.‬

423
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
‫כן, טוב, הסחת דעת
הייתה בדיוק הפואנטה.‬

424
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
‫מה זאת אומרת?‬

425
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
‫הלו? את מובילה.‬

426
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
‫לעזאזל, את לא...‬

427
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
‫את לא חושבת ש...‬

428
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
‫איזה זין, אלוהים, אני כזאת טיפשה!‬

429
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
‫באמת חשבתי שהוא מחבב אותי.‬

430
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
‫מה החרא הזה?‬

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
‫זה מגרש גרוטאות מזוין כאן למטה.‬

432
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
‫יו, ריי, תראה.‬

433
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
‫לעזאזל.‬

434
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
‫איזה זין!‬

435
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
‫- איזה זין, הטלפון שלי מת.
- אוי, לא.‬

436
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
‫איך תמצא את הזין שלך?‬

437
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
‫קורע.‬

438
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
‫תראי.‬

439
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
‫גבר מת? למה זה צריך מגדר?‬

440
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
‫רוצה לכייף קצת?‬

441
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
‫היי.‬

442
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
‫לעזאזל.‬

443
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
‫טוב, מישהו נעל אותנו בפנים.‬

444
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
‫טוב, תכף דודג' יחזור.‬

445
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
‫כן.‬

446
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
‫"חמש לארוחת ערב,
שש באיחור..."‬

447
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
‫"ונחוג עד סוף..."‬

448
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
‫"ונחוג עד סוף..."‬

449
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
‫"נחוג עד סוף..."‬

450
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
‫רואה את זה?
הגנרטור מזין את תיבת החשמל הזאת.‬

451
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
‫- תניח לזה, טיילר.
- הבאת את מטען שלך?‬

452
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
‫אמרתי שתניח לזה.‬

453
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
‫אמה קמפבל
אדי דאגלס‬

454
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
‫ג'ון דייוויס הייל - אבי קלארק
ג'ימי קורטז‬

455
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
‫אלה האנשים שמתו במשחק.‬

456
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
‫ויאמר אלוהים, "ויהי אור".‬

457
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
‫כבה את זה.‬

458
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
‫לעזאזל!‬

459
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
‫מה...‬

460
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
‫לעזאזל! ליטל ביל?‬

461
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
‫דודג'? דודג'?‬

462
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
‫חבר'ה! הצילו!‬

463
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
‫אוי, לעזאזל! ריי, אני חושב שליטל ביל...‬

464
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
‫אוי, איזה זין!‬

465
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
‫חייבים לעזוב. עכשיו!‬

466
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
‫כן.‬

467
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
‫בוא!‬

468
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
‫אלוהים.‬

469
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
‫לעזאזל.‬

470
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
‫שרפה! כולם החוצה!‬

471
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
‫אנחנו עדיין פה!‬

472
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
‫חבר'ה! חכו! הלו!‬

473
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
‫הלו! אנחנו עדיין פה!‬

474
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
‫- מהרו.
- קדימה. מהרו.‬

475
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
‫- זהירות.
- בסדר. תורידי אותו.‬

476
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
‫טוב, תיזהר על הראש שלו. טוב.‬

477
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
‫העיניים שלו זזות.‬

478
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
‫דודג'? חבר? דודג'?‬

479
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
‫- דודג'?
- כולם בסדר?‬

480
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
‫מה קרה לו?‬

481
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
‫איפה הת'ר?‬

482
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
‫גם נט נעדרת.‬

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
‫אלוהים! תבדוק במזווה.‬

484
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
‫- נטלי, תפתחי.
- זה תקוע.‬

485
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
‫חזק יותר. קדימה.‬

486
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
‫הצלחתי!‬

487
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
‫קדימה!‬

488
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
‫- את בסדר?
- כן.‬

489
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
‫נטלי, מהרי!‬

490
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
‫הת'ר!‬

491
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
‫הת'ר!‬

492
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
‫לעזאזל!‬

493
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
‫איפה את? הת'ר?‬

494
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
‫נטלי, תוציאי אותי!‬

495
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
‫זה נעול במנעול!‬

496
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
‫לא ייאמן! את יכולה לטפס?‬

497
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
‫הת'ר?‬

498
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
‫הת'ר! מה קרה?‬

499
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
‫אני אזעיק עזרה!‬

500
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
‫דודג'? אתה שומע אותי?‬

501
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
‫לעזאזל! ריי! ריי!‬

502
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
‫- תן לי לעזור.
- לא הגעתי אליהן.‬

503
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
‫אלוהים!‬

504
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
‫אזעיק את שירותי החירום.‬

505
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
‫לעזאזל! לעזאזל.‬

506
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
‫הצילו!‬

507
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

508
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬