1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Σύμφωνα με τον θρύλο, 100 χρόνια πριν,
ζούσε κάποιος Σάμιουελ Γκρέιμπιλ,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Τέξας.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Είχε μια πανέμορφη σύζυγο
και τρία χαρούμενα παιδιά

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
και ήθελε να χτίσει
ένα μεγαλοπρεπές σπίτι στο Καρπ.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Η γη που διάλεξε, όμως,
θεωρούνταν καταραμένη.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Ο Γκρέιμπιλ δεν πίστευε σε κατάρες

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
κι έχτισε το σπίτι τελικά.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Αφού εγκαταστάθηκαν εκεί,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
ο Γκρέιμπιλ και η οικογένειά του
έπαιζαν ένα παιχνίδι κάθε μέρα.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Όταν γυρνούσε στο σπίτι,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
χτυπούσε τέσσερις φορές
και περίμενε δέκα δεύτερα προτού μπει...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
ώστε η τέλεια σύζυγος και τα τέλεια
παιδιά του να τον υποδεχτούν στην πόρτα.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Χτυπήστε τέσσερις φορές. Ακριβώς τέσσερις.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Μετά κλείστε τα μάτια
και μετρήστε ως το δέκα.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Τι θα γίνει μετά από δέκα δεύτερα;

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Μη φοβάσαι. Όλοι στα μέρη μας το κάνουν.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Καλά.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Ωστόσο, μια μέρα γύρισε στο σπίτι
και δεν χτύπησε,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
για να κάνει έκπληξη στη σύζυγο.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Ένα.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Ξεγλίστρησε στην κρεβατοκάμαρα...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Δύο.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...και τη βρήκε
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Τρία.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Σε μια έκρηξη θυμού,
σκότωσε τη σύζυγο και τα παιδιά του

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
και τους έθαψε στους τοίχους του σπιτιού.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Μέσα στη θλίψη του,
κρεμάστηκε απ' το καμπαναριό.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Τώρα το φάντασμα του Γκρέιμπιλ καταριέται
όσους εραστές μπαίνουν στο σπίτι.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Κι ακούν τις καμπάνες να χτυπούν
προτού πεθάνει ο αγαπημένος τους.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
ΠΑΝΙΚΟΣ

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Άρα, ο πρώτος παίκτης του Πανικού
ανέστησε το φάντασμα του Γκρέιμπιλ

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
και καταράστηκε όλους τους ερωτευμένους

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
να γνωρίσουν τον αληθινό φόβο,
να δουν τον αγαπημένο τους να πεθαίνει.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Το ήξερα.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Ακόμη τους λέτε ιστορίες με φαντάσματα;
Η Ρούμπι Ανν έβλεπε εφιάλτες.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Εσύ έλεγες
ότι ο Γκρέιμπιλ άρπαζε κοριτσάκια

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
που κάρφωναν τις αδελφές τους
ότι βγαίνουν κρυφά.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Δεν έχει τίποτα το τρομακτικό αυτό,
αν δεν είσαι καρφί.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Έλα! Πρόσεχε μη σε πατήσουν!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Πάμε!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Ο τελευταίος είναι σάπιο αυγό! Τόσο αργός!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Πιάσε!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Να χαρώ εγώ ομορφιές.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Τι θες;

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Κι εμένα μου έλειψες.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Καλά, περίμενε.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Θα πάρω το σκάφος να πάμε μια κρουαζιέρα
με τα φιλαράκια μου.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Θες να 'ρθεις;

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Κοίτα, Ρέι.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Τις προάλλες είχα πιει πολύ.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Προσπαθούσες να μου φτιάξεις το κέφι
και κάναμε μια χαζομάρα.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Αυτό ήταν όλο.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Πάντως ευχαριστώ για την πρόσκληση.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Απλώς είμαι φιλικός.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Σέρι, έρχομαι. Πάω να φέρω καμιά μπίρα.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Γεια χαρά.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Τα λέμε σε λιγάκι.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Γεια σου, μικρή.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Γιατί τέτοια σκοτάδια εδώ μέσα;

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Εσύ γιατί λες;

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Πάλι;

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Στοίχημα ότι η Λέινι πήγε πάλι να ρουφήξει
τη ζέστη με την ηλεκτρική σκούπα

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
κι έκαψε τον μετασχηματιστή;

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Είδα τον Μπο έξω.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Τι ήθελε;

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Ήρθε σαν το δαρμένο σκυλί,
λέγοντας ότι του λείπω.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Δεν θα χάψεις πάλι τα παραμύθια του, έτσι;

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Δεν θ' αργήσει,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
οπότε τρέξε κάνε ντους
όσο έχει νερό στο ντεπόζιτο.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Το δωμάτιό σου βράζει.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Γύρισε ο μπαμπάκας!

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Γεια σου, μωρό μου. Μου έλειψες. Έλα δω.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Εμένα μου λες; Θα με καψώσεις.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Τζούλι, ήρθα να ελέγξω
για τη φασαρία στην οικία Γκρέιμπιλ.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Ελήφθη. Να προσέχεις εκεί πέρα.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
ΛΥΠΟΜΑΣΤΕ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΑΜΕ

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Μπιλ, μου 'κοψες τη χολή.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Δεν σ' είδα.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Ξέρεις ότι είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Μάζεψέ τα και φύγε,
αλλιώς θα σε πάω μέσα για καταπάτηση.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Καταπάτηση; Δεν πας να κυνηγήσεις
τ' αληθινά καθίκια;

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Μπορείς να... Βοήθησέ με, Μπιλ.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Καταπάτηση.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Πενήντα δεύτερα πριν το δω αυτό.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Ο νόμος όντως είναι τυφλός.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Και χαζός.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Είκοσι δεύτερα.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Έχω φωτογραφίες
που θα σου ανοίξουν τα μάτια για την πόλη.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Για τους ανώμαλους, τους φονιάδες.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Έχω αποδείξεις.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Ξέχασα ότι όλοι εσείς προτιμάτε
τη δικαιοσύνη με δεμένα τα μάτια.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Τέλος χρόνου.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Στην προστάτισσα των τυφλών!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Δικαιοσύνη για την Άμπι Κλαρκ!

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Πάλι άργησες, Χαντ.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Έφερες τα λεφτά;

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Είναι η τελευταία φορά.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Έγινε.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Το εννοώ.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Βρε βρε. Η Χέδερ Νιλ.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Άλλαξες μυαλά;
-Τα 'χασα.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Δεν βάζεις καμιά μουσικούλα;
Πάμε να την κάνουμε.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Επιτέλους.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Αρχίζει το γλέντι.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Λοιπόν, παίδες.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Εντάξει, μεγάλε.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Χαλάρωσέ μου λίγο το σχοινί στον λαιμό.
Εντάξει; Τέλεια.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Τώρα θέλει πολύ χαλινάρι.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Εντάξει.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Δεν είσαι προληπτικός, έτσι, Ντοτζ;

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Σήκωσε το χαλινάρι, όμως.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Μείνε πάνω, Ντοτζ.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Καβάλα το.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Σήκωσε το χαλινάρι.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Μείνε πάνω.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Φοβερή προσπάθεια!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Εντυπωσιακό ήταν.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Πώς με βρήκες;

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Είδα την Ντέινα το πρωί.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Επίσης είπε ότι αγωνιζόταν κι εκείνη.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Κέρδιζε.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Πρώτη στα εμπόδια με βαρέλια
στην πολιτεία, ίσως και στη χώρα.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Δύσκολα το φαντάζεσαι τώρα.

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Ναι.
-Ναι.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Νατ, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Δεν χρειάζεται.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Τι εννοείς;
-Να με κάνεις να σε συμπαθήσω.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Δεν χρειάζεται.
Σ' το είπα ότι θα συνεργαστούμε.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Δεν δίνω ψεύτικες υποσχέσεις.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Δεν χρειάζομαι λόγο
για να 'μαι φίλη σου, Ντοτζ.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Εντάξει, καλά. Θα το ομολογήσω.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Έχω αδυναμία στους καουμπόηδες.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Σταμάτα!

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Θα δοκιμάσεις;

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Δεν ξέρω. Η μαμά μου έλεγε
ότι το ψάρεμα ήταν για τους ναρκόμπατσους.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Το κατάλαβες; Δόλωμα και παγίδευση;

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Ωραία. Τι έχεις;

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Είστε δεμένες με τη μαμά σου;

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Όχι ιδιαίτερα.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Δεν ξέρω, απλώς είναι βαλτωμένη.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Ίσως τόσο βαλτωμένη,

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
που δεν ξέρει καν
πώς να πάει παρακάτω πια.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Κι ο γέρος σου;

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Η μαμά έμεινε έγκυος
αμέσως μετά το λύκειο.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Εκείνος έστελνε κάρτες γενεθλίων.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Μερικές φορές...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
μέχρι που τις έπαιρνα
τη μέρα των γενεθλίων!

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Μου έλεγε ότι δούλευε στο εξωτερικό,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
αλλά μετά εκείνη έμεινε έγκυος στη Λίλι

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
κι αποδείχθηκε ότι ο μπαμπάς
έμενε στο Χάντσβιλ τόσο καιρό.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Ο ίδιος τύπος;
-Ίδιος τύπος, ίδια ιστορία.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Δεν ξέρω. Λένε πως ο έρωτας είναι τυφλός.

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
Δεν είναι. Μόνο τελείως ηλίθιος.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Τι συνέβη στον μπαμπά σου;

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Ήταν πρωταθλητής του ροντέο.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Απ' τους καλύτερους στον χώρο.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Η μαμά έλεγε πάντα ότι για τον μπαμπά
το ροντέο ήταν σαν να πηγαίνει εκκλησία.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Χώρισαν

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
όταν η Ντέινα κι εγώ
πηγαίναμε δημοτικό, και...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Ξέρεις...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
ερχόταν για μερικές βδομάδες
ή μερικούς μήνες και μετά χανόταν...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Δεν είχαμε ιδέα πού πήγαινε, ώσπου ξαφνικά

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
έσκαγε πάλι στο σπίτι μ' ένα νέο τρόπαιο.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Η μαμά...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Ήξερε για τις άλλες γυναίκες, αλλά...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
τα τρόπαια τ' άφηνε σ' εμάς,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
άρα κι η καρδιά του ήταν σ' εμάς.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Κι εσύ;

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Οι δικοί σου γονείς;

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Η μαμά μου έχει πεθάνει.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Ο μπαμπάς είναι στο Σέιερβιλ
σ' όλη μου τη ζωή.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Όντως πυροβόλησε πισώπλατα ρέιντζερ;

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Έκανε όλα εκείνα που λένε;

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Σ' όλη μου τη ζωή
κανείς δεν το 'χει ρωτήσει αυτό.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Αλήθεια;

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Εκείνος λέει πως όχι.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ποιος διάολο ξέρει, όμως;

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Αθώος ή ένοχος,
εκτίει ισόβια χωρίς αναστολή.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Με μεγάλωσε ο Λουκ.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Τις μισές μαλακίες που 'χει κάνει...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
τις έκανε για πάρτη μου.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Υπήρξα κι εγώ καινούρια κάποτε.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Δεν είχα ούτε έναν φίλο.
-Δεν το πιστεύω!

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Όχι, σοβαρολογώ.
-Ναι;

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Κανέναν φίλο.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Στην πρώτη τάξη, επινόησα δύο κολλητές,
τη Λίνλεϊ και τη Γουίλοου.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Κι οι τρεις ήμασταν φαντάσματα.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Πειράζαμε τα ζωντανά παιδάκια.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Δεν μας έβλεπε κανείς, ήμασταν αόρατες.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Μάλιστα.
-Έτσι.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Την πρώτη μέρα της Β' Δημοτικού,
η Χέδερ είπε ότι της άρεσε το τατουάζ μου.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Αυτοκόλλητο ήταν.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Αν σε βλέπει έστω κι ένα άτομο,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
παύεις να είσαι αόρατος πια.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Το καταδιασκεδάζουν τα παιδιά.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Γιατί να περνούν καλά μόνο εκείνοι;

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Όχι! Ρέι, σταμάτα!
-Τι;

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ρέι, σταμάτα!
-Ναι, ναι.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Τι κάνεις;

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Πάω με το ρεύμα.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Λοιπόν. Μπάρες δημητριακών,
φακός, αντισηπτικό χεριών...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Βότκα. Σημαντικότατη.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Τι, ανησυχείς για την αποψινή δοκιμασία;

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Για λέγε.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Είσαι ακόμη στενοχωρημένη
για τη φάση με τον Μπίσοπ;

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Ξέρεις ότι δεν θα κρατήσει με τη Λίλα.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Αν σου πω κάτι,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
υπόσχεσαι να μη με κρίνεις;

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Έκανα μια μεγάλη βλακεία.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Και φοβάμαι ότι θα συνεχίσω να την κάνω.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Νατ, είσαι έτοιμη;
-Επάνω!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Τι διάολο;

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Πόσο καιρό θα αποφεύγεστε; Σταμάτα.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Γεια.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Ξέρετε τι μ' αρέσει;

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Ότι μπορούμε να βρισκόμαστε
στον ίδιο χώρο χωρίς απαραίτητα να μιλάμε.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Καθόλου.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Για μια βδομάδα.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Λοιπόν... Ωραία θα τα περάσουμε.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Κορτέζ, έχουμε πρόβλημα.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Μόνο ένα;

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Είδαμε επιτέλους
όλο το υλικό απ' τη σιταποθήκη.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Θα ταυτοποιούσαμε τους κριτές
που έκαναν το γκραφίτι και τέλος.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Και δεν τους ταυτοποιήσατε;
-Όχι, δεν τους βρήκαμε.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Το αμάξι τους, τουλάχιστον.
-Μπορεί να 'ρθαν με ποδήλατα.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Αν ναι, δεν ήρθαν απ' τον δρόμο.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Το μονοπάτι είναι απ' την άλλη μεριά
της Μίλετ Λέιν. Όλο το ενδιάμεσο...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Ανήκει στους Μουρ.
-Ακριβώς.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Μοιάζει πολύ ριψοκίνδυνο,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
ιδίως για παιδιά
που θέλουν να κρύψουν κάτι,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
ακόμη κι αν πήγαν απ' τα δέντρα.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Κι άλλωστε, γιατί να βάλουν βραχνά;

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Γιατί ίσως δεν το είδαν ως βραχνά ή ρίσκο.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Πόσων ετών είναι ο Μπίσοπ Μουρ;

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Μαζί με τη Νάταλι αποφοίτησε.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Τώρα κατάλαβες γιατί έχουμε πρόβλημα.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Να 'σαι πίσω μέχρι το σούρουπο.

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Γεια.
-Γεια σου.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Θα τα βγάλει πέρα, λες;

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Τώρα που έμεινε ολομόναχος;

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Άντεξε ως τώρα.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Του είπα να κλείσει ένα δωμάτιο απόψε
πριν απ' τη δοκιμασία.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Αλλά φάνηκε τελείως φευγάτος.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Και τώρα που έχει τόσα λεφτά, είναι...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Δούλευε στους Μουρ την περασμένη βδομάδα.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Πήρε κάτι και τον χρύσωσαν
για να το επιστρέψει.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Ο δικαστής θα 'χει πολλά να κρύψει.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Κι ο γιος του.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Πρέπει να κρύβει πολλά μυστικά
εκείνο το σπίτι.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Τι λες τώρα!

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Είναι κριτής ο Μπίσοπ;

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Ειλικρινά, Τζιμ,

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
αρχίζω να πιστεύω
ότι έρχεσαι μόνο όταν έχεις κακά νέα.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Δεν θα διαφωνήσω.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Ξέρω ότι πνίγεσαι,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
-Έτσι ξαφνικά.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Ας μη χασομεράμε.
Πιστεύεις πως ο Μπίσοπ ξέρει κάτι;

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Ξέρουμε ότι το παιχνίδι
οργανώνεται από δύο κριτές,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
κι έχουμε λόγο να θεωρούμε
ότι είναι ο ένας.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα ήθελα να ψάξω το δωμάτιό του.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Κι εγώ που νόμιζα
πως δεν θα ακολουθούσε τα χνάρια μου.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Προς το παρόν, ερευνούμε κάποια στοιχεία.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Πραγματικά δεν μας παίρνει
να κάνουμε τα ίδια λάθη και φέτος.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Εσένα σίγουρα όχι.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Είμαστε στην ίδια πλευρά, Τζορτζ.
-Όπως είπα,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
μπορείς να ψάξεις.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Γαμώτο.
-Πάντως, αν κρύβει κάτι ο Μπίσοπ,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
δεν θα 'ναι στο δωμάτιό του.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Έχει έφεση για περιπέτεια.
Όλο σ' εκείνα τα δέντρα τη βγάζει.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Βρέξει χιονίσει.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Ούτε τυφλοπόντικας τέτοιο κρυφτό.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Όπως είπα κι εγώ στο τηλέφωνο,

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
τα αρχεία του κινητού του
θα βοηθούσαν πολύ.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Θα το σκεφτώ, είπα.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Χάρηκα που τα 'παμε.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Γεια σου, Νατ.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Λοιπόν, κοίτα.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Συγγνώμη που αντέδρασα κάπως με τη Λίλα.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Συγγνώμη που δεν έστησα χορό,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί τσατίστηκες.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Αλήθεια;

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Ναι, αλήθεια.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Θα σε βοηθήσω.
Γιατί θύμωσες όταν έμαθες για τη Λίλα;

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Όχι, δεν θύμωσα.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Απλώς ξαφνιάστηκα.

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Υποτίθεται πως δεν έχουμε μυστικά
μεταξύ μας.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Παπάρα! Κουνήσου!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Αγνόησέ τον, έτσι είναι αυτός.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί όντως να κερδίσεις τον Πανικό.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Το 'χεις με τα παιχνίδια.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Τι θες να πεις, Μπίσοπ;

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Κάνε μου τη χάρη
και πες στον γκόμενό σου να κάνει πίσω.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Φεύγω.

296
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Τελείωνε! Άντε!

297
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Συγχαρητήρια σε όλους

298
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
που ολοκληρώσατε τη δοκιμασία
στο ράντσο Σπέρλοκ.

299
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Μέχρι τώρα ήσασταν αντίπαλοι,

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
αλλά απόψε θα γίνετε εχθροί.

301
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Είναι παράδοση να βάζεις τρικλοποδιές
στη δοκιμασία στην οικία Γκρέιμπιλ.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Γι' αυτό ήρθαμε όλοι.

303
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Οι κανόνες είναι απλοί.

304
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Μένετε μέσα
μέχρι να έρθουμε να σας βγάλουμε.

305
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Θα αφαιρούνται βαθμοί από παίκτες

306
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
όταν στέλνετε αποδείξεις
ότι έχουν χεστεί πάνω τους.

307
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Για απόψε, και μόνο απόψε,
θέλω ανοιχτές τις κάμερες.

308
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Τα σαμποτάζ ενθαρρύνονται ιδιαίτερα.

309
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Σας υπενθυμίζω ότι η Χέδερ
προηγείται ακόμη με 200 βαθμούς.

310
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Ο Ντοτζ κλείνει την ψαλίδα με 175.

311
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Όλοι οι υπόλοιποι παραμένουν στους 150.

312
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Τελευταίο, μα εξίσου σημαντικό,
μπόνους 50 βαθμών

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
για όποιον λύσει τους γρίφους από αίμα.

314
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Ναι, καλά!
-Καλά.

315
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Τι εννοείς "από αίμα";

316
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Το αίμα πάντα μαρτυρά.

317
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Καλή επιτυχία, παίκτες.

318
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Πάμε να τελειώνουμε.

319
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Γαμώτο.

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Οι Γκρέιμπιλ.

321
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Να το αίμα.
Δεν φρικάρει άλλος με τα αίματα;

322
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Θα μου φρικάρεις τώρα, Ντρου;

323
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Κομμάτι του γρίφου;

324
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Προφανώς.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Σώπα, σαΐνι!

326
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Η Ντόροθι έχασε παπούτσια κόκκινα,
ο μάγος το μυαλό.

327
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Ο βασιλιάς μετρούσε λόγους
για στοιχεία στων νεκρών το εσωτερικό".

328
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
"Μάγος" ήταν το παρατσούκλι του Τζιμ.

329
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Όταν τα 'φτιαξε μαζί του η Άμπι,
κάποιοι τη φωνάζαμε Ντόροθι.

330
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Στοιχεία στων νεκρών το εσωτερικό".
Πρέπει να βρούμε τα πτώματα;

331
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Ίσως είναι προειδοποίηση.

332
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Ας δούμε τι άλλο θα βρούμε.

333
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Δεν πάμε προς τα κει;

334
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Να μείνουμε μαζί.

335
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Πάμε να δούμε στην κουζίνα;

336
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Πάμε επάνω.

337
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Εμείς θα μείνουμε εδώ κάτω.

338
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Τρομακτικό το σπίτι.

339
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Πάμε απ' την άλλη.

340
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Εγώ θα... περιμένω εδώ... μόνος μου.

341
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Ελπίζω.

342
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Μπορώ να σ' αναφέρω γι' αυτό.

343
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Πες πως είναι κερασμένο, όμως. Ίσως.

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Είσαι καλά;
-Ναι, εντάξει.

345
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Απλώς φρίκαρα λιγάκι.

346
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Ηλίθιοι.
-Τι κάνεις;

347
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Παιδιά, εδώ!

348
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Τι είναι;

349
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Σε βρήκα.

350
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Δείτε τον ματωμένο γρίφο.

351
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Ένας πέταξε από στέγη,
ένας για το φεγγάρι γκαζώνει.

352
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Βρες το στοιχείο μέσα σ' εκείνον
του οποίου ο καθρέφτης σ' αγχώνει".

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Σαν νανούρισμα δεν πάει αυτό;

354
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Ίσως πρέπει να βρούμε βιβλία.

355
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Ναι.

356
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Καλή επιτυχία.

357
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Μια θηλιά.

358
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Αν αλλάξουμε την ορθογραφία,

359
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
το "αγχώνει" γίνεται "αγχόνη".

360
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Αυτός είναι ο "εκείνος". Ο απαγχονισμένος.

361
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Λοιπόν. "Ο Μάγειρας και πέντε καλεσμένοι,
έξι αργοπορημένοι βγαίνουν.

362
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Η τελική καταμέτρηση νικά
πίσω απ' τα χέρια που αναμένουν".

363
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
Ο "Μάγειρας" είναι με κεφαλαίο.

364
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Μήπως το στοιχείο είναι στην κουζίνα;

365
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Πάμε να δούμε.
-Σειρά σου.

366
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Έγινε.

367
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Δες ένα περίεργο κουτί.

368
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Βλέπεις κανένα στοιχείο;

369
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Τίποτα στους τοίχους.

370
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Νατ;
-Ναι;

371
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Στάσου.

372
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Θεέ μου.

373
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Αυτό θα πει ατμοσφαιρικός φωτισμός.

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Δεν φοβάσαι την κατάρα;

375
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Μόνο αν φοβάσαι μήπως μ' ερωτευτείς.

376
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Μπου!

377
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Για την ιστορία,
αυτό δεν μετρά ως ξάφνιασμα ή τρομάρα.

378
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Τι κάνεις;

379
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Τι θέλεις... Άντριου Ντοτζ Μέισον;

380
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Να κερδίσω το παιχνίδι.

381
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Έλεος. Τουλάχιστον έφερες καμιά μπάρα
μήπως πεινάσουμε;

382
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Τι;

383
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Πάντα έχω μερικά επάνω μου.

384
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου χρειαστεί.

385
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Σωστά.

386
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Είσαι καλά;

387
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Μήπως κρυώνεις;

388
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Εντάξει είμαι.

389
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι;

390
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Γιατί; Δεν υποτίθεται
πως όλες χάνουν την παρθενιά τους

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
στο πάτωμα στοιχειωμένου σπιτιού;

392
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Δεν είμαι παρθένα, εντάξει; Σοβαρά τώρα.

393
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Αφού το κάνεις συνέχεια, τι έγινε;

394
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Τι έγινε;

395
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Εντάξει.

396
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Ντύσου.

397
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Τσατίστηκες;
-Δεν τσατίστηκα.

398
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Τις πηδάς όλες, αλλά όχι εμένα;

399
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Ό,τι πεις, Χέδερ.

400
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Όχι, Ρέι! Έχεις κάνει σεξ με εκατό άλλες,
αλλά δεν θες μαζί μου;

401
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Δεν ξέρω καλά μαθηματικά.

402
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Άρα, ήταν απλώς ένα λογιστικό λάθος;

403
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Απλώς ένα λάθος.

404
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Τι διάολο;

405
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Ρε συ.

406
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Τι σκατά κάνεις; Με δουλεύεις;

407
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Θες να φωνάξω κάποιον;
Ψυχίατρο; Τους μπάτσους;

408
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Κανέναν εκτελεστή,
για να μη σε πυροβολήσω εγώ;

409
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Τρελαίνομαι που πάντα
με κάνεις να νιώθω καλύτερα.

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Φασώθηκες με τον Ρέι Χολ;

411
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Να το συζητήσουμε αργότερα;
-Με την καμία.

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Φίλε, έχει υπόγειο.

413
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Απόπατος στην κυριολεξία.

414
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ρέι, θα καπνίσεις ή όχι;
Κλείσ' την πόρτα, γαμώτο.

415
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Θες να καπνίσεις στον απόπατο;

416
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Όχι, εντάξει είμαι.

417
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Ναι. Αν αλλάξεις γνώμη...

418
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Κοίτα, ήταν ένα λάθος.

419
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Τι εννοείς;
Πήρες λάθος στροφή πάνω στη μούρη του;

420
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Το ξέρω, εντάξει; Απλώς...

421
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Έχασα τα μυαλά μου για δυο μέρες.

422
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Μ' άρεσε που ξεχνιόμουν λίγο.

423
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Ναι, στοίχημα πως το θέμα ήταν
ακριβώς να ξεχαστείς.

424
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Τι εννοείς;

425
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Ξύπνα! Προηγείσαι.

426
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Γαμώτο, λες να...

427
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Λες να...

428
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Γαμώτο. Θεέ μου, πόσο ηλίθια είμαι!

429
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Κι εγώ που νόμιζα ότι του άρεσα.

430
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Τι σκατά είναι όλα αυτά;

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Μιλάμε για πολλή σαβούρα εδώ κάτω.

432
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ρέι, δες εδώ.

433
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Γαμώτο!

434
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Γαμώτο!

435
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Γαμώτο, έσβησε το κινητό μου.
-Τι κρίμα!

436
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Πώς θα βρεις το πουλί σου;

437
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Γελάσαμε.

438
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Δες εδώ.

439
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
"Νεκρός άντρας"; Γιατί προσδιορίζει φύλο;

440
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Θες να περάσουμε καλά;

441
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Γαμώτο.

442
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Κάποιος μας κλείδωσε μέσα.

443
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Σε λίγο θα γυρίσει ο Ντοτζ.

444
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Ναι.

445
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Πέντε καλεσμένοι, έξι αργοπορημένοι..."

446
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Πίσω απ' τα χέρια..."

447
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Πίσω απ' τα χέρια..."

448
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Πίσω απ' τα χέρια..."

449
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Βλέπεις τη γεννήτρια;
Πρέπει να καταλήγει στον γενικό πίνακα.

450
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Μην τη σκαλίζεις, Τάιλερ.
-Έφερες φορτιστή;

451
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Μην τη σκαλίζεις!

452
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
ΕΜΑ ΚΑΜΠΕΛ
ΕΝΤΙ ΝΤΑΓΚΛΑΣ

453
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
ΤΖΟΝ ΝΤ. ΧΕΪΛ
ΑΜΠΙ ΚΛΑΡΚ - ΤΖΙΜΙ ΚΟΡΤΕΖ

454
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Όλοι αυτοί πέθαναν στο παιχνίδι.

455
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Και ο Θεός είπε "Εγένετο φως".

456
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Σβήσ' τη!

457
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Γαμώτο!

458
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Τι στον...

459
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Γαμώτο μου! Λιτλ Μπιλ;

460
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Ντοτζ;

461
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Παιδιά! Βοήθεια!

462
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Γαμώτο, Ρέι,
νομίζω πως ο Λιτλ Μπιλ είναι...

463
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Το κέρατό μου!

464
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως!

465
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Ναι!

466
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Έλα!

467
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Θεέ μου!

468
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Γαμώτο.

469
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Φωτιά! Όλοι έξω!

470
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Είμαστε εδώ μέσα!

471
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Παιδιά! Περιμένετε! Ακούει κανείς;

472
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Είμαστε ακόμη εδώ μέσα!

473
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Γρήγορα.
-Ελάτε, γρήγορα.

474
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Προσεκτικά.
-Άφησέ τον κάτω.

475
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Εντάξει. Πρόσεχε το κεφάλι του. Ωραία.

476
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Κουνάει τα μάτια του.

477
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Ντοτζ; Φίλε μου; Ντοτζ;

478
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Ντοτζ;
-Όλοι καλά;

479
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Τι έπαθε;

480
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Πού είναι η Χέδερ;

481
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Λείπει κι η Νατ.

482
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Θεέ μου! Ψάξε στην αποθήκη τροφίμων!

483
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Νάταλι, άνοιξέ το!
-Έχει κολλήσει.

484
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Πιο δυνατά, έλα.

485
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Το άνοιξα!

486
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Πάμε!

487
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Είσαι καλά;
-Ναι.

488
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Νάταλι, γρήγορα!

489
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Χέδερ!

490
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Χέδερ!

491
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Γαμώτο!

492
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Πού είσαι; Χέδερ!

493
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Νάταλι, άνοιξέ μου!

494
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Έχει λουκέτο, γαμώτο!

495
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Χριστέ μου! Μπορείς να σκαρφαλώσεις;

496
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Χέδερ;

497
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Χέδερ! Τι έγινε;

498
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Πάω να φέρω βοήθεια!

499
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Ντοτζ; Μ' ακούς;

500
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Γαμώτο. Ρέι!

501
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Δεν τις βρήκα!

502
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Θεέ μου.

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Παίρνω για βοήθεια.

504
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Γαμώτο!

505
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Βοήθεια!

506
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη