1
00:00:01,168 --> 00:00:03,504
Es heißt, vor hundert Jahren

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,048
lebte hier ein Mann
namens Samuel Graybill.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,718
Er war der reichste Mann von Texas.

4
00:00:09,093 --> 00:00:13,222
Er hatte eine wunderschöne Frau
und drei fröhliche Kinder

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
und wollte ein herrschaftliches Haus
in Carp bauen.

6
00:00:19,270 --> 00:00:22,690
Doch das Land, auf dem er baute,
war angeblich verflucht.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,069
Aber Graybill glaubte nicht an Flüche

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
und baute das Haus trotzdem.

9
00:00:31,657 --> 00:00:36,579
Nach dem Einzug spielten Graybill
und seine Familie jeden Tag ein Spiel.

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,790
Wenn er nach Hause kam,
klopfte er viermal an die Haustür

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,835
und wartete zehn Sekunden,
bevor er eintrat.

12
00:00:45,921 --> 00:00:49,133
Damit seine perfekte Frau und Kinder
ihn schon an der Tür begrüßen konnten.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,136
Klopft viermal. Und zwar genau viermal.

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Dann macht die Augen zu

15
00:00:54,638 --> 00:00:56,348
und zählt bis zehn.

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,727
Und was passiert nach den zehn Sekunden?

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Keine Sorge. Jeder hier macht das.

18
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Na gut.

19
00:01:20,539 --> 00:01:23,083
Doch eines Tages klopfte er nicht,
als er heimkam,

20
00:01:23,459 --> 00:01:26,295
weil er seine Frau überraschen wollte.

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,882
Eins. - Er schlich
ins Schlafzimmer ... - Zwei.

22
00:01:30,257 --> 00:01:33,969
... und fand sie in den Armen
eines fremden Mannes. - Drei.

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,313
Rasend vor Wut
tötete er seine Frau und seine Kinder

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
und versteckte sie in den Wänden.

25
00:01:47,233 --> 00:01:50,444
In tiefer Trauer
erhängte er sich im Kirchturm.

26
00:01:52,530 --> 00:01:56,700
Heute sucht sein Geist alle Liebenden
heim, die sein Haus betreten,

27
00:01:57,076 --> 00:02:00,287
und sie hören die Glocken läuten,
bevor ihr Geliebter stirbt.

28
00:02:09,964 --> 00:02:13,050
Der allererste "Panic"-Spieler
hat Graybills Geist

29
00:02:13,425 --> 00:02:17,805
auferstehen lassen,
und der hat alle Liebenden verflucht.

30
00:02:18,180 --> 00:02:20,808
Damit sie wahre Furcht kennenlernen,

31
00:02:21,183 --> 00:02:24,979
wenn sie ihren Geliebten sterben sehen.
- Erzählst du ihnen Geistergeschichten?

32
00:02:26,397 --> 00:02:29,692
Davon kriegte Ruby Anne Albträume.
- Weil du mir gesagt hast, Graybill holt

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,111
kleine Mädchen,
die ihre Schwestern verpetzen.

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,906
Du brauchtest keine Angst zu haben.
Solang du nicht gepetzt hast.

35
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
Fang!

36
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Meine Güte.

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,425
Hast du dich ... aufgebrezelt!

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
Was willst du?
- Du hast mir auch gefehlt.

39
00:03:00,598 --> 00:03:01,682
Warte mal.

40
00:03:02,725 --> 00:03:06,395
Ich mach mit meinen Freunden
eine kleine Bootstour.

41
00:03:07,605 --> 00:03:08,564
Kommst du mit?

42
00:03:11,025 --> 00:03:12,860
Pass auf, Ray.

43
00:03:13,235 --> 00:03:16,280
Neulich Abend
war ich ziemlich betrunken.

44
00:03:16,655 --> 00:03:20,534
Du wolltest mich aufheitern
und wir haben was Dummes getan.

45
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
Mehr nicht.

46
00:03:26,832 --> 00:03:28,250
Bist du ganz sicher?

47
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
Aber danke für die Einladung.

48
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Wollte nur nett sein.

49
00:03:40,679 --> 00:03:42,723
Sherri, ich hol frisches Bier.

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Tag auch!

51
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
Bis gleich.

52
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Hey, Mädchen.

53
00:03:57,196 --> 00:04:00,282
Warum ist es hier so dunkel?
- Was glaubst du denn?

54
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Schon wieder? - Lanie hat wohl versucht,
die Hitze aus ihrem Wohnwagen zu saugen,

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,626
und hat dabei den Trafo plattgemacht.

56
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Ich hab Bo gesehen.

57
00:04:14,129 --> 00:04:17,383
Was wollte er? - Er kam angekrochen
mit eingezogenem Schwanz.

58
00:04:17,758 --> 00:04:20,427
Ich fehl ihm. - Du fällst
nicht wieder auf ihn rein, oder?

59
00:04:26,058 --> 00:04:31,188
Er kommt gleich zurück. Also geh schnell
duschen, solang noch Wasser im Tank ist.

60
00:04:31,563 --> 00:04:33,983
In deinem Zimmer ist es heiß
wie im Backofen.

61
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Daddy ist wieder da!
- Hey, Baby. Hab dich vermisst.

62
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Komm her.

63
00:04:54,461 --> 00:04:58,132
Ich schau mal nach,
was in dem Graybill-Haus los ist.

64
00:04:58,507 --> 00:05:00,884
Verstanden. Sei vorsichtig.

65
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
WAS WIR GETAN HABEN, TUT UNS LEID

66
00:05:46,555 --> 00:05:49,892
Erschreck mich doch nicht so, Billy!
- Hab dich nicht gesehen.

67
00:05:55,647 --> 00:05:58,776
Das hier ist Privatgrundstück.
- Hast du nichts Besseres zu tun?

68
00:05:59,151 --> 00:06:03,405
Hau mit deinem Kram ab, sonst nehm ich
dich wegen unerlaubten Betretens mit.

69
00:06:03,781 --> 00:06:06,617
Kümmer dich lieber
um die echten Verbrecher.

70
00:06:08,494 --> 00:06:10,037
Kannst du nicht ...

71
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Mach's mir doch nicht so schwer.

72
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
Unerlaubtes Betreten!

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
In 50 Sekunden muss das weg sein.

74
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
Also ist das Gesetz tatsächlich blind.

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Und dämlich.

76
00:06:34,103 --> 00:06:38,107
20 Sekunden. - Ich hab Fotos,
da würdest du dich wundern.

77
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
Von Perversen und Mördern.

78
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
Ich hab Beweise.

79
00:06:47,116 --> 00:06:51,120
Aber ihr mögt eure Justitia ja lieber
mit verbundenen Augen.

80
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
Die Zeit ist um.

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,547
Auf unsere blinde Dame.

82
00:07:02,256 --> 00:07:04,675
Gerechtigkeit für Abby Clark.

83
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
Du bist schon wieder zu spät, Hunt.

84
00:07:18,105 --> 00:07:19,231
Hast du die Kohle?

85
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
Das ist das letzte Mal.

86
00:07:29,825 --> 00:07:31,118
Alles klar.

87
00:07:31,493 --> 00:07:32,995
Das ist mein Ernst.

88
00:07:46,758 --> 00:07:49,428
Sieh einer an!
Wenn das nicht Heather Nill ist!

89
00:07:52,431 --> 00:07:54,975
Meinung geändert?
- Eher den Verstand verloren.

90
00:07:56,101 --> 00:07:58,687
Hier kommt die Musik. Fahren wir los.

91
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
Na endlich.

92
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
Die Party geht los.

93
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
Alles klar, Leute.

94
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
Okay.

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,827
Ein bisschen mehr Spiel
fürs Seil am Hals.

96
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
Alles klar?
- Ja.

97
00:08:16,205 --> 00:08:18,916
Du musst die Zügel straff halten.
- Okay. Und raus.

98
00:08:21,376 --> 00:08:24,963
Du bist doch nicht abergläubisch, oder?
- Halt die Zügel gut fest.

99
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
Klemm dich fest.

100
00:08:28,592 --> 00:08:31,345
Halt dich gut fest.
- Halt die Zügel stramm.

101
00:08:35,349 --> 00:08:37,017
Bleib drauf.

102
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
Geiler Ritt!

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,210
Ziemlich beeindruckend.

104
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Wie hast du mich gefunden?

105
00:09:08,799 --> 00:09:12,302
Ich war heute Morgen bei Dayna.
Sie sagte, du wärst hier.

106
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
Und dass sie früher auch
mitgemacht hat. - Und gewonnen.

107
00:09:15,889 --> 00:09:19,101
Die Beste im Bundesstaat.
Hätte es landesweit sein können.

108
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
Kaum vorstellbar, was?

109
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Stimmt.

110
00:09:25,857 --> 00:09:29,027
Nat, ich weiß, was du hier versuchst.
Das brauchst du nicht.

111
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
Was redest du?
- Mich dazu zu bringen, dich zu mögen.

112
00:09:32,823 --> 00:09:35,409
Das brauchst du nicht.
Ich bin auch so dein Partner.

113
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
Ich halte meine Versprechen.

114
00:09:40,205 --> 00:09:43,542
Ich brauch keinen Vorwand,
um mit dir befreundet zu sein.

115
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Na gut.

116
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
Ich gebe es zu.

117
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
Ich steh auf Cowboys.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
Willst du mal?
- Nein.

119
00:10:05,647 --> 00:10:09,443
Meine Mom sagte immer,
Fischen ist nur was für Drogenfahnder.

120
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Weißt du,

121
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
von wegen "ködern" und "Fallen stellen".

122
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Versteht ihr euch gut?

123
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Nein, eigentlich nicht.

124
00:10:30,088 --> 00:10:32,424
Sie sitzt in der Falle.

125
00:10:32,799 --> 00:10:37,304
Sie sieht keinen Weg mehr
aus ihrer jetzigen Situation heraus.

126
00:10:39,931 --> 00:10:41,183
Und dein Vater?

127
00:10:44,394 --> 00:10:48,106
Meine Mom wurde in der Highschool
schwanger. Er schickte Geburtstagsgrüße.

128
00:10:48,482 --> 00:10:53,070
Manchmal sogar
pünktlich zu meinem Geburtstag.

129
00:10:55,530 --> 00:10:58,575
Sie hat erzählt,
er würde im Ausland arbeiten.

130
00:10:58,950 --> 00:11:02,120
Aber dann wurde sie mit Lily schwanger,
und es stellte sich heraus,

131
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
dass er in Huntsville lebt.

132
00:11:04,498 --> 00:11:08,085
Derselbe Typ?
- Derselbe Typ, dieselbe Geschichte.

133
00:11:10,087 --> 00:11:14,841
Es heißt, die Liebe ist blind. Aber das
stimmt nicht. Sie ist einfach nur dumm.

134
00:11:20,597 --> 00:11:25,102
Was ist mit deinem Vater?
- Er war Rodeo-Meister.

135
00:11:25,477 --> 00:11:27,229
Er war einer der Besten.

136
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Mom sagte immer, für Dad wäre das Rodeo
wie in die Kirche gehen.

137
00:11:33,819 --> 00:11:38,073
Sie trennten sich, als Dayna und ich
in der Grundschule waren.

138
00:11:41,701 --> 00:11:46,289
Er war immer für ein paar Wochen oder
Monate da, und dann haute er wieder ab.

139
00:11:47,833 --> 00:11:50,460
Wir wussten nicht, wo er war, bis er

140
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
plötzlich wieder auftauchte,
mit einem neuen Pokal.

141
00:11:54,714 --> 00:11:57,092
Mom wusste ...

142
00:11:58,385 --> 00:12:01,680
Sie wusste Bescheid
über die anderen Frauen.

143
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Aber ...

144
00:12:05,183 --> 00:12:09,479
die Pokale standen bei uns,
und das bedeutete,

145
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
dass sein Herz bei uns war.

146
00:12:13,775 --> 00:12:16,736
Und du? Was ist mit deinen Eltern?

147
00:12:18,613 --> 00:12:23,785
Meine Mom ist tot und mein Dad sitzt in
Sayreville ein. Schon mein ganzes Leben.

148
00:12:24,953 --> 00:12:29,624
Hat er wirklich den Ranger erschossen
und die anderen schlimmen Dinge getan?

149
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Das hat mich noch nie jemand gefragt.

150
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
Echt nicht?

151
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Er sagt, er war's nicht.

152
00:12:48,685 --> 00:12:50,854
Aber wer weiß, ob das stimmt?

153
00:12:51,813 --> 00:12:55,901
Unschuldig oder nicht: Er sitzt hinter
Gittern. Lebenslang, ohne Bewährung.

154
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
Luke hat mich großgezogen.

155
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Die Hälfte von dem Mist,
den er gemacht hat,

156
00:13:05,911 --> 00:13:07,704
hat er für mich getan.

157
00:13:08,538 --> 00:13:10,081
Ich war auch mal die Neue.

158
00:13:10,457 --> 00:13:13,960
Ich hatte keine Freunde.
- Du? Nie im Leben. - Doch, im Ernst.

159
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
Keinen einzigen.

160
00:13:16,129 --> 00:13:21,009
In der ersten Klasse hab ich mich dann
mit Lynley und Willow angefreundet.

161
00:13:21,384 --> 00:13:25,555
Wir bildeten uns ein, wir wären Geister,
und haben die anderen Kinder geärgert,

162
00:13:25,931 --> 00:13:30,060
die uns nicht sehen konnten,
weil wir unsichtbar waren. - Aha. - Ja.

163
00:13:31,937 --> 00:13:35,732
In der zweiten Klasse sagte mir Heather,
dass ihr mein Tattoo gefällt.

164
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
Es war nur ein Sticker.

165
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
Aber wenn dich nur ein anderer sieht,

166
00:13:48,119 --> 00:13:50,914
dann gehst du nicht mehr
als unsichtbar durch.

167
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
Die amüsieren sich.

168
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
Das können wir auch.

169
00:14:02,926 --> 00:14:04,719
Warte ... Hör auf.

170
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Ray, hör auf! Nein!
- Doch, doch.

171
00:14:30,412 --> 00:14:32,497
Was machst du?

172
00:14:41,464 --> 00:14:42,882
Mit dem Strom schwimmen.

173
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
Müsliriegel,

174
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
Taschenlampe, Desinfektionsmittel ...

175
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Wodka! Sehr wichtig.

176
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
Was ist? Hast du Angst
vor der Challenge heute Abend?

177
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
Oder ist es immer noch
wegen der Sache mit Bishop?

178
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
Das mit Leela hält sicher nicht lange.

179
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Wenn ich dir was erzähle,

180
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
versprichst du,
mich nicht zu verurteilen?

181
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
Ich hab was sehr Dummes getan.

182
00:15:36,144 --> 00:15:39,648
Und ich hab Angst,
dass ich damit weitermache.

183
00:15:40,231 --> 00:15:43,818
Nat! Bist du so weit?
- Hier oben! - Was macht Bishop hier?

184
00:15:44,194 --> 00:15:46,696
Ihr könnt euch nicht ewig
aus dem Weg gehen.

185
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
Ich find das toll.

186
00:15:56,122 --> 00:15:59,668
Wir können im gleichen Raum sein,
ohne viel sagen zu müssen.

187
00:16:00,710 --> 00:16:01,753
Oder überhaupt was.

188
00:16:02,921 --> 00:16:04,464
Wochenlang.

189
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Na dann ...

190
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
Das kann ja heiter werden.

191
00:16:14,516 --> 00:16:17,143
Cortez, wir haben ein Problem.
- Nur eins?

192
00:16:17,519 --> 00:16:20,146
Wir sind mit dem Videomaterial
vom Kornspeicher durch.

193
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
Wir wollten die Richter
mit dem Graffiti identifizieren.

194
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Und? Habt ihr nicht?
- Nein. Wir haben nichts gefunden.

195
00:16:26,861 --> 00:16:30,115
Jedenfalls nicht ihr Auto. - Vielleicht
sind sie mit dem Rad gekommen.

196
00:16:30,490 --> 00:16:34,744
Aber nicht auf der Straße.
Der Radweg ist jenseits der Millet Lane.

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,206
Und das Land dazwischen ...
- ... gehört den Moores. - Genau.

198
00:16:38,581 --> 00:16:44,462
Für Kids, die was zu verbergen haben,
scheint mir das sehr fahrlässig.

199
00:16:45,004 --> 00:16:50,093
Warum sollten sie das Risiko eingehen?
- Vielleicht war es für sie kein Risiko.

200
00:16:53,430 --> 00:16:55,932
Wie alt ist Bishop Moore?

201
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
Er hat zusammen mit Natalie
den Abschluss gemacht.

202
00:17:00,061 --> 00:17:02,021
Verstehen Sie unser Problem?

203
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
Hau ab, wenn's dunkel wird.

204
00:17:19,164 --> 00:17:20,749
Hallo.
- Na du?

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,595
Glaubst du, er kommt klar?

206
00:17:33,970 --> 00:17:37,056
Jetzt, wo er ganz allein ist?
- Er hat's ja bisher auch geschafft.

207
00:17:37,599 --> 00:17:40,935
Ich sagte ihm, er soll sich
vor der Challenge ein Zimmer mieten.

208
00:17:41,311 --> 00:17:43,730
Aber er ist total high.

209
00:17:44,105 --> 00:17:47,817
Und jetzt, wo er so viel Geld hat ...
- Wo hat er das eigentlich her?

210
00:17:48,234 --> 00:17:49,861
Er hat bei den Moores gearbeitet

211
00:17:50,236 --> 00:17:52,697
und was mitgehen lassen.
Sie wollten es zurück und zahlten.

212
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
Der Richter
hat sicher einiges zu verbergen.

213
00:17:57,577 --> 00:18:00,079
Sein Sohn auch.

214
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
Das Haus ist sicher voller Geheimnisse.

215
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Ach du Scheiße.

216
00:19:35,633 --> 00:19:37,510
Ist Bishop ein Richter?

217
00:19:44,893 --> 00:19:48,396
Du meldest dich immer nur,
wenn du schlechte Nachrichten hast.

218
00:19:49,272 --> 00:19:52,567
Das tust du auch.
Ich weiß, wie beschäftigt du bist.

219
00:19:52,942 --> 00:19:56,487
Danke, dass ich vorbeikommen durfte.
- Kommen wir direkt zur Sache.

220
00:19:56,863 --> 00:20:01,159
Glaubst du, Bishop weiß was? - Das Spiel
wird von zwei Richtern organisiert.

221
00:20:01,534 --> 00:20:04,037
Und wir glauben,
Bishop ist einer von ihnen.

222
00:20:04,913 --> 00:20:09,083
Wenn du nichts dagegen hast,
würde ich gern sein Zimmer durchsuchen.

223
00:20:12,170 --> 00:20:15,798
Und ich dachte, Bishop will nichts
mit dem Richterstuhl zu tun haben.

224
00:20:16,174 --> 00:20:19,886
Wir verfolgen erst nur
ein paar Hinweise.

225
00:20:20,887 --> 00:20:23,097
Wir können es uns nicht leisten,

226
00:20:23,473 --> 00:20:27,435
die gleichen Fehler zu machen
wie letztes Jahr. - Du kannst das nicht.

227
00:20:27,810 --> 00:20:30,271
Wir sind auf derselben Seite.
- Wie ich schon sagte:

228
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Sieh dich um.

229
00:20:32,398 --> 00:20:36,027
Scheiße. - Aber wenn Bishop was
versteckt, dann nicht in seinem Zimmer.

230
00:20:36,736 --> 00:20:39,906
Er liebt die Natur.
Wenn, dann ist es in den Bäumen.

231
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
Egal, bei welchem Wetter,

232
00:20:42,742 --> 00:20:46,162
er versteckt mehr Sachen
als ein Maulwurf. - Na ja ...

233
00:20:46,537 --> 00:20:49,040
Wie ich schon sagte:

234
00:20:49,415 --> 00:20:52,502
Bishops Handyabrechnung
würde mir sehr helfen.

235
00:20:53,294 --> 00:20:54,879
Ich denk drüber nach.

236
00:21:41,467 --> 00:21:43,052
War 'n gutes Gespräch.

237
00:21:51,227 --> 00:21:52,311
Hör zu.

238
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Tut mir leid, dass ich wegen Leela
komisch reagiert hab

239
00:21:56,691 --> 00:21:59,402
und nicht vor Freude
an die Decke gesprungen bin,

240
00:21:59,777 --> 00:22:01,571
aber warum bist du
sauer auf mich?

241
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Echt jetzt?

242
00:22:04,157 --> 00:22:05,074
Ja, klar.

243
00:22:06,451 --> 00:22:10,329
Ein Hinweis: Warum warst du sauer,
als du das mit Leela rausgefunden hast?

244
00:22:14,500 --> 00:22:15,752
Nein, ich war nicht ...

245
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
sauer.

246
00:22:17,503 --> 00:22:19,172
Ich war nur überrascht.

247
00:22:19,547 --> 00:22:21,716
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.

248
00:22:24,093 --> 00:22:26,596
Hey, Vollidiot! Fahr weiter!

249
00:22:27,138 --> 00:22:29,891
Ignorier ihn einfach. So ist er nun mal.
- Weißt du was?

250
00:22:30,391 --> 00:22:32,310
Vielleicht gewinnst du doch.

251
00:22:33,061 --> 00:22:36,939
Spielchen fallen dir leicht.
- Was soll das denn heißen?

252
00:22:38,608 --> 00:22:41,986
Kannst du deinem Freund sagen,
er soll sich verpissen?

253
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
Ich hau ab.

254
00:22:49,285 --> 00:22:51,913
Los! Mach schon!

255
00:22:56,918 --> 00:23:01,130
Glückwunsch! Ihr habt alle die Challenge
in Spurlocks Ranch bestanden.

256
00:23:01,506 --> 00:23:05,927
Bisher wart ihr Konkurrenten. Heute
Abend werdet ihr zu echten Feinden.

257
00:23:06,302 --> 00:23:09,555
Im Graybill-Haus sollen sich
die Kandidaten gegenseitig reinlegen.

258
00:23:09,931 --> 00:23:14,185
Genau dazu sind wir da.
- Es ist ganz einfach.

259
00:23:14,811 --> 00:23:17,313
Ihr bleibt im Haus,
bis wir euch rausholen.

260
00:23:17,688 --> 00:23:22,110
Beweist ein anderer, dass ihr Schiss
habt, kriegt ihr Punkte abgezogen.

261
00:23:22,485 --> 00:23:26,072
Heute Abend, und nur heute Abend,
dürft ihr eure Kameras benutzen.

262
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
Sabotage ist erwünscht.

263
00:23:28,574 --> 00:23:32,912
Zur Erinnerung: Heather
führt immer noch mit 200 Punkten.

264
00:23:33,287 --> 00:23:36,374
Dodge liegt auf Platz zwei
mit 175 Punkten.

265
00:23:36,749 --> 00:23:40,128
Alle anderen haben 150 Punkte.

266
00:23:40,503 --> 00:23:44,465
Wer die mit Blut geschriebenen Rätsel
löst, kriegt 50 Bonuspunkte.

267
00:23:45,216 --> 00:23:46,759
Wie meinst du das, "mit Blut"?

268
00:23:47,552 --> 00:23:48,928
Blut verrät alles.

269
00:23:51,806 --> 00:23:52,765
Viel Glück!

270
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Okay, bringen wir es hinter uns.

271
00:24:19,458 --> 00:24:21,627
Huh, die Graybills!

272
00:24:27,800 --> 00:24:31,679
Da ist das Blut.
- Findet ihr das auch so gruselig?

273
00:24:32,054 --> 00:24:35,933
Kriegst du schon Panik, Drew? - Das
gehört wohl schon zum Rätsel. - Ja.

274
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Clever, Sherlock.

275
00:24:40,396 --> 00:24:44,066
"Dorothy verlor die roten Schuh',
der Zauberer den Kopf.

276
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Der König zählt die Gründe
und die Toten sind die Spur."

277
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Zauberer ...
Jimmy wurde auch "der Zauberer" genannt.

278
00:24:52,450 --> 00:24:55,411
Und als Abby mit ihm zusammenkam,
nannten einige sie Dorothy.

279
00:24:55,786 --> 00:24:59,123
"Die Toten sind die Spur."
Müssen wir die Leichen finden?

280
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
Oder es ist eine Warnung.

281
00:25:02,043 --> 00:25:04,837
Vielleicht finden wir noch was anderes.
- Gehen wir hier lang.

282
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
Wir sollten zusammenbleiben.
- Gehen wir in die Küche?

283
00:25:08,841 --> 00:25:11,135
Lass uns oben nachschauen.

284
00:25:15,556 --> 00:25:17,975
Lasst uns in die andere Richtung gehen.

285
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
Ich glaube, ich ...

286
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
warte hier.

287
00:25:26,192 --> 00:25:27,777
Ganz allein.

288
00:25:28,819 --> 00:25:30,321
Wie ich hoffe.

289
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
Dafür könnte ich dich melden.

290
00:25:37,954 --> 00:25:41,165
Aber das geht aufs Haus.
Vielleicht.

291
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
Alles klar?
- Ja.

292
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Alles in Ordnung.
Hab mich nur ein bisschen erschreckt.

293
00:26:11,237 --> 00:26:12,697
So ein Quatsch.

294
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
Was hast du vor?

295
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
Kommt mal her!

296
00:26:26,252 --> 00:26:27,461
Was ist?

297
00:26:29,380 --> 00:26:30,840
Noch ein Blut-Rätsel.

298
00:26:31,549 --> 00:26:34,051
"Einer flog übers Dach,
einer flog zum Mond.

299
00:26:34,427 --> 00:26:38,431
Findet den Hinweis in dem,
dessen Ende im Spiegel liegt."

300
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
Klingt wie ein Kinderlied.

301
00:26:41,267 --> 00:26:43,644
Vielleicht sollten wir
nach Büchern suchen.

302
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
Viel Glück euch.

303
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
"Schlinge".

304
00:26:52,528 --> 00:26:55,114
Wenn man die Botschaft
spiegelverkehrt liest,

305
00:26:55,489 --> 00:26:57,575
wird "soon" zu "noos", wie "Schlinge".

306
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Die Puppe, die in der Schlinge hing.

307
00:27:09,628 --> 00:27:11,130
So.

308
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
"Der Koch, fünf Mann zum Dinner,
und sechs Mann sind spät dran.

309
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Die Endzahl ist der Sieger,
die Zeiger zeigen's an."

310
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Der "Koch" ist hervorgehoben.

311
00:27:19,930 --> 00:27:22,600
Vielleicht finden wir den Hinweis
in der Küche.

312
00:27:22,975 --> 00:27:24,894
Schauen wir nach.
- Du bist dran.

313
00:27:25,269 --> 00:27:26,479
Okay.

314
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
Siehst du irgendwas?

315
00:27:50,419 --> 00:27:52,088
Nicht an den Wänden.

316
00:28:05,893 --> 00:28:07,061
Nat.
- Ja?

317
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
Hier.

318
00:28:20,991 --> 00:28:22,785
Ach du Schande.

319
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
Stimmungsvolle Beleuchtung.

320
00:28:44,849 --> 00:28:49,145
Hast du keine Angst vor dem Fluch?
- Hast du Angst, dich zu verlieben?

321
00:29:11,876 --> 00:29:14,795
Das zählt nicht als Schreckmoment.

322
00:29:16,922 --> 00:29:18,549
Was soll das?

323
00:29:57,671 --> 00:29:59,215
Was willst du,

324
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Andrew Dodge Mason?

325
00:30:10,476 --> 00:30:12,019
Das Spiel gewinnen.

326
00:30:36,085 --> 00:30:39,213
Meine Güte. Hast du auch Müsliriegel
mit, falls wir Hunger kriegen?

327
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
Was?

328
00:30:43,592 --> 00:30:45,678
Ich hab immer welche dabei.

329
00:30:46,387 --> 00:30:48,931
Man weiß nie, wann man eins braucht.

330
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
Verstehe.

331
00:31:02,736 --> 00:31:04,405
Alles in Ordnung?

332
00:31:06,365 --> 00:31:08,200
Ist dir kalt?

333
00:31:08,617 --> 00:31:11,620
Mir geht's gut. - Das ist aber nicht
dein erstes Mal, oder?

334
00:31:11,996 --> 00:31:13,163
Warum?

335
00:31:13,539 --> 00:31:17,334
Verliert nicht jeder seine
Jungfräulichkeit in einem Geisterhaus?

336
00:31:19,545 --> 00:31:21,839
Aber ich bin keine Jungfrau. Echt nicht.

337
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
Du machst das dauernd.
Ist keine große Sache.

338
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
Keine große Sache?

339
00:31:32,683 --> 00:31:34,184
Na gut.

340
00:31:35,728 --> 00:31:37,187
Zieh dich wieder an.

341
00:31:40,357 --> 00:31:43,152
Bist du jetzt sauer oder was?
- Sauer nicht.

342
00:31:43,902 --> 00:31:46,030
Du vögelst alle, nur mich nicht?

343
00:31:46,405 --> 00:31:48,324
Wie du meinst, Heather.

344
00:31:48,699 --> 00:31:51,619
Du hast mit 100 Mädchen geschlafen,
aber mich lässt du stehen?

345
00:31:51,994 --> 00:31:55,247
Ich bin nicht so gut in Mathe.
- Dann war das nur ein Rechenfehler?

346
00:32:00,753 --> 00:32:02,004
Nur ein Fehler.

347
00:32:19,772 --> 00:32:21,398
Das darf nicht wahr sein.

348
00:32:25,569 --> 00:32:27,780
Was machst du?
Willst du mich verarschen?

349
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
Wen soll ich rufen?
Einen Psychiater, die Polizei,

350
00:32:30,908 --> 00:32:33,869
einen Auftragsmörder?
Oder soll ich dich selbst erschießen?

351
00:32:34,244 --> 00:32:36,622
Du schaffst es immer wieder,
dass ich mich super fühle.

352
00:32:36,997 --> 00:32:38,791
Hast du gerade mit Ray Hall rumgemacht?

353
00:32:39,166 --> 00:32:41,585
Können wir später darüber sprechen?
- Nein!

354
00:32:49,176 --> 00:32:51,303
Da ist ein Keller.

355
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
Ein echtes Scheißloch.

356
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
Ray, kommst du eine rauchen oder nicht?
Mach die Tür zu.

357
00:33:03,774 --> 00:33:05,109
Rauchst du eine mit?

358
00:33:07,236 --> 00:33:08,404
Nein, danke.

359
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
Falls du es dir
noch anders überlegst ...

360
00:33:16,870 --> 00:33:21,417
Es war ein Fehler. - Was heißt das?
Bist du falsch abgebogen oder was?

361
00:33:21,792 --> 00:33:24,712
Ich weiß, ich weiß. Aber ich ...

362
00:33:25,087 --> 00:33:28,215
Die letzten paar Tage
stand ich irgendwie neben mir.

363
00:33:28,590 --> 00:33:31,135
Die Ablenkung tat mir ganz gut.

364
00:33:31,510 --> 00:33:33,637
"Ablenkung"
trifft den Nagel auf den Kopf.

365
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
Wie meinst du das?
- Hallo? Du liegst in Führung.

366
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Scheiße! Meinst du ...

367
00:33:41,186 --> 00:33:42,813
Meinst du echt, dass ...

368
00:33:45,441 --> 00:33:49,111
Ach, Scheiße!
Wie kann man so dämlich sein?

369
00:33:53,031 --> 00:33:56,076
Und ich hab echt gedacht, er mag mich.

370
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
Was ist das hier?

371
00:33:58,912 --> 00:34:00,956
Ein richtiger Schrottplatz.

372
00:34:01,790 --> 00:34:03,959
Ray, guck mal.

373
00:34:06,295 --> 00:34:07,546
Scheiße!

374
00:34:12,968 --> 00:34:14,428
Mist!

375
00:34:15,345 --> 00:34:17,431
Mein Handy ist abgeschmiert.
- Oh nein!

376
00:34:18,182 --> 00:34:19,725
Wie findest du jetzt deinen Schwanz?

377
00:34:20,517 --> 00:34:22,269
Sehr witzig.

378
00:34:22,644 --> 00:34:24,313
Sieh mal.

379
00:34:28,567 --> 00:34:30,861
Wollen wir uns
einen kleinen Spaß machen?

380
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
Die haben uns eingeschlossen.

381
00:34:55,052 --> 00:34:57,179
Dodge kommt ja bald zurück.

382
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
"Fünf ... Dinner, sechs ... spät.

383
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
Die Zeiger ..."

384
00:35:08,690 --> 00:35:10,484
Hinter den Zeigern ...

385
00:35:18,283 --> 00:35:21,203
Schau mal. Ich glaub,
der Generator speist den Stromkasten.

386
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
Lass es lieber.

387
00:35:23,288 --> 00:35:24,957
Hast du ein Ladegerät dabei?
- Lass es!

388
00:35:50,566 --> 00:35:52,734
Die sind alle beim Spiel gestorben.

389
00:35:53,110 --> 00:35:56,697
Und Gott sagte: "Es werde Licht."

390
00:36:04,037 --> 00:36:05,664
Mach das wieder aus!

391
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
Scheiße!

392
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
Was ist das denn ...

393
00:36:16,300 --> 00:36:17,426
Scheiße!

394
00:36:17,801 --> 00:36:18,719
Little Bill ...

395
00:36:25,392 --> 00:36:27,978
Dodge? Dodge?

396
00:36:28,395 --> 00:36:30,022
Leute, helft mir!

397
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
Scheiße, Ray.
Ich glaube, Little Bill ist ...

398
00:36:34,318 --> 00:36:35,819
Verdammt!

399
00:36:36,194 --> 00:36:37,863
Wir müssen hier weg.

400
00:36:38,280 --> 00:36:40,365
Und zwar sofort!
- Ja.

401
00:36:41,116 --> 00:36:42,117
Komm!

402
00:36:43,285 --> 00:36:44,453
Los!

403
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
Oh Gott!

404
00:37:08,268 --> 00:37:09,770
Scheiße.

405
00:37:17,277 --> 00:37:19,947
Feuer! Es brennt!

406
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Alle raus aus dem Haus!

407
00:37:22,866 --> 00:37:26,578
Wir sind hier eingeschlossen!
- Leute! Hey!

408
00:37:26,954 --> 00:37:30,123
Wartet! - Hallo!
- Wir sind noch hier drin!

409
00:37:30,499 --> 00:37:32,668
Beeilt euch!
- Schnell ...

410
00:37:33,085 --> 00:37:35,504
Legen wir ihn hin.
- Pass auf seinen Kopf auf.

411
00:37:37,881 --> 00:37:40,175
Seine Augen bewegen sich. Dodge!

412
00:37:40,550 --> 00:37:41,885
Kumpel. Dodge!

413
00:37:43,178 --> 00:37:46,640
Sind alle in Ordnung? - Was ist
mit ihm passiert? - Wo ist Heather?

414
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
Nat ist auch nicht da.

415
00:37:49,977 --> 00:37:52,562
Oh Gott! Schau in der Speisekammer nach!

416
00:37:54,564 --> 00:37:56,900
Natalie, mach das Ding auf!
- Es klemmt.

417
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
Hau fester! Los!

418
00:38:01,405 --> 00:38:02,781
Ich hab's!

419
00:38:05,575 --> 00:38:08,578
Alles in Ordnung?
- Ja. - Beeil dich!

420
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Heather!

421
00:38:13,583 --> 00:38:15,002
Heather!

422
00:38:17,379 --> 00:38:18,880
Fuck!

423
00:38:19,423 --> 00:38:22,801
Wo bist du? Heather!

424
00:38:23,635 --> 00:38:27,472
Natalie, lass mich raus! - Da ist ein
verdammtes Vorhängeschloss vor!

425
00:38:27,848 --> 00:38:29,933
Kannst du nicht hochklettern?

426
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
Heather?

427
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Heather, was ist passiert?

428
00:38:47,451 --> 00:38:48,827
Ich hol Hilfe!

429
00:38:51,079 --> 00:38:53,206
Dodge, kannst du mich hören?

430
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
Scheiße, Ray! Ray!

431
00:38:56,710 --> 00:38:59,421
Oh nein. - Ich kam nicht zu ihnen durch.
- Oh Gott ...

432
00:39:00,714 --> 00:39:04,176
Ich ruf die Feuerwehr.
- Scheiße, Scheiße ...

433
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Hilfe ...

434
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

435
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
Creative Supervisor: Stephan Josse