1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Il y a plus de 100 ans,
vivait un homme du nom de Samuel Graybill.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
Il était l'homme le plus riche du Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Sa femme était incroyablement belle
et leurs trois enfants heureux.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
Il voulut faire construire
une majestueuse maison à Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Mais le terrain qu'il choisit
était maudit.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Samuel Graybill ne croyait pas
aux malédictions,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
et sa maison fut construite malgré tout.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Après leur emménagement,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Samuel Graybill et sa famille
se mirent à jouer à un jeu.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Quand il rentrait chez lui,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
il frappait quatre fois
et attendait dix secondes avant d'entrer

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
pour donner le temps à sa femme
et à ses enfants de venir l'accueillir.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Frappez quatre fois. Pas plus.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Puis fermez les yeux
et comptez jusqu'à dix.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Que se passe-t-il après dix ?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
T'inquiète pas. On l'a tous fait.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
D'accord.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Cependant, un jour,
pour faire une surprise à sa femme,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Samuel ne frappa pas.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Un.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Il entra dans leur chambre...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Deux.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...et trouva sa femme avec un autre homme.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Trois.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Fou de colère,
il tua sa femme et ses enfants,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
et emmura leurs corps dans la maison.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
De douleur, il se pendit au beffroi.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Depuis, tous les amoureux qui pénètrent
dans la maison se retrouvent maudits.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Et le beffroi annoncera
la mort de leurs bien-aimées.

30
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Les premiers joueurs de Panic réveillèrent
le fantôme de Samuel Graybill,

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
qui maudit les amoureux parmi eux,

32
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
afin qu'ils vivent dans la peur
de voir la personne qu'ils aiment mourir.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Je te l'avais dit.

34
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Cette histoire existe encore ?
Ruby Anne en faisait des cauchemars.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Parce que tu m'avais dit que Graybill

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
m'emporterait si je te dénonçais.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
T'avais rien à craindre,
tant que tu ne disais rien.

38
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Attrape.

39
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Regarde-toi, toute... pomponnée.

40
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Qu'est-ce que tu veux ?

41
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Toujours aussi amicale.

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Attends.

43
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
On va aller faire un tour en bateau
avec des potes.

44
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Ça te dit ?

45
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Écoute, Ray.

46
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
La nuit du bal, j'étais plutôt bourrée.

47
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
T'as voulu me réconforter,
et on a fait un truc débile.

48
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
C'est tout.

49
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
T'es sûre ?

50
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Merci pour l'invitation.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
De rien.

52
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, je vais aller chercher des bières,
je reviens.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Salut.

54
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
À toute.

55
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Coucou.

56
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Pourquoi y a pas de lumière ici ?

57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
À ton avis ?

58
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Encore ?

59
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Lanie a dû réessayé
d'aspirer la chaleur avec son aspirateur

60
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
et a fait sauter le transfo.

61
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
J'ai croisé Bo.

62
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Qu'est-ce qu'il voulait ?

63
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Il est revenu en me disant
qu'il ne pouvait pas vivre sans moi.

64
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
T'es retombée dans le panneau ?

65
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Il va pas tarder,

66
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
profite qu'il y ait encore de l'eau
pour te doucher.

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Ta chambre est un four.

68
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Je suis rentré.

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
T'étais où ? Tu m'as manqué. Viens.

70
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, je suis arrivé
à la maison de Graybill.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Bien reçu. Fais attention à toi.

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
NOUS SOMMES DÉSOLÉS POUR TOUT

73
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, tu m'as fait peur.

74
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Je t'avais pas vu.

75
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Tu sais que c'est une propriété privée.

76
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
T'as pas d'autres chats à fouetter ?

77
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Prends tes affaires et pars,
ou je serai obligé de t'arrêter.

78
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Vraiment ?
Va plutôt arrêter les vrais criminels.

79
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Allez...Fais ce que je te dis, Bill.

80
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
M'arrêter.

81
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
T'as 50 secondes avant que je voie ça.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Pas de doute, la justice est aveugle.

83
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Et conne, aussi.

84
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Vingt secondes.

85
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Je peux te montrer
le vrai visage de cette ville.

86
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Les cinglés, les meurtriers.

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
J'ai des preuves.

88
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
J'avais oublié,
vous préférez prétendre ne rien voir.

89
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ton temps est écoulé.

90
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Les aveugles sont rois !

91
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Justice pour Abby Clark.

92
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
T'es en retard, Hunt.

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
T'as l'argent ?

94
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
C'est la dernière fois.

95
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Pas de soucis.

96
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Je suis sérieux.

97
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Eh bien, si c'est pas Heather Nill.

98
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
- T'as changé d'avis ?
- Si on veut.

99
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Où est la putain de musique ?
Allons-y, mec.

100
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Enfin !

101
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
La fête peut commencer.

102
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
OK, c'est parti.

103
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Tiens.

104
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
- Desserrez un peu la bride.
- Ça va aller ?

105
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Faut bien le tenir, celui-là.

106
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
- C'est bon ?
- Oui.

107
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
T'es superstitieux, Dodge ?

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Lève bien la bride.

109
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Tu l'auras, Dodge.

110
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Bonne chance.

111
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Lève bien ta bride.

112
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
T'es prêt ?

113
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Bravo !

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Très impressionnant.

115
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Qu'est-ce que tu fais là ?

116
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
J'ai croisé Dayna ce matin.

117
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Elle m'a dit où t'étais
et qu'elle aussi faisait du rodéo avant.

118
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Elle était douée.

119
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Meilleure barrel racer du Texas,
voire du pays.

120
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Dur à imaginer, hein ?

121
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
- Oui.
- Oui.

122
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, je sais ce que t'essaies de faire.
C'est pas la peine.

123
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
- De quoi tu parles ?
- Devenir mon amie. T'as pas besoin.

124
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Je t'ai dit
que je serai ton partenaire, OK ?

125
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Je tiens toujours mes promesses.

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Je veux seulement être ton amie, Dodge.

127
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Bon, d'accord, je l'avoue,

128
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
j'ai un faible pour les cowboys.

129
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Tu veux essayer ?

130
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Je sais pas. Ma mère m'a toujours dit
que pêcher était pour les stups.

131
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Parce qu'ils aiment... hameçonner.

132
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
T'es proche de ta mère ?

133
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Non, pas vraiment.

134
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Je sais pas. Elle fait du surplace.

135
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Je crois qu'elle est arrivée à un point

136
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
où elle ne sait plus
comment changer sa vie.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Et ton père ?

138
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Ma mère est tombée enceinte au lycée.

139
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Il m'écrit pour mon anniv.

140
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Des fois,

141
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
ses cartes arrivent même le bon jour.

142
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Elle m'avait dit
qu'il vivait à l'étranger,

143
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
et quand elle est tombée enceinte de Lily,

144
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
j'ai découvert qu'il vivait à Huntsville.

145
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
- Même mec ?
- Même mec, même histoire.

146
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Les gens disent que l'amour rend aveugle,

147
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
mais ils se trompent, il rend juste con.

148
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Et ton père ?

149
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Il était champion de rodéo.

150
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
L'un des meilleurs sur le circuit.

151
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Ma mère nous disait que pour mon père,
le rodéo était une religion.

152
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Ils se sont séparés...

153
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
quand Dayna et moi
étions à l'école primaire, et...

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Il passait, tu sais...

155
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Il passait quelques semaines avec nous,
puis il disparaissait, et...

156
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
On ne savait jamais vraiment où il était,

157
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
jusqu'à ce qu'il revienne
avec un nouveau trophée.

158
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Ma mère, elle...

159
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Elle savait qu'il la trompait, mais...

160
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
ses trophées étaient chez nous,

161
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
ce qui voulait dire
que son cœur l'était aussi.

162
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Et toi ?

163
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Où sont tes parents ?

164
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ma mère est morte.

165
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Mon père est à Sayreville,
il a toujours été là-bas.

166
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Il a vraiment tué ce garde forestier ?

167
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Est-ce qu'il a fait
ce dont il est accusé ?

168
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Personne m'a jamais posé cette question.

169
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Ah oui ?

170
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Il dit qu'il est innocent.

171
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Qui sait.

172
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Innocent ou pas,
il a été condamné à perpétuité.

173
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
C'est Luke qui m'a élevé.

174
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
La moitié des conneries qu'il a faites,

175
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
il les a faites pour moi.

176
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Moi aussi, j'ai été nouvelle.

177
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
- Je n'avais pas d'amis.
- Je ne te crois pas.

178
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
- C'est la vérité.
- Ah oui ?

179
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Je n'avais pas d'amis.

180
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
En CP, je me suis inventée
deux meilleures amies, Lynley et Willow.

181
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
On était des fantômes.

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
On jouait des tours aux vrais enfants.

183
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Personne ne vous voyait.
On était invisibles.

184
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
- Normal.
- Oui.

185
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
En CE1, Heather m'a dit
qu'elle aimait mon tatouage.

186
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
C'était un sticker.

187
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Si quelqu'un peut te voir,

188
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
tu arrêtes d'être invisible.

189
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Ils ont l'air de s'amuser.

190
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Oui, il est temps qu'on s'amuse aussi.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
- Non ! Ray, arrête !
- Quoi ?

192
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
- Ray, arrête. Non, Ray, arrête !
- Oui, oui.

193
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Qu'est-ce que tu fais ?

194
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
J'improvise.

195
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Barres de céréales,
lampe de poche, désinfectant...

196
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka ? Très important.

197
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Quoi ? Tu as peur
de l'épreuve de ce soir ?

198
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Tu penses encore
à ce qui s'est passé avec Bishop ?

199
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
T'en fais pas, ça va pas durer.

200
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Si je te dis quelque chose,

201
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
tu promets de ne pas me juger ?

202
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
J'ai fait quelque chose d'idiot.

203
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Et je crois bien que je vais continuer.

204
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
- Nat ? T'es prête ?
- À l'étage.

205
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Qu'est-ce qu'il...

206
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Vous pouvez pas continuer à vous éviter.

207
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Salut.

208
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Vous savez quoi ?

209
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
C'est incroyable qu'on soit capable
de rester sans rien se dire.

210
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Du tout.

211
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Pendant toute une semaine.

212
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Ça va être sympa.

213
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Shérif, on a un problème.

214
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Seulement un ?

215
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
On a fini de visionner la vidéo du radar.

216
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
On voulait s'en servir
pour identifier les graffeurs.

217
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- Vous ne les avez pas identifiés ?
- On ne les a pas vus.

218
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
- Du moins, pas leur voiture.
- Ils étaient peut-être à vélo ?

219
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Peut-être, on en sait rien.

220
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
S'ils sont passés par Millet Lane,
alors ils ont dû coupé par...

221
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
- La propriété des Moore.
- Oui.

222
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
C'est un risque énorme,

223
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
surtout s'ils avaient
quelque chose à cacher,

224
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
et même en prenant des précautions.

225
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Pourquoi prendre ce risque ?

226
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Peut-être qu'ils ne risquaient rien.

227
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Quel âge à Bishop Moore ?

228
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Le même que Natalie.

229
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Vous voyez le problème.

230
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Ne passe pas la nuit ici.

231
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
- Salut.
- Salut.

232
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Tu crois qu'il va y arriver,

233
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
maintenant qu'il est tout seul ?

234
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Il y arrivait avant.

235
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Je lui ai dit de se prendre une chambre
au motel pour l'épreuve.

236
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Mais, il est complétement parti.

237
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Et avec tout cet argent, il...

238
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Où est-ce qu'il l'a eu ?

239
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Il a bossé chez les Moore.

240
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Il a pris quelque chose,
et ils l'ont payé.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Le juge a des choses à cacher.

242
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Son fils aussi.

243
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Cette maison est remplie de secrets.

244
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Merde.

245
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop est un juge ?

246
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Vous savez, Jim,

247
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
vous m'appelez toujours
avec des mauvaises nouvelles.

248
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Vous aussi.

249
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Je sais que vous êtes occupé,

250
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
merci de me recevoir
de façon aussi impromptue.

251
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Vous pensez
que Bishop sait quelque chose ?

252
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Nous savons que le jeu est organisé
par deux juges,

253
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
et nous pensons
que Bishop est l'un d'entre eux.

254
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Si vous le permettez,
j'aimerais voir sa chambre.

255
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Je ne pensais pas que Bishop
serait sur le banc des accusés.

256
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Pour le moment, ce n'est qu'une piste.

257
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Nous ne pouvons pas nous permettre
la même erreur que l'année dernière.

258
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Vous ne le pouvez pas.

259
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
- Nous sommes du même côté.
- Je vous l'ai dit,

260
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
vous pouvez regarder dans sa chambre.

261
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
- Merde.
- Mais vous ne trouverez rien

262
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
dans sa chambre.

263
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Mon fils est toujours fourré
dans ces arbres.

264
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Peu importe le temps qu'il fasse.

265
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Il y passe plus de temps qu'ici.

266
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Comme je vous l'ai dit au téléphone,

267
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
donnez moi accès au portable de Bishop.

268
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
J'y réfléchirai.

269
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Super conversation.

270
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Salut, Nat.

271
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Écoute.

272
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Je suis désolée
d'avoir réagi comme je l'ai fait.

273
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Je suis désolée
de ne pas avoir sauté de joie,

274
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
mais je ne sais pas pourquoi tu m'en veux.

275
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Vraiment ?

276
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Oui, vraiment.

277
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Je vais te donner un indice.
Pourquoi tu t'es mise en colère ?

278
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Non, je n'étais pas...
J'étais pas en colère.

279
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
J'étais juste... J'étais surprise.

280
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
On est censés tout se dire.

281
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hé ho ! Trouduc, avance !

282
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Ignore-le, c'est sa façon de parler.

283
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Tu sais quoi ? Peut-être que tu gagneras.

284
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Tu joues très bien la comédie.

285
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
C'est quoi ce sous-entendu ?

286
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Rends-moi service.
Dis à ton mec de reculer.

287
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Je ne reste pas.

288
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Allez ! Avance !

289
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Félicitations à vous tous

290
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
pour avoir passé la dernière épreuve.

291
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Jusqu'à présent, vous étiez concurrents,

292
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
mais ce soir, vous devenez ennemis.

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Profitez de cette épreuve
pour couler vos concurrents.

294
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Et c'est pour ça qu'on est là.

295
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Les règles sont simples.

296
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Personne ne sort
tant qu'on n'est pas venus vous chercher.

297
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Tout joueur perdra des points

298
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
si vous pouvez prouver
qu'il ou elle a eu peur.

299
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Pour ce soir, et uniquement ce soir,
gardez vos caméras allumées.

300
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Les coups bas sont vivement encouragés.

301
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Petit rappel :
Heather est en tête avec 200 points.

302
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Suivie par Dodge avec 175 points.

303
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Tous les autres ont 150 points.

304
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Un bonus de 50 points sera accordé

305
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
à qui résoudra
les charades écrites dans le sang.

306
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Comment ça, "dans le sang" ?

307
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Le sang ne ment pas.

308
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Bonne chance.

309
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
OK, allons-y.

310
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Les Graybill.

311
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
- Je vois du sang.
- Quelqu'un d'autre trouve ça flippant ?

312
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Drew, tu vas pas chier dans ton froc ?

313
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
C'est une charade ?

314
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
On dirait.

315
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
T'es un génie, toi.

316
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothée perdit ses rouges souliers,
le magicien sa tête.

317
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Le roi en chercha la raison
chez les morts."

318
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
"Magicien"... Le surnom de Jimmy
était "le magicien".

319
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Quand Abby est sortie avec lui,
on l'a surnommée Dorothée.

320
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Chez les morts."
Donc on doit trouver des corps ?

321
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Ou c'est un avertissement.

322
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Faisons le tour de la maison.

323
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
On va aller de ce côté-là.

324
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Restons ensemble.

325
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Tu veux aller à la cuisine ?

326
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Allons à l'étage.

327
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Allons de l'autre côté.

328
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Je vais... rester ici. Tout seul.

329
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
J'espère.

330
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Je pourrais envoyer ça à Diggins.

331
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Mais je le ferai pas. Enfin, on verra.

332
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
- Ça va ?
- Oui. Ça va.

333
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
J'ai été prise par surprise.

334
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
- Trop con.
- Qu'est-ce que tu fais ?

335
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Par ici !

336
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Qu'est-ce qu'il y a ?

337
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
T'es là.

338
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
J'ai trouvé une charade.

339
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"L'un sauta par-dessus un toit,
l'autre par-dessus la lune.

340
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Dans le miroir, regardez.
Celui qui pend vous verrez."

341
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
On dirait une comptine un peu macabre.

342
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Peut-être qu'on cherche un livre.

343
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Oui.

344
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Bonne chance.

345
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Le pendu.

346
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
"Celui qui pend." Le prochain message

347
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
se trouve dans le pendu.

348
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Le pendu est le mannequin.

349
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
OK. "Un Cuisinier et cinq invités
comptent jusqu'à six.

350
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Derrière les aiguilles immobiles,
la vérité se cache paisible."

351
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Cuisinier" a un c majuscule.

352
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
L'indice est peut-être dans la cuisine ?

353
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
- Allons voir.
- À toi.

354
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
OK.

355
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Tu vois un indice ?

356
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Rien sur les murs.

357
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
- Nat ?
- Quoi ?

358
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Pousse.

359
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Mon Dieu.

360
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Sympa, l'éclairage d'ambiance.

361
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Tu n'as pas peur de la malédiction ?

362
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Seulement si tu tombes amoureux de moi.

363
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Au cas où, je n'ai pas eu peur.

364
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Qu'est-ce que tu fais ?

365
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Que désires-tu, Andrew Dodge Mason ?

366
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Gagner.

367
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
J'espère que t'as aussi amené
des barres énergétiques.

368
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Quoi ?

369
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Je sors toujours équipé.

370
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
On ne sait jamais ce qui peut se passer.

371
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
OK.

372
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Ça va ?

373
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
T'as froid ?

374
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Non.

375
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
C'est ta première fois ?

376
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Non. J'avais toujours imaginé
perdre ma virginité

377
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
dans une maison hantée.

378
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Je ne suis pas vierge. Juré.

379
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Tu fais ça tout le temps,
de quoi t'as peur ?

380
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
De quoi j'ai peur ?

381
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
OK.

382
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Rhabille-toi.

383
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

384
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Qu'est-ce qu'il y a,
tu veux pas me baiser ?

385
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Oublie, Heather.

386
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Non, Ray. T'as baisé 100 filles
mais pas moi ?

387
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Les maths, c'est pas mon truc.

388
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Donc, je suis une erreur de calcul ?

389
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Juste une erreur.

390
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Quoi ?

391
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hé.

392
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
À quoi tu joues ? Ça va pas la tête ?

393
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Un psy ? Les flics ?

394
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Ou un putain d'assassin,
pour que j'aie pas à te tuer ?

395
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Tu sais toujours
comment me remonter le moral.

396
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
T'as couché avec Ray Hall ?

397
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
- On peut parler de ça plus tard ?
- Non.

398
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Mec, il y a une cave.

399
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Un vrai trou à rat.

400
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray, tu veux fumer ou pas ?
Ferme la putain de porte.

401
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Tu veux venir fumer un joint ?

402
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Pas vraiment.

403
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Si jamais tu changes d'avis...

404
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
C'était une erreur.

405
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Comment ça, "une erreur" ?
T'es tombée sur ses lèvres ?

406
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Je sais ! Je sais, OK ? J'ai...

407
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
J'ai déconné, c'était passager.

408
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
J'avais besoin d'une distraction.

409
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
C'est sûrement pour ça qu'il a fait ça.

410
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Comment ça ?

411
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Allô ? Tu mènes aux points.

412
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Merde, tu crois...

413
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Tu crois pas qu'il...

414
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Et merde, je suis trop conne !

415
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
J'ai vraiment cru qu'il m'aimait bien.

416
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
C'est quoi, ce bordel ?

417
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
On se croirait
dans une putain de décharge.

418
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Yo, Ray, regarde.

419
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Merde !

420
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Merde !

421
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
- Merde, ma batterie est morte.
- Oh non.

422
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Comment tu vas faire
pour trouver ta bite ?

423
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Très drôle.

424
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
T'as vu ?

425
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
On leur fait une petite blague ?

426
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
OK, on est enfermées.

427
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
C'est rien, Dodge devrait pas tarder.

428
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Oui.

429
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Cinq invités comptent jusqu'à six."

430
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Derrière les aiguilles."

431
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Derrière les aiguilles."

432
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Derrière les aiguilles."

433
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Tu vois ce truc ?
Le générateur est connecté au compteur.

434
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
- Le touche pas, Tyler.
- T'as ton chargeur ?

435
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Le touche pas.

436
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
C'est la liste de ceux que le jeu a tués.

437
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Dieu dit : "Que la lumière soit !"

438
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Éteins-le.

439
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Merde !

440
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Qu'est-ce...

441
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Putain ! Little Bill ?

442
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge ?

443
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
À l'aide !

444
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Ray, Little Bill, je crois qu'il est...

445
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Merde !

446
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Faut qu'on parte. Maintenant !

447
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
D'accord.

448
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Cours ! Vas-y !

449
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
C'est pas vrai !

450
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Merde.

451
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Au feu ! Tout le monde dehors !

452
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
On est là !

453
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Hé ! Attendez ! Hé !

454
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Hé ! On est là !

455
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
- Dépêchez.
- Allez.

456
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
- Fais gaffe.
- OK. Ici, ici.

457
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
OK, doucement avec sa tête.

458
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Ses yeux bougent.

459
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge ? Dodge ?

460
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
- Dodge ?
- Tout le monde va bien ?

461
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Qu'est-ce qu'il a ?

462
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Où est Heather ?

463
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat n'est pas là non plus.

464
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Mon Dieu ! Regarde dans le garde-manger.

465
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
- Natalie, ouvre-la !
- C'est coincée.

466
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Tape plus fort. Allez.

467
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
C'est bon !

468
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
- Ça va ?
- Oui.

469
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, dépêche-toi !

470
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather !

471
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather !

472
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Merde !

473
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Où es-tu ? Heather !

474
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Nat, ouvre la porte !

475
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Y a un putain de cadenas !

476
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Putain de merde ! Tu peux pas monter ?

477
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather ?

478
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather ! Est-ce que ça va ?

479
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Je vais aller chercher de l'aide !

480
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge ? Tu m'entends ?

481
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Merde ! Ray !

482
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
- Attends.
- Je les ai pas trouvées.

483
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Mon Dieu...

484
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Je vais appeler les secours.

485
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Merde ! Fais gaffe.

486
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
À l'aide. Aidez-moi.

487
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Traduit par: Vincent Chomaz

488
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Superviseur créatif
Anouch Danielian Taieb