1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Legendan mukaan 100 vuotta sitten
eli Samuel Graybill -niminen mies,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
joka oli Texasin rikkain mies.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Hänellä oli kaunis vaimo
ja kolme onnellista lasta.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
Hän halusi rakentaa
majesteettisen talon Carpiin.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Hänen valitsemansa maan
uskottiin olevan kirottu.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill ei uskonut kirouksiin

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
ja rakensi talon silti.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Muuton jälkeen

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill perheineen leikki joka päivä.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Kun hän tuli kotiin,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
hän koputti neljästi ja odotti 10 sekuntia
ennen sisääntuloa,

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
jotta vaimo ja lapset
voisivat tulla ovelle vastaan.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Koputtakaa neljä kertaa. Tasan neljä.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Sulkekaa sitten silmänne
ja laskekaa kymmeneen.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Mitä tapahtuu kymmenen sekunnin jälkeen?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Älä huoli. Kaikki täällä tekevät sitä.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Hyvä on.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Kuitenkin eräänä päivänä
hän tuli koputtamatta kotiin,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
jotta voisi yllättää vaimonsa.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Yksi.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Hän livahti makuuhuoneeseensa...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Kaksi.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...ja löysi vaimonsa
toisen miehen sylistä.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Kolme.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Hän tappoi vaimonsa ja lapsensa
raivon vallassa

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
ja hautasi heidät talon seiniin.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Surussaan hän hirttäytyi kellotorniin.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Nyt Graybillin haamu kiroaa
kaikki taloon tulevat rakastavaiset,

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
ja he kuulevat kellojen soivan
ennen rakkaansa kuolemaa.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PANIIKKI

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Ensimmäinen paniikin pelaaja
herätti henkiin Graybillin haamun,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
joka kirosi kaikki rakastuneet,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
jotta nämä tuntisivat aidon pelon
rakkaansa kuoleman näkemisestä.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Tiesin sen.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Kerrotteko yhä vanhoja haamutarinoita?
Ruby Anne sai niistä painajaisia.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Koska sanoit
Graybillin vievän pikkutyttöjä,

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
jotka kielivät
siskonsa livahtamisesta ulos.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Ei se pelota, ellei ole vasikka.

39
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Ota koppi!

40
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Kappas vain, aivan pynttäytynyt.

41
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Mitä haluat?

42
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Minullakin oli ikävä.

43
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Selvä. Odota.

44
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Ajattelin mennä
kavereiden kanssa veneilemään.

45
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Haluatko mukaan?

46
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Kuule, Ray.

47
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Olin silloin aika humalassa.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Yritit piristää minua,
ja teimme jotain tyhmää.

49
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Tarinan loppu.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Oletko varma siitä?

51
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Kiitos kuitenkin kutsusta.

52
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Olen vain ystävällinen.

53
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, palaan pian. Haen olutta.

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Moikka.

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Nähdään pian.

56
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hei, muksu.

57
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Miksi täällä on niin pimeää?

58
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Mitä luulet?

59
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Taasko?

60
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Lyödäänkö vetoa, että Lanie
yritti taas poistaa imurilla lämpöä

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
ja käräytti muuntajan?

62
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Näin Bon ulkona.

63
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Mitä hän halusi?

64
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Tuli kuin koira häntä koipien välissä
ja sanoi kaipaavansa minua.

65
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Et kai lankea taas hänen paskaansa?

66
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Hän palaa pian,

67
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
joten käy nopeasti suihkussa,
kun vettä riittää vielä.

68
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Huoneesi on pätsi.

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Isi on kotona.

70
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hei, muru. Kaipasin sinua. Tule tänne.

71
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Sanopa muuta. Saat minut aivan hikiseksi.

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Hei, Julie, käyn katsomassa
häiriötä Graybillin talolla.

73
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Kuittaan. Ole varovainen.

74
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
OLEMME PAHOILLAMME TEKEMÄSTÄMME

75
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, säikäytit minut.

76
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
En nähnyt sinua.

77
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Tämä on yksityisaluetta.

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Eikö ole parempaa tekemistä?

79
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Lähde, tai pidätän sinut tunkeutumisesta.

80
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Tunkeutumisesta?
Mikset jahtaa oikeita tyrijöitä?

81
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Voitko...? Tee vain yhteistyötä.

82
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Tunkeutuminen.

83
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
50 sekuntia ennen kuin näen tuon.

84
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Laki taitaa tosiaan olla sokea.

85
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Tyhmä myös.

86
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
20 sekuntia.

87
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Minulla on kuvia,
jotka avaavat silmäsi tästä kaupungista.

88
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Sairaat, murhaajat.

89
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Minulla on todisteita.

90
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Unohdin, että pidätte
oikeudesta side silmillä.

91
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Aika loppui.

92
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Sokeiden jumalattarelle!

93
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Oikeutta Abby Clarkille.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Olet taas myöhässä, Hunt.

95
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Onko sinulla rahat?

96
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Tämä on viimeinen kerta.

97
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Selvä pyy.

98
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Tarkoitan sitä.

99
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Kappas vain, Heather Nill.

100
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Muutitko mielesi?
-Kadotin järkeni.

101
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Laitetaanko musiikkia? Homma käyntiin.

102
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Vihdoinkin.

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Aloitetaan juhlat.

104
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
No niin, ihmiset.

105
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
No niin, kamu.

106
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Löysää kaulaköyttä. Hyvä? Hienoa.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Se vaatii paljon ohjia.

108
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Selvä.

109
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Ethän ole taikauskoinen, Dodge?

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Pidä tiukasti ohjaksista.

111
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Pysy selässä.

112
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Näytä sille.

113
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Nosta ohjaksia.

114
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Pidä kiinni.

115
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Hieno ratsastus!

116
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Se oli mahtavaa.

117
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Miten löysit minut?

118
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Näin Daynan aamulla.

119
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Hän sanoi, että olisit täällä.
Hän sanoi myös kilpailleensa.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Hän voitti.

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Osavaltion paras tynnyriratsastaja,
ehkä koko maan.

122
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Vaikea kuvitella nyt, eikö?

123
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Niin.
-Niin.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, tiedän, mitä yrität.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

125
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Mistä sinä puhut?
-Yrität saada minut pitämään sinusta.

126
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Ei tarvitse. Sanoin olevasi kumppanisi.

127
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
En anna lupauksia, joita en voi pitää.

128
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
En tarvitse syytä olla ystäväsi.

129
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
No, hyvä on. Myönnän sen.

130
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Pidän cowboyista.

131
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Lopeta.

132
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Haluatko yrittää?

133
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Enpä tiedä. Äidin mukaan
kalastus on huumekyttien puuhaa.

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Tiedäthän? Syötillä nappaamista.

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Mitä löytyy?

136
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Oletko läheinen äitisi kanssa?

137
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
En oikeastaan.

138
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Enpä tiedä. Hän on tavallaan jumissa.

139
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Hän taitaa olla niin jumissa,

140
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
ettei enää tiedä, miten pääsee eteenpäin.

141
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Entä isäsi?

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Äiti tuli raskaaksi heti lukion jälkeen.

143
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Isä lähetti synttärikortteja.

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Välillä

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
jopa syntymäpäivänäni.

146
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Äiti sanoi isän olevan töissä ulkomailla.

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Sitten äiti alkoi odottaa Lilyä,

148
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
ja isä olikin asunut
Huntsvillessä koko ajan.

149
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Sama tyyppi?
-Sama tyyppi, sama tarina.

150
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Sanotaan, että rakkaus on sokea,

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
muttei se ole. Se on vain hiton tyhmä.

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Mitä isällesi tapahtui?

153
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Isä oli rodeomestari.

154
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Yksi alan parhaita.

155
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Äiti sanoi aina, että isälle
rodeo oli kuin kirkossa käyminen.

156
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
He erosivat,

157
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
kun Dayna ja minä olimme alakoulussa.

158
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Isä oli paikalla pari viikkoa
tai kuukautta ja sitten poissa.

159
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Emme tienneet, mihin hän meni,
kunnes yhtäkkiä

160
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
hän ilmestyi kotiin uuden pokaalin kanssa.

161
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Äiti...

162
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Äiti tiesi toisista naisista,

163
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
mutta pokaalit olivat meillä,

164
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
mikä tarkoitti,
että isän sydän oli luonamme.

165
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Entä sinä?

166
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Entä sinun vanhempasi?

167
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Äiti on kuollut.

168
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Isä on Sayrevillessä,
on ollut koko elämäni.

169
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Ampuiko isäsi sen metsänvartijan?

170
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Tekikö hän ne asiat, kuten väitetään?

171
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Elämäni aikana
kukaan ei ole kysynyt tuota.

172
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Oikeastiko?

173
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Hän sanoo, ettei tehnyt.

174
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Mutta kuka vittu tietää?

175
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Syytön tai syyllinen,
hän istuu elinkautista lopun elämäänsä.

176
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke kasvatti minut.

177
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Puolet siitä, mitä hän on tehnyt,

178
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
hän teki vuokseni.

179
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Olin kerran uusi tyttö.

180
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Minulla ei ollut ystäviä.
-En usko sitä.

181
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Olen tosissani.
-Niinkö?

182
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Ei yhtään ystävää.

183
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Ekaluokalla keksin kaksi parasta ystävää,
Lynleyn ja Willow'n.

184
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Me kolme olimme haamuja.

185
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Teimme temppuja eläville lapsille.

186
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Kukaan ei nähnyt meitä näkymättömiä.

187
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Aivan.
-Aivan.

188
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Tokan luokan ekana päivänä
Heather sanoi pitävänsä tatskastani.

189
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Se oli tarra.

190
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Jos edes yksi ihminen näkee,

191
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
ei ole enää näkymätön.

192
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Heillä on hauskaa.

193
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Miksi vain he saavat pitää hauskaa?

194
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Ei. Odota. Lopeta.
-Mitä?

195
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Lopeta!
-Kyllä, kyllä.

196
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Mitä sinä teet?

197
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Menen virran mukana.

198
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Myslipatukoita, taskulamppu, käsidesiä.

199
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodkaa, hyvin tärkeää.

200
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Oletko huolissasi illan haasteesta?

201
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Hei.

202
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Oletko yhä vihainen
siitä Bishopin jutusta?

203
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Kuule, ei Leela kestä.

204
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Jos kerron jotain,

205
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
lupaatko olla arvostelematta minua?

206
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Tein jotain kovin tyhmää.

207
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Pelkään, että jatkan sitä.

208
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Oletko valmis?
-Yläkerrassa!

209
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Mitä vittua?

210
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Ette voi vältellä toisianne. Lopeta.

211
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Hei.

212
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Tiedättekö, mistä pidän?

213
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Että voimme olla samassa huoneessa
tuntematta tarvetta puhua.

214
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Lainkaan.

215
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Viikon.

216
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Tästä tulee kivaa.

217
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, meillä on ongelma.

218
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Vain yksikö?

219
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Kävimme läpi aitan kuvanauhat.

220
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Luulimme tunnistavamme
graffitin tehneet tuomarit.

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Ettekö tunnistaneet?
-Emme löytäneet heitä.

222
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Ainakaan heidän autoaan.
-Ehkä he tulivat pyörillä.

223
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Eivät tietä pitkin.

224
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Pyörätie on Millet Lanen
toisella puolella. Välissä oleva maa...

225
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Kuuluu Mooreille.
-Näin on.

226
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Vaikuttaa hullulta riskiltä,

227
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
varsinkin nuorille, joilla on salattavaa,

228
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
vaikka pysyisivät metsässä.

229
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Ja miksi nähdä vaivaa?

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Ehkä se ei ollut
vaiva eikä riski näille nuorille.

231
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Kuinka vanha Bishop Moore on?

232
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Hän valmistui Natalien kanssa.

233
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Nyt ymmärrät ongelmamme.

234
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Poistu pimeään mennessä.

235
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hei.
-Hei sinulle.

236
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Pärjääköhän hän?

237
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Nyt kun on yksin?

238
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
On pärjännyt tähän asti.

239
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Käskin vuokrata huoneen Home Awaystä
illalla ennen haastetta.

240
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Hän vaikutti olevan aineissa.

241
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Nyt kun hänellä on paljon rahaa...

242
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Miten hän sai tuollaisia rahoja?

243
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Hän oli töissä Mooreilla viime viikolla.

244
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Hän otti jotain.
He maksoivat palauttamisesta.

245
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Tuomarilla on varmasti paljon salattavaa.

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Hänen pojallaan myös.

247
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Siinä talossa
on oltava paljon salaisuuksia.

248
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Voi paska.

249
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Onko Bishop tuomari?

250
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Puhun suoraan, Jim.

251
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Alan ajatella,
että tuot vain huonoja uutisia.

252
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Me molemmat.

253
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Tiedän kiireesi.

254
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-Kiitos, että sain tulla.
-Lyhyellä varoitusajalla.

255
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Turha haaskata aikaa.
Luuletko, että Bishop tietää jotain?

256
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Tiedämme,
että kaksi tuomaria järjestää pelin.

257
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
Uskomme, että Bishop on toinen heistä.

258
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Jos sopii,
haluaisin tutkia hänen huoneensa.

259
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Minä kun luulin,
ettei Bishop seuraisi jalanjälkiäni.

260
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Juuri nyt seuraamme vain johtolankoja.

261
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Meillä ei ole varaa
tehdä samoja virheitä tänä vuonna.

262
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Ei todellakaan.

263
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Olemme samalla puolella.
-Kuten sanoin,

264
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
saat tutkia vapaasti.

265
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Vittu.
-Mutta jos Bishop salaa jotain,

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
se ei ole hänen huoneessaan.

267
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Sillä pojalla on villi luonne.
Hän on metsässä.

268
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Satoi tai paistoi.

269
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Piileskelee enemmän kuin myyrä.

270
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Kuten sanoin puhelimessa,

271
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Bishopin puhelutiedoista olisi iso apu.

272
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Sanoin harkitsevani sitä.

273
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Hyvä keskustelu.

274
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Kuule.

275
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Anteeksi, että olin outo Leelan kanssa.

276
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Anteeksi, etten ollut innoissani siitä,

277
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
mutten tiedä, miksi olet vihainen minulle.

278
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Oikeastiko?

279
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Niin, oikeasti.

280
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Annan vihjeen. Miksi olit vihainen,
kun sait tietää minusta ja Leelasta?

281
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
En ollut vihainen.

282
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Olin vain yllättynyt.

283
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Meidän ei pitäisi
salata asioita toisiltamme.

284
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Juhuu! Mäntti! Väistä!

285
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Älä välitä hänestä, tuollainen hän on.

286
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Ehkä sinä voitat paniikin.

287
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Pelit ovat helppoja sinulle.

288
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Mitä tarkoitat?

289
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Tee palvelus.
Käske poikaystäväsi peruuttamaan.

290
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Minä lähden.

291
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Juhuu!

292
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Vauhtia! Antaa mennä!

293
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Onnittelut teille kaikille

294
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
Spurlockin tilan haasteen suorittamisesta.

295
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Tähän asti olette olleet kilpailijoita.

296
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
Tänä iltana teistä tulee vihollisia.

297
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
On paniikin perinne kusettaa toisiaan
Graybillin talon haasteessa.

298
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Tulimme tänne siitä syystä.

299
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Säännöt ovat helpot.

300
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Pysytte sisällä, kunnes tulemme hakemaan.

301
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Pelaajan pisteet vähenevät,

302
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
kun esitätte todisteen
hänen pelästymisestään.

303
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Pitäkää kamerat käynnissä
tänä iltana ja vain tänä iltana.

304
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Rohkaisemme sabotaasiin.

305
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Muistutamme, että Heather
on yhä johdossa 200 pisteellä.

306
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge kuroo eroa umpeen 175 pisteellä.

307
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Kaikki muut ovat 150 pisteessä.

308
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Lopuksi on 50 pisteen bonus

309
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
sille, joka ratkaisee arvoitukset veressä.

310
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Miten niin "veressä"?

311
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Veri kertoo aina.

312
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Onnea, pelaajat.

313
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Hoidetaan tämä loppuun.

314
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Hitto.

315
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Graybillit.

316
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Siinä veri on.
Pelottaako veri ketään muuta?

317
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Pillastutko, Drew?

318
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Osa arvoitusta?

319
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Täytyy olla.

320
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Älä ihmeessä, Sherlock.

321
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy kadotti punaiset kenkänsä,
velho päänsä.

322
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Kuningas laski syitä
vihjeisiin kuolleiden sisällä."

323
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Velho. Se oli Jimin lempinimi.

324
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Kun Abby alkoi tapailla Jimiä,
Abbyä kutsuttiin Dorothyksi.

325
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Vihjeitä kuolleiden sisällä."
Pitää kai etsiä ruumiita.

326
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Ehkä se on varoitus.

327
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Katsotaan, mitä muuta löytyy.

328
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Mennäänkö tuonne?

329
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Pysytään yhdessä.

330
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Haluatko katsoa keittiöstä?

331
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Mennään yläkertaan.

332
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Mennään toiseen suuntaan.

333
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Minä odotan täällä, yksin.

334
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Toivottavasti.

335
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Voisin ilmoittaa tuosta.

336
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Mutta pääset pälkähästä. Ehkä.

337
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Oletko kunnossa?
-Olen.

338
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Pelästyin vain vähän.

339
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Tyhmä.
-Mitä sinä teet?

340
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Hei kaverit, täällä.

341
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Katsokaa veriarvoitusta.

342
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Yksi lensi katon yli, yksi lensi kuuhun.

343
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Jäljitä vihje sen sisällä,
jonka loppu peilaa ukkii."

344
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Kuulostaa lastenlorulta, eikö niin?

345
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Ehkä pitäisi etsiä kirjoja.

346
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Niin.

347
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Lykkyä tykö.

348
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Kiikku.

349
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Jos katsoo viestiä peilin kautta,

350
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"ukkii" takaperin on iikku.

351
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Se on kuka. Mies kiikussa.

352
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Selvä. "Kokki ja viisi illalliselle
saavat kuusi myöhästymään.

353
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Lopullinen määrä voittaa
odottavien käsien takana."

354
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
Kokki on isolla.

355
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Ehkä vihje on keittiössä.

356
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Tarkistetaan.
-Sinun vuorosi.

357
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Selvä.

358
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Näetkö vihjeitä?

359
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
En näe seinillä mitään.

360
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Hei, Nat.
-Niin?

361
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Autan.

362
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Luoja.

363
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Tuota kutsun tunnelmavalaistukseksi.

364
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Etkö pelkää kirousta?

365
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Vain jos pelkäät rakastuvasi minuun.

366
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Pöö.

367
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Ihan tiedoksi,
sitä ei lasketa pelästymiseksi.

368
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Mitä sinä teet?

369
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Mitä haluat, Andrew Dodge Mason?

370
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Voittaa pelin.

371
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Jessus, toitko edes
energiapatukoita nälän varalle?

372
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Mitä?

373
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Pidän aina näitä mukana.

374
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Ei koskaan tiedä, milloin tarvitsee.

375
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Aivan.

376
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Oletko kunnossa?

377
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Onko kylmä tai jotain?

378
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Olen kunnossa.

379
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Ei kai tämä ole eka kertasi?

380
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Eikö kaikkien ole tarkoitus
menettää neitsyyttään

381
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
kummitustalon lattialla?

382
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
En ole neitsyt. Ihan totta.

383
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Teet tätä jatkuvasti,
joten mistä kiikastaa?

384
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Mistä kiikastaa?

385
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Hyvä on.

386
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Pue vaatteesi.

387
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Oletko vihainen minulle?
-En ole.

388
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Panet kaikkia etkä pane minua.

389
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Ihan miten sanot.

390
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Olet sekstannut 100 tytön kanssa
etkä sekstaa kanssani.

391
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
En ole hyvä matikassa.

392
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Oliko tämä vain kirjanpitovirhe?

393
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Pelkkä virhe.

394
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Mitä vittua?

395
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hei.

396
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Mitä vittua touhuat? Oletko tosissasi?

397
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Täytyykö soittaa jollekulle?
Psykiatrille? Kytille?

398
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Vitun salamurhaajalle,
ettei tarvitse ampua sinua itse?

399
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Kiva, että saat aina oloni paremmaksi.

400
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Muhinoitko Ray Hallin kanssa?

401
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Puhutaanko myöhemmin?
-Ehdottomasti ei.

402
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Tuolla on kellari.

403
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Oikea paskaläävä.

404
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray. Haluatko polttaa vai et? Sulje ovi.

405
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Haluatko polttaa paskaläävässä?

406
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Ei kiitos.

407
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
No, jos muutat mielesi...

408
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Se oli erehdys.

409
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Miten niin?
Käännyitkö vahingossa hänen naamaansa?

410
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Niinpä. Minä vain...

411
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Menetin järkeni pariksi päiväksi.

412
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Häiriötekijä tuntui kai hyvältä.

413
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Häiriötekijä oli varmasti asian ydin.

414
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Mitä tarkoitat?

415
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Haloo? Olet johdossa.

416
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Voi vittu.

417
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Et kai luule...?

418
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Voi vittu. Luoja. Olen niin tyhmä!

419
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Luulin, että hän pitää minusta.

420
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Mitä tämä on?

421
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Tämä on oikea kaatopaikka.

422
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Katso.

423
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Hitto.

424
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Vittu!

425
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Puhelimeni sammui.
-Voi ei.

426
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Miten löydät mulkkusi?

427
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Tosi hauskaa.

428
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Katso.

429
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Haluatko pitää vähän hauskaa?

430
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hei.

431
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Vittu.

432
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Joku lukitsi meidät sisään.

433
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dodge palaa pian.

434
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Niin.

435
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Viisi illalliselle,
kuusi myöhästymään..."

436
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Käsien takana."

437
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Käsien takana."

438
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Käsien takana."

439
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Näetkö? Tämä generaattori
syöttää tuota sähkökaappia.

440
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Anna sen olla.
-Toitko laturisi?

441
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Käskin antaa olla.

442
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Pelissä kuolleet ihmiset.

443
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Sitten Jumala sanoi: "Tulkoon valo."

444
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Sammuta se.

445
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Vittu!

446
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Mitä...?

447
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Voi vittu! Pikku-Bill?

448
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

449
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Kaverit! Apua!

450
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Voi paska. Pikku-Bill taitaa olla...

451
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Voi vittu!

452
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Meidän pitää lähteä. Heti!

453
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Aivan.

454
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Tule!

455
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Voi luoja.

456
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Vittu.

457
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Tulipalo! Kaikki ulos!

458
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Olemme yhä täällä!

459
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Kaverit! Odottakaa! Huhuu!

460
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Huhuu! Olemme yhä täällä!

461
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Nopeasti.
-Vauhtia.

462
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Varovasti.
-Laske hänet alas.

463
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Selvä. Varo hänen päätään.

464
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Silmät liikkuvat.

465
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Kamu?

466
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Ovatko kaikki kunnossa?

467
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Mitä hänelle tapahtui?

468
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Missä Heather on?

469
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat on myös kateissa.

470
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Voi luoja! Tarkista ruokakomero!

471
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Avaa se.
-Se on jumissa.

472
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Kovemmin. Anna mennä.

473
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Onnistuin!

474
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Tule!

475
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Oletko kunnossa?
-Olen.

476
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Pidä kiirettä!

477
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

478
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

479
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Vittu!

480
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Missä olet? Heather!

481
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Päästä minut ulos!

482
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Siinä on riippulukko!

483
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Jessus! Voitko kiivetä?

484
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

485
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Mitä tapahtui?

486
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Haen apua!

487
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Kuuletko minua?

488
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Vittu. Ray!

489
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Minä autan.
-En tavoittanut heitä.

490
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Voi luoja!

491
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Soitan hätänumeroon.

492
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Paska. Voi paska.

493
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Apua!

494
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Käännös: Jari Vikström

495
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Maarit Hirvonen