1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
May alamat na 100 taon ang nakakaraan,
may lalaking Samuel Graybill ang pangalan,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
na siyang pinakamayaman sa Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
May maganda siyang asawa
at tatlong masasayang anak,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
at gusto niyang magtayo
ng isang magandang bahay sa Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Pero pinaniniwalaang
may sumpa ang lupang napili n'ya.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
'Di naniniwala sa mga sumpa si Graybill,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
at itinayo pa rin ang bahay.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Pagkalipat nila,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
may nilalaro araw-araw si Graybill
at ang pamilya n'ya.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Pagkauwi n'ya,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
kakatok s'ya ng 4 na beses at maghihintay
ng 10 segundo bago pumasok...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
para batiin s'ya sa pinto
ng kanyang perpektong asawa at mga anak.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Kumatok nang apat na beses.
Eksaktong apat.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Tapos pumikit kayo
at magbilang hanggang sampu.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Ano'ng mangyayari
pagkatapos ng 10 segundo?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
'Wag kayong mag-alala.
Ginagawa iyan ng lahat dito.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Sige.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Pero isang araw,
umuwi s'ya at 'di kumatok,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
para gulatin ang asawa n'ya.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Isa.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Tahimik s'yang pumasok sa silid...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dalawa.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...at nakita s'yang yakap ng ibang lalaki.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tatlo.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dahil sa galit, pinatay n'ya
ang kanyang asawa at mga anak,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
at inilibing sila
sa mga dingding ng bahay.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Dahil sa dalamhati,
nagbigti s'ya sa kampanaryo.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Ngayon, isinusumpa ng multo ni Graybill
ang mga magsing-irog na pumupunta roon.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
At makakarinig sila ng mga kampana
bago mamatay ang minamahal nila.

30
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Muling binuhay ng unang manlalaro
ng Panic ang multo ni Graybill,

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
at isinumpa n'ya
ang lahat ng nagmamahalan,

32
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
para madama nila ang tunay na takot,
ang makitang mamatay ang minamahal nila.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Alam ko na ito.

34
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Nagkukwento ka ng mga nakakatakot?
Binabangungot d'yan dati si Ruby Anne.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Sabi mo kinukuha ni Graybill ang mga bata

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
na isinusumbong ang mga kapatid nila.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Walang nakakatakot doon
kung 'di ka sumbungera.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
'Wag kang magpapasagasa!

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Tara na!

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Bugok na itlog ang mahuhuli!

41
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Mag-isip nang mabilis!

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Tingnan mo ang sarili mo,
nagpaganda talaga.

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Ano'ng gusto mo?

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Na-miss din kita.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Sandali lang.

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Mamamangka kami mamaya ng mga kaibigan ko.

47
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Gusto mong sumama?

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Makinig ka, Ray.

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Lasing ako noong isang gabi.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Pinapasaya mo ako
at katangahan ang ginawa natin.

51
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Tapos na iyon.

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Sigurado ka ba?

53
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Salamat sa paanyaya.

54
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Kinakaibigan lang kita.

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, kukuha lang ako ng beer.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Kumusta?

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Mamaya na lang.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Uy, bata.

59
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Bakit madilim dito?

60
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Ano sa tingin mo?

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Ulit?

62
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Pustahan ginamit ulit ni Lanie
ang vacuum para lumamig ang trailer n'ya,

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
kaya pumutok ang transformer?

64
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Nakita ko si Bo.

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Ano'ng gusto n'ya?

66
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Nagmakaawa sa akin, nangungulila raw s'ya.

67
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
'Di ka na maniniwala sa kanya, tama?

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Babalik s'ya,

69
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
kaya maligo ka na
habang may tubig pa sa tangke.

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Napakainit ng kwarto mo.

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Narito na ako.

72
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Na-miss kita. Halika nga rito.

73
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Pinapainit mo ako.

74
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, titingnan ko lang
ang gulo sa Graybill House.

75
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Sige. Mag-ingat ka.

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
PATAWAD SA GINAWA NAMIN

77
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, tinakot mo ako nang sobra.

78
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
'Di kita nakita.

79
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Alam mong pribado ito.

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Wala ka bang mas magandang gagawin?

81
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Umalis ka na, kung hindi,
huhulihin kita nang trespassing.

82
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Trespassing? Bakit hindi
ang masasama talaga ang hulihin mo?

83
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Pwede ba... Makinig ka na lang, Bill.

84
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
May 50 segundo ka para itago 'yan.

85
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Bulag pala talaga ang batas.

86
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Bobo rin.

87
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
20 segundo.

88
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
May mga litrato ako
na gigising sa bayang ito.

89
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Ng mga baliw at mamamatay-tao.

90
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
May katibayan ako.

91
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Nakalimutan kong nakapiring nga pala
ang katarungan n'yo.

92
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Oras na.

93
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Para sa bulag na katarungan!

94
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Katarungan para kay Abby Clark.

95
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Huli ka na naman, Hunt.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Dala mo ang pera?

97
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Huli na 'to.

98
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Oo naman.

99
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Seryoso ako.

100
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Narito si Heather Nill.

101
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Nagbago ang isip?
-Nasira.

102
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Magpatugtog na tayo? Tara na.

103
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Sa wakas.

104
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Simulan na ang kasiyahan.

105
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Sige.

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Sige.

107
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Luwagan mo nang kaunti ang leeg.
Ayos na? Ayos.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Kailangan mong higpitan ang renda.

109
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Sige.

110
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Mapamahiin ka ba, Dodge?

111
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Hatakin mo ang rendang iyan.

112
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
'Wag kang bibitaw, Dodge.

113
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Galingan mo.

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Hatakin mo ang renda.

115
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
'Wag kang bibitaw.

116
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Napakahusay!

117
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Ang galing mo.

118
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Paano mo ako nahanap?

119
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Nakita ko kanina si Dayna.

120
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Sabi niya, narito ka.
Dati rin daw s'yang sumasali.

121
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Dating nananalo.

122
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Pinakamagaling na barrel racer sa estado,
pwede pa nga sa bansa.

123
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Mahirap ilarawan, ano?

124
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Oo.
-Oo.

125
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, alam ko ang ginagawa mo.
'Di mo 'to kailangang gawin.

126
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sinusubukang magustuhan kita.

127
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
'Di mo ito kailangang gawin.
Sinabi ko na magkakampi tayo.

128
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Totoo ako sa mga pangako ko.

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Gusto kitang maging kaibigan, Dodge.

130
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Sige. Aaminin ko na.

131
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Mahilig ako sa mga cowboy.

132
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Tumigil ka nga.

133
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Gusto mong subukan?

134
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Sabi ni nanay pampulis daw
ang pangingisda.

135
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Dahil nambibitag sila?

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Sige nga. Ikaw ba?

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Malapit ka sa nanay mo?

138
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Hindi naman.

139
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
'Di ko alam, medyo naguguluhan.

140
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Tingin ko, gulung-gulo na s'ya

141
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
kaya 'di na siya nabubuhay nang tama.

142
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Kumusta ang tatay mo?

143
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Nabuntis si nanay
pagkatapos ng high school.

144
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Nagpapadala s'ya ng birthday cards.

145
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Minsan...

146
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
pupunta sila kapag kaarawan ko.

147
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Sabi n'ya sa ibang bansa ang trabaho n'ya,

148
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
pero nang mabuntis s'ya kay Lily,

149
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
sa Huntsville lang pala s'ya nakatira.

150
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Parehong lalaki?
-Parehong lalaki, parehong kwento.

151
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Sabi ng mga tao ay bulag ang pag-ibig,

152
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
pero hindi. Napakatanga lang talaga.

153
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Ano'ng nangyari sa tatay mo?

154
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Kampeon sa rodeo si tatay.

155
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Isa s'ya sa pinakamahusay.

156
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Sabi ni nanay,
rodeo ang halos simbahan ni tatay.

157
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Naghiwalay sila

158
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
noong nasa grade school kami ni Dayna...

159
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Alam mo, siya ay...

160
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Kasama namin s'ya ng ilang linggo
o buwan, tapos mawawala s'ya, at...

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
'Di namin alam kung nasaan siya,

162
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
hanggang uuwi na lang s'ya
na may bagong tropeo.

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Si nanay, alam mo, siya...

164
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Alam niya ang tungkol
sa mga ibang babae, pero...

165
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
nasa amin ang mga tropeo,

166
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
kaya ibig sabihin,
kami pa rin ang nasa puso n'ya.

167
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Ikaw?

168
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Kumusta ang mga magulang mo?

169
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Patay na ang nanay ko.

170
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Buong buhay ko,
nakakulong si tatay sa Sayreville.

171
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Binaril ba n'ya ang ranger?

172
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Ginawa ba n'ya talaga
ang mga sinasabi nila?

173
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Buong buhay ko,
wala pang nagtanong n'yan sa'kin.

174
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Talaga?

175
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Sabi niya, hindi.

176
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Sino ba ang nakakaalam?

177
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Walang-sala man o may-sala,
habambuhay siyang nakakulong.

178
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Pinalaki ako ni Luke.

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Kalahati ng kalokohan n'ya...

180
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
ginawa n'ya para sa'kin.

181
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Naging bagong salta rin ako.

182
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Wala akong kaibigan.
-'Di ako naniniwala.

183
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Seryoso ako.
-Talaga?

184
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Wala akong kaibigan.

185
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Noong unang grado, naging matalik
kong kaibigan sina Lynley at Willow.

186
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Kaming tatlo ay parang mga multo.

187
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Pilyo kami sa ibang mga bata.

188
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Walang pumapansin sa'min
dahil multo nga kami

189
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Tama.
-Tama.

190
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Sa unang araw ng ikalawang grado,
sabi ni Heather na gusto n'ya ang tato ko.

191
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Sticker lang 'yon.

192
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Kahit isa lang ang pumapansin sa'yo,

193
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
'di ka na nag-iisa.

194
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Ang saya nila.

195
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Sila lang ba ang pwedeng magsaya?

196
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Sandali! Ray! Tigil!
-Ano?

197
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray. Tumigil ka!
-Sige, sige, sige.

198
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Ano'ng ginagawa mo?

199
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Sumasabay sa alon.

200
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Mga Granola bar,
flashlight, hand sanitizer...

201
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, napakahalaga.

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Nag-aalala ka ba sa hamon mamayang gabi?

203
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Uy.

204
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Iniisip mo pa rin ang tungkol sa...
kay Bishop?

205
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
'Di sila magtatagal ni Leela.

206
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Kung may sasabihin ako,

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
maipapangako mo bang 'wag akong husgahan?

208
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
May ginawa akong katangahan.

209
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
At natatakot ako na gagawin ko ito ulit.

210
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Handa ka na?
-Sa taas!

211
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ano?

212
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
'Di pwedeng mag-iwasan na lang kayo.

213
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Uy.

214
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Alam n'yo ang gusto ko?

215
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Na pwede tayong maging masaya
nang magkakasama kahit walang dahilan.

216
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Kahit wala talaga.

217
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Nang isang linggo.

218
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Magiging masaya ito.

219
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, may isa tayong problema.

220
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Isa lang?

221
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Natapos na namin ang video ng granary.

222
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Naisip namin na hahanapin lang namin
ang mga hukom na nag-graffiti.

223
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Wala kayong nahanap?
-'Di namin sila makita.

224
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-O ang kotse nila.
-Baka nakabisikleta sila.

225
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Kung oo, 'di sila dumaan sa kalsada.

226
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Nasa kabilang panig ng Millet Lane
ang bike path. Ang lupain sa gitna nito...

227
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Pagmamay-ari ng mga Moore.
-Mismo.

228
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
'Di lang siguro pagkakataon iyon,

229
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
lalo na para sa mga batang may itinatago,

230
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
kahit nasa may mga puno lang sila.

231
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
At bakit pa sila magpapakahirap?

232
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Baka para sa mga batang ito,
'di ito pahirap o panganib.

233
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Ilang taon na si Bishop Moore?

234
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Sabay silang nagtapos ni Natalie.

235
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Nakita mo na ang problema natin.

236
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Umuwi ka bago magdilim, sige?

237
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Uy.
-Uy rin.

238
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Magiging maayos lang ba s'ya?

239
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Ngayong mag-isa lang s'ya?

240
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Tumagal naman s'yang ganyan.

241
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Sabi ko sa kanya kumuha 'sya ng kwarto
sa motel bago ang hamon.

242
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Pero sabog na sabog yata s'ya.

243
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Ngayong may pera s'ya, para bang...

244
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Paano siya nagkapera?

245
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Nagtrabaho s'ya noong isang linggo
sa mga Moore.

246
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
May ninakaw s'ya.
Binayaran s'ya para maibalik.

247
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Siguro maraming itinatago ang hukom.

248
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Ang anak din n'ya.

249
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Marami sigurong sikreto sa bahay na 'yon.

250
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Naku.

251
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Hurado ba si Bishop?

252
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Magiging tapat ako, Jim.

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Kinakausap mo lang ako
kapag may masama kang balita.

254
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Tayong dalawa.

255
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Alam kong abala ka,

256
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-kaya salamat na pinaunlakan mo ako.
-Sa maikling panahon.

257
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
'Di na ako mag-aaksaya ng oras.
May alam kaya si Bishop?

258
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Alam naming dalawang hurado
ang nagpapatakbo sa laro,

259
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
at sa palagay namin,
isa si Bishop sa kanila.

260
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Kung ayos lang,
gusto kong tingnan ang kwarto n'ya.

261
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Akala ko 'di interesado si Bishop
sa pagiging katulad ko.

262
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Tinitingnan lang namin ngayon
ang mga nalaman namin.

263
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
'Di tayo pwedeng magkamali
tulad noong isang taon.

264
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Oo, lalo ka na.

265
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Magkakampi tayo, George.
-Tulad ng sinabi ko,

266
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
pwede kang tumingin-tingin.

267
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Naku.
-Pero kung may itinatago si Bishop,

268
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
wala 'yon sa kwarto n'ya.

269
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Palaging nasa labas ang batang 'yan.
Nasa kakahuyan palagi.

270
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Umulan man o umaraw.

271
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Napakamasikreto.

272
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Tulad ng sinabi ko sa phone.

273
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Makakatulong ang record ng phone
ni Bishop.

274
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Sabi ko ay pag-iisipan ko.

275
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Ganda ng usapan.

276
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Kumusta, Nat?

277
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Sige.

278
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Patawad na kakaiba ako kay Leela.

279
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Patawad na 'di ako nagdiwang para sa'yo,

280
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
pero 'di ko alam kung bakit galit ka.

281
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Talaga?

282
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Oo.

283
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Bakit ka nagalit nang malaman mo
ang sa'min ni Leela?

284
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Hindi... 'Di ako galit.

285
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Alam mo, nagulat lang ako?

286
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
'Di tayo dapat naglilihim sa isa't isa.

287
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hoy! Kumag! Galaw!

288
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
'Wag mo s'yang pansinin. Ganyan lang s'ya.

289
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Alam mo? Baka ikaw ang manalo sa Panic.

290
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Madali sa 'yo ang makipaglaro.

291
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Ano'ng sinabi mo, Bishop?

292
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Pabor naman.
Pakisabi mo sa nobyo mo na umusod s'ya.

293
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Aalis na ako.

294
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Hoy!

295
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Galaw na!

296
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Binabati ko kayong lahat

297
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
para sa pagtapos
sa hamon sa Spurlock Ranch.

298
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Hanggang ngayon, magkakakompetensya kayo,

299
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
pero ngayong gabi, magkakaaway na.

300
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Tradisyon na sa Panic na traydurin
ang isa't isa sa hamon sa Graybill House.

301
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
At narito tayo para doon.

302
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Simple ang mga patakaran.

303
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Mananatili kayo sa loob
hanggang sunduin namin kayo.

304
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Mababawasan ang puntos n'yo

305
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
kapag may nagsumite
ng patunay na natatakot kayo.

306
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Ngayong gabi, at ngayon lang,
panatilihing bukas ang camera n'yo.

307
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Lubos na hinihikayat na manabotahe kayo.

308
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Paalala lang, si Heather pa rin
ang nangunguna na may 200 puntos.

309
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Maabutan na s'ya ni Dodge na may 175.

310
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Ang iba ay may tig-150.

311
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Higit sa lahat, may bonus na 50 puntos

312
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
ang sinumang makakalutas
sa mga bugtong sa dugo.

313
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Bahala kayo.
-Sige.

314
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Ano'ng ibig sabihin ng "sa dugo"?

315
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Malalaman ninyo.

316
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Mag-ingat kayo.

317
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Sige na, nang matapos na 'to.

318
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Naku.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Ang mga Graybill.

320
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Naroon ang dugo.
Natatakot din ba kayo sa dugo?

321
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Iiyak ka ba, Drew?

322
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Bahagi ng bugtong?

323
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Baka.

324
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Oo, Sherlock.

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Nawala ni Dorothy ang sapatos na ruby,
ang ulo rin ng salamangkero.

326
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Naghahanap ang Hari
ng mga pahiwatig sa mga patay."

327
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Salamangkero...
Jimmy Wizard ang palayaw ni Jim.

328
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Nang nag-date sila ni Abby,
tinawag namin siyang Dorothy.

329
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Mga pahiwatig sa mga patay."
Hahanapin natin ang mga katawan?

330
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Baka babala ito.

331
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Tingnan natin kung may iba pa.

332
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Bakit 'di tayo pumunta roon?

333
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Dapat magkakasama tayo.

334
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Gusto n'yong tingnan ang kusina?

335
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Titingnan namin ang itaas.

336
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Dito lang kami.

337
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Nakakatakot ang bahay.

338
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Doon tayo sa kabila.

339
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Ako ay...
maghihintay rito... nang mag-isa.

340
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Sana.

341
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Pwede kong iulat iyon.

342
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Pero 'wag na lang. Siguro.

343
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Ayos ka lang?
-Oo.

344
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Natakot lang nang kaunti.

345
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Nakakainis.
-Ano'ng ginagawa mo?

346
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Pumunta kayo rito.

347
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Ano ito?

348
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Nandyan ka.

349
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Tingnan n'yo ang bugtong.

350
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"May isang lumipad sa bubong,
may isang lumipad sa buwan.

351
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Alamin ang bakas sa loob n'ya,
na malapit na sa salamin."

352
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Parang nursery rhyme, ano?

353
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Baka dapat tayong maghanap ng mga libro.

354
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Oo.

355
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Ingat kayo.

356
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Iyong tali.

357
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Kung titingnan ang mensahe sa salamin,

358
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
ang "soon" ay magiging "noos" o tali.

359
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Siya iyon. Ang nakabigting tao.

360
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Sige. "Ang Tagaluto
at ang limang kakain, ay anim lahat-lahat.

361
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Ang huling bilang ang panalo,
sa likod ng mga kamay na naghihitay,"

362
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
Ang "Tagaluto" ay capitalized.

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Baka nasa kusina ang clue?

364
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Tingnan natin.
-Ikaw naman.

365
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Astig.

366
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Tingnan mo ang kakaibang kahong ito.

367
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
May nakikita kang pahiwatig?

368
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Wala sa dingding.

369
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Nat?
-Ano?

370
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Dito.

371
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Diyos ko!

372
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Ang ganda ng ilaw.

373
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
'Di ka ba takot sa sumpa?

374
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Kung takot ka lang na mahalin ako.

375
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
'Di ako natakot o nagulat.

376
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Ano'ng ginagawa mo?

377
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Ano'ng gusto mo, Andrew Dodge Mason?

378
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Ang manalo.

379
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
May dinala ka bang meryenda
kung sakaling magutom tayo?

380
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Ano?

381
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Palagi akong may dalang ganito.

382
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
'Di mo alam kung kailan kakailanganin.

383
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Sige.

384
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Ayos ka lang?

385
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Giniginaw ka ba?

386
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Ayos lang ako.

387
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Ito ba ang una mo?

388
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Bakit? Dapat sa isang bahay na may multo

389
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
mawala ang pagkabirhen ko?

390
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Hindi na ako birhen.

391
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Lagi mo itong ginagawa. Ano'ng problema?

392
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Ano'ng problema?

393
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Sige.

394
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Magdamit ka na.

395
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Galit ka ba?
-'Di ako galit.

396
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Tinitira mo ang lahat maliban sa'kin?

397
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Bahala ka, Heather.

398
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
100 babae ang naikama mo,
pero ayaw mo akong ikama?

399
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
'Di ako magaling sa math.

400
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Nagkamali ka lang sa pagbibilang?

401
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Nagkamali lang.

402
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Ano?

403
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hoy.

404
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Ano'ng ginagawa mo? Nababaliw ka ba?

405
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Tatawag na ba ako
ng psychiatrist? Ng mga pulis?

406
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Mamamatay-tao,
para 'di ako ang pumatay sa'yo?

407
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Gusto ko na lagi mong alam
ang sasabihin sa'kin.

408
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Kayo ba ni Ray Hall?

409
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Pwedeng mamaya natin pag-usapan?
-Hindi.

410
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Pare, may basement.

411
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Napakapangit.

412
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray, gusto mong humithit?
Isara mo ang pinto.

413
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Gusto mong humithit?

414
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Hindi, ayos lang.

415
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Kapag nagbago ang isip mo...

416
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Nagkamali lang ako.

417
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Paano? Bigla lang kayong nagkahalikan?

418
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Alam ko. Kasi...

419
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Ilang araw na akong 'di makapag-isip.

420
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Kinailangan ko ng pagkakaabalahan.

421
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Pang-aabala nga siguro ang gusto n'ya.

422
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Ano'ng sinasabi mo?

423
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Ano ka ba? Ikaw ang nangunguna.

424
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Ibig mo bang...

425
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Naiisip mo bang...

426
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Napakatanga ko!

427
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Akala ko gusto n'ya ako.

428
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Ano ito?

429
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Parang basuhan dito.

430
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Tingnan mo, Ray.

431
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Naku.

432
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Naku!

433
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Namatay ang phone ko.
-Naku.

434
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Paano mo na mahahanap ang titi mo?

435
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Nakakatawa.

436
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Tingnan mo.

437
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Patay na lalaki? Bakit may kasarian pa?

438
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Gusto mong mang-asar?

439
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hoy.

440
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Naku.

441
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
May nagkandado sa'tin.

442
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Babalik naman mamaya si Dodge.

443
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Oo.

444
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Lima sa hapunan, anim na huli..."

445
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Sa likod ng mga kamay..."

446
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Sa likod ng mga kamay..."

447
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Sa likod ng mga kamay..."

448
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Kita mo ito?
Nakakabit ang generator sa kuntador.

449
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Huwag mong galawin, Tyler.
-May charger ka?

450
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
'Wag mong galawin.

451
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Sila ang mga namatay dahil sa laro.

452
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
At sabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag."

453
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Isara mo.

454
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Naku!

455
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Ano...

456
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Naku! Little Bill?

457
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge? Dodge?

458
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Tulungan n'yo ako!

459
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Ray, sa tingin ko, si Little Bill ay...

460
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Naku!

461
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Kailangan na nating lumabas!

462
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Tama.

463
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Tara na!

464
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Diyos ko.

465
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Lintik.

466
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Sunog! Magsilabas ang lahat!

467
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Narito pa kami!

468
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Sandali! Hoy!

469
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Hoy! Narito pa kami!

470
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Bilis.
-Bilisan n'yo.

471
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Ingat.
-Sige. Ibaba n'yo s'ya.

472
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Ingatan n'yo ang ulo.

473
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Gumagalaw ang mata n'ya.

474
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge?

475
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Ayos lang kayo?

476
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Ano'ng nangyari sa kanya?

477
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Nasaan si Heather?

478
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nawawala rin si Nat.

479
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Diyos ko. Tingnan mo sa kusina.

480
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, buksan mo.
-Ayaw.

481
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Pilitin mo.

482
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Bukas na!

483
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Sige!

484
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Ayos ka lang?
-Oo.

485
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Bilisan mo, Natalie!

486
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Lintik!

487
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Nasaan ka? Heather!

488
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, ilabas mo ako!

489
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Nakakandado kasi!

490
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Diyos ko! Makakaakyat ka ba?

491
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Ano'ng nangyari?

492
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Hihingi ako ng tulong!

493
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Naririnig mo ako?

494
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Naku! Ray!

495
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Tutulungan kita.
-'Di ko sila mapuntahan.

496
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Diyos ko!

497
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Tatawag ako sa 911.

498
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Naku!

499
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Tulong! Tulong!

500
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

501
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce