1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Cuenta la leyenda que, hace 100 años,
un hombre llamado Samuel Graybill

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
era el más rico de Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Tenía una mujer preciosa
y tres hijos muy felices,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
y quería construir
una casa majestuosa en Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Pero corría el rumor
de que el terreno estaba maldito.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill no creía en las maldiciones

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
y construyó la casa igualmente.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Cuando ya vivían ahí,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill y su familia
jugaban a un juego todos los días.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Él llegaba a casa,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
llamaba a la puerta cuatro veces
y esperaba diez segundos...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
para que su mujer y sus hijos
fueran a recibirlo.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Llamad cuatro veces. Ni más ni menos.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Luego, cerrad los ojos
y contad hasta diez.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
¿Qué pasará a los diez segundos?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Tranquilas, aquí lo hace todo el mundo.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Vale.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Sin embargo,
un día, al volver a casa, no llamó,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
para sorprender a su mujer.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Uno.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Se coló en el dormitorio...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dos.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...y la encontró en brazos de otro hombre.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tres.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
En un arrebato de ira,
mató a su mujer y a sus hijos

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
y los sepultó en las paredes de la casa.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Afligido, se ahorcó en el campanario.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Ahora, su fantasma maldice
a todos los amantes que entran en la casa,

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
y oirán las campanas
antes de que su amante muera.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PÁNICO

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
El primer jugador de Pánico
despertó al fantasma de Graybill,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
y este maldijo a todos los enamorados

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
para que conozcan el miedo
de ver morir a quienes aman.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Lo sabía.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
¿Sigues contándoles historias de miedo?
Ruby Anne tenía pesadillas.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Porque me decías que Graybill iba

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
a por las que se chivaban de sus hermanas.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Eso no da miedo si no eres una chivata.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Cuidado, que te atropellan.

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
¡Vamos!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
¡Tonto el último! ¡Lentos!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
A ver esos reflejos.

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Mira qué guapa te has puesto.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
¿Qué quieres?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Yo también te extraño.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Vale, espera.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Iba a dar una vuelta
en la lancha con los colegas.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
¿Te vienes?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Mira, Ray,

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
la otra noche iba bastante borracha.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Querías animarme e hicimos una tontería.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Nada más.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
¿Estás segura?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Pero gracias por invitarme.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Era por cortesía.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, ahora vuelvo.
Voy a por unas birras.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Hola.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Luego nos vemos.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hola.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
¿Por qué está tan oscuro?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
¿Tú qué crees?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
¿Otra vez?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
¿Qué te apuestas a que Lanie
ha intentado aspirar el calor otra vez

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
y ha roto el transformador?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Acabo de ver a Bo.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
¿Qué quería?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Ha venido con el rabo entre las piernas.
Me echa de menos.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
No vas a volver a picar, ¿no?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Volverá enseguida,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
así que date una ducha
mientras haya agua en el depósito.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Tu habitación es un horno.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Ya estoy en casa.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hola, cariño. Te echaba de menos. Ven.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Dímelo a mí, que me tienes calentito.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, voy a investigar
el altercado en la casa de Graybill.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Recibido. Ten cuidado.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
PERDÓN POR LO QUE HICIMOS

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, casi me matas del susto.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
No te había visto.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Esto es una propiedad privada.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
¿No tienes nada mejor que hacer?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Vete o te tendré que detener
por allanamiento.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
¿Allanamiento? ¿Por qué no vas
a por criminales de verdad?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Haz el favor de cooperar un poco, Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Allanamiento.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Cincuenta segundos hasta que lo vea.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Veo que la justicia es ciega.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Y muda también.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Veinte segundos.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Tengo fotos
que os abrirían los ojos sobre el pueblo.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Los pervertidos, los asesinos.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Tengo pruebas.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Olvidaba que preferís
que la justicia lleve los ojos vendados.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Tiempo.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
¡Por la señora de los ciegos!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Justicia para Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Llegas tarde otra vez.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
¿Tienes la pasta?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Es la última vez.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Vale.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
En serio.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Vaya, pero si es Heather Nill.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-¿Ahora te parece buena idea?
-Pésima.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Pon música, joder. Venga.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Por fin.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Que empiece la fiesta.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Muy bien.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
A ver.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Afloja un poco la cuerda. ¿Así? Bien.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Sujeta bien las riendas.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Vale.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
No serás supersticioso, ¿no, Dodge?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Sujétalo bien.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Agárrate fuerte, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Suerte.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Levanta las riendas.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
No las sueltes.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
¡Buenísimo!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Qué pasada.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
¿Cómo me has encontrado?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Vi a Dayna esta mañana.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Me dijo que estarías aquí.
También me dijo que ella competía.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Ella ganaba.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Era la mejor del estado.
Casi la mejor del país.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Cuesta imaginarlo, ¿eh?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Sí.
-Sí.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, sé lo que pretendes. No es necesario.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-¿De qué hablas?
-Quieres caerme bien.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
No hace falta.
Te he dicho que seré tu socio.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
No hago promesas que no puedo cumplir.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
No necesito motivos para ser tu amiga.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Está bien, lo reconozco.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Me gustan los vaqueros.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Para.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
¿Quieres?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
No sé, mi madre decía
que la pesca es para la poli.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
¿Lo pillas? ¿Cebos y trampas?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Va, ¿qué tienes?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
¿Te llevas bien con ella?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
La verdad es que no.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
No sé, está estancada.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Puede que esté tan estancada

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
que ya no sabe cómo avanzar.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
¿Y tu padre?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mi madre se quedó embarazada
después del insti.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Él mandaba postales por mi cumple.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
A veces...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
llegaban en mi cumpleaños.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Me dijo que trabajaba fuera del país,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
pero se quedó embarazada de Lily,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
y resulta que había vivido
siempre en Huntsville.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-¿El mismo tío?
-El mismo tío, la misma historia.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
La gente dice que el amor es ciego,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
pero no es ciego, es imbécil a rabiar.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
¿Qué fue de tu padre?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Era un campeón de rodeo.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Uno de los mejores del circuito.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mi madre siempre decía que,
para él, era como ir a misa.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Se separaron

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
cuando Dayna y yo íbamos al colegio y...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Bueno...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Venía a pasar unas semanas
o unos meses, luego se marchaba y...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
No sabíamos adónde iba
hasta que, de repente,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
aparecía por casa con un trofeo nuevo.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Mi madre...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Ella sabía
que había otras mujeres, pero...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
dejaba los trofeos en casa,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
y eso significaba
que su corazón estaba con nosotros.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
¿Y tú?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
¿Cómo son tus padres?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mi madre está muerta.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Mi padre lleva toda mi vida en Sayreville.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
¿Disparó al guardabosques?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
¿Hizo lo que dice la gente?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Nadie me lo había preguntado antes.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
¿En serio?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Él dice que no.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Pero vete tú a saber.

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Culpable o no,
está condenado a cadena perpetua.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Me crio Luke.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Casi todas las tonterías que hizo...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
las hizo por mí.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Yo antes era la nueva.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-No tenía amigos.
-No te creo.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Lo digo en serio.
-¿Sí?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
No tenía ni un amigo.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
En primero, me inventé
a dos amigas, Lynley y Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Las tres éramos fantasmas.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Dábamos sustos a los niños vivos.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Nadie nos veía. Éramos invisibles.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Ya.
-Sí.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
En segundo,
Heather me dijo que le gustaba mi tatuaje.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Una calcomanía.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Con que te vea una persona,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
ya no eres invisible.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Se lo están pasando pipa.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Ya está bien de acaparar la diversión.

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-¡No! ¡Espera! Ray, ¡para!
-¿Qué?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, para. ¡Para!
-Sí.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
¿Qué haces?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Dejarme llevar.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
A ver, barritas,
linterna, desinfectante...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, muy importante.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
¿Te preocupa el desafío de esta noche?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Oye.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
¿Aún estás mal por lo de Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Sabes que Leela no le va a durar.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Si te cuento una cosa,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
¿me prometes que no me juzgarás?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
He hecho una tontería enorme.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Y me temo que voy a seguir haciéndola.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat, ¿estás lista?
-¡Estoy arriba!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
¿Qué coño...?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
No podéis seguir evitándoos. Calla.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Hola.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
¿Sabes qué me encanta?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Que podamos compartir espacio
sin sentir la necesidad de hablar.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
En absoluto.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Durante una semana.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
En fin, verás qué divertido.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, tenemos un problema.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
¿Solo uno?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Hemos revisado la cámara del granero.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Queríamos identificar
al juez que hizo la pintada.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-¿No habéis podido?
-No los hemos encontrado.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Al menos el coche.
-Irían en bici.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Pues no han ido por la carretera.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
El carril bici está al otro lado,
y el terreno de en medio...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Es de los Moore.
-Exacto.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Sería jugársela demasiado,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
más aún para unos críos que ocultan algo,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
aunque vayan con cuidado.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
¿Para qué arriesgarse?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Puede que para ellos
no fuera ningún riesgo.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
¿Cuántos años tiene Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Se ha graduado con Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Por eso tenemos un problema.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Vuelve antes de que anochezca.

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hola.
-Hola.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
¿Crees que estará bien?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
¿Ahora que está solo?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Ha llegado hasta aquí.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Le he dicho que se aloje
en HomeAway antes del desafío,

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
pero parecía muy colocado.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Ahora tiene un montón de pasta y...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
¿De dónde la ha sacado?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Hace poco curró en casa de los Moore.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Se llevó algo
y le pagaron por recuperarlo.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
El juez tendrá mucho que ocultar.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Su hijo también.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Tiene que haber
muchos secretos en esa casa.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Joder.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
¿Bishop es un juez?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Para serte sincero,

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
parece que solo llamas
para dar malas noticias.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Eso digo yo.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Sé que estás muy ocupado.

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
Gracias por atenderme tan rápido.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Así no perdemos tiempo.
¿Crees que Bishop sabe algo?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Sabemos que el juego
lo organizan dos personas,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
y creemos que Bishop es una de ellas.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Si no te importa,
me gustaría registrar su cuarto.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Y yo que creía que a Bishop
no le gustaban los tribunales.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
De momento, solo estamos siguiendo pistas.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
No podemos permitirnos
repetir los errores del año pasado.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Sí, tú desde luego que no.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Estamos en el mismo bando.
-Como decía,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
puedes echar un vistazo.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Mierda.
-Pero si Bishop oculta algo,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
no estará en su cuarto.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Tiene un lado salvaje.
Siempre está entre los árboles.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Llueva, nieve o granice.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Se esconde más que un topo.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Como decía por teléfono,

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
el historial de llamadas de Bishop
nos ayudaría mucho.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
He dicho que me lo pensaré.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Un placer.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Hola, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
A ver.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Siento haberme puesto rara con Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Siento no haberme puesto
a saltar de alegría,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
pero no sé por qué estás enfadado.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
¿De verdad?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Sí, de verdad.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Te daré una pista.
¿Por qué te enfadaste por lo de Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
No me enfadé.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Me pilló por sorpresa.

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
No deberíamos tener secretos.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
¡Eh, imbécil! ¡Muévete!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Pasa de él, es así.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
¿Sabes qué?
A lo mejor sí vas a ganar Pánico.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Se te da bien jugar.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
¿Qué dices, Bishop?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Hazme un favor.
Dile a tu novio que quite el puto coche.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Me voy.

296
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
¡Venga! ¡Muévete!

297
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Enhorabuena a todos

298
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
por superar el reto
del rancho de Spurlock.

299
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Hasta ahora, erais contrincantes,

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
pero esta noche seréis enemigos.

301
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Es tradición joder a los demás
en el reto de la casa de Graybill.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Por eso hemos venido.

303
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Es muy sencillo:

304
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
os quedaréis dentro
hasta que vayamos a buscaros.

305
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Restaremos puntos

306
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
cuando recibamos pruebas de un buen susto.

307
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Solo por esta noche,
no apaguéis las cámaras.

308
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Os animamos a sabotear a los demás.

309
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Os recuerdo que Heather
sigue en cabeza con 200 puntos.

310
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge le pisa los talones con 175.

311
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Los demás tenéis 150.

312
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Por último, hay 50 puntos adicionales

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
para quien resuelva
los acertijos de sangre.

314
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Ya.
-Sí.

315
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
¿Cómo que de sangre?

316
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
La sangre delata.

317
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Suerte, jugadores.

318
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Bueno, pues al lío.

319
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Joder.

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Los Graybill.

321
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
-Ahí está la sangre.
-¿A alguien más le da miedo?

322
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
¿Te vas a acojonar, Drew?

323
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
¿Es el acertijo?

324
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Supongo.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
¿No jodas, Sherlock?

326
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy perdió los zapatos rojos
y el mago enloqueció.

327
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"El rey buscaba pistas en quien murió".

328
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
"Mago"... A Jim lo llamaban Jimmy el Mago.

329
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Cuando empezó a salir con Abby,
algunos la llamaban Dorothy.

330
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Pistas en quien murió".
¿Hay que encontrar los cuerpos?

331
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Podría ser una advertencia.

332
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
A ver qué más hay.

333
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
¿Vamos por ahí?

334
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
No deberíamos separarnos.

335
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
¿Vamos a la cocina?

336
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Vamos al piso de arriba.

337
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Nos quedamos aquí abajo.

338
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Esta casa da miedo.

339
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Vamos por el otro lado.

340
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Pues... yo esperaré aquí... solo.

341
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Espero.

342
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Podría quitarte puntos.

343
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Pero invita la casa. Quizá.

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-¿Estás bien?
-Sí.

345
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Me ha dado un susto.

346
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Vaya gilipollez.
-¿Qué haces?

347
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Chicos, aquí.

348
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
¿Qué pasa?

349
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Ahí estás.

350
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Mirad el acertijo de sangre.

351
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Uno voló a la luna
y otro sobrevoló el tejado.

352
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"La pista está en quien refleja
el fin de los malos tragos".

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Parece una nana, ¿no?

354
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Quizá deberíamos buscar libros.

355
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Sí.

356
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Suerte.

357
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Una soga.

358
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
El reflejo.
Si lees "tragos" en un espejo,

359
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
el final es "soga".

360
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
El "quién" es el ahorcado.

361
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Vale: "El Cocinero con cinco cena
y en total son seis recetas.

362
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"La cuenta es el ganador
tras las manos quietas".

363
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Cocinero" está en mayúscula.

364
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
La pista podría estar en la cocina.

365
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Pues vamos.
-Te toca.

366
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Guay.

367
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Mira qué caja más rara.

368
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
¿Ves alguna pista?

369
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
No hay nada en la pared.

370
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-¿Nat?
-¿Sí?

371
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Mira.

372
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Dios.

373
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Qué iluminación tan agradable.

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
¿No te da miedo la maldición?

375
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Solo si a ti te da miedo enamorarte de mí.

376
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Que conste que no cuenta
como susto ni sorpresa.

377
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
¿Qué haces?

378
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
¿Qué quieres, Andrew Dodge Mason?

379
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Ganar el juego.

380
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Joder, ¿has traído barritas
por si nos da hambre?

381
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
¿Qué?

382
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Siempre llevo varios encima.

383
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Nunca se sabe.

384
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Ya.

385
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
¿Estás bien?

386
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
¿Tienes frío o algo?

387
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Estoy bien.

388
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
No es tu primera vez, ¿no?

389
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
¿Por qué?
¿No es normal perder la virginidad

390
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
en el suelo de una casa encantada?

391
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
No soy virgen, ¿vale? En serio.

392
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Tú lo haces siempre, no es para tanto.

393
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
¿Que no es para tanto?

394
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Vale.

395
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Vístete.

396
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-¿Te has enfadado?
-No.

397
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
¿Te las follas a todas, pero a mí no?

398
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Lo que tú digas, Heather.

399
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
¿Te has tirado a 100 chicas,
pero conmigo no quieres?

400
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Se me dan mal las mates.

401
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
¿Esto ha sido un error de cálculo?

402
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Un error a secas.

403
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
¿Qué coño...?

404
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Oye.

405
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
¿Qué coño haces? ¿Tú flipas?

406
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
¿Llamo a alguien?
¿A un psiquiatra? ¿A la poli?

407
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
¿A un puto sicario,
para no tener que matarte yo?

408
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Siempre me haces sentir muchísimo mejor.

409
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
¿Te estabas liando con Ray Hall?

410
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-¿Podemos hablarlo luego?
-No.

411
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Tío, hay un sótano.

412
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Un puto zulo.

413
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray, ¿te vienes a fumar o qué?
Cierra la puerta, coño.

414
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
¿Quieres fumar en el zulo?

415
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
No, gracias.

416
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Bueno, si cambias de parecer...

417
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Ha sido un error.

418
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
¿Un error?
¿Le has comido la cara por error?

419
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Lo sé, ¿vale? Es que...

420
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Se me ha ido la pinza estos días.

421
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Me venía bien distraerme un poco.

422
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Supongo que distraerte era la gracia.

423
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
¿Por qué lo dices?

424
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
¿Hola? Vas en cabeza.

425
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Joder, ¿crees...?

426
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
¿Crees que...?

427
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Joder, soy gilipollas.

428
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
He llegado a pensar que le gustaba.

429
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
¿Qué coño es esto?

430
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Vaya puta cloaca.

431
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, mira.

432
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
¡Coño!

433
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
¡Mierda!

434
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-No tengo batería.
-Ay, no.

435
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
¿Cómo vas a encontrarte la polla?

436
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Muy gracioso.

437
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Mira.

438
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
¿En el hombre que murió? ¿En masculino?

439
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
¿Nos echamos unas risas?

440
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Mierda.

441
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Nos han encerrado.

442
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dodge no tardará en volver.

443
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Sí.

444
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Con cinco cena seis recetas...".

445
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Tras las manos...".

446
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Tras las manos...".

447
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Tras las manos...".

448
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
¿Ves este generador? Alimenta esos plomos.

449
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Déjalo, Tyler.
-¿Tienes el cargador?

450
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Que lo dejes.

451
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Es gente que ha muerto jugando.

452
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Y Dios dijo: "Hágase la luz".

453
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Apágalo.

454
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
¡Hostia!

455
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
¿Qué...?

456
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
¡Joder! ¿El Pequeño Bill?

457
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
¿Dodge?

458
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
¡Chicos! ¡Socorro!

459
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Joder, Ray, creo que Bill está...

460
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
¡Joder!

461
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Tenemos que irnos. ¡Ya!

462
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Sí.

463
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
¡Corre!

464
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Madre mía.

465
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Joder.

466
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
¡Fuego! ¡Todo el mundo fuera!

467
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
¡Estamos aquí!

468
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
¡Chicos! ¡Esperad! ¡Aquí!

469
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
¡Estamos aquí dentro!

470
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Deprisa.
-Vamos.

471
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Cuidado.
-Vamos a tumbarlo.

472
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Vale, cuidado con la cabeza.

473
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Mueve los ojos.

474
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
¿Dodge? Tío, ¿Dodge?

475
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-¿Dodge?
-¿Estáis bien?

476
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
¿Qué le ha pasado?

477
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
¿Y Heather?

478
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat tampoco está.

479
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
¡Ay, Dios! Mira en la despensa.

480
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, ábrela.
-Está atascada.

481
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Dale más fuerte.

482
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
¡Ya está!

483
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
¡Venga!

484
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-¿Estás bien?
-Sí.

485
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, ¡date prisa!

486
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
¡Heather!

487
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
¡Heather!

488
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Mierda.

489
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
¿Dónde estás? ¡Heather!

490
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, ¡ábreme!

491
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
¡Tiene un puto candado!

492
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Joder, ¿puedes trepar?

493
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
¿Heather?

494
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
¡Heather! ¿Qué ha pasado?

495
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
¡Voy a buscar ayuda!

496
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge, ¿me oyes?

497
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
¡Hostias! ¡Ray!

498
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Te ayudo.
-No he podido pasar.

499
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Dios.

500
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Voy a llamar a emergencias.

501
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Mierda.

502
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
¡Ayuda!

503
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Subtítulos: Marta Aulet

504
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Supervisión creativa: Carlos Berot