1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Volgens de legende was er 100 jaar geleden
een man genaamd Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
de rijkste man in Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Hij had een beeldschone vrouw
en drie vrolijke kinderen

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
en hij wilde
een statig huis bouwen in Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Maar men zei dat de plek
die hij gekozen had, vervloekt was.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill geloofde niet in vervloekingen

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
en bouwde het huis toch.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Toen ze er eenmaal woonden,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
speelden Graybill
en zijn gezin elke dag een spel.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Als hij thuiskwam,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
klopte hij vier keer
en wachtte hij tien seconden voor de deur,

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
zodat zijn perfecte gezin
hem kon komen begroeten.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Je moet vier keer kloppen.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Dan doe je je ogen dicht
en tel je tot tien.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Wat gebeurt er dan?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Maak je geen zorgen.
Iedereen hier doet het.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Oké.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Maar op een dag
ging hij naar binnen zonder te kloppen

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
om zijn vrouw te verrassen.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Eén.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Hij sloop de slaapkamer in...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Twee.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...en vond haar in bed met een ander.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Drie.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
In zijn woede
doodde hij zijn vrouw en kinderen

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
en begroef ze in de muren van het huis.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Daarna verhing hij zichzelf
in de klokkentoren.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Nu vervloekt Graybills geest
alle verliefden die het huis betreden.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
En ze zullen de klokken horen luiden
voor hun geliefde sterft.

30
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Dus de eerste deelnemer aan Paniek
heeft Graybills geest opgewekt

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
en hij heeft alle verliefden vervloekt,

32
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
zodat ze ware angst kennen
om hun geliefde te zien sterven.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Ik wist het.

34
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Vertellen jullie dat spookverhaal?
Ruby Anne kreeg er nachtmerries van.

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Jij zei dat Graybill meisjes greep

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
die hun zussen verklikten.

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Daar is niets engs aan,
als je geen verklikker bent.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Kom op. Niet aangereden worden.

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Ja, kom op.

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
De laatste is een rot ei. Wat langzaam.

41
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Vangen.

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Kijk jou eens, helemaal opgetut.

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Wat wil je van me?

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Ik heb jou ook gemist.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Wacht.

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Ik ga met mijn vrienden een eindje varen.

47
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Wil je mee?

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Luister, Ray.

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Ik was dronken die avond.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Jij wilde me opvrolijken
en we hebben iets doms gedaan.

51
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Einde verhaal.

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Weet je dat zeker?

53
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Maar bedankt voor de uitnodiging.

54
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Ik ben gewoon aardig.

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, ik ben zo terug. Ik ga bier halen.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Hallo.

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Ik zie je straks.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hé, meid.

59
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Waarom is het hier zo donker?

60
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Waarom denk je?

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Alweer?

62
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Lanie heeft vast weer geprobeerd
de hitte op te zuigen met de stofzuiger

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
en de stoppen door laten slaan.

64
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Ik zag Bo buiten.

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Wat wilde hij?

66
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Hij kwam met hangende pootjes langs
en zei dat hij me mist.

67
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Daar trap je toch niet weer in?

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Hij is zo terug,

69
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
dus neem gauw een douche
nu we nog warm water hebben.

70
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Je kamer is net een oven.

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Papa is thuis.

72
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hé, schat. Ik heb je gemist. Kom hier.

73
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Ik weet het. Je maakt me zweterig.

74
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, ik ga kijken wat er
bij het Graybill-huis aan de hand is.

75
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Begrepen. Wees voorzichtig.

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
HET SPIJT ONS

77
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, ik schrok me bijna dood.

78
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Ik had je niet gezien.

79
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Je weet dat dit privébezit is.

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Heb je niets beters te doen?

81
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Je moet hier weg,
anders arresteer ik je voor inbraak.

82
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Inbraak? Waarom ga je niet
achter echte criminelen aan?

83
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Werk mee, alsjeblieft.

84
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Inbraak.

85
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Vijftig seconden voor ik dat zie.

86
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
De wet is blijkbaar echt blind.

87
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
En nog dom ook.

88
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Twintig seconden.

89
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Ik heb foto's die de ware aard
van deze stad tonen.

90
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
De zieke geesten, moordenaars.

91
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Ik heb bewijs.

92
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Jullie hebben je rechtvaardigheid
het liefst geblinddoekt.

93
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
De tijd is om.

94
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Op de godin van de blinden.

95
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Gerechtigheid voor Abby Clark.

96
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Je bent weer te laat, Hunt.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Heb je het geld?

98
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Dit is de laatste keer.

99
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Begrepen.

100
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Ik meen het.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Kijk eens wie we daar hebben.
Heather Nill.

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Heb je je bedacht?
-Ik ben gek geworden.

103
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Zet muziek op. Kom.

104
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Eindelijk.

105
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Het feest kan beginnen.

106
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Goed, mensen.

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Oké, maatje.

108
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Laat het nektouw iets vieren. Goed? Ja.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Hij heeft veel teugel nodig.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Oké.

111
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Je bent toch niet bijgelovig, Dodge?

112
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Hou de teugels hoog.

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Blijf plakken.

114
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Blijf zitten.

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Teugels hoog.

116
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Blijf plakken.

117
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Wat een rit.

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Dat was geweldig.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Hoe heb je me gevonden?

120
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Ik zag Dayna vanmorgen.

121
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Ze zei dat je hier was.
En dat zij vroeger ook aan rodeo deed.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Ze was kampioen.

123
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Beste tonnenracer van de staat,
of zelfs van het land.

124
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Onvoorstelbaar, hè?

125
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Ja.
-Ja.

126
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Ik weet wat je probeert te doen.
Het is niet nodig.

127
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Waar heb je het over?
-Je probeert vrienden te worden.

128
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Ik heb al gezegd
dat ik je partner wil zijn.

129
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Ik doe geen loze beloftes.

130
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Ik heb geen reden nodig
om vrienden te maken.

131
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Goed dan, ik geef het toe.

132
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Ik val op cowboys.

133
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Hou op.

134
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Wil jij?

135
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Ik weet het niet. Volgens mijn moeder
is vissen voor drugsagenten.

136
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Weet je wel? Lokaas en valstrikken?

137
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Goed dan. Wat heb jij?

138
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Kun je met je ma overweg?

139
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Niet echt.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Ze zit klem.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Ze zit zo klem dat

142
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
ze niet meer weet hoe ze verder moet.

143
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
En je vader?

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Mijn moeder werd direct na school zwanger.

145
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Hij stuurde me kaartjes.

146
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Soms

147
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
kwamen ze zelfs op mijn verjaardag.

148
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Ze zei dat hij in het buitenland werkte,

149
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
maar toen ze zwanger werd van Lily,

150
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
bleek dat hij al de hele tijd
in Huntsville woonde.

151
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Dezelfde man?
-Dezelfde man, hetzelfde verhaal.

152
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Mensen zeggen dat liefde blind is,

153
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
maar dat klopt niet. Liefde is gewoon dom.

154
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Wat is er met je pa gebeurd?

155
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Hij was een rodeokampioen.

156
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Een van de allerbesten.

157
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Mam zei altijd dat de rodeo
voor mijn vader net de kerk was.

158
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Ze gingen uit elkaar

159
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
toen Dayna en ik
op de basisschool zaten, en de...

160
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Weet je, hij...

161
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Hij was er soms een paar weken
of maanden, en dan was hij weer weg.

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
We wisten nooit waar hij was,
tot hij plotseling

163
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
weer kwam opdagen met een nieuwe trofee.

164
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Mijn moeder...

165
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Ze wist van de andere vrouwen af, maar

166
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
de trofeeën stonden bij ons thuis,

167
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
dus zijn hart was van ons.

168
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
En jij?

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Hoe zit het met jouw ouders?

170
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Mijn moeder is dood.

171
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Mijn vader zit in Sayreville,
al mijn hele leven.

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Heeft hij die boswachter gedood?

173
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Heeft hij gedaan wat ze zeggen?

174
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Dat heeft nog nooit iemand me gevraagd.

175
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Echt niet?

176
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Hij zegt van niet.

177
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Maar wie weet?

178
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Schuldig of niet,
hij heeft onvoorwaardelijk levenslang.

179
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke heeft me opgevoed.

180
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Veel van wat hij gedaan heeft,

181
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
deed hij voor mij.

182
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Ik was ooit de nieuweling.

183
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Ik had geen vrienden.
-Dat geloof ik niet.

184
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Ik meen het.
-Ja?

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Ik had geen vrienden.

186
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
In groep drie verzon ik
twee beste vriendinnen, Lynley en Willow.

187
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
We waren alle drie spoken.

188
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
We haalden grappen uit met de levenden.

189
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
We waren onzichtbaar.

190
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Juist.
-Juist.

191
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
In groep vier zei Heather
dat ze mijn tatoeage mooi vond.

192
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Het was een sticker.

193
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Als ook maar één persoon je ziet,

194
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
tel je niet meer als onzichtbaar.

195
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Zij hebben het erg naar hun zin.

196
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Waarom maken wij geen lol?

197
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Nee, wacht. Niet doen.
-Wat?

198
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Niet doen.
-Ja.

199
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Wat doe je?

200
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Ik laat me meeslepen.

201
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Oké. Mueslirepen, zaklamp, handzeep...

202
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Wodka, heel belangrijk.

203
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Maak je je zorgen
om de uitdaging vanavond?

204
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Ben je nog van streek vanwege Bishop?

205
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Het gaat wel weer uit met Leela.

206
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Als ik je iets vertel,

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
beloof je dan niet te oordelen?

208
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Ik heb iets erg doms gedaan.

209
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
En ik ben bang dat ik het weer ga doen.

210
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Ben je klaar?
-Boven.

211
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Wat doet hij hier?

212
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Jullie kunnen elkaar niet ontwijken.

213
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Ik vind het zo fijn

214
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
dat we samen kunnen zijn
zonder dat we iets hoeven te zeggen.

215
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Geen woord.

216
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Een week lang.

217
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Dus... Dit wordt leuk.

218
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, we hebben een probleem.

219
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Eentje maar?

220
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
We hebben alle beelden
van de silo bekeken.

221
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
We wilden de juryleden
achter de graffiti identificeren.

222
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Herkenden jullie ze niet?
-We konden ze niet vinden.

223
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Hun auto niet, tenminste.
-Misschien waren ze op de fiets.

224
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Dan hebben ze de weg niet genomen.

225
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Het fietspad ligt aan de andere kant
van Millet Lane. Dat land...

226
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Is van de Moore's.
-Juist.

227
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Dat lijkt me een enorm risico

228
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
voor tieners die iets te verbergen hebben,

229
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
zelfs als ze in het bos bleven.

230
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
En waarom zo veel moeite doen?

231
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Misschien was het
voor deze tieners geen moeite.

232
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Hoe oud is Bishop Moore?

233
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Hij is net geslaagd.

234
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Nu zie je ons probleem.

235
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Wees voor het donker weg.

236
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Denk je dat hij het gaat redden?

237
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Helemaal in zijn eentje?

238
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Tot nu toe gaat het best.

239
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Ik heb hem aangeraden
vannacht in de Home Away te slapen.

240
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Maar hij leek ontzettend high.

241
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Nu hij al dat geld heeft, is het net...

242
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Waar komt het geld vandaan?

243
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Hij heeft pas bij de Moore's gewerkt.

244
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Hij had iets gejat.
Ze hebben ervoor betaald.

245
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
De rechter heeft vast veel te verbergen.

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Zijn zoon ook.

247
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Er schuilen vast
veel geheimen in dat huis.

248
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
O, verdorie.

249
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Is Bishop een jurylid?

250
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Ik moet zeggen, Jim,

251
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
ik hoor alleen van je
als je slecht nieuws hebt.

252
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Wij allebei.

253
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Je hebt het vast druk,

254
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-dus bedankt dat ik kon langskomen.
-Zo snel.

255
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Uitstellen heeft geen zin.
Denk je dat Bishop iets weet?

256
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Het spel wordt georganiseerd
door twee juryleden

257
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
en we denken dat Bishop een van hen is.

258
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Ik zou graag zijn kamer doorzoeken.

259
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
En ik dacht nog wel dat hij
niet in mijn voetsporen wilde volgen.

260
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
We volgen alleen wat aanwijzingen.

261
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
We kunnen niet
dezelfde fouten maken als vorig jaar.

262
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Nee, jullie zeker niet.

263
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-We staan aan dezelfde kant.
-Zoals ik zei,

264
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
kijk gerust rond.

265
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Verdomme.
-Maar als hij iets verbergt,

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
ligt het niet in zijn kamer.

267
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Hij heeft een wilde kant.
Hij zit altijd in die bomen.

268
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Of het nu regent, sneeuwt of snikheet is.

269
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Verstopt zich beter dan een mol.

270
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Nou, zoals ik zei aan de telefoon,

271
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Bishops telefoongegevens zouden helpen.

272
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Ik zal het overwegen, zei ik.

273
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Goed gesprek.

274
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Hoi, Nat.

275
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Luister.

276
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Het spijt me dat ik raar deed met Leela.

277
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Sorry dat ik geen feest
voor jullie gegeven heb,

278
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
maar ik weet niet waarom je boos bent.

279
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Echt niet?

280
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Nee.

281
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Ik geef je een hint. Waarom was je boos
toen je mij en Leela samen zag?

282
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Ik was niet boos.

283
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Ik was alleen verbaasd.

284
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
We horen geen geheimen te hebben
voor elkaar.

285
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Aan de kant, eikel.

286
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Negeer hem. Zo is hij nu eenmaal.

287
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Weet je wat? Misschien ga je wel winnen.

288
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Je speelt graag spelletjes.

289
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Waar heb je het over?

290
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Doe me een plezier.
Zeg je vriendje dat hij achteruit moet.

291
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Ik ga.

292
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Rijden. Kom op.

293
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Gefeliciteerd, allemaal,

294
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
jullie hebben
de vorige uitdaging voltooid.

295
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Hiervoor waren jullie concurrenten.

296
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
Vanavond worden jullie vijanden.

297
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Het is traditie dat jullie elkaar
bij deze uitdaging saboteren.

298
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Daarom zijn we hier.

299
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
De regels zijn simpel.

300
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Blijf binnen tot we jullie komen halen.

301
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Spelers krijgen puntenaftrek

302
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
als je bewijs levert dat ze bang waren.

303
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Alleen vanavond mogen jullie alles filmen.

304
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotage wordt aangemoedigd.

305
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Heather loopt nog op kop met 200 punten.

306
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge komt dichterbij met 175.

307
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
De rest heeft er 150.

308
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
En ten slotte zijn er 50 bonuspunten

309
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
voor wie de raadsels in bloed oplost.

310
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Vast wel.
-Oké.

311
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Hoe bedoel je, 'in bloed'?

312
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Bloed zegt de waarheid.

313
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Succes, deelnemers.

314
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Oké, laten we maar gaan.

315
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Verdomme.

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
De Graybills.

317
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Daar heb je het bloed.
Vinden jullie het bloed ook griezelig?

318
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Word je nu bang, Drew?

319
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Is dat het raadsel?

320
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Dat moet wel.

321
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Je meent het, Sherlock.

322
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
'Dorothy verloor haar rode schoenen,
de tovenaar zijn kop.

323
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
'De koning telde redenen
voor hints in de doden.'

324
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Tovenaar... Jims bijnaam
was Tovenaar Jimmy.

325
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Toen Abby zijn vriendin werd,
noemden we haar Dorothy.

326
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
'Hints in de doden.'
Moeten we de lichamen vinden?

327
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Het kan een waarschuwing zijn.

328
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Laten we verder kijken.

329
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Kom, we gaan die kant op.

330
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Blijf bij elkaar.

331
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Wil je in de keuken kijken?

332
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Kom, we gaan naar boven.

333
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Wij blijven beneden.

334
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Het is hier eng.

335
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Kom, de andere kant op.

336
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Ik wacht hier wel, in mijn eentje.

337
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Hoop ik.

338
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Ik kan dit opsturen.

339
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Maar ik geef je nog een kans. Misschien.

340
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Gaat het?
-Ja, best.

341
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Ik schrok alleen.

342
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Stom.
-Wat doe je?

343
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Jongens, hier.

344
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Wat is het?

345
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Daar ben je.

346
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Kijk eens naar het raadsel.

347
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
'Eén vloog over een dak,
één vloog tegen de maan.

348
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
'Vind de hint in degene,
wiens einde spiegelt ports.'

349
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Dat klinkt als een kinderversje.

350
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Misschien moeten we boeken vinden.

351
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Ja.

352
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Succes.

353
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Een strop.

354
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Spiegel. Als je de tekst spiegelt,

355
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
verandert 'ports' in 'strop'.

356
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Dat is hem. De man met de strop.

357
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Oké. 'De Kok plus vijf voor het diner
maken zes in totaal en laat.

358
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
'De uitslag is de winnaar
achter de handen die wachten.'

359
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
'Kok' heeft een hoofdletter.

360
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Misschien ligt de hint in de keuken?

361
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Kom, we gaan kijken.
-Jouw beurt.

362
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Best.

363
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Kijk deze vreemde doos eens.

364
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Zie je ergens hints?

365
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Niets op de muren.

366
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Hé, Nat?
-Ja?

367
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Hier.

368
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
God.

369
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Dat is pas sfeerverlichting.

370
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Ben je niet bang van de vloek?

371
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Alleen als jij bang bent
dat je voor me valt.

372
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Dat telde niet als mij laten schrikken.

373
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Wat doe je?

374
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Wat wil je, Andrew Dodge Mason?

375
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Het spel winnen.

376
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Heb je wel energierepen bij je
voor als we honger krijgen?

377
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Wat?

378
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Ik heb altijd een voorraadje.

379
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Je weet nooit wanneer je ze nodig hebt.

380
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Juist.

381
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Gaat het?

382
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Heb je het koud?

383
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Nee, het gaat.

384
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Dit is toch niet je eerste keer?

385
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Hoezo? Wordt iedereen niet ontmaagd

386
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
op de vloer van een spookhuis?

387
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Ik ben geen maagd, oké? Echt niet.

388
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Jij doet dit zo vaak,
dus wat is het probleem?

389
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Wat is het probleem?

390
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Goed.

391
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Kleed je aan.

392
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Ben je boos op me?
-Ik ben niet boos.

393
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Je neukt iedereen, maar mij niet?

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Als je het zo wilt opvatten...

395
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Je hebt met 100 meiden seks gehad,
maar mij wil je niet?

396
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Ik hou niet van wiskunde.

397
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Was dit een boekhoudkundige fout?

398
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Gewoon een fout.

399
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Wat?

400
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Waar ben je mee bezig?
Ben je gek geworden?

401
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Moet ik iemand bellen?
Een psychiater? De politie?

402
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Een moordenaar, zodat ik je
niet zelf hoef te vermoorden?

403
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Zo fijn dat je me altijd weet te troosten.

404
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Was je met Ray Hall aan het rotzooien?

405
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Kunnen we er later over praten?
-Nee.

406
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Er is een kelder.

407
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Een echt gat in de grond.

408
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Wil je roken of niet? Doe de deur dicht.

409
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Wil je roken in dit gat?

410
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Nee, bedankt.

411
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Goed. Als je je bedenkt...

412
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Oké. Het was een vergissing.

413
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Wat? Was je per ongeluk
op zijn gezicht gevallen?

414
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Ik weet het.

415
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Ik was even mijn verstand verloren.

416
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Het was een goede afleiding.

417
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Je afleiden was vast
precies zijn bedoeling.

418
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Hoe bedoel je?

419
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Hallo? Je bent koploper.

420
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
O, verdomme.

421
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Je denkt toch niet dat...

422
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
O, verdomme, ik ben zo dom.

423
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Ik dacht dat hij me leuk vond.

424
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Wat is dit allemaal?

425
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Het is hier net een schroothoop.

426
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Kijk eens.

427
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Verdorie.

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Verdomme.

429
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Mijn telefoon is leeg.
-O, nee.

430
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Hoe moet je nu je lul vinden?

431
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Heel grappig.

432
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Kijk eens.

433
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Dode man? Waarom moet het een man zijn?

434
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Wil je iets leuks doen?

435
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Verdomme.

436
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Iemand heeft ons opgesloten.

437
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dodge komt zo terug.

438
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
'Vijf voor het diner, zes laat...'

439
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
'Achter de handen...'

440
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Zie je dat?
Deze generator drijft die stoppenkast aan.

441
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Blijf ervan af.
-Heb je je oplader?

442
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Blijf ervan af.

443
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Iedereen die bij Paniek is omgekomen.

444
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Toen zei God: 'Er zij licht.'

445
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Zet hem uit.

446
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Verdomme.

447
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Wat...

448
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Verdomme. Kleine Bill?

449
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

450
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Jongens. Help.

451
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Verdomme, ik denk dat Kleine Bill...

452
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Verdomme.

453
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
We moeten hier weg. Nu.

454
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Juist.

455
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Kom op.

456
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
O, mijn god.

457
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Verdomme.

458
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Brand. Iedereen naar buiten.

459
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Wij zijn hier nog.

460
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Jongens. Wacht. Hallo.

461
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Wij zijn nog hier binnen.

462
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Schiet op.
-Kom op.

463
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Pas op.
-Leg hem neer.

464
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Pas op voor zijn hoofd.

465
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Zijn ogen bewegen.

466
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Maatje?

467
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Is iedereen in orde?

468
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Wat is er gebeurd?

469
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Waar is Heather?

470
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat is er ook niet.

471
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
O, mijn god. Kijk in de voorraadkast.

472
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, duw het open.
-Het zit klem.

473
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Harder duwen. Kom op.

474
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Gelukt.

475
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Kom.

476
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Gaat het?
-Ja.

477
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Schiet op.

478
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Verdomme.

479
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Waar ben je?

480
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Haal me hieruit.

481
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Er zit een slot op.

482
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Jezus. Kun je klimmen?

483
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Wat is er gebeurd?

484
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Ik ga hulp halen.

485
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Kun je me horen?

486
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Verdomme.

487
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Ik help wel.
-Ik kon ze niet vinden.

488
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
O, mijn god.

489
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Ik bel 112.

490
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Verdorie.

491
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Help.

492
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Ondertiteld door:
Maria van Veldhuizen

493
00:41:08,091 --> 00:41:10,594
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden