1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Legenden lyder, at for 100 år siden
var der en mand ved navn Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
som var den rigeste mand i Texas.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Han havde en smuk kone
og tre lykkelige børn,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
og han ønskede at bygge
et majestætisk hus i Carp.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Men jorden, han valgte,
mentes at være forbandet.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill troede ikke på forbandelser

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
og byggede huset alligevel.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Efter at være flyttet ind

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
legede Graybill og hans familie
samme leg hver dag.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Når han kom hjem,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
bankede han fire gange
og ventede ti sekunder, før han gik ind...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
...så hans perfekte kone og børn
kunne byde ham velkommen ved døren.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Fire gange. Præcis fire.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Luk så dine øjne, og tæl til ti.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Hvad sker der efter ti sekunder?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Bare rolig. Alle herfra gør det.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Okay.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Men en dag kom han hjem
og undlod at banke på,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
så han kunne overraske konen.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
En.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Han sneg sig ind i soveværelset...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
To.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...og fandt hende
i armene på en anden mand.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tre.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
I et raserianfald
dræbte han sin kone og børn

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
og begravede dem bag husets vægge.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Han hængte sig selv i sorg
fra klokketårnet.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Nu forbander Graybills spøgelse
alle elskende, der går ind i huset.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Og de vil høre klokkerne ringe,
før deres elskede dør.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PANIK

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Den første Panik-deltager
vækkede Graybills spøgelse,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
og han forbandede alle, der var forelsket,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
så de ville opleve ægte frygt
og se deres elskede dø.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Jeg vidste det.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Fortæller du spøgelseshistorier?
De plejede at give Ruby Anne mareridt.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Du sagde, Graybill tog små piger,

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
der sladrede om,
at deres søstre sneg sig ud.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Så er der intet at være bange for,
hvis du ikke sladrer.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Kom! Bliv nu ikke kørt ned!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Ja, kom!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Den sidste er et råddent æg! Så langsom!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Vær hurtig!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Se lige dig, stadset helt ud.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Hvad vil du?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Jeg savnede også dig.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Vent nu lige.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Jeg ville tage ud på min båd
med mine venner.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Vil du med?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Hør, Ray.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Jeg var rimelig fuld den anden aften.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Du forsøgte at opmuntre mig,
og vi gjorde noget dumt.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Det var alt.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Er du nu sikker?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Tak for invitationen.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Jeg var bare venlig.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, jeg er straks tilbage.
Jeg henter lige øl.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Hejsa.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Vi ses om lidt.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Hej, tøs.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Hvorfor er her så mørkt?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Hvorfor tror du?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Igen?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Skal vi vædde med, at Lanie forsøgte
at suge varmen ud med støvsugeren igen

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
og ødelagde transformeren?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Jeg så Bo udenfor.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Hvad ville han?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Han kom og tiggede som en fortabt køter
og sagde, han savnede mig.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Du falder ikke for hans lort igen, vel?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Han er straks tilbage,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
så skynd dig at tage et bad,
mens vi har varmt vand.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Dit værelse er supervarmt.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Farmand er tilbage.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Hej, skat. Jeg savnede dig. Kom her.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Det må du nok sige.
Du gør mig helt svedig.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, jeg tjekker spektaklerne
ved Graybills hus.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Modtaget. Pas på dig selv.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
VI BEKLAGER, HVAD VI GJORDE

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, du skræmte mig.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Jeg så dig ikke.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Du ved, det er privat ejendom.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Har du ikke bedre ting at lave?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Smut, eller jeg må tage dig med
for ulovlig indtrængen.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Ulovlig indtrængen?
Gå dog efter de virkelig forskruede.

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Vær nu bare lidt medgørlig, Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Indtrængen.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Jeg ser det om 50 sekunder.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Loven er godt nok blind.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Og dum.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Tyve sekunder.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Jeg har billeder,
der ville åbne dine øjne for byen.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
De er syge i hovedet, morderne.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Jeg har beviser.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Jeg glemte,
at I foretrækker blind retfærdighed.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Tiden er gået.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
For blind retfærdighed!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Retfærdighed for Abby Clark.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Du er sent på den igen.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Har du pengene?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Det her er sidste gang.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Forstået.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Jeg mener det.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Jamen dog, der har vi jo Heather Nill.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Ændrede du mening?
-Jeg må være gal.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Hvad med lidt musik? Lad os komme af sted.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Endelig.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Lad os få gang i festen.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Godt, folkens.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Godt så, ven.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Løsn rebet om nakken lidt.
Er det godt? Fantastisk.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Den kræver megen kontrol nu.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Okay.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Du er ikke overtroisk, vel, Dodge?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Løft tøjlen.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Bliv deroppe, Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Kom så.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Løft den tøjle.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Hold dig fast.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Sikke en tur!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Det var fantastisk.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Hvordan fandt du mig?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Jeg så Dayna i morges.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Hun sagde, du ville være her,
og at hun plejede at dyste.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Og vinde.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Hun var statens bedste
og kunne være blevet landsmester.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Det er svært at se nu.

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Ja.
-Ja.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, jeg ved, hvad du prøver på.
Du behøver ikke.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Hvad snakker du om?
-Prøve at få mig til at kunne lide dig.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Det behøves ikke.
Jeg gik med til at være din partner.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Jeg lover intet, jeg ikke kan holde.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Jeg behøver ingen grund for
at være din ven.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Fint, jeg indrømmer det.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Jeg kan lide cowboys.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Stop.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Vil du prøve?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Jeg ved ikke. Min mor plejede at sige,
at fiske var for narkobetjente.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Fordi de bruger madding og fælder?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Godt. Hvad har du?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Er du og din mor nære?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Nej, ikke rigtigt.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Hun sidder fast i livet.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Hun sidder så fast,

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
at hun ikke ved,
hvordan hun skal komme videre.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Hvad med din far?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Min mor blev gravid lige efter highschool.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Han sendte fødselsdagskort.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Nogle gange...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
...endda på min fødselsdag.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Hun sagde, han arbejdede i udlandet,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
men så blev hun gravid med Lily,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
og det viste sig,
at han hele tiden havde boet i Huntsville.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Samme fyr?
-Samme fyr, samme historie.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Jeg ved ikke.
Folk siger, kærlighed gør blind,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
men den gør bare folk utroligt dumme.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Hvad skete der med din far?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Min far var rodeomester.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Han var en af de bedste.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Min mor sagde altid, at rodeo var
som at gå i kirke for min far.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
De gik fra hinanden,

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
da Dayna og jeg gik i grundskole, og...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Du ved, han...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Han var hjemme i nogle uger
eller måneder, så var han væk, og...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Vi vidste aldrig, hvor han var henne,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
indtil han kom hjem med et nyt trofæ.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Min mor, hun...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Hun kendte til de andre kvinder, men...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
...trofæerne var derhjemme,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
så det betød, hans hjerte var hos os.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Hvad med dig?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Hvad med dine forældre?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Min mor er død.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Min far har siddet inde
i Sayreville-fængslet hele mit liv.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Skød han virkelig den ranger?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Gjorde han de ting, de sagde?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
I hele mit liv
har ingen spurgt mig om det før.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Virkelig?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Han siger, han er uskyldig.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Men hvem fanden ved?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Uskyldig eller skyldig,
afsoner han livstid uden prøveløsladelse.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Luke opfostrede mig.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Halvdelen af det lort, han gjorde...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
...gjorde han for mig.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Jeg var engang den nye.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Jeg havde ingen venner.
-Svært at tro.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Jeg mener det.
-Jaså?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Jeg havde ingen venner.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
I første klasse opfandt jeg
to bedste venner, Lynley og Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Vi var alle tre spøgelser.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Vi drillede de levende børn.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Ingen så os. Vi var usynlige.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Javel.
-Ja.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
Første dag i anden klasse sagde Heather,
hun kunne lide min tatovering.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Et klistermærke.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Hvis bare én person ser en,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
er man ikke længere usynlig.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
De hygger sig.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Hvorfor lade dem om al morskaben?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Nej! Vent! Ray, stop!
-Hvad?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, stop!
-Jo.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Hvad laver du?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Jeg følger strømmen.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Godt. Myslibarer,
lommelygte, håndsprit...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, meget vigtigt.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Er du bekymret for udfordringen i aften?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
Hør...

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Er du stadig oprørt over det med Bishop?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Det med Leela vil ikke holde.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Hvis jeg fortæller dig noget,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
lover du så ikke at dømme mig?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Jeg har gjort noget meget dumt.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Og jeg er bange for,
jeg vil fortsætte med at gøre det.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Er du klar?
-Ovenpå!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Hvad fanden?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
I kan ikke blive ved med
at undgå hinanden. Stop.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Hej.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Ved I, hvad jeg elsker?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
At vi alle kan være i samme rum
uden at have behov for at snakke.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Overhovedet.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
I en uge.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Så... det her bør blive sjovt.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, vi har et problem.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Kun et?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Vi blev færdige
med optagelserne fra kornmagasinet.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Vi tænkte, vi ville identificere
dommerne bag graffitien.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Og det kunne I ikke?
-Vi kunne ikke finde dem.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Vi kunne ikke finde bilen.
-Måske cyklede de.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Så tog de ikke vejen.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Cykelstien er på den anden side
af Millet Lane. Den jord...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Den tilhører Moore.
-Netop.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Det virker som en stor risiko,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
især for nogle, der har noget at skjule,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
selv hvis de blev blandt træerne.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Og hvorfor tage chancen?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Måske løb de slet ikke en risiko.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Hvor gammel er Bishop Moore?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Han dimitterede med Natalie.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Nu forstår du, hvad problemet er.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Kom ud, før det er mørkt.

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Hej.
-Hej med dig.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Tror du, han klarer sig?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Nu, hvor han er helt alene?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Han er nået så langt.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Jeg bad ham leje et værelse
på HomeAway før udfordringen.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Men han virkede bare skæv.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Nu, hvor han har alle de penge, er det...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Hvor har han den slags penge fra?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Han arbejdede for Moore i sidste uge.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Han tog noget.
De betalte for at få det tilbage.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Dommeren har garanteret meget at skjule.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Også hans søn.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
Der må være mange hemmeligheder i det hus.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Åh, lort.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Er Bishop dommer?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Lad mig være ærlig, Jim.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Jeg begynder at tro,
du kun ringer med dårligt nyt.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Det er vi to om.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Jeg ved, hvor travlt du har,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-så tak, fordi jeg måtte komme.
-Med så kort varsel.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Ingen grund til at spilde tiden.
Tror du, Bishop ved noget?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Vi ved, legen organiseres af to dommere,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
og vi tror, at Bishop er den ene.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Hvis det er okay,
vil jeg gerne gennemsøge hans værelse.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Og her troede jeg,
Bishop ikke ville følge i mine fodspor.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Indtil videre følger vi bare op
på nogle spor.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Vi kan ikke tåle
at begå de samme fejl som sidste år.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Det kan du bestemt ikke.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Vi er på samme side.
-Som jeg sagde,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
må du gerne se dig omkring.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Pis.
-Men hvis Bishop skjuler noget,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
er det næppe på værelset.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Den knægt elsker naturen.
Han bruger meget tid i træerne.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Om det er regn, slud eller stegende hedt.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Han skjuler sig som en anden muldvarp.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Som jeg sagde i telefonen,

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
vil hans opkaldshistorik
være til stor hjælp.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Som sagt vil jeg overveje det.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
God snak.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Hej, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Okay, hør her.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Undskyld, jeg var underlig over Leela.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Undskyld, at jeg ikke
arrangerede en parade,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
men jeg forstår ikke, hvorfor du er vred.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Virkelig?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Ja, virkelig.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Så forklar. Hvorfor blev du vred,
da du fandt ud af det med mig og Leela?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Nej, jeg var ikke vred.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Jeg var bare overrasket.

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Vi bør ikke
have hemmeligheder for hinanden.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hallo! Idiot! Kør frem!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Ignorér ham, sådan er han bare.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Ved du hvad? Måske vinder du Panik.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
At spille falder dig let.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Hvad snakker du om?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Gør mig en tjeneste.
Bed din kæreste om at bakke væk.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Jeg skrider.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
Hallo!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Kør så! Kom nu!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Tillykke til jer alle med

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
at have fuldført udfordringen
ved Spurlocks gård.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Indtil videre har I været konkurrenter,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
men i aften bliver I fjender.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Det er en tradition i Panik
at lege med hinanden i Graybill-huset.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Og vi kom alle af den grund.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Reglerne er simple.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
I bliver indenfor,
indtil vi kommer og henter jer.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
En deltager får fratrukket point,

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
når I indsender bevis på,
at de var skræmt.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
I aften og kun i aften
bør I holde kameraerne tændt.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Der opfordres til sabotage.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Vi minder jer om,
at Heather er i spidsen med 200 point.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge følger trop med 175.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Alle andre har 150 point.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
Sidst men ikke mindst
får man 50 point i bonus

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
for at løse gåderne i blodet.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Ja, ja.
-Fint.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Hvad mener du med: "I blodet"?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Blod lyver aldrig.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Held og lykke.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Godt, lad os få det overstået.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Pis.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Graybill-familien.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
Der er blodet.
Giver det jer andre kuldegysninger?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Pisser du i bukserne, Drew?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Er det en del af gåden?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Det må det være.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Det siger du ikke, Sherlock.

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy mistede sine rubinrøde sko,
og troldmanden sit hoved.

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Kongen talte grunde til spor i de døde."

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Jim blev kaldt for Jimmy Troldmand.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Da Abby begyndte at date ham,
kaldte vi hende for Dorothy.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Spor i de døde." Skal vi finde ligene?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Måske er det en advarsel.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Lad os se, hvad her ellers er.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Lad os gå den vej.

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Vi bør holde sammen.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Skal vi tjekke i køkkenet?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Lad os gå ovenpå.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Vi bliver hernede.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Huset ser skræmmende ud.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Lad os gå den anden vej.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Jeg venter bare her... alene.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Håber jeg.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Det kunne jeg melde.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Men du får den gratis. Måske.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Er du okay?
-Ja, jeg er okay.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Den skræmte mig bare lidt.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Åndssvagt.
-Hvad laver du?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Herovre, venner.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Hvad er det?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Der er du.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Tjek den blodige gåde.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"En fløj over et tag, en fløj ind i månen.

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Find sporene indeni i dem,
der ødelagde spejlene."

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Det lyder som et børnerim, ikke?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Måske bør vi lede efter bøger.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Ja.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Held og lykke.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
En løkke.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Spejl. Hvis man ser beskeden i et spejl,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
bliver "soon" til "noos."

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Det er personen. Manden i løkken.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
"Kokken og fem til middag
gør seks det for sent.

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Vinderen af den endelige optælling
er bag hænderne, der venter."

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"Kokken" står med stort.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Måske er sporet i køkkenet?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Lad os se efter.
-Din tur.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Fint.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Se lige den her underlige kasse.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Kan du se nogen spor?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Intet på væggene.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Du, Nat?
-Ja?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Her.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Gud!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Det kan man kalde hyggelys.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Er du ikke bange for forbandelsen?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Kun, hvis du er bange for
at forelske dig i mig.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Bøh.

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Det talte ikke
som at blive forskrækket eller bange.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Hvad laver du?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Hvad ønsker du, Andrew Dodge Mason?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
At vinde legen.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Har du i det mindste energibarer,
hvis nu vi bliver sultne?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Hvad?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Jeg har altid et lager på mig.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Man ved aldrig,
hvornår man får brug for et.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Nej.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Er du okay?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Fryser du?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Jeg er okay.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Det er ikke din første gang, vel?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Hvorfor? Skal alle ikke miste deres mødom

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
på gulvet i et hjemsøgt hus?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Jeg er ikke jomfru. Seriøst.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Du gør det her hele tiden,
det er ikke noget særligt.

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Det er ikke noget særligt?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Fint.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Tag dit tøj på.

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Er du sur på mig?
-Jeg er ikke sur.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Du knepper alle, men vil ikke kneppe mig?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Ja, ja, Heather.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Du har haft sex med 100 piger,
men vil ikke med mig?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Jeg er ikke god til regning.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Så det var bare en regnefejl?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Det var bare en fejl.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Hvad fanden?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hallo.

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Hvad fanden laver du? Seriøst?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Skal jeg ringe efter nogen?
En psykiater? Politiet?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
En snigmorder,
så jeg ikke selv skal skyde dig?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Du ved altid,
hvordan du skal opmuntre mig.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Var du sammen med Ray Hall?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Kan vi tale om det senere?
-Absolut ikke.

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Der er en kælder.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Et vaskeægte lortehul.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray, skal vi ryge eller hvad? Luk døren.

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Vil du ryge i lortehullet?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Nej, tak.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Hvis du ændrer mening...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Hør, det var en fejl.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Hvad mener du? Faldt du på hans læber?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Jeg ved det godt.

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Jeg gik bare fra forstanden i et par dage.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Det var vel godt med lidt adspredelse.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Det var sikkert også meningen.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Hvad mener du?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Hallo? Du fører.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Pis, du...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Du tror vel ikke...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Gud, hvor er jeg pissedum!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Jeg troede rent faktisk,
han kunne lide mig.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Hvad fanden er det her lort?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Det er den rene skrotplads hernede.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, tjek det lige.

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Lort.

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Pis!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Pis, min telefon gik ud.
-Åh, nej.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Hvordan vil du så finde din pik?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Meget morsomt.

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Se lige.

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Død mand? Hvorfor skal det have et køn?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Skal vi more os lidt?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Hallo.

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Pis.

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Nogen har låst os inde.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dodge kommer snart tilbage.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Ja.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Fem til middag, seks er sent..."

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Bag hænderne..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Bag hænderne..."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Bag hænderne..."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Den her generator
giver strøm til den fordeler.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Lad den være.
-Har du din oplader med?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Lad den være.

454
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
De, der er døde i legen.

455
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Og Gud sagde: "Lad der blive lys."

456
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Sluk for den.

457
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Pis!

458
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Hvad i...

459
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Åh, pis! Lille Bill?

460
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

461
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Venner! Hjælp!

462
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Pis! Ray, jeg tror, lille Bill er...

463
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Åh, pis!

464
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Vi må ud. Nu!

465
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Javel.

466
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Kom nu!

467
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Åh gud.

468
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Pis.

469
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Ildebrand! Alle sammen, ud!

470
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Vi er stadig herinde!

471
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Venner! Vent! Hallo!

472
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Hallo! Vi er stadig herinde!

473
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Skynd jer.
-Kom nu. Hurtigt.

474
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Pas på.
-Læg ham ned.

475
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Pas på hans hoved.

476
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Hans øjne bevæger sig.

477
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Makker?

478
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Er alle okay?

479
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Hvad skete der med ham?

480
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Hvor er Heather?

481
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat mangler også.

482
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Åh gud! Tjek i spisekammeret.

483
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, åbn det.
-Det sidder fast.

484
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Hårdere. Kom nu.

485
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Jeg fik det!

486
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Kom nu!

487
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Er du okay?
-Ja.

488
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, skynd dig!

489
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

490
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

491
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Lort!

492
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Hvor er du? Heather?

493
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, få mig ud!

494
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Der sidder en hængelås på!

495
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Kan du klatre ud?

496
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

497
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Hvad skete der?

498
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Jeg henter hjælp!

499
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Kan du høre mig?

500
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Pis! Ray!

501
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Lad mig hjælpe.
-Jeg kunne ikke nå dem.

502
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Åh gud!

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Jeg ringer 112.

504
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Åh, pis!

505
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Hjælp!

506
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Tekster af: Jonas Winther Christensen

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Kreativ supervisor Lotte Udsen