1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Vypráví se, že před sto lety
žil muž jménem Samuel Graybill,

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
nejbohatší muž v Texasu.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Měl krásnou ženu a tři šťastné děti

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
a chtěl v Carpu postavit majestátní dům.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Ale pozemek, který si vybral,
byl prý prokletý.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill nevěřil na prokletí

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
a stejně dům postavil.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Když se nastěhovali,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill s rodinou
hráli každý den takovou hru.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Když přišel domů,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
čtyřikrát zaklepal
a počkal deset sekund, než vstoupil...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
Takže jeho dokonalá žena a děti
ho mohly přivítat u dveří.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Zaklepej čtyřikrát. Přesně čtyřikrát.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Pak zavři oči a počítej do deseti.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
Co se stane po deseti sekundách?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Neboj se. Všichni tady to dělají.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Dobře.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Jednoho dne však přišel domů a nezaklepal,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
aby ženu překvapil.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Jedna.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Vplížil se do ložnice...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
Dva.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...a našel ji v náručí jiného muže.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Tři.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
V záchvatu vzteku zabil ženu a děti

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
a pohřbil je ve zdech domu.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Ze zármutku se pak oběsil na zvonici.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Graybillův duch teď proklíná
všechny milence, kteří vstoupí do domu.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
A uslyší zvonění zvonů,
než jejich miláček zemře.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PANIKA

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
Takže první hráč Paniky
vzkřísil Graybillova ducha

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
a proklel všechny zamilované,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
aby poznali, co je skutečná hrůza.
Vidět umírat toho, koho milují.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Já to věděla.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Pořád jim vykládáš ty strašidelné příběhy?
Ruby Anne z nich mívala noční můry.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Řeklas mi, že Graybill unáší holčičky,

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
které práskají na ségry,
že tajně chodí ven.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
Na tom není nic děsivého,
pokud nejsi práskačka.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Pozor, ať tě nepřejede!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Pojď!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Poslední je smraďoch!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Bacha!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Vida, jak ses vyparádila.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Co chceš?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Taky jsi mi chyběla.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Počkej.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Chystáme s kamarády
malou projížďku na člunu.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Chceš se přidat?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Podívej, Rayi,

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
minulou noc jsem byla dost opilá.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Snažil ses mě rozveselit
a udělali jsme něco hloupého.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
To je všechno.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Jsi si tím jistá?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Každopádně děkuju za pozvání.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Jen chci být milý.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, hned se vrátím. Zajedu pro pivo.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Nazdar.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Tak zatím.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Ahoj.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Proč je tu taková tma?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Proč myslíš?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Zase?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Vsadím se, že Lanie zase zkoušela
vysát teplo z baráku vysavačem

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
a vyhodila transformátor.

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Viděla jsem venku Boa.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Co chtěl?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Přišel sem se schlíplým ocasem
a říkal, že mu chybím.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Snad mu zase nenaletíš?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Hned se vrátí.

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
Radši si pospěš a osprchuj se,
dokud ještě máme teplou vodu.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
V pokoji máš horko jako v peci.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Táta je doma.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Ahoj, zlato. Chyběls mi. Pojď sem.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
To mi povídej. Polilo mě z tebe horko.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Julie, jdu se podívat,
co se děje v Graybillově domě.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Rozumím. Dávej si pozor.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
OMLOUVÁME SE ZA TO, CO JSME UDĚLALI

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bille, vyděsil jsi mě k smrti.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Neviděl jsem tě.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Víš, že to je soukromý majetek.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Nemáš nic lepšího na práci?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Musíš odsud vypadnout,
nebo tě zatknu za neoprávněné vniknutí.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
Fakt? Proč nejdeš
po opravdových parchantech?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Můžeš... Pomoz mi, Bille.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Neoprávněné vniknutí.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Padesát sekund, než to uvidím.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Zákon je asi opravdu slepý.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Hloupý taky.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Dvacet sekund.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Mám fotky, které ti otevřou oči,
co se tu děje.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Úchylové a vrazi.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Mám důkaz.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Zapomněl jsem, že máte rádi
spravedlnost se zavázanýma očima.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Čas vypršel.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Na naši slepou dámu!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Spravedlnost pro Abby Clarkovou.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Zase jdeš pozdě, Hunte.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Máš ty prachy?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Tohle je naposled.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Jasně.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Myslím to vážně.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
No vida, Heather Nillová.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Přišlas k rozumu?
-Spíš ho ztratila.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Co takhle nějakou muziku? Jedeme.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Konečně.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Tak to rozjedeme.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Tak jo, lidi.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Fajn, kamaráde.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Trochu povolit uzdu. Dobrý? Fajn.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Musíš ho držet zkrátka.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Dobře.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Snad nejsi pověrčivý, Dodgi?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Ale drž tu uzdu.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Drž se, Dodgi.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Zlom vaz.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Drž mu uzdu.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Tak jeď.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Super jízda!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
To bylo úžasný.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Jak jsi mě našla?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Dnes ráno jsem viděla Daynu.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Řekla mi, že budeš tady.
Taky říkala, že soutěžila.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Vyhrávala.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Nejlepší jezdkyně ve státě
a mohla být v celé zemi.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Těžko si to teď představit.

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-No jo.
-Jo.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, vím, o co se snažíš. To nemusíš.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-O čem to mluvíš?
-Snažíš se mi zalíbit.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
To nemusíš.
Říkal jsem ti, že budu tvůj parťák.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Nedávám sliby, které nemůžu dodržet.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Nepotřebuju důvod být tvá kamarádka.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Tak dobře. Přiznávám.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Mám slabost pro kovboje.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Přestaň.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Chceš to zkusit?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Já nevím. Máma říkávala,
že rybaření je pro protidrogový fízly.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Chápeš? Nahodit návnadu a zaseknout...

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Dobře. Co máš?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Jste si s mámou blízké?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Ani ne.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Nevím, je trochu na mrtvým bodě.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
A možná je tak zaseklá,

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
že ani neví, jak dál.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
A co tvůj fotr?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Máma otěhotněla hned po střední škole.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Posílal mi přání k narozeninám.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Někdy...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
přišly dokonce na moje narozeniny.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Řekla mi, že pracuje v zámoří,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
ale pak otěhotněla s Lily

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
a ukázalo se,
že celou tu dobu žil v Huntsvillu.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Stejný chlap?
-Stejný chlap, stejný příběh.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Já nevím. Říká se, že láska je slepá,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
ale není. Je jen šíleně blbá.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Co se stalo tvému tátovi?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Táta byl šampion v rodeu.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Patřil k nejlepším.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Máma vždycky říkala,
že pro tátu rodeo bylo jako kostel.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Rozešli se,

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
když jsme s Daynou byli na základce.

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
On byl...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Vždycky pár týdnů nebo měsíců
byl s námi a pak zmizel...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Nevěděli jsme o něm,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
až se zas objevil s novou trofejí.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Máma...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Věděla, že má další ženské, ale...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
trofeje byly u nás,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
takže jeho srdce bylo s námi.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
A co ty?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
A co tvoji rodiče?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Máma je mrtvá.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Táta sedí v Sayrevillu.
Je tam celý můj život.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Zastřelil toho správce parku?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Udělal to, co se o něm říkalo?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Za celý život se mě na to nikdo nezeptal.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Opravdu?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Říká, že to neudělal.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ale kdo to má vědět?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Nevinný nebo vinný,
dostal doživotí bez možnosti propuštění.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Vychoval mě Luke.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Polovina toho, co kdy provedl,

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
udělal pro mě.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Já jsem kdysi byla nová.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Neměla jsem žádné kamarády.
-Tomu nevěřím.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Vážně.
-Jo?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Neměla jsem žádné přátele.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
V první třídě jsem si vymyslela
dvě kámošky, Lynley a Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
A všechny tři jsme byli duchové.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Zahrávaly jsme si se všemi živými dětmi.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Nikdo nás neviděl. Byly jsme neviditelné.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Jasně.
-Jo.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
První den ve druhé třídě mi Heather řekla,
že se jí líbí moje tetování.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Byla to nálepka.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Když si tě všimne i jen jeden člověk,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
už nejsi neviditelný.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Skvěle se baví.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Proč by se měli bavit jen oni?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Ne! Počkej, Rayi! Přestaň!
-Co je?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Rayi, ne!
-Ale jo...

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Co to děláš?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Nechávám se unášet.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Müsli tyčinky, baterka,
dezinfekce na ruce...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Vodka, velmi důležitá.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Co je? Dělá ti starost dnešní úkol?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
No tak.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Pořád jsi rozhozená kvůli Bishopovi?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Víš, že s Leelou to nevydrží.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Když ti něco řeknu,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
slibuješ, že mě nebudeš soudit?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Udělala jsem něco strašně hloupého.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
A bojím se, že to budu dělat dál.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Jsi připravená?
-Nahoře!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Co to má znamenat?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Nemůžete se pořád jeden druhému vyhýbat.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Ahoj.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Víš, co miluju?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Že můžeme být v jedné místnosti
a nemusíme spolu mluvit.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Vůbec.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Třeba týden.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Takže... Tohle by měla být zábava.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortezi, máme problém.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Jen jeden?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Prošli jsme všechny záznamy
z kamer u té sýpky.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Mysleli jsme, že identifikujeme porotce,
kteří to tam napsali.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Neidentifikovali jste je?
-Nenašli jsme je.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-Aspoň jsme nenašli jejich auto.
-Možná přijeli na kole.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Pokud ano, nejeli po silnici.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Stezka je na druhé straně Millet Lane.
Pozemky kolem...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Patří Mooreovým.
-Přesně tak.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
To je docela risk,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
zvlášť když mají co skrývat,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
i kdyby zůstali v lese.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
A proč si to tak komplikovat?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Třeba to pro ně
nebyla komplikace ani risk.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Kolik je Bishopovi Mooreovi?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Maturoval s Natalií.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Teď už chápeš, proč máme problém.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Vrať se domů před setměním.

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Ahoj.
-Čau.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Myslíš, že bude v pořádku?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Teď když je sám?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Zatím to zvládá.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Řekla jsem mu,
ať si na dnešek najde nějaký pokoj.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Ale vypadal fakt sjetě.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Teď má prachy...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Kde vzal tolik peněz?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Minulý týden pracoval u Mooreových.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Něco tam vzal.
Zaplatili mu, aby jim to vrátil.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Vsadím se, že soudce má hodně co skrývat.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Jeho syn taky.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
V tom domě musí být spousta tajemství.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
A sakra.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop je v porotě?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Budu upřímný, Jime.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Začínám si myslet,
že nosíš jen špatné zprávy.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Já taky.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Vím, že máš hodně práce.

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-Dík, že sis na mě udělal čas.
-Bylo to narychlo.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Nebudeme to protahovat.
Myslíš, že Bishop něco ví?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Víme, že hru organizují dva porotci,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
a máme za to, že Bishop je jedním z nich.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Pokud ti to nevadí,
rád bych prohledal jeho pokoj.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
A to jsem si myslel,
že Bishop nepůjde v mých šlépějích.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Jen prověřujeme nějaké stopy.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Opravdu si nemůžeme dovolit
udělat letos stejné chyby.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Ty určitě ne.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Jsme na stejné straně, Georgi.
-Jak jsem řekl,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
můžeš se tu porozhlédnout.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Sakra.
-Ale jestli Bishop něco skrývá,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
nebude to v jeho pokoji.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Kluk má divoké střevo.
Pořád je v tom lese.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Za každého počasí.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Schovává se víc než krtek.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Jak jsem řekl do telefonu,

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
záznamy z Bishopova mobilu
by nám hodně pomohly.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Řekl jsem, že o tom popřemýšlím.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Fajn pokec.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Ahoj, Nat.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Podívej,

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
mrzí mě,
že jsem byla nepříjemná kvůli Leele.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
Mrzí mě, že jsem z toho nebyla nadšená,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
ale nevím, proč jsi na mě naštvaný.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Vážně?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Jo, vážně.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Napovím ti. Proč jsi byla naštvaná,
když ses dozvěděla o mně a Leele?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Nebyla jsem naštvaná.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Byla jsem jen překvapená.

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Neměli bychom před sebou mít tajemství.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Uhni, pablbe!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Nevšímej si ho, je prostě takový.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Víš co? Možná vyhraješ Paniku.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Hry ti jdou dobře.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
O čem to mluvíš, Bishope?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Udělej mi laskavost.
Řekni svému příteli, ať nesere a uhne.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Odjíždím.

296
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Tak pohyb!

297
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Blahopřeju vám všem,

298
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
že jste zvládli úkol na Spurlockově ranči.

299
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Až doteď jste byli protivníky,

300
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
ale dnes večer se stanete nepřáteli.

301
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Vyjebat s druhými v Graybillově domě
patří k tradici Paniky.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
A právě proto jsme přišli.

303
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Pravidla jsou prostá.

304
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Zůstanete uvnitř,
dokud pro vás nepřijdeme.

305
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Hráči se strhnou body,

306
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
když předložíte důkaz,
že se vyděsil k smrti.

307
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Dnes večer nechte ty kamery běžet.

308
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Doporučuje se sabotáž.

309
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Připomínáme, že Heather
stále vede s 200 body.

310
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge dotahuje se 175.

311
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Všichni ostatní se drží na 150.

312
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
A v neposlední řadě
máme bonus 50 bodů pro toho,

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
kdo dokáže vyřešit hádanky napsané krví.

314
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-To je fuk.
-Jasně.

315
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Napsané krví?

316
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Krev mluví jasně.

317
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
Hodně štěstí, hráči.

318
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Ať to máme za sebou.

319
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Sakra.

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Graybillovi.

321
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
-Tady je krev.
-Ještě někdo se bojí krve?

322
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Začneš vyšilovat, Drewe?

323
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Část hádanky?

324
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Určitě.

325
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
No nekecej!

326
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
„Dorotka ztratila botičky,
čaroděj ztratil hlavu.

327
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
„Král počítal důvody
pro stopy v mrtvém davu.“

328
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Čaroděj... Jimmy Čaroděj
byla Jimova přezdívka.

329
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Když s ním Abby začala chodit,
někteří jí začali říkat Dorotka.

330
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
„Stopy v mrtvém davu.“
Asi máme najít těla.

331
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Možná je to varování.

332
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Podíváme se, co ještě najdeme.

333
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Půjdeme tudy?

334
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Měli bychom držet pohromadě.

335
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Chceš se podívat do kuchyně?

336
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Podíváme se nahoru.

337
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Zůstaneme tady dole.

338
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Dům vypadá děsivě.

339
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Půjdeme opačným směrem.

340
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Počkám tady... sám.

341
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Doufám.

342
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Za to bych tě mohl nahlásit.

343
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Ale máš to na účet podniku. Možná.

344
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-Jsi v pohodě?
-Jo. Jsem v pohodě.

345
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Jen mě to trochu vyděsilo.

346
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Pitomost.
-Co to děláš?

347
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Pojďte sem.

348
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Co je to?

349
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Tady jste.

350
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Koukněte na tu hádanku.

351
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
„Jeden letěl přes střechu,
jeden na měsíc civí.

352
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
„Nápovědu najdeš v tom,
z nějž stín v zrcadle siví.“

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
To zní jako dětské říkadlo.

354
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Možná bychom měli hledat knihy.

355
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Jo.

356
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Tak hodně štěstí.

357
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
Visí.

358
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Zrcadlo. Když tu zprávu čteš zrcadlově,

359
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
„siví“ slabikované pozpátku dá „visí“.

360
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Je to ten viselec.

361
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Tak jo. „Kuchař a pět lidí
u večeře je šest.

362
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
„Vyhraje, kdo vidí
za ruce ztuhlé v pěst.“

363
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
„Kuchař“ velkými písmeny.

364
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Možná je nápověda v kuchyni?

365
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Podíváme se.
-Jsi na řadě.

366
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Fajn.

367
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Podívej se na tu divnou krabici.

368
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
Vidíš nějakou nápovědu?

369
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Na stěnách nic.

370
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Nat?
-Jo?

371
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
Počkej.

372
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Ty bláho!

373
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Tomu říkám náladové osvětlení.

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Nebojíš se kletby?

375
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Jen když se bojíš zamilovat se do mě.

376
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
Baf!

377
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Aby bylo jasno,
to se nepočítá jako leknutí.

378
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Co to děláš?

379
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Co chceš, Andrewe Dodgi Masone?

380
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Chci vyhrát.

381
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Ježíši, přinesl jsi aspoň tyčinky,
kdybychom dostali hlad?

382
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Co?

383
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Vždycky s sebou mám zásobu.

384
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Nikdy nevíš, kdy ho budeš potřebovat.

385
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Aha.

386
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
V pohodě?

387
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Je ti zima?

388
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Jsem v pohodě.

389
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
Snad to pro tebe není poprvé?

390
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Proč? Nemá každý přijít o panenství

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
na podlaze strašidelného domu?

392
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Nejsem panna. Vážně.

393
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Děláš to pořád, tak o co jde?

394
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
O co jde?

395
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Tak jo.

396
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Obleč se.

397
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Zlobíš se na mě?
-Nezlobím se.

398
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Šukáš všechny, ale mě ne?

399
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
No jasně, Heather.

400
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Měl jsi sex se stovkou holek,
ale se mnou ne?

401
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Počty mi tak dobře nejdou.

402
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Takže to byl jen omyl v počtech?

403
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Prostě omyl.

404
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Cože?

405
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hej!

406
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Co to má být? Děláš si srandu?

407
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Mám někoho zavolat? Psychiatra? Policajty?

408
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Nájemného vraha,
abych tě nemusela zastřelit sama?

409
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Fakt žeru,
jak mi vždycky umíš zvednout náladu.

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Ojížděla ses tam s Rayem Hallem?

411
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Můžeme to probrat později?
-Rozhodně ne.

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Kámo, je tady sklep.

413
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Fakt posraná díra.

414
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Rayi! Tak zahulíme? Zavři ty blbý dveře.

415
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Chceš si zahulit v posraný díře?

416
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Ne, díky.

417
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Kdybys změnil názor...

418
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Hele, byla to chyba.

419
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Jak to myslíš? Naběhlas mu na obličej?

420
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Hele, já vím. Jen...

421
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Na pár dní jsem ztratila rozum.

422
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Bylo prima trochu se rozptýlit.

423
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Vsadím se, že právě o rozptýlení mu šlo.

424
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Jak to myslíš?

425
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Prober se! Jsi ve vedení.

426
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Do pytle, snad si...

427
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Nemyslíš si, že...

428
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Já jsem tak pitomá!

429
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Vlastně jsem si myslela, že mě má rád.

430
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Co to sakra je?

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Je to úplné smetiště.

432
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Rayi, sleduj.

433
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Sakra.

434
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Do prdele!

435
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Vybil se mi mobil.
-Ale ne.

436
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Jak najdeš svého ptáka?

437
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Fakt vtipný.

438
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Koukni na to.

439
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Mrtvý muž? Proč to musí být muž?

440
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Chceš se trochu pobavit?

441
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Pojď sem.

442
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Do pytle!

443
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Někdo nás tady zamknul.

444
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dodge se brzy vrátí.

445
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Jo.

446
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
„Pět lidí, je šest...“

447
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
„Za ruce...“

448
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
„Za ruce...“

449
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
„Za ruce...“

450
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Vidíš to? Ten generátor
je napojený na rozvod.

451
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Nech to být, Tylere.
-Máš nabíječku?

452
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Říkám ti, nech to.

453
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
EMMA CAMPBELLOVÁ
EDDIE DOUGLAS

454
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
JOHN DAVIS HALE
ABBY CLARKOVÁ - JIMMY CORTEZ

455
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Lidé, kteří zemřeli ve hře.

456
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Pak Bůh řekl: „Budiž světlo.“

457
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Vypni to.

458
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Kurva!

459
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Co to...

460
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Do prdele! Bill?

461
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodgi?

462
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Lidi! Pomoc!

463
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Ty vole! Rayi, Bill je asi...

464
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Do prdele!

465
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Musíme vypadnout. Dělej!

466
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Jasně.

467
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Pojď!

468
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Panebože.

469
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Do prdele.

470
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Hoří! Všichni ven!

471
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Pořád jsme tady!

472
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Lidi! Počkejte!

473
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Pořád jsme tady!

474
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Rychle.
-Dělejte.

475
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Pozor.
-Dobře. Polož ho.

476
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Pozor na hlavu.

477
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Zornice se hýbou.

478
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodgi! Kámo!

479
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodgi!
-Všichni v pořádku?

480
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Co se mu stalo?

481
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Kde je Heather?

482
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat tady taky není.

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Panebože! Podívej se do spíže.

484
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, otevři ho.
-Zaseklo se.

485
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Zaber! No tak.

486
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Mám to!

487
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
No tak!

488
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-Jsi v pořádku?
-Jo.

489
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, pospěš si!

490
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

491
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

492
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Do prdele!

493
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Kde jsi? Heather!

494
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, dostaň mě ven!

495
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Jsou zavřené na visací zámek!

496
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Panebože! Vyšplháš se?

497
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

498
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Co se stalo?

499
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Seženu pomoc!

500
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodgi, slyšíš mě?

501
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Do prdele! Rayi!

502
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Pomůžu ti.
-Nedostal jsem se k nim.

503
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Panebože!

504
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Zavolám policajty.

505
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Sakra!

506
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Pomoc!

507
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Překlad titulků: Vít Bezdíček

508
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Kreativní dohled Lucie Musílková