1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
మీరు పారిపోలేరు!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
దాక్కోలేరు!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
సాయం చేయండి!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
హలో?

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
హలో! కాపాడండి!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
పానిక్

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
ఇక్కడినుండి వేగంగా వెనుదిరిగి పోండి.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
వెనుక తొమ్మిది గుంటలు
దీనికోసమే తవ్వి ఉంచాను.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
మిమ్మల్ని కాల్చిపారేస్తాను!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
నాతో పెట్టుకోవాలనుకున్నారు!

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
మీరు ఎవరితో పెట్టుకున్నారో మీకు తెలియదు!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
కాపాడండి!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
హలో!

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
అంతే.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
ఇక రెండవ దశకు సమయం.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
జాగ్రత్త, స్పర్లాక్ ఇంట్లోకి వచ్చాడు.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
వాళ్ళు నాతో పెట్టుకోగలరని అనుకుంటున్నారా?

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
అంతా నీదే.

21
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
డాడ్జ్ మేసన్ +.96
నాటలీ విలియమ్స్ +.60

22
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
ఏంటిది?

23
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
డామియన్ జాక్సన్ -.50
హేథర్ నిల్ -.85

24
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
నా మాజీ భార్య, తానియా ఇంకా నేను...

25
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
ఇక్కడనుండి ఎవ్వరూ సజీవంగా వెళ్ళలేదు.

26
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
సరే, నన్ను కారు దగ్గర కలువు.

27
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
నాకు ఇష్టమైన భాగం ఇదే!

28
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
-హే!
-హే!

29
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
మిమ్మల్ని వెంటాడుతున్నాను.

30
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-హేథర్ ఇంటి బయటకు రావడం చూశావా?
-లేదు. తనకు కాల్ చెయ్.

31
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-హేథర్!
-ఎక్కడ ఉన్నావు?

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
కారు దగ్గరదాకా వచ్చాము. త్వరగా!

33
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
ఫోన్!

34
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
హే!

35
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
దగ్గరకు వచ్చేశా. నన్నొదిలి వెళ్ళిపోకండి.

36
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
నేను వచ్చేశాను!

37
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
మనం ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోదాం.

38
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-సాక్ష్యం ఫోటో పంపించావా?
-ఛ.

39
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
రెండు నిమిషాలు!

40
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
కార్ప్‌కు
స్వాగతం

41
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
సన్స్ ఫార్మసీ

42
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
కార్ప్
ప్రజా లైబ్రరీ

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
ఇది ప్లేయర్స్ బాల్‌కు.

44
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-ప్లేయర్స్ ఏంటి?
-ప్లేయర్స్ బాల్.

45
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
అతిథులకు మరియు ఆటగాళ్ళకు
వాఖ్యాతలు పార్టీ ఇవ్వడం రివాజు.

46
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
ఈ వైట్ లేదా ఇంకేదైనా పంపి
ఆహ్వానించవచ్చు కదా?

47
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
లేదు, ఇలా మరింతగా పండగలా అనిపిస్తుంది.

48
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
"పండగలా." సరే.

49
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
ఇదిగో, నేనూ సహాయం చేస్తాను.

50
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
అది ఎలా ఉంటుంది.

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
హే, రే, నేను ట్రక్కులోకి ఎక్కనా?

52
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
నీకు ఏమయింది?

53
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-నేను ట్రక్కులోకి ఎక్కనా, రే?
-ఎక్కు.

54
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
ఇటు, రా మిత్రమా.

55
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
ఏంటది, రే? ఏంటి...

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
నీకు ఏమయింది?

57
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
సరే, గాల్వెస్టన్‌లో ఒకరితో
డీల్ చేసుకున్నాను తెలుసుగా?

58
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
అవును.

59
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
అవును, అయితే...

60
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
నాకు సరుకుకు తిరిగి చెల్లించడం
కాస్త ఆలస్యమయింది.

61
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
చెత్త వెధవ.

62
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
తమ సొంత సరఫరాదారుడి నుండి
దొంగలించే వాడు ఏం డీలర్?

63
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
అంటే, నేను వాళ్ళకు తిరిగి చెల్లించేవాడినే.

64
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
నాకు వేసవి చివర వరకూ ఉంది.

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
నేను ఆటలోకి తిరిగి రావాలి, రే.

66
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
నువ్వు బాగా ఇబ్బందిలో పడ్డావు.

67
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
నీ అదృష్టం, నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.

68
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-సరే.
-ఏదో చెత్తగా చేస్తావని తెలుసు,

69
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
అందుకే నీకోసం
ఒక పురాతన వస్తువు తీసుకొచ్చాను.

70
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
ఇదిగో, చూడు.

71
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
చూసుకో.

72
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
నేను నీ సాక్ష్యాన్ని పంపాను.

73
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-ఇది అంగం లాగా ఉంది.
-చెత్త వెధవ.

74
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
ఇది నీ నుండి సూచనలు తీసుకుంటుంది.

75
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
గుర్రాలలో అంతర్దృష్టి చాలా ఎక్కువ.

76
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
చనిపోయిన నా భర్త వీటిని
న్యాయ విధుల్లో చేర్చాలి అనేవారు.

77
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
హే, ఆన్.

78
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
మర్చిపోయాను. లిటిల్ బిల్
ఈరోజు వస్తున్నట్టు నీకు చెప్పలేదు.

79
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
లిటిల్ బిల్ కెల్లీనా?

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
అవును. అతను తెలుసా?

81
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
ఊరిలో అనుకుంటుంటే విన్నాను.

82
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
కోర్టెజ్‌కు ముందు వాళ్ళ నాన్న షెరీఫ్‌.

83
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
అవును. అతను రెండుసార్లు
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌పై యుద్ధానికి వెళ్ళాడు.

84
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
వెన్నెముకకు అంగుళం దూరంలో
బుల్లెట్ తగిలింది.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
తిరిగి వచ్చాక, కలతగా ఉన్నాడు.

86
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
సాధ్యమైనంత వరకు అతనికి పనిస్తున్నాను.

87
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాం, రా.

88
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
అక్కడ ఉన్నది ధాన్యాగారమా?

89
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
అవును. నేను ట్రక్ తీసుకొస్తాను.

90
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
లేదంటే, చెరువు చూట్టూ నడవాలి.

91
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-హే.
-హే.

92
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
హే, అబ్బాయ్, హే.

93
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
చూడు, మర్చిపోకు, వీడితో కఠినంగా ఉండాలి.

94
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
సరేనా?

95
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
నువ్వు నియంత్రించగలవని
దానికి తెలియాలి.

96
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
అంతేనా, అబ్బాయ్? అవునా?

97
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
నాకు ఒక గుర్రం ఉండాలని ఉండేది.

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
నాకు చాలా కావాలని ఉండేది.

99
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
గుర్రాలకు భయం తెలుస్తుంది, తెలుసా.

100
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-ఉంటాను.
-బై.

101
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
హే.

102
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
మంచివాడివి.

103
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
మీకు ఈ ఊరంతా తెలుసు, రెవరెండ్.

104
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
గత ఏడాది ఇబ్బందుల్లో పడ్డ
పిల్లలకోసం చూస్తున్నాము.

105
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
ఈ పిల్లల్లో కొంతమందికి చాల పెద్ద చెరగని
గాయాలు ఉండి ఉంటాయన్నది ఆలోచన.

106
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
అపరాధ అంగీకారాలు తెలుసుకోవాలని వస్తే,
కేథలిక్ పూజారిని కాను, జాన్.

107
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
అతను ఎవరు?

108
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
చూసినట్టుగా ఉంది.

109
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
దేవుడు శాసించినట్టు,
ద్వారాలు తెరిచి ఉంచుతాము.

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
"నేను ఆ ద్వారాన్ని.

111
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
"ఎవరైనా నా నుండి ప్రవేశిస్తే,
అతను రక్షించబడతాడు."

112
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
అతను హంట్ కెన్నీ.

113
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
గత ఏడాది డిగ్రీ పొందాడు.

114
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
తన కార్ల డీలర్ మామయ్య వద్ద పని చేస్తాడు.

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
హంట్ కెన్నీ. నాకు ఆ పేరు తెలుసు.
ఇక్కడకు ఎక్కువగా వస్తాడా?

116
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
రావాల్సినంత ఎక్కువగా రాడు.

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
ఆమెన్.

118
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
నిన్న ఆబీ వాళ్ళ అమ్మను కలిశాను.

119
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
ఆమె ఆబీకి అందాయని చెప్పిన
ఆ చీటీల సంగతేంటి?

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
ఎప్పుడూ చదవని చీటీలు
మనకు ఎక్కువగా ఏం తెలియచేయవు, కదా?

121
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
నన్ను అడిగితే, మేరీ తన బాధను
తగ్గించుకోడానికి ఎవరో ఒకరిపై నింద

122
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
మోపాలని చూస్తుంది. నన్ను నమ్ము,

123
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
నాకు ఆ భావన తెలుసు.

124
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
ధాన్యాగారం సెక్యూరిటీ టేపులు నుంచి
ఏమైనా తెలిసిందా?

125
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-లేదు.
-ఏంటి?

126
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
గ్రాఫిటీ ఎవరో ఒకరు వేసి ఉండాలి.

127
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
హెర్నాడెజ్ 20 గంటలుగా సమాచార
సేకరణలో ఉన్నాడు. ఏం తెలియలేదు.

128
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
ఇంతకు ముందే చర్చికి వెళ్ళాను.
అక్కడ హంట్ కెన్నీని చూశాను.

129
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-పునరావాస సమావేశం తప్పించుకుంటున్నాడు.
-జిమ్మీతో ఫుట్‌బాల్ ఆడాడు.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
నాకు అతని పేరు గుర్తుంది.

131
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
అతన్ని పలుమార్లు అరెస్టు చేశాం.

132
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
దౌర్జన్యం, నిర్లక్ష్య డ్రైవింగ్.

133
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
మత్తు మందు సేవనకు అరెస్ట్ చేశాం.

134
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
లాంగ్లీ, ఈ అబ్బాయి, హంట్ దగ్గరకు వెళ్ళి,

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
అతను ఏ సమస్యలో ఇరుక్కున్నాడో చూడు.

136
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-సరే.
-విలియమ్స్.

137
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
మర్చిపోయాను,
నీ పాత స్నేహితుడు ఊరిలోకి వచ్చాడు.

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-అంటే ఏంటి?
-మంచి సమయం.

139
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
అతనిక బ్యూమాంట్ తలనొప్పి అనుకున్నాను.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-కాదు.
-ఈ రోజుకు,

141
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
తప్పిపోయిన కుమారుడు తిరిగి వచ్చాడు.

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
తాత ఇంకా ఊపిరితో ఉన్నాడా?

143
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
ఇంతకుముందు చూసినంతవరకు.

144
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
అబ్బా.

145
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
ఏదైనా మంచి వార్త వింటాననుకున్నాను.

146
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
ఇలా రా, చిన్న వెధవ!

147
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
ఛ! సరేలే, ఏంటి సంగతులు?
గుర్తొచ్చానా, లేదా?

148
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
ఛ, లేదు!

149
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
లేదు. కానీ నీ కారు గుర్తొచ్చింది.

150
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
అవును, ఖచ్చితంగా.

151
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
అక్కడేగా నువ్వు శృంగారం చేసేది.

152
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
క్షమించు, నీ గ్రాడ్యుయేషన్‌కు రాలేకపోయాను.

153
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
రావాలని అనుకున్నాను,
కానీ నా బాస్ నన్ను వదల్లేదు.

154
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
వెధవ నా పుట్టినరోజు కనీసం పూలూ కొనివ్వడు.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
నేను నీకొకటి తెచ్చాను.

156
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
నచ్చుతుందనుకుంటాను!

157
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-నీకోసం నీ అన్న ప్రత్యేకంగా తెచ్చాడు!
-వదులు!

158
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
ధన్యవాదాలు.

159
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
వాక్స్ పేపర్లు అమ్ముతారా?

160
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
అమ్ముతాము. వెనుక ఉన్నాయి. కనిపిస్తుంటాయి.

161
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-అవును, అక్కడే.
-సరే.

162
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
మంచిది.

163
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
హే, అద్భుతం.

164
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
సరే. బాగా కుకీలు తయారు చేస్తావా?

165
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
అనుకుంటా. లేదు, నేను ఒక ఫోటోగ్రాఫర్‌ను.

166
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
నా ఫ్లాష్ డిఫ్యూసర్లు
కనిపించకపోతే ఇవి వాడతాను.

167
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
నిన్ను గుర్తుపట్టాను.

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
నా గ్రాడ్యుయేషన్‌లో ఫోటోలు తీశావు.

169
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
అయింటుంది. అలాంటివి, ఈ ఏడాది 13 తీశాను.

170
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
మావెరిక్‌లో చదివాను.

171
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-గుర్తులేనా?
-క్షమించు.

172
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
నల్ల గౌను? అదే రంగు క్యాప్? కుచ్చులు?

173
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
అద్భుతమైన నవ్వు కలిగినదానివి, కదా?

174
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
అదిగో, అదే.

175
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-గుర్తొచ్చింది.
-సరే.

176
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-నీ పేరు గుర్తు చేస్తావా?
-నాట్.

177
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-మాక్స్ స్లింగర్.
-హాయ్.

178
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-ఇక... చెల్లించాలి.
-అవును.

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
క్షమించు.

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
వారసత్వపు ఆస్తి.

181
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
నువ్వు పరేడ్ ఫోటోలూ తీశావు, కదా?

182
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
అవును, ఈ ఊరిలో సొంతంగా పని చేస్తాను.

183
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
నేను రోడియో, కవాతులు, గ్యాడ్యుయేషన్,
భారీ ట్రక్కు ర్యాలీలు తీస్తాను.

184
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
గ్యాడ్యుయేషన్ ఫోటోలు ఏం అయ్యాయి?
అవి ఎప్పుడు చూడవచ్చు?

185
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
నేను వాటిని స్కూల్‌కు పంపాను.

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-కొన్ని వెబ్‌సైట్‌లో పెట్టాను.
-తలవరకు ఫోటోలు?

187
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
తీస్తాను, నీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే,
నన్ను కలువు.

188
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-నిన్ను కలవడం బాగుంది.
-సరే. నిన్ను కూడా కలవడమూ బాగుంది.

189
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
నువ్వు ఏది అనుకుంటున్నావు?

190
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
విలక్షణమైన అప్సరసలాంటి స్వప్న సుందరి,
బాధలో అమాయకురాలు, ప్రమాదకర మోహినిగానా?

191
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
ఏంటి?

192
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
అవి డ్రెస్సులు. ప్లేయర్స్ బాల్ ఉందిగా?

193
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
సరే, ఆలోచించుకోనీ.

194
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
బాధాకరమైన అప్సర్సలాంటి మోహిని ఎలా ఉంటుంది?

195
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-అది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

196
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

197
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
నువ్వు నాకన్నీ చెప్తావు కదా?

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
ఎందుకు? ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

199
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
ఏమీ లేదు. నీకు ఏదైనా రహస్యం ఉంటే,
నాకు చెప్తావు కదా?

200
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
హేథర్. చూడు, ఇది...

201
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
నీకూ బిషప్‌కు మధ్య
పిచ్చి ప్రేమ అన్నది రహస్యం కాదు.

202
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
అది సర్వ సాధారణం.

203
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-ఆగు.
-లేదా?

204
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
అది కాదు... అది కాదు నా ఉద్దేశ్యం.

205
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
నిజానికి, సరే, అది ఒక సమాధానం లేని
ప్రశ్నలాంటిది.

206
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
అవును.

207
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
స్పర్లాక్ సొరంగాలలో నాకు కనిపించిన
పేర్ల జాబితా గుర్తుందా?

208
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
దానర్థం న్యాయనిర్ణేతలు
మనలోనే ఉన్నారని, కదా?

209
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
అది రే అయి ఉంటాడు.

210
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
ఆ భూమి వాళ్ళ తాతది.

211
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
ఖచ్చితంగా భూగర్భం ఉందని
ఎంచుకుని ఉంటాడు,

212
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
అతను కిందకు వెళ్ళి లోపలికి
వెళ్ళిన వాళ్ళ పేర్లు తెలియచేయవచ్చని.

213
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-అయిండవచ్చు.
-ఇంకెవరు అయిండొచ్చు?

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
సరేలేగానీ, నేను బిషప్ ప్రేమలో లేము.

215
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
దేవుడా. అంటే, మీ కళ్ళు కలిసిన ప్రతిసారి,

216
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
అవి మాట్లాడుకుంటున్నట్టు ఉంటాయి.

217
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
సరే. ముందుగా, అది చిరాగ్గా ఉంది.

218
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
రెండోది, అతను నా ప్రాణ మిత్రుడు.

219
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
లేదు, నీకు ఒకటి చెప్పనా? అది కరక్టే.

220
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
ప్రాణ మిత్రుడితో ప్రేమలో పడడం
ఎవరూ చేయనిది కాదు.

221
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
అది గూగుల్ శోధన పదంలో మొదటిది కూడా.

222
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-ఊహించుకుంటున్నావు.
-ఆలస్యం చేస్తున్నావు.

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

224
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
క్యాంప్ నుండి లిల్లీని తీసుకురావాలి.

225
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
బై.

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-ఆలస్యం చేస్తున్నావు!
-సరే.

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
నేను ఎప్పుడూ ఆట ఆడలేదు.

228
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
నాకున్న సమస్యలు నాకు చాలు.

229
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
అయ్యో, హంట్.
నువ్వు కఠినమైన సంవత్సరం గడిపావు.

230
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
జిమ్మీ దాని గురించి చెప్పాడా?

231
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
ఒకటి రెండుసార్లు.

232
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
సరే, దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాము.

233
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
కానీ అదీ ఎందుకంటే...

234
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
దానిపై పందెం కాసాము.

235
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
ఎవరు కాసారు?

236
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
ఫుట్‌బాల్ టీంలో ఎవరో
డాన్స్ టీంలో ఎవరిపైనో పందెం కాసారు.

237
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
మేము జిమ్మీ గెలుస్తాడన్నాము,
అతను ఓడిపోతే కోపం వచ్చింది.

238
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
ఆబీ ఫైనల్స్ చేరేందుకు అతను తన స్కోరు
తగ్గించుకుంటున్నాడని అనుకున్నారు.

239
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
ఫైనల్స్‌కా?

240
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
రష్యన్ రోలెట్?

241
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
జిమ్మి స్కోర్
తగ్గించుకున్నాడని అన్నావు.

242
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
అయితే ఆటలో పాయింట్లు ఉంటాయా?

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
నేనెప్పుడూ ఆడలేదు.

244
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
బాబూ! నువ్వు ఫుట్‌బాల్ టీంలో ఉన్నావు.

245
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
పందెంలో డబ్బులు కాసావు.

246
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
ఫైనల్స్‌కు ఎవరు చేరారు?

247
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
ఆబీకు స్థానం కోసం
జిమ్మీ తన స్కోర్ ఎందుకు తగ్గించుకున్నాడు?

248
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
గత ఏడాది ఇంకెవరికి పాయింట్లు వచ్చాయి?

249
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
కోల్ వారెన్‌కు పాయింట్లొచ్చాయి.

250
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
ఆట ముగిసే లోపు అతను
ఎవరో కొలరాడో అమ్మాయితో పారిపోయాడు.

251
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
అతని స్థానంలో ఎవరు వచ్చారో తెలియదు.

252
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
నేను ఇక వెళ్ళవచ్చా?

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
నీకది తెలిస్తే, నాకు కాల్ చెయ్.

254
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
మధ్యాహ్నవేళ మేము మిరియంతో
నాటకం వేయడానికి వెళుతున్నాము.

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
ఎవరి నాటకం వాళ్ళే రాసుకోవాలి.

256
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
సరే, చెప్పావు.
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

257
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
అనుమతి చీటీలు ఇంకా
వెల్కం ప్యాకెట్ మర్చిపోకు.

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
అమ్మ ఆ రెండిటిపై సంతకం చేయాలి,
లేదా ఫీల్డ్ ట్రిప్పులుండవు.

259
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
తను అది సంతకం చేసేలా చూస్తాను.
మాట ఇస్తున్నాను.

260
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
చెత్త మొహంది, తనకు తాను ఏం అనుకుంటుంది?

261
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

262
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-వెళుతున్నాడు.
-ఎప్పటికీ వెళ్ళిపోతే బాగుండు.

263
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
హే, బేబీ! నువ్వు ఒకటి మర్చిపోయావు!

264
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
నీ తరువాతి వ్యభిచారికివ్వు!

265
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
ఏంటో తెలుసా?

266
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
నీతో ఇక ముగిసింది, షెరీ. అర్థమైందా?

267
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
ప్రమాణపూర్తిగానా?

268
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
అవును, ముగిసింది!

269
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
సరే,

270
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
ఇద్దరూ లోపలికొస్తారా,

271
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
లేదా బొట్టుపెట్టి లోపలికి పిలవాలా?

272
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
నువ్వు ఏదైనా చూస్తానంటే,
రిమోట్ సోఫాలో ఉంది.

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
లిల్లీ, భోజనానికి ఐదు నిమిషాల్లో రావాలి!

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
నేను చదువుకుంటున్నాను!

275
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
అదంతా ఏంటి?

276
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
లైబ్రరీ వాళ్ళు పంపించారు.

277
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
లిల్లీ ఫీల్డ్ ట్రిప్పులకు వెళ్ళేందుకు
అనుమతి చీటీ.

278
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
డబ్బు చెల్లించాలా?

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
అయితే, నువ్వు బో మళ్ళీ విడిపోయారా?

280
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
అవును. రేస్ ట్రాక్ దగ్గర అతనికి కలిసిన

281
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
వ్యభిచారి ఫోటోలు ఫోన్‌లో చూశాను.

282
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
హే.

283
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.

284
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
అవి నీవి తీసుకున్న వాటిలో 400 డాలర్లు.

285
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
కొన్ని వివాహాలలో అదనంగా పని చేశాను.

286
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
అది ఎక్కువ ఏం కాదు, కానీ...

287
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

288
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
నేను అసలు అవి తీసుకోవాలనే అనుకోలేదు.

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
ఆమె నీచేత టాయిలెట్లు కడిగిస్తుందా?

291
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
ఎక్కువగా జంతువుల దగ్గర పని చేస్తాను?

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఎవరికీ
పనిమనిషివి కావు.

293
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
సిటీ జనం ఇక్కడ వారు కొనే స్థలంతో పాటు
అందులో ఉండే అందరూ

294
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
వారి సొంతం అనుకుంటారు.

295
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
ఆన్ అలాంటిది కాదు.

296
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-నాకు గుర్రపు స్వారీ నేర్పించబోతుంది.
-అవునా?

297
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
దానికి డబ్బు చెల్లిస్తుందా?

298
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
లిల్లీ, భోజనానికి రా! వెంటనే!

299
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
నేను ఈ అధ్యాయనం పూర్తి చేయాలి.

300
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
నిజంగా, ఏదో రోజు తన ముక్కు
ఆ పుస్తకంలో ఇరుక్కుపోతుంది.

301
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
తనకది ఎలా వచ్చిందో తెలియదు.

302
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
నేను తన వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నన్ను కూర్చోబెట్టి చదివించలేకపోయారు.

303
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
తిరిగి గతంలోకి వెళ్ళి,
కొంచెం అర్థవంతంగా చేయాలని ఉంది.

304
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
లేదు, నా చిన్నప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ

305
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
స్నేహితులతో తిరుగుతుండేదాన్ని,

306
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
సంగీతం వింటూ, గంజాయి తాగేదాన్ని.

307
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
స్కూల్ పూర్తి చేసి,

308
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
డబ్బు దాచుకొని ఉండాల్సింది.

309
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
నేను అలా చేయకుండా ఉంటే...

310
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
ఏం చేయకుండా?

311
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
నాకు తెలిసినదల్లా,

312
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
నువ్వు నాలా చేయవు.

313
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
నువ్వు ఆ విషయంలో తెలివైన దానివి.

314
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
లేదు, నువ్వు నీకు ఏం కావాలో తెలుసుకుని,
అది పొందుతావు.

315
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
హేథర్?

316
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
హే!

317
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
నా చొక్కా చూశావా?

319
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
నీ చొక్కానా?

320
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
అవును. ఆకుపచ్చది, దానిపై అన్ని
అతుకులు ఉంటాయి.

321
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
నువ్వు ఇంత దూరం నీ చొక్కా కోసం వచ్చావా?

322
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
నీకు ఫోన్ చేశాను.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
నా ఫోన్‌లో ఛార్జింగ్ లేదు.

324
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
నా ఛార్జర్ నాన్న కారులో ఉండిపోయింది.

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
అయితే, నువ్వు అది చూడలేదా?

326
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
సరే, అయితే,

327
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
నేను తిరిగి ప్రచారానికి వెళతాను.

328
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
చొక్కా పోయిన మొదటి 48 గంటలు
చాలా ముఖ్యమైనవి.

329
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

330
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
లోపలికి వెళ్ళి మాట్లాడుకుందామా?

331
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
ఇప్పుడు కుదరదు.

332
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
నీ ఫోన్ ఛార్జింగ్ లేదనుకున్నాను.

333
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
అవును. నేను...

334
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
హే! బిషప్, నీ ఫోన్.

335
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
నువ్వు వస్తున్నట్టు నాకు తెలియదు.

336
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
అవును. నాకు కూడా.

337
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?

338
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
తప్పకుండా.

339
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
తప్పకుండా, పరవాలేదు.

340
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
సరే. అలాగే.

341
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
హేథర్. హేథర్!

342
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
నేను అక్కడ నీతో అనాలోచితంగా
మాట్లాడుతున్నానంటే నమ్మలేను,

343
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు ఆమె...

344
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
నాకు చెప్పుండాల్సింది.

345
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
నువ్వనుకుంటున్నట్టు కాదు.

346
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
నేను అనుకుంటున్నాను...

347
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
అది అద్భుతం.

348
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
నువ్వు... నువ్వు నిరాశ చెందావా?

349
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
నిరాశ! లేదు, నేను...
నిరాశకు వ్యతిరేకం.

350
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
నాకు... నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

351
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
అంటే, నువ్వు నిరాశ చెందినట్టు కనిపించింది.

352
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
నేను కేవలం...

353
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
నాకు చెప్పకపోవడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

354
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
నీకు తెలుసు, మనం ప్రాణ స్నేహితులం కదా?

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
స్నేహితులు పరస్పరం అన్నీ చెప్పుకుంటారు.
ముఖ్యంగా, అలాంటివి.

356
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
హేథర్. హేథర్, ఆగు! నేను...

357
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
నేను కూడా నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

358
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
నేను ఎప్పటినుండో అది నీకు
చెప్పాలని అనుకున్నాను, కానీ నేను...

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
నీ స్నేహాన్ని కోల్పోతానేమోనని భయంగా ఉంది.

360
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
చూడు, గత కొన్ని నెలలుగా,
నాకు ఒక... మార్పు కనిపించింది.

361
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
నాకు అనిపించింది... ఆ తరువాత
నాకు అనిపించింది నీకు కూడా...

362
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
చూడు, విషయం ఏంటంటే,

363
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
నువ్వు చాలా కాలంగా నా ప్రాణ మిత్రురాలివి.

364
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
ఇంకా నాకు కోల్పోవాలని లేదు...

365
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
నాకు కూడా.

366
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
అయ్యో దేవుడా, నాకు కూడా.

367
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
అంటే, నువ్వు నేను, అది...

368
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
నేనెప్పుడూ నీ గురించి అలా అనుకోలేదు.

369
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
అంటే, కనురెప్పపాటు కూడా
నీ గురించి అలాంటి...

370
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
ఆలోచన లేదు.

371
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
నేను నిన్ను సోదరుడిగా భావించాను.

372
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
నీకు తెలుసా, నిన్ను ముద్దాడాలన్న ఆలోచన...

373
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
బాధగా అనిపిస్తుంది.

374
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
మనం ఒకేలా ఆలోచిస్తున్నాము.

375
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
అవును, నేను కేవలం...
అది రూఢీ చేసుకోవాలనుకున్నాను,

376
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
అప్పుడు లీలాతో ఇబ్బందిగా ఉండదు.

377
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
ఇబ్బంది ఏం లేదు.

378
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
నేను నీకు చెప్పానుగా, రాను.

379
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
సరే, నేను నిన్ను బాధపడనివ్వను.

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
నేను బాధపడడం లేదు.

381
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
అవును, బాధపడడం అంటే ఇదే.

382
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
సరే, విను.

383
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
నువ్వు ప్లేయర్స్ బాల్‌కు వెళ్ళు.
సరదాగా, అందంగా ఉండు.

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
నువ్వు బిషప్‌ను మర్చిపో.
అతనిని వదిలేయ్!

385
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
కానీ నిజంగా మనం నిన్ను
ఆకర్షణీయంగా తయారు చేయాలి.

386
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
నువ్వు బాగున్నావు. నేను బాగా చేశాను.

387
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-సిద్ధమేనా?
-ఖచ్చితంగా.

388
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
ట డా చూడు!

389
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
చూడు! అద్భుతంగా ఉన్నావు!

390
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
నిజంగా, అవును. లేదు, నాకు...
అనిపిస్తుంది...

391
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
అందంగా కనిపించాలని అనుకుంటున్నాను.

392
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
కానీ చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు.

393
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
విజయం పొందడం ఎవరికి కావాలి? అవునా?

394
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
ఎవరికి సందేశం పంపుతున్నావు?

395
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
ఎవరికీ లేదు. డాడ్జ్‌కే.

396
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
మనల్ని తీసుకెళతాడు.

397
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
ఏంటి? నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

398
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
డాడ్జ్ అనగానే ఎందుకు సిగ్గుపడతావు?

399
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
నేనేం సిగ్గుపడను.

400
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
మనకు పోటీ ఏంటో తెలిసే వరకూ
మనం గెలువలేం, అందుకని...

401
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
ఓహ్, నిజమే. అతను "వ్యూహం"? అవునా?

402
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
ఎప్పుడూ వినలేదా,
"నీ శత్రువులను దగ్గరగా ఉంచుకో" అని?

403
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-ఒక్కోసారి నిన్ను చూస్తే భయమేస్తుంది.
-అవునా?

404
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
సరే, గెలిచావు. అతను బాగుంటాడు.

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
నీకు తెలుసుగా నాకు రహస్యాలంటే ఇష్టం.

406
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-తండ్రీ కూతుళ్ళు ఒకటే.
-మంచిది. పద.

407
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
అబ్బా! ఇక్కడకు లూక్ హాల్ వచ్చాడు.

408
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
వెళ్ళిపోయాడని అనుకున్నాను.

409
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
జైలులో లేడా?

410
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
అతను పానిక్ ఆడాడా?

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
పానిక్ గెలిచాడు.

412
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
కారు పోటీ ఆడుతూ
అతను ఒక పాదచారిని గుద్దాడు కదా?

413
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
లేదు, ఆ ఏడాది పోటీ లేదు.

414
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
లూక్ రోలెట్ గెలిచాడు.

415
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
ఇంకెవరూ తుపాకీ పట్టుకోరు.

416
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
లూక్ ఇంకా కాన్రాడ్ స్పర్లాక్
ఒక దొంగిలించిన కారులో ఉన్నారని విన్నాను.

417
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-పిచ్చిమాటలు.
-అది...

418
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
అవి పిచ్చిమాటలు.

419
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
ఖచ్చితంగా,
నీ దగ్గర మూడు రాజులు ఉన్నాయి.

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

421
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
బాగానే ఉన్నావా?

422
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
ఆ. ఒక డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను.
నీకేమైనా కావాలా?

423
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-షాట్స్!
-ఆమె తాగేదే నాకూ కావాలి.

424
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
సరే.

425
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
ఏదేమైనా, హంట్ ఆ కథ,
అంతా గాలి మాటలని చెప్పాడు.

426
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
అంతా తప్పుడు వార్తలు.

427
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
ఎవరినైనా గుద్దితే, వాళ్ళు

428
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-జైల్లో ఉంటారు.
-ఖచ్చితంగా.

429
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
స్పర్లాక్ ఇంకా డీఏ హై స్కూల్ ఫ్రెండ్స్.

430
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
అతను హత్యను బయటకు రాకుండా చేశాడా?

431
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
లేదు, అతను ఆ అమ్మాయిని చంపలేదు.

432
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
ఆమెకు పక్షపాతం వచ్చిందంతే.

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
మా కజిన్ ఫ్రీటౌన్‌లో
ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నాడు.

434
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
ఆమె జీవితాంతం
చక్రాల కుర్చీలోనే ఉండాలని చెప్పాడు.

435
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-దేవుడా.
-అది బాధగా ఉంది.

436
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
దేవుడా.

437
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-హే, అమ్మాయిలు.
-హే!

438
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
సరే!

439
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
డిగ్గిన్స్ నీకు స్వాగతం!

440
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-నీకు ఒక డ్రింక్ తెచ్చాను.
-ధన్యవాదాలు.

441
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
సరదాగా గడుపుతున్నట్టు ఉన్నావు.

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
డ్రెస్ బాగుంది.

443
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
నీకు బాగుంది.

444
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
అంటే, అది నా నేల మీద ఉంటే ఇంకా బాగుంటుంది.

445
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
ఆ మాటకు కొందరు అమ్మాయిలు
పడిపోతారిని చెప్పకు.

446
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
సాధారణంగా నేను వాళ్ళను పడగొడతాను.

447
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
నీ ఈ వ్యక్తిత్వాన్ని టిండర్ నుండి పొందావా,

448
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
లేదా నీది పనికిమాలిన సంప్రదాయమా?

449
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
ఖచ్చితంగా అలాంటిదే. అవును.

450
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
నీవి దారుణ వ్యక్తి యొక్క
పలు సాధారణ విషయాలు.

451
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
ఏంటి?

452
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-అవును.
-మరి నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

453
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
నువ్వు వాస్తవంగా ఉండు.

454
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
రెండు సెకన్లు కాండోమ్ ప్రకటనలా కాకుండా
నిజమైన వ్యక్తిలా మాట్లాడు.

455
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
నీతో సహజంగా ఉండమంటావా?

456
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
సరే.

457
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
నీతో సజహంగా ఉంటాను.

458
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
నువ్వు నీ పెదం కొరికే తీరు నచ్చుతుంది.

459
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
ప్రపంచం జనంతో నిండిన లిఫ్ట్‌ అయితే,

460
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
దానిలో నువ్వు ఎవరికీ ఇబ్బంది కలుగకూడదని

461
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
నీ శరీరాన్నంతా ముడుచుకున్నట్టు
నువ్వు నడిచే తీరు ఇష్టం.

462
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
నాకు నీ శరీరం ఇష్టం.

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
దాన్ని స్పర్శించాలనుకోవడం ఇష్టం.

464
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
దానిలో ఏ చోటును వదిలేయకుండా
ప్రతి అంగుళాన్ని

465
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
నేను నా వేలుతో స్పర్శించేందుకు
నాకు ఎంత సమయం పడుతుంది అని

466
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం.

467
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
అంత సహజత్వం సరిపోతుందా?

468
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
ఎందుకంటే అందంతా ఉట్టిమాటలు.

469
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
మాటలు మాటలే, బంగారం
అది ఎంత అందంగా చెప్పినా సరే.

470
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
కనీసం నేను నిజాయితీగా చెబుతాను.

471
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
నువ్వు ఒక వెధవవి.

472
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
నేను అదే విన్నాను.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
నేను నీ గురించి
ఏం అనుకుంటున్నానో నీకనవసరం, కదా?

474
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
నువ్వు పట్టించుకోవు.

475
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
ఇదివరకటి సవాలులో నువ్వే చెప్పావు.
అంతకంటే చావడం మేలని.

476
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
పోరా.

477
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
అందరికీ, బై. తరువాత కలుస్తాను.

478
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
నువ్వు ఎప్పుడూ నవ్వవేంటి?

479
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-నేను నవ్వుతాను!
-నిజంగానా?

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-అవును, నవ్వుతాను.
-అవును!

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
సరదాగా ఉన్నాయనిపిస్తే నవ్వుతాను.

482
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-అబ్బా. సరే.
-అవును.

483
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
ఇది సరదాగా ఉందా?

484
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-నిజంగానా?
-నిజంగా కాదు. కానీయ్! నవ్వు!

485
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
సరే. అలాగే.
నువ్వు నీళ్ళు చిందించడం ఆపితే నవ్వుతాను.

486
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
ఆపలేను. నేను డాల్ఫిన్‌ను.

487
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
నువ్వు ఒక డాల్... డాల్ఫిన్.

488
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
నేను డాల్ఫిన్ మహిళను. అది కష్టమైనది.

489
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
సరే, నువ్వే గెలిచావు, డాల్ఫిన్.
సగం డాల్ఫిన్ మనిషి.

490
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
నీకు భయం అనుకుంటా.

491
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
నాకు దేనికి భయం అనుకుంటున్నావు?

492
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
నాకు తెలియదు,
కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

493
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
సరే.

494
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
నాకేదంటే భయమో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

495
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
డాల్ఫిన్లు.

496
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
అబ్బా అవును! హై స్కూల్ వాళ్ళు.

497
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-అవును.
-వెధవ.

498
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
నీ పెదాలు చాలా మెత్తగా ఉన్నాయి.

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-ధన్యవాదాలు.
-చిన్న పెదాల దిండ్లలాగా.

500
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
ట్రాయ్ నేర్పించాడు, పొరలు వస్తే...

501
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
అవును, అవి నా పెదాలు.

502
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
అబ్బా! నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

503
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
నీకు ఈ పాట ఇష్టం లేదా?

504
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
అందరికీ ఈ పాట ఇష్టం.

505
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
ఎవరికి ఈ పాట అంటే ఇష్టం ఉండదు?

506
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
నిజానికి, ఎవరికి కావాలి?

507
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
అతనికి నేనంటే ఇష్టమో, లేదో
ఎవరికి కావాలి?

508
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
అది. అతనికి అది ఇష్టమో కాదో.

509
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
అది.

510
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?

511
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
కారు బాగుంది.

512
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
దాన్ని విరగ్గొట్టడం బాగోదు.

513
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
ఇది డాడ్జ్‌ది.

514
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
నేను నడపను. ఖచ్చితంగా.

515
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

516
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
రంగు పోతుంది.

517
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
పోరా.

518
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
కార్లు అమ్మాయిలు ఒకటే, తెలుసా?

519
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-చక్కగా సున్నితంగా చూసుకుంటే...
-ఏంటి? ఎక్కువ సేపు ఎక్కొచ్చా?

520
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-నేను నిన్ను ఒకటి అడగనా?
-అడుగు.

521
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
నీకు అసలు భావనలు ఉంటాయా,

522
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
కోరిక కలగడం కాకుండా?

523
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
నాకు ఒక్కోసారి ఆకలేస్తుంది.

524
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
అద్భుతం! హే!

525
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
ఇప్పటికే బాగా తాగావు.

526
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
అయితే?

527
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
బాగా మత్తెక్కితే ఇక తాగడం ఆపేయాలి, బంగారం.

528
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
పార్టీ అంటే అలా ఉంటుంది, తెలుసుగా.

529
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
మా తాతయ్య ఈ చెత్తను చాలా ఎక్కవ తాగేవాడు.

530
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
ఒక్క చుక్క వదలకుండా తాగేవాడు.

531
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
ప్రతి రాత్రి వోడ్కా తాగేవాడని చెప్పగలను.

532
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
అతని పడకగది నుండి వచ్చే
మందు వాసనకు, కిటికీలు

533
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
తెరిచినా, నిద్రపట్టేది కాదు.

534
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
విచిత్రంగా నాకు ఆ వాసన ఎలా నచ్చేదో.

535
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
అంటే అతను విస్కీకి దూరంగా ఉండేవాడు.

536
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
విస్కీ...

537
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
తాగితే విచక్షణ ఉండదు,

538
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
అతను వస్తున్నట్టు వినపడగానే లేచే వాళ్ళం.

539
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
ఒక్కోసారి...

540
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
నాకు అన్నీ పగలగొట్టాలని ఉండేది.

541
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
ఒక్కోసారి...

542
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
నోట్లో తుపాకీ పెట్టుకున్నప్పుడు‌

543
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
జిమ్మీ కోర్టెజ్ భావన తెలుసుకోవాలనుండేది.

544
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
కానీ ఎక్కువగా,

545
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
నాకు ఏమీ అనిపించేది కాదు.

546
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
అది నీకు మంచిదా?

547
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
నీకు మంచి జరగాలని
నువ్వు ఎప్పుడైనా కోరుకుంటావా,

548
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
నిజంగా మంచి విషయం?

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
లేదా, బహుశా...

550
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
నీకు ఏదో మంచి జరుగుతుందని అనుకుంటావు,

551
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
నీకు అది చాలా కావాలి,

552
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
ఎంతగా అంటే అది నిజం కాదని
తెలిసినా కోరుకుంటావు.

553
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
నాకు ఇక ఏదీ మంచి జరుగుతుందని అనుకోను.

554
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
అది నాకు నిరాశ కలగకుండా చేస్తుంది.

555
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
అది బాధాకరమైనది.

556
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
పార్కింగ్‌లో కూర్చుని ఏడుస్తుంది నువ్వు.

557
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
నేను ఏడవడం లేదు.

558
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
అయితే నీవి చెమ్మగిల్లిన కళ్ళు.

559
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
నీకు తెలుసా,

560
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
నేను నువ్వు ఒకేలాంటి వాళ్ళం.

561
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
అవునా? సరే, ప్రారంభిద్దాం.
నాకు అది ఇవ్వు. కానియ్.

562
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
మనిద్దరం చెత్త.

563
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
ధన్యవాదాలు. అయితే నేను నా లోదుస్తులు
ఇప్పుడు తీయనా లేదా తరువాతా?

564
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
కాదు. నా ఉద్దేశ్యం మన పనికి రాని వాళ్ళమని.

565
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
విసిరేయబడ్డవాళ్ళం.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
విడిచివేయబడ్డవాళ్ళం.

567
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
మనం ఎవరూ ఉండాలని అనుకోని
ఎక్కడో ఊరికి

568
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
చివరన ఉంటాము.

569
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
మనం వాళ్ళకు ఎలా కనిపిస్తామో తెలుసా?

570
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
చెత్తలో పడేసే కూపన్లలాగా.

571
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
తమ అందమైన షవర్ల కింద
పారే మురికిలా చూస్తారు.

572
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
వాళ్ళెప్పుడూ వేసుకోని
పిచ్చి దుస్తుల్లా చూస్తారు.

573
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
వాళ్ళు ఎప్పుడూ చేయాలనుకోని
పనులు చేసేవారిలా.

574
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
పేదరికపు కంపును పీల్చుకోలేక వేగంగా
కిటికీలను మూసేస్తారు.

575
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
కానీ నేను నీకోకటి చెప్పనా?

576
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
నాకు ఆ వాసన ఇష్టం.

577
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
చెమట. ఆకలి. జీవితం.

578
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
గొప్పింటి అమ్మాయిలది ప్లాస్టిక్ వాసన.

579
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
నువ్వు ఆ రాత్రి పక్షిలా మారావు.

580
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
నాకు నువ్వు ఏంటో తెలియదు.

581
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
నీ అందం ముఖ్యం కాదు.

582
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
నాకు అనవసరం.

583
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
నువ్వు ఎగరడం చూశాను.

584
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
ఆగు.

585
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
అది ఏంటి?

586
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
నాకు తెలియదు. నాకు ఏదో వినిపించింది.

587
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
ఇక్కడ! అందరూ, చూడండి!

588
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
ఆట మొదలయింది!

589
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
చూడండి! అది మొదలవుతుంది!

590
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-మనం విడిపోవాలి.
-నాకు పరవాలేదు.

591
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
శుక్రవారం రాత్రి నుండి ఉదయం వరకు
గ్రేబిల్ ఇల్లు.

592
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
నేను శుభ్రం చేయాలి.

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
ఇది ఇంకా తడిగానే ఉంది.
కొన్ని నిమిషాల ముందే వేసుంటారు.

594
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-దానర్థం...
-న్యాయనిర్ణేతలు ఇక్కడున్నారు.

595
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
ఏదేమైనా, కనీసం వారిలో ఒకరు.

596
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
హోం అవే
మోటార్ లాడ్జ్ ఇన్

597
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల