1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
உன்னால ஒட முடியாது!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
ஒளிஞ்சுக்க முடியாது!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
நான் உன்னை பிடிக்க போரேன்.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
உதவி தேவை!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
ஹலோ?

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
ஹலோ! உதவி தேவை!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
பானிக்

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
நீ இங்கேந்து சீக்கிரம் ஓடறது நல்லது.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
நான் எட்டு இல்ல ஒன்பது குழி தோண்டி
வெச்சிருக்கேன் பின்னால.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
உனக்கு தெரியுமா?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
உன்னை கவிழ்க்க போறேன்!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
என்னோட விளையாடின இல்ல!

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
யாரோட மோதுகிறன்னு தெரியாது உனக்கு!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
உதவி!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
ஹலோ?

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
அவ்வளவுதான்.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
2 ஆவது கட்டத்துக்கு நேரம்.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
ஜாக்கிரதை, ஸ்பர்லாக் வீட்டுல இருக்கான்.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
என் கூட விளையாடக் கூடாதுன்னு
தெரியவேண்டாம்?

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
எல்லாம் உன்னோடது.

21
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
டாட்ஜ் மேசன்+.96
நாடலி வில்லியம்ஸ் +.60

22
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
என்னது இது?

23
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
டேமியன் ஜாக்சன் -.50
ஹெதர் நில் -.85

24
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
என் மாஜி மனைவி, டானியாவும்
நானும்

25
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
இங்க யாரும் உயிரோட
தப்பினதில்லை.

26
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
கிடைச்சுது, கார்ல சந்திப்போம்.

27
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
இதுதான் எனக்கு பிடிக்கும்!

28
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
-ஹே!
-ஹே!

29
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
உன்னை தேடறேன்.

30
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-ஹெதர் வீட்டை விட்டு வரதை பார்த்தியா?
-இல்ல. கூப்பிடு.

31
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-ஹெதர்!
-நீ எங்க இருக்க?

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
காருக்கு வந்தாச்சு. சீக்கிரம்!

33
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
போன்!

34
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
ஹே!

35
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
நான் வந்தாச்சு. நான் இல்லாம போகாதீங்க!

36
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
நான் வந்தாச்சு!

37
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
இங்கேந்து போகலாம்.

38
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-அத்தாட்சி ஃபோட்டோ?
-நாசம்.

39
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
ரெண்டு நிமிஷம்!

40
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
கார்ப்
நல்வரவு

41
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
ஸன்ஸ் ஃபார்மஸி

42
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
கார்ப்
பொது நூலகம்

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
இது ப்ளேயர்ஸ் பாலுக்காக.

44
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-ப்ளேயர் என்ன?
-ப்ளேயர்ஸ் பால்.

45
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
எம்ஸி ஆட்டக்காரங்களுக்காக
பார்டி குடுக்கறது வழக்கம்.

46
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
ஒரு இ-வைட் அனுப்பிருச்சிருக்க முடியாது?

47
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
இல்ல, இந்த முறைதான் இன்னும் குதூகலம்.

48
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
"குதூகலம்." சரி.

49
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
இதோ, நான் உதவி செய்யறேன்.

50
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
இது எப்படி.

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
ஹே, ரே, நான் வண்டில வரலாமா?

52
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

53
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-நான் வண்டில வரலாமா, ரே?
-உள்ள குதி.

54
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
ஹே, நண்பா.

55
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
அது என்ன ரே? என்ன ஆச்சு...

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

57
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
கால்வெஸ்டன்ல சிலரோட நான் ஒப்பந்தம்
செஞ்சுருந்தேன் தெரியுமில்ல?

58
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
ஆம்.

59
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
ஆம், அது...

60
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
நான் அவங்களுக்கு சரியா பணம் தறல.

61
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
அட முட்டாளே.

62
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
போதை பொருள் விக்கற எந்த மடையன்
சப்ளையர்கிட்டேந்து திருடுவான்?

63
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
நான் கொடுக்கறதா இருந்தேன்.

64
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
கோடை முடியற வரை நேரம் இருக்கு.

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
நான் ஆட்டத்துக்குள்ள வரணும், ரே.

66
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
நீ ரொம்ப சங்கடத்துல இருக்க.

67
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
உன் அதிர்ஷ்டம், உன்ன நல்லா தெரியும்.

68
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-சரி.
-நீ மோசமா நடந்துப்பன்னு தெரியும்,

69
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
அதனால நான் ஒரு புராதன சாமான்
கொண்டு வந்தேன்.

70
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
இந்தா, பாரு.

71
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
இதை பார்.

72
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
நான் அத்தாட்சியை அனுப்பிச்சேன்.

73
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-மோசமா இருக்கு பார்க்க.
-முட்டாளே.

74
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
உன்கிட்டந்து குறிப்பு
எடுத்துப்பான்.

75
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
குதிரைங்களுக்கு உள்ளுணர்வு அதிகம்.

76
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
என் இறந்த கணவர் அவங்களை
ஜுரி வேலைக்கு அனுப்பணும்னு சொல்வார்.

77
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
ஹே, ஆன்.

78
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
ஐயோ, நான் லிட்டில் பில் இன்னிக்கு
வரதை மறந்தேன்.

79
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
லிட்டில் பில் கெல்லி?

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
ஆமாம். அவனை தெரியுமா?

81
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
ஊர்ல இருக்கான்னு தெரியும்.

82
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
கார்டெஜுக்கு முன்ன அவன் அப்பா
ஷெரிஃப்.

83
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
அது சரி. ஆப்கானிஸ்தானுக்கு ரெண்டு தரம்
போனான்னு தெரியுமா.

84
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
அடி பட்டான், முதுகெலும்பு
ஒரு இஞ்சுல தவறிச்சு.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
குழம்பி போய் திரும்பி வந்தான்.

86
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
முடிஞ்சபோதெல்லாம் வேலை குடுப்பேன்.

87
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-எப்படி போவுது?
-ஆம், ஹே.

88
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
விரை களஞ்சியம் அங்கேயா?

89
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
ஆம், நான் ட்ரக் கொண்டு வரேன்.

90
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
இல்லன்ன நம்ப ஏரியை சுத்தி
வரணும்.

91
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-ஹே.
-ஹே.

92
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
ஹே, பையா. ஹே.

93
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ, அவன்கிட்ட
கண்டிப்பா இருக்கணும்.

94
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
சரியா?

95
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
நீ கட்டுபாட்டுல இருக்கன்னு தெரியணும்.

96
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
அது சரியா, பையா? அது சரியா?

97
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
எனக்கு சொந்தமா குதிரை
வெச்சுக்க ஆசை.

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
நிறைய விஷயம் மேல ஆசை.

99
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
குதிரைங்களுக்கு பயத்தோட
வாசனை தெரியும்.

100
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-பார்க்கலாம்.
-பை.

101
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
ஹே.

102
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
நல்ல பையன்.

103
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
நீங்க ஊரை அறிவீங்க,
ரெவரெண்ட்.

104
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
போன வருஷம் வம்புல மாட்டிகிட்ட பசங்களை
தேடறோம் நாங்க.

105
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
இந்த பசங்க பெரிய வடுக்களை
வெச்சிருப்பாங்கன்னு யோசனை.

106
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
ஜான், நான் காதலிக் பாதிரி இல்ல, நீ
குறை ஏற்புக்காக தேடினால்.

107
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
அது யாரு?

108
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
தெரிஞ்ச ஆள் போல இருக்கு.

109
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
கடவுள் சொன்ன மாதிரி
கதவை திறந்து வெக்கறோம்.

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
"நான் தான் கதவு.

111
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
"என் மூலமா யார் வந்தாலும் அவன்
காப்பாத்தப்படுவான்."

112
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
அது ஹண்ட் கென்னி.

113
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
போன வருட பட்டதாரி.

114
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
அவன் மாமாவோட கார் கடைல
வேலை செய்யறான்.

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
ஹண்ட் கென்னி. எனக்கு அந்த பேர்
தெரியும். நிறைய வருவானா?

116
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
வர வேண்டிய அளவு இல்ல.

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
ஆமென்.

118
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
நான் நேத்து ஆபியின்
அம்மாவை பார்த்தேன்.

119
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
ஆபிக்கு வந்ததா சொன்ன குறிப்புகள்
என்ன ஆச்சு?

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
படிக்காத குறிப்புகள் நமக்கு அவ்வளோ
சொல்லாது, இல்லையா?

121
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
என் அபிப்பராயம் கேட்டா, மேரி பழியை
போட யாரையோ தேடறா,

122
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
தன் துக்கத்தை பகிர்கிறதுக்கு. நம்பு,

123
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
அந்த உணர்வு தெரியும்.

124
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
களஞ்சியத்துலேந்து வந்த டேப்புல
ஏதாவது கிடைச்சுதா?

125
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-இல்ல.
-என்ன?

126
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
அந்த கிறுக்கல் எங்கேந்தாவது
வந்திருக்கணும்.

127
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
ஹெர்னாண்டஸ் 20 மணியா தேடறான்.
ஒண்ணும் இல்ல இதுவரை.

128
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
நான் சர்ச் பக்கம் போனேன். அந்த
பையன், ஹண்ட் கென்னியை பார்தேன்.

129
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-ஒரு கூட்டத்துல இருந்தான்.
-ஹண்ட் ஜிம்மி கூட ஃபுட்பால் ஆடினான்.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
அவன் பேர் நினைவில இருந்தது.

131
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
அவனை சில தடவை கொண்டு வந்தோம்.

132
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
பொறுக்கிதனம், அபாயமா கார் ஓட்டறது.

133
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
ஒரு தரம் போதை பொருளோட பிடிச்சோம்.

134
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
லாங்க்லி, நீ அந்த பையனை போய்
பார்த்து,

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
அவனுக்கு என்ன சங்கடம்னு பார்.

136
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-சரி.
-வில்லியம்ஸ்.

137
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
உன்னோட பழைய நண்பன் ஊருக்கு
திரும்ப வந்திருக்கான்.

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-யாரை சொல்லற?
-சரியான நேரம்.

139
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
அவன் ப்யூமாண்டோட
பிரச்சினைன்னு நெனைச்சேன்.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-இல்ல.
-இன்னிலேந்து,

141
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
ஊதாரி பையன் திரும்ப வந்தான்.

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
தாத்தா உயிரோட இருக்காறா?

143
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
கடைசியா பார்த்த போது.

144
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
நாசம்.

145
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
நல்ல செய்தி வரும்னு நம்பினேன்.

146
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
இங்க வா, முட்டாளே!

147
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
அப்போ, என்ன ஆச்சு?
நீ என்னை மிஸ் பண்ணறையா?

148
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
சீ, இல்ல!

149
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
உன் காரை கடன் வாங்கறதை மிஸ்
பண்ணினேன்.

150
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
அது சரி.

151
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
அப்படித்தான் உனக்கு செக்ஸ் கிடைக்கும்.

152
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
பட்டமளிப்பு விழாக்கு
வராததற்கு வருந்தறேன்.

153
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
வர ஆசை, ஆனா என் பாஸ் என்னை ரொம்ப
விரட்டறான்.

154
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
என் பிறந்த நாளுக்கு பூ கூட
வாங்கி தரலை.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
நான் உனக்கு வாங்கி வந்தேன்.

156
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
உனக்கு பிடிக்கும்.

157
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-உன் அண்ணாகிட்டேந்து.
- தள்ளி போ!

158
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
நன்றி.

159
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
வாக்ஸ் பேப்பர் விக்கறையா?

160
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
ஆமாம். பின்னாடி இருக்கு. தவற முடியாது.

161
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-ஆம், இதோ இங்க.
-சரி.

162
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
நல்லது.

163
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
ஹே.

164
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
நிறைய பிஸ்கட் செய்யறையா?

165
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
இருக்கலாம். இல்ல, நான் ஒரு
ஃபோட்டோ எடுப்பவன்.

166
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
ஃப்ளாஷ் டிப்யுசர் காணாம
போகுது. இது வேலை செய்யுது.

167
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
உன்னை தெரியும்.

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
என் பட்ட விழால போட்டோ எடுத்த.

169
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
இருக்கலாம். இந்த வருடம் 13
விழால செஞ்சேன்.

170
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
மேவரிக்ல இருக்கேன்.

171
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-ஞாபகம் இல்ல?
-மன்னிப்பு.

172
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
கறுப்பு கௌன்? அதே கலர் தொப்பி?
டஸ்ஸல்?

173
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
அழகான சிரிப்போட, சரியா?

174
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
பார்த்தியா, இதோ.

175
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-இப்போ ஞாபகம் வருது.
-ஆம்.

176
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-பேரை ஞாபகப்படுத்து?
-நாட்.

177
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-மாக்ஸ் ஸ்லிங்கர்.
-ஹை.

178
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-அப்போ... பணம் கட்டணும்.
-சரி.

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
மன்னிக்கணும்.

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
பழைய பணம் விஷயம்.

181
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
அணிவகுப்பு போட்டோ கூட
எடுத்தீங்க, இல்ல?

182
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
ஆமாம், நான் கவுண்டி ஃப்ரீலான்ஸ்.

183
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
ரோடியோ, அணிவகுப்புகள்,
பட்டப்படிப்புகள், டிரக் பேரணிகள்.

184
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
பட்டப்படிப்பு போட்டோ என்ன ஆச்சு?
எப்போ பார்க்கலாம்?

185
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
நான் பள்ளிக்கு அனுப்பினேன்.

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-வலைத்தளத்தில் ரெண்டு போடு.
-ஹெட்ஷாட் எடுப்பியா?

187
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
எப்பவாது வேணும்னா கூப்பிடு.

188
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உன்னையும் தான்.

189
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
என்ன நினைக்கிற?

190
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
ஒரு மாதிரி பொண்ணு, கனவு கன்னி,
அப்பாவி, மயக்குறவ?

191
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
என்ன?

192
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
இந்த உடைகள். ப்ளேயர்ஸ் பால்?

193
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
சரி, யோசிக்கறேன்.

194
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
சோகமான பிக்ஸி மயக்குறவ எப்படி?

195
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-அது நல்லா இருக்கு.
-நன்றி.

196
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
அதுல ஏதோ இருக்கு.

197
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
என்கிட்ட எல்லாம் சொல்லுவ?

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
ஏன்? உனக்கு என்ன தெரியணும்?

199
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
உன்கிட்ட ஒரு ரகசியம் இருந்தா என்கிட்ட
சொல்லுவ, சரியா?

200
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
ஹெதர், பாரு, அது...

201
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
நீயும் பிஷப்பும் காதலிக்கிறீங்கன்றது
ரகசியம் இல்ல.

202
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
அர்த்தமிலாத பழமொழி.

203
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-பொறு.
-இல்ல?

204
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
அது இல்ல... நான் அதை சொல்லல.

205
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
நிஜமா, அது ஒரு தத்துவமான கேள்வி மாதிரி.

206
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
அப்படியா.

207
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
ஸ்பர்லாக் குகைல பேர் பட்டியல்
கிடைச்சுது ஞாபகம் இருக்கா?

208
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
அப்படின்னா ஒரு நடுவர் நம்ம கூட
இருந்தார் இல்லையா?

209
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
அது ரேயாதான் இருக்கணும்.

210
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
அந்நிலம் அவன் தாத்தாவுக்கு
சொந்தம்.

211
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
சுரங்க பாதைக்காக
எடுந்திருப்பான்,

212
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
ஓடிபோய் யார் உள்ள வந்தார்களோ
அவங்க பேரை கண்டுபிடிக்க.

213
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-இருக்கும்.
-வேற யாரா இருக்கலாம்?

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
பிஷப்புக்கும் எனக்கும் காதல் இல்லை.

215
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
ஒவ்வொரு தடவையும் கண்கள் சந்திக்கறச்சே

216
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
கண்பார்வைகள் நாக்காக மாறுகின்றன.

217
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
முதல்ல, அது கேக்க மோசமா இருக்கு.

218
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
ரெண்டாவது, அவன் என்னோட
சிறந்த நண்பன்.

219
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
நீ சொல்வது சரி.

220
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
உன் சிறந்த நண்பனை காதலிப்பது
ஒரு பழமொழி இல்ல.

221
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
கூகில்ல தேடறது அதுதான் அதிகம்.

222
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-உனக்கு பைத்தியம்.
-நீ தள்ளி போடற.

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
நீ எங்க போற?

224
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
முகாம்லேந்து லில்லியை கூட்டி
வரணும்.

225
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
பை.

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-தள்ளி போடறது!
-சரி.

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
ஆட்டத்தை விளைனாடினதில்லை.

228
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
எனக்கு நிறைய தலைவலி உண்டு.

229
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
இல்ல. ஹண்ட். உனக்கு இது மோசமான
வருஷம்.

230
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
ஜிம்மி இதை பத்தி பேசினானா?

231
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
ஒண்ணு ரெண்டு தரம்.

232
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
சரி, நாங்க பேசினோம்.

233
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
ஆனா அது ஏன்னா...

234
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
ஒரு கூட்டு நடத்தினோம்.

235
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
யாரு?

236
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
ஃபுட்பால் குழுல இருந்த சிலர் நடன குழுல
இருந்த பெண்களுக்கு எதிரா பந்தயம்.

237
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
நாங்க ஜிம்மியை எடுத்தோம், அவன்
தோத்ததும் பசங்க கோபப்பட்டாங்க.

238
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
ஆபி ஃபைனல்ச்கு போகணும்னு அவன் வேணும்னே
தன் கணக்கை குறைச்சான்னு நெனச்சாங்க.

239
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
ஃபைனல்ஸ்?

240
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
ரஷியன் ரூலே?

241
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
ஜிம்மி தன் கணக்கை குறைச்சு வைச்சான்னு
சொன்ன.

242
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
அப்போ இந்த ஆட்டம் ஒரு பாயிண்ட்
கணக்கா?

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
நான் ஆடினதில்ல.

244
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
நண்பா! நீ ஃபுட்பால் குழுல இருந்த.

245
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
நீ பணம் கட்டியிருந்த.

246
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
ஃபைனல்ஸுக்கு யார் வந்தா?

247
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
எதனால ஜிம்மி தன் கணக்கை குறைச்சான்
ஆபிக்கு வாய்ப்பு குடுக்க?

248
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
வேற யாருக்கு பாயிண்ட்ஸ் இருந்தது?

249
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
கோல் வாரனுக்கு இருந்தது.

250
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
ஆனா ஆட்டம் முடியுமுன் அவன்
கொலராடோவுக்கு ஒரு பொண் பின்னால போய்ட்டான்.

251
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
அவன் இடத்துல யார்னு தெரியாது.

252
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
நான் போலாமா?

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
உனக்கு தெரிஞ்சா, என்னை கூப்பிடு.

254
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
மதிய வேளைல மிரியம் கூட நாடகம்
செய்ய போறோம்.

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
நாங்களே கதை எழுத போறோம்.

256
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
நீ சொன்ன. கேக்க அது நல்லா இருக்கு.

257
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
அனுமதி சீட்டையும் நல்வரவு பாக்கெட்டையும்
மறந்துடாத.

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
அம்மா ஒப்பிடணும், இல்லன்னா
என்னால பிக்னிக் போக முடியாது.

259
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
அம்மா மறக்காம நான் பார்த்துக்கறேன்.

260
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
மோசமானவ. அவ யார்ன்னு நினைப்பு?

261
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
அவன் இங்க என்ன செய்யறான்?

262
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-போறான் போல தெரியுது.
-போய் தொலைஞ்சா நல்லது.

263
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
ஹே, கண்ணே, நீ எதையோ மறந்த!

264
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
உன் அடுத்த பரத்தைக்கு கொடு!

265
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
என்ன தெரியுமா?

266
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
நீ அவ்வளவுதான் ஷெர்ரி, புரிஞ்சுதா?

267
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
சத்தியமா?

268
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
ஆம், முடிஞ்சுது!

269
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
அப்போ,

270
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
நீங்க ரெண்டு பேரும் உள்ள

271
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
வரீங்களா இல்ல தண்ணி கொண்டு வந்து
செடி நடட்டா?

272
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
எதாவது பார்க்கணும்னா ரிமோட்
சோஃபால இருக்கு.

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
லில்லி, சாப்பாடு ஐந்து நிமிடத்துல!

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
நான் படிக்கறேன்!

275
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
இதல்லாம் என்ன?

276
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
நூலகம் அனுப்பினது.

277
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
லில்லி பிக்னிக் போக அனுமதி சீட்டு.

278
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
பணம் செலவாகுமா?

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
நீயும் போவும் பிரிஞ்சீங்களா?

280
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
ஆம். அவன் ஃபோன்ல யாரோ பரத்தையோட சில

281
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
போட்டோகள் பார்த்தேன்.

282
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
ஹே.

283
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
உனக்கு ஏதோ கொண்டு வந்தேன்.

284
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
நான் எடுத்ததுல $400 திரும்பிச்சு.

285
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
சில திருமணங்கள் வேலை செஞ்சு
சம்பாதிச்சேன்.

286
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
ஜாஸ்தி இல்லைன்னு தெரியும், ஆனா...

287
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
இல்ல, நன்றி.

288
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
முதல்ல எடுக்காம இருந்திருக்க விரும்பறேன்.

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
புது வேலை எப்படி இருக்கு?

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
அந்த பொம்பளை கழிவறை
சுத்தம் செய்ய வெச்சாளா?

291
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
மிருகங்களோடதான் எனக்கு வேலை.

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
நீ வேலைக்காரியும் இல்லன்னு
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ.

293
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
நகரத்துலேந்து வந்தவங்க இந்த ஊரையும் அதுல
இருக்கறவங்களையும்

294
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
தங்களது போல நடப்பாங்க.

295
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
ஆன் அந்த மாதிரி இல்ல.

296
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-அவ எனக்கு குதிரை ஏற சொல்லிதரப்போறா.
-அப்படியா?

297
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
அதுக்கும் சம்பளம் தருவாளா?

298
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
லில்லி, சாப்பாடு! இப்போ!

299
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
இந்த அத்தியாயம் முடிச்சுட்டு!

300
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
ஒரு நாள் புத்தகத்தில அவ மூக்கு
மாட்டிக்க போகுது.

301
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
எங்கேந்து வந்துதுன்னு தெரியல.

302
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
அவ வயசு இருந்தப்போ, பணம் கொடுத்தா கூட
அப்படி படிக்க மாட்டேன்.

303
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
திரும்ப போய் என்னையே அடிச்சுக்க
முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

304
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
நான் சின்ன வயசில இருந்தப்போ,
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்

305
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
தோழிகளோட இருந்து, பாட்டு கேட்டு

306
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
கஞ்சா அடிக்கறதுதான்.

307
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
பள்ளி முடிச்சிருக்கணும்,

308
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
பணம் சேமிச்சிருக்கணும்.

309
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
சிலப்போ நான் மட்டும் செய்யலன்ன--

310
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
என்ன செய்யல?

311
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
தெரிஞ்சதெல்லாம்,

312
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
நீ என்னை மாதிரி ஆக கூடாது.

313
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
நீ சுட்டி பொண்ணு.

314
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
உனக்கு என்ன வேணுமோ அதை முடிவு
செஞ்சு அதை அடைய போற.

315
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
ஹெதர்?

316
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
ஹே!

317
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
நீ இங்க என்ன செய்யற?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
என்னோட உடையை பார்த்தையா?

319
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
உன் உடையையா?

320
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
அந்த ஒட்டுகள் போட்ட பச்சை ஷர்ட்.

321
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
உன் ஷர்ட் இங்க இருக்கான்னு
பார்க்கவா இங்க வந்த?

322
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
உனக்கு ஃபோன் செய்தேன்.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
என் ஃபோன் வேலை செய்யல.

324
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
சார்ஜரை எங்கப்பா கார்ல விட்டுட்டேன்.

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
அப்போ நீ அதை பார்க்கல?

326
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
அது,

327
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
நான் விசாரிக்க போகணும்.

328
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
ஷர்ட் காணாம போன முதல் 48 மணிதான்
ரொம்ப முக்கியம்.

329
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
நீ ஏன் விசித்ரமா இருக்க?

330
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
ஒரு நொடி உள்ளே போய் பேசலாமா?

331
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
இது நல்ல சமயம் இல்லை.

332
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
ஃபோன் வேலை செய்யலன்னு
நெனைச்சேன்.

333
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
ஆம், நான்...

334
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
ஹே! பிஷப், உன்னோட ஃபோன்.

335
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
நீ வரபோறன்னு தெரியாது.

336
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
எனக்கும்தான் தெரியாது.

337
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
எங்களுக்கு ஒரு நொடி தறையா?

338
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
நிச்சயமா.

339
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
நிச்சயம்.

340
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
சரி.

341
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
ஹெதர். ஹெதர்!

342
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
வார்த்தைகளை கொட்டி அங்க நின்னேன்னு
நம்ப முடியலை,

343
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
நீ எங்கிட்ட சொல்லல அவ...

344
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
நீ சொல்லியிருக்கணும்.

345
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
நீ நெனைக்கிறா மாதிரி இல்ல.

346
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா...

347
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
அது பிரமாதம்.

348
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
நீ... உனக்கு கோபம் இல்லையா?

349
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
கோபமா! இல்ல, நான்... அதுக்கு
நேர்மாறா இருக்கேன்.

350
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
நான்... நான் உனக்காக சந்தோஷ படறேன்.

351
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
நீ கோபமா இருக்கற மாதிரி இருக்கு.

352
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
நான்...

353
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
நீ சொல்லலன்னு என்னால நம்ப
முடியல.

354
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
நாம சிறந்த தோழர்கள், தானே?

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
நண்பர்கள் எல்லாத்தையும் சொல்லணும்,
அதுவும் அந்த மாதிரி விஷயம்.

356
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
ஹெதர். ஹெதர், பொறு! நான்...

357
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
உன்கிட்ட ஒண்ஂணு சொல்லணும்.

358
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
கொஞ்ச நாளாவே சொல்லணும்னு ஆசை, ஆனா...

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
உன் நட்பை இழந்துடுவேனோன்னு பயம்.

360
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
கடந்த சில மாதங்களில், நான் சில
மாற்றத்தை... கவனிச்சேன்.

361
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
நான்... அப்புறம் நீ என்ன நினைப்பியோன்னு...

362
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
அது வந்து,

363
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
நம்ம கொஞ்ச நாள் நல்ல நண்பர்களா இருந்தோம்.

364
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
அதை நான் கெடுக்க...

365
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
நானும்தான்.

366
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
கடவுளே, நானும்தான்.

367
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
நீயும் நானும், அது...

368
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
உன்னை நான் அப்படி நினைச்சதல்ல.

369
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
ஒரு நொடிகூட உன்னை அப்படி...

370
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
நினைச்சதில்லை.

371
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
நீ என் சகோதரன் மாதிரி.

372
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
உனக்கு முத்தம் கொடுக்கறது வந்து...

373
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
கலக்கிடுச்சு.

374
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
நாம அதையே நினைக்கிறோம்.

375
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
ஆம், நான்... அதை ஊர்ஜித படுத்தறேன்,

376
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
லீலாவோட சங்கடமா இருக்க கூடாது.

377
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
சங்கடமா இல்ல.

378
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
நான் சொன்னேன், நான் போகல.

379
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
நான் உன்னை உழல விடமாட்டேன்.

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
நான் உழலை.

381
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
உழலறதுக்கு இதுதான் இலக்கணம்.

382
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
சரி, கேளு.

383
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
நீ ப்ளேயர்ஸ் பால்கு போற. குஷியா
இருக்க போற.

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
பிஷப்பை மறக்க போற. அவன் நாசமா போகட்டும்.

385
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
ஆனா உன்னை சரி செய்யணும்.

386
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
நீ நல்லா இருக்க. நல்லா வேலை செஞ்சேன்.

387
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-தயாரா?
-ஆம்.

388
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
ட-டா!

389
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
நீ அழகா இருக்க.

390
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
இல்ல, ஆம். இல்ல... நான் வந்து...

391
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
நல்லா இருக்க முயற்சி செய்யறேன்.

392
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

393
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
நீ ஜெயிச்சயான்னு யாருக்கு கவலை?

394
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
யாருக்கு டெக்ஸ்ட் அனுப்பற?

395
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
டாட்ஜுக்கு.

396
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
நம்பளை கூட்டிபோவான்.

397
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
என்ன? என்ன பாக்கற?

398
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
டாட்ஜ் பேரை சொன்னா நீ ஏன்
வெக்கபடற?

399
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
வெட்கப்படல.

400
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
போட்டியாளர்களை அறியலைன்னா
நம்ப ஜெயிக்க முடியாது...

401
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
அது சரி. அவன் "திட்டம்" இல்லையா? சரி.

402
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
"எதிரிகளை பக்கத்துல வை" கேள்விபட்டதில்லை?

403
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-சிலப்போ நீ பயமுறுத்தற.
-சிலப்போ தானா?

404
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
சரி. அவன் க்யூடா இருக்கான்.

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
எனக்கு மர்மங்கள் பிடிக்கும்னு தெரியும்.

406
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-அப்பா மாதிரி பொண்.
-தமாஷா? போலாம்.

407
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
மோசம். லூக் ஹால் இருக்கான்.

408
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
போயிட்டான்னு நினைச்சேன்.

409
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
அவன் ஜெயில்ல இல்லை?

410
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
அவன் பானிக் ஆடினானா?

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
பானிக் ஜெயிச்சான்.

412
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
ஒரு நடையாளை இடிக்கல கார் இடிபோட்டி
விளையாடறச்சே?

413
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
அந்த வருடம் கார் இடி போட்டி இல்ல.

414
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
லூக் ரூலேல ஜெயிச்சான்.

415
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
வேற யாரும் துப்பாக்கியை தொடல.

416
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
கான்ராட் ஸ்பர்லாக்கும் லூக்கும் ஒரு
திருட்டு கார்ல இருந்தாங்கன்னு கேள்வி.

417
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-மகா தவறு.
-அது...

418
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
அது தவறு அல்ல.

419
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
உன்கிட்ட மூணு ராஜா இருக்கு.

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
ஹே, நீ நல்லா இருக்கியா?

421
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
நீ நல்லா இருக்கியா?

422
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
ஒரு பானம் அருந்த போறேன். உனக்கு
ஏதாவது வேணுமா?

423
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-ஷாட்ஸ்!
-அவ சாப்பிடறதே எனக்கும்.

424
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
ஆம்.

425
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
ஹண்ட் சொன்னான், கதை எல்லாம் பொய்ன்னு.

426
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
ஆமாம், பொய் செய்தி.

427
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
யாரையாவது இடிச்சிருந்தா,

428
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-ஜெயில்ல இருப்பாங்க.
-அதேதான்.

429
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
ஸ்பர்லாக்கும் டி. ஏவும் பால்ய தோழர்கள்.

430
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
அவன் கொலையை மறைச்சான்னு சொல்லறையா?

431
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
இல்ல, அவன் அந்த பொண்ணை கொல்லல.

432
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
அவ செயலற்று போனா.

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
என் கஸின் ஃப்ரீடௌன் ஆஸ்பத்திரில
வேலை செய்யறான்.

434
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
அவ வாழ்க்கை பூரா தள்ளு வண்டிலன்னு
இருப்பான்னான்.

435
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-கடவுளே.
-அது மோசம்.

436
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
ஆண்டவா.

437
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-ஹே.
-ஹே!

438
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
ஆம்!

439
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
டிக்கின்ஸ் நல்வரவு!

440
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-என்னிடம் பானம் இருக்கு.
-நன்றி.

441
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
கொஞ்சம் குஷியா இருக்கீங்க போல.

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
அழகான உடை.

443
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
உன் மேல நல்லா இருக்கு.

444
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
அது என் வீட்டு தரைல இன்னும்
நல்லா இருக்கும்.

445
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
அந்த வரி சில பொண்ணூங்க கிட்ட
வேலை செய்யுதா.

446
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
நான்தான் அவங்க மேல வேலை செய்வேன்.

447
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
டிண்டர்லேந்து டௌன்லோட் செஞ்சியா,

448
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
இல்ல, இந்த மோசமானது தனித்துவமானதா?

449
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
அது நிச்சயமா தனி வகை.

450
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
மட்டமானவங்களோட சேர்க்கைதான் நீ.

451
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
அப்படியா?

452
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-ஆமாம்.
-நான் என்ன சொல்ல விரும்பற?

453
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
நீ உண்மையா இருக்கணும்.

454
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
ரெண்டு நொடி உண்மையான மனிதனா,
ஆணுரைக்கு விளம்பரமா இல்லாம.

455
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
உன்கிட்ட உண்மையா இருக்கணுமா?

456
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
சரி.

457
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
நான் உண்மையா இருக்கேன்.

458
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
நீ உன் உதட்டை கடிக்கறது பிடிச்சிருக்கு.

459
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
நீ நடக்கறதும் பிடிச்சிருக்கு

460
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
உலகமே ஒரு நெருக்கடியான எலிவேடர் மாதிரி,

461
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
வேற யாருக்கும் தொந்தரவு இல்லாம
உடம்பை குறுக்கிக்கறதும்.

462
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
உன் உடல் பிடிச்சிருக்கு.

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
அதை தொடுவதை பற்றி நினைக்கிறேன்.

464
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
என் விரல்களுக்கு அதில் ஒவ்வொரு
அங்குலத்தையும்

465
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
ஒரு துளி கூட தவறாம தொட, எத்தனை நேரம்
ஆகும்னு

466
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
யோசிக்கிறேன்.

467
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
இந்த நிஜம் போதுமா உனக்கு?

468
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
ஏன்னா அது எல்லாம் பொய்.

469
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
கொக்கி எப்பவுமே கொக்கிதான் கண்ணு,
அழகா சொன்னா கூட.

470
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
என்து நேர்மையானது.

471
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
நீ மகா மடையன்.

472
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
அப்படின்னு கேள்வி.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
ஆனா நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு உனக்கு
என்ன கவலை?

474
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
உனக்கு கவலை இல்லை.

475
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
கடைசி போட்டில சொன்னா மாதிரி, நீ சாகறது
மேல்னு நினைக்கற.

476
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
நாசமா போ.

477
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
பை. அப்புறம் பார்ப்போம்.

478
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
நீ ஏன் சிரிக்க மாட்டேங்கற?

479
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-நான் சிரிப்பேன்!
-அப்படியா?

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-நான் சிரிப்பேன்.
-அது சரி!

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
தமாஷ்னு நினைச்சா நான் சிரிப்பேன்.

482
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-ஆஹா. சரி.
-ஆம்.

483
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
இது தமாஷா?

484
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-நிஜமாவா?
-இல்ல, சிரி!

485
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
சரி. சரி. நீ நிறுத்தினா நான் சிரிப்பேன்.

486
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
என்னால முடியாது. நான் டால்ஃபின்.

487
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
நீ டால்ஃபின்.

488
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
நான் ஒரு டால்ஃபின் பொண்.

489
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
சரி, நீ ஜெயிச்சுட்ட. பாதி டால்ஃபின் ஆள்.

490
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
உனக்கு பயம்னு நினைக்கிறேன்.

491
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
எனக்கு என்ன பயம்னு நினைக்கற?

492
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
தெரியல, ஆனா நான் கண்டு பிடிக்க போறேன்.

493
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
சரி.

494
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
எனக்கு என்ன பயம்னு தெரியணுமா?

495
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
டால்ஃபின்கள்.

496
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
மோசம்! படிச்சவங்க.

497
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-ஆமாம்.
-முட்டாள்.

498
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
உதடுகள் மிருதுவா தென்படுது.

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-நன்றி.
-சின்ன உதடு தலையணைகள் போல.

500
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
ட்ராய் சொன்னான் நீ தோல் உரிச்சா--

501
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
ஆம், அது என் உதடுகள்.

502
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும்.

503
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
உனக்கு பிடிக்காது?

504
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.

505
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
பாட்டை பிடிக்காத யாரையாவது தெரியுமா?

506
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
யாருக்கு கவலை?

507
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
அவன் என்னை காதலிக்கிறானா இல்லையான்னு
கவலை இல்லை.

508
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
அது. அதை பிடிக்குமா இல்லையா.

509
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
அது.

510
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
நீ நல்லா இருக்கியா?

511
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
அழகான கார்.

512
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
அடி வாங்கித்துனா வருத்தமா இருக்கும்.

513
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
இது டாட்ஜோடது.

514
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
நான் ஓட்டலை.

515
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
மெதுவா. மெதுவா.

516
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
பெயிண்ட் ஜாக்கிரதை.

517
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
நாசமா போ.

518
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
கார் பொண்ணுங்க மாதிரிதான், தெரியுமா?

519
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-மென்மையா நடத்து...
-என்ன? இன்னும் நேரம் ஓட்ட முடியுமா?

520
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-ஒண்ணு கேக்கலாமா?
-கேளு.

521
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
உனக்கு உணர்ச்சிகள் இருக்கா,

522
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
ஆண்குறிலேந்து வராத உணர்ச்சிகள்.

523
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
எனக்கு சில வேளை பசிக்கும்.

524
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
ஹே!

525
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
நீ குடிச்சிருக்க.

526
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
அதனால?

527
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
ஓட்டி முடிஞ்சதும் இறங்கணும், கண்ணே.

528
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
பார்டி அந்த பக்கம், தெரியுமா?

529
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
இந்த விஷத்தை என் தாத்தா அதிகம் குடிப்பார்.

530
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
பாட்டில்குள்ளையே ஐஸ் பொடிச்சு
போடுவார்.

531
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
அது வோட்கா இரவுன்னு எனக்கு
எப்பவுமே தெரியும்.

532
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
அறையிலிருந்து வந்த வாசனை
தூங்க விடாது,

533
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
ஜன்னலை திறந்து வெச்சா கூட.

534
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
அந்த வாசனை எனக்கு பிடிக்கும்.

535
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
அப்படின்னா விஸ்கில இல்லன்னு அர்த்தம்.

536
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
விஸ்கி...

537
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
அவர் நடப்பார், அதனால

538
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
நாங்க அவர் வர சத்தம் கேட்டு
முழிச்சுப்போம்.

539
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
சிலப்போ...

540
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
எல்லாத்தையும் உடைக்கணும் போல இருக்கும்.

541
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
சிலப்போ...

542
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
ஜிம்மி கார்டெஜ் துப்பாகியை வாய்ல

543
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
வெச்சுகறச்சே என்ன உணர்ந்தான்னு தெரியணும்.

544
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
ஆனா எப்பவுமே,

545
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
எந்த உணர்ச்சியும் கிடையாது.

546
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
அது போதுமா உனக்கு?

547
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
உனக்கு எப்பவாவது நல்லது நடக்கணும்னு
தோணுமா,

548
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
நிஜமா நல்லதா?

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
இல்ல, ஒரு வேளை...

550
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
ஏதாவது நடக்க போவுதுன்னு,

551
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
அது உனக்கு ரொம்ப வேணும்

552
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
ஆனா அது நிஜம் இல்லன்னு மறந்துடுவ.

553
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
எனக்கு இனிமே நல்லது நடக்கும்னு தோணலை.

554
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
வருத்தம் இல்லாம இருக்கும்.

555
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
அது வருத்தமானது.

556
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
நீதான் கார்ல அழற.

557
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
நான் அழல.

558
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
அப்ப என்ன கண்லேந்து வியர்வை வடியுதா.

559
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
தெரியுமா,

560
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
நீயும் நானும் நிறைய ஒரே மாதிரி.

561
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
சரி, சொல்லு. கேட்போம்.

562
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
ரெண்டு பேரும் குப்பை.

563
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
நன்றி. நான் என் உள்ளாடைகளை இப்போ
கழட்டணுமா இல்ல பின்னலயா?

564
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
இல்ல. நாம் குப்பை மனிதர்கள் என்றேன்.

565
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
தூக்கி போட வேண்டியவை.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
ஒதுக்கப்பட்டவர்.

567
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
மோசமான ஊரின் அசிங்கமான வாசலில்

568
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
யாருக்கும் பிடிக்காத இடத்தில்.

569
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
நம்மை பார்க்கும் போது என்ன
காண்கின்றனர் தெரியுமா?

570
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
குப்பையில் எரியபட வேண்டிய கூப்பன்கள்.

571
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
குளிக்கும்போது கழுவிவிடும் அழுக்கை.

572
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
அவங்க போடாத மோசமான துணிகள்.

573
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
அவங்க செய்ய விரும்பாத மோசமான வேலைகள்.

574
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
வறுமையின் வாசனை வராம கார் ஜன்னலை
மூடிக்கொள்வாங்க.

575
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
ஆனா நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

576
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
எனக்கு அந்த வாசனை பிடிக்கும்.

577
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
வியர்வை. பசி. வாழ்க்கை.

578
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
பணக்கார பெண் மீது ப்ளாஸ்டிக் வாசனை.

579
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
அந்த இரவு நீ பறவையானாய்.

580
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியாது.

581
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
நீ அழகா இருப்பது விஷயம் இல்லை.

582
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
எனக்கு கவலை இல்ல.

583
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
நீ பறப்பதை பார்த்தேன்.

584
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
பொறு.

585
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
என்ன?

586
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
தெரியல. ஏதோ சத்தம் கேட்டுது.

587
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
இங்க வாங்க! பாருங்க!

588
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
வா!

589
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
இதை பார்! ஆரம்பிக்குது!

590
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-நம்ம பிரியணும்.
-சரி.

591
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
வெள்ளிக்கிழமை விடி முதல் அஸ்தமனம் வரை
க்ரேபில் ஹௌஸ்

592
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
இதை சுத்தம் செய்யணும்.

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
இன்னும் ஈரமா இருக்கு. இப்பத்தான்
எழுதியிருக்கணும்.

594
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-அதுக்கு அர்த்தம்...
-நடுவர் இங்க இருக்காங்க.

595
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
ஒருத்தராவது.

596
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
ஹோம் அவே

597
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி