1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Ты не убежишь!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
И не спрячешься!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Я до тебя доберусь!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Помогите!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Эй!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
На помощь!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
ПАНИКА

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Вали оттуда побыстрее.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Я как раз на такой случай
штук девять ям выкопал.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Знаешь что?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Я тебя пристрелю!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Со мной лучше не связываться!

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Ты не представляешь, на что я способен!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
На помощь!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Эй!

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Ну всё.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Начинаем второй этап.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Осторожно, Сперлок в доме.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Не поняли, что со мной нельзя связываться?

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Распоряжайся.

21
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
Додж Мэйсон +.96
Натали Уильямс +.60

22
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Это еще что такое?

23
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
Дэмиан Джексон -.50
Хезер Нилл -.85

24
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Мы с Таней, моей бывшей женой...

25
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Отсюда еще никто живым не уходил.

26
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Есть. Встретимся у машины.

27
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Это мой любимый момент!

28
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
- Привет!
- Привет!

29
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Я иду за тобой.

30
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
- Ты видел, как Хезер вышла из дома?
- Нет. Позвони ей.

31
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
- Хезер!
- Ты где?

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Почти у машины. Давай быстрее!

33
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Телефон!

34
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
Эй!

35
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Я почти на месте. Не уезжайте без меня!

36
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Я здесь!

37
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Погнали отсюда.

38
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
- А фото с доказательством?
- Ой.

39
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Две минуты!

40
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП

41
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
АПТЕКА СОНС

42
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
Это к балу для игроков.

44
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
- К чему?
- К балу для игроков.

45
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
Такая традиция. Ведущий устраивает
бал для игроков и их гостей.

46
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
А что, нельзя было прислать мейл
с приглашением?

47
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
По-моему, так праздничнее.

48
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
«Праздничнее». Ну ладно.

49
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Давай помогу.

50
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Что скажешь?

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Рэй, я сяду в машину?

52
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Что это за хрень с тобой случилась?

53
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
- В машину пустишь, блин, Рэй?
- Залезай.

54
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Вот, кореш.

55
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Ты чего, Рэй? Какого...

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Это ты какого хрена!

57
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Короче. Помнишь, у меня была сделка
с парнями из Галвестона?

58
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Да.

59
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Ну и вот...

60
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Я немного опоздал с оплатой товара.

61
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
Вот дебил.

62
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Какой наркодилер ворует у поставщика?

63
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Я собирался заплатить.

64
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
У меня срок до конца лета.

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Мне надо вернуться в игру, Рэй.

66
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Ты в полной заднице.

67
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Тебе повезло, что я тебя знаю.

68
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
- Ага.
- Я знал, что ты облажаешься,

69
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
так что захватил кое-что и для тебя.

70
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Вот, смотри.

71
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Зацени.

72
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Я отправил твое доказательство.

73
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
- На член похоже.
- Идиот.

74
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Он будет ловить твои сигналы.

75
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
У лошадей мощная интуиция.

76
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Мой покойный муж говорил,
что им бы сидеть в суде присяжных.

77
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Эй, Энн!

78
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Чёрт возьми, совсем забыла.
Сейчас придет Крошка Билл.

79
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Крошка Билл Келли?

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Да. Ты его знаешь?

81
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Так, видела в городе.

82
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
До Кортеса шерифом был его отец.

83
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
Точно. Знаешь, что он два срока
отслужил в Афганистане?

84
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Был ранен.
Пуля чудом миновала позвоночник.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Вернулся он в полном смятении.

86
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Я стараюсь давать ему работу, когда могу.

87
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
- Здрасте.
- Привет.

88
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Там у вас амбар для зерна?

89
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Да. Сейчас подгоню машину.

90
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
А то придется обходить озеро.

91
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
- Привет.
- Привет.

92
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Привет, малыш.

93
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Запомни, с ним надо быть твердой.

94
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Понимаешь?

95
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Пусть знает, что ты тут главная.

96
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Правда, малыш? Правда?

97
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Я всегда мечтал о своей лошади.

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
И вообще много чего хотел.

99
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Знаешь, лошади чувствуют страх.

100
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
- Счастливо.
- Пока.

101
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
Эй...

102
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Хороший мальчик.

103
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Вы знаете этот город, отец.

104
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Мы ищем ребят, которые за этот год
пережили что-то плохое.

105
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Идея в том, что на кого-то из них
это могло сильно повлиять.

106
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Я не католический священник, Джон.
Мне не исповедуются.

107
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Кто это?

108
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Знакомое лицо.

109
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Наши двери всегда открыты, как велит Бог.

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
«Я - дверь.

111
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
Кто входит через Меня, тот будет спасен».

112
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
Это Хант Кенни.

113
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Год как окончил школу.

114
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Работает с дядей в автосалоне.

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Хант Кенни. Я слышал это имя.
Он часто здесь бывает?

116
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Не так часто, как стоило бы.

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Аминь.

118
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Вчера я встречалась с мамой Эбби.

119
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
Что там за история с записками?

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Записки, которые никто не читал,
вряд ли нам помогут, верно?

121
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
Лично я считаю, что Мэри ищет виноватых,

122
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
чтобы заглушить горе. Поверь,

123
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
мне знакомо это чувство.

124
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
Что с записями с камер наблюдения
в районе амбара?

125
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
- Ничего.
- Что?

126
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Граффити же кто-то нарисовал.

127
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Эрнандес отсмотрел 20 часов. Пока ничего.

128
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
А я зашел в церковь.
Там был этот парень, Хант Кенни.

129
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
- Отлынивал от собрания.
- Хант играл в футбол с Джимми.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Я сразу понял, что имя знакомое.

131
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Мы его несколько раз задерживали.

132
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Вандализм, опасное вождение.

133
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Один раз даже хранение наркотиков.

134
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Лэнгли, займись этим Хантом

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
и узнай, что с ним стряслось.

136
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
- Ладно.
- Уильямс.

137
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
По поводу стряслось.
Твой старый друг вернулся в Карп.

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
- В смысле?
- Забавно по времени сошлось.

139
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Я думал, он теперь проблема Бомонта.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
- Нет!
- Итак,

141
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
блудный сын снова с нами.

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
Дед еще дышит?

143
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Вроде да.

144
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Вот блин.

145
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
А я-то надеялся на хорошие новости.

146
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Иди сюда, мелкий засранец!

147
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Ну что? Соскучился?

148
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Хрен тебе!

149
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
А вот по машине твоей я скучал.

150
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
Еще бы.

151
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Без нее у тебя с девочками без шансов.

152
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Прости, что не приехал на выпускной.

153
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Я хотел,
но босс меня крепко держал за яйца.

154
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
И даже цветы на день рождения не подарил.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Но я тебе кое-что привез.

156
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Надеюсь, понравится!

157
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
- Посылка от старшего брата!
- Отвали!

158
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Спасибо.

159
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Есть вощеная бумага?

160
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Да. Там. Сложно пропустить.

161
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
- Да, здесь.
- Ага.

162
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Круто.

163
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
Ого.

164
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Что, печенье печь собрался?

165
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Может быть. Нет, просто я фотограф.

166
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Вечно теряю светорассеиватели.
А это работает.

167
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Я тебя узнала.

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Ты снимал мой выпускной.

169
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Наверное. Я штук тринадцать
в этом году снял.

170
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Я из школы Маверик.

171
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
- Что, не помнишь?
- Извини.

172
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Черная мантия? Шляпа? Кисточка?

173
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
А, у тебя была ослепительная улыбка, да?

174
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Вот видишь?

175
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
- Вспомнил.
- Ага.

176
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
- Напомни, как тебя зовут?
- Нат.

177
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
- Макс Слингер.
- Привет.

178
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
- Ну что... Пора платить.
- Точно.

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Извини.

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Старые добрые деньги.

181
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Ты ведь и парад снимал, да?

182
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Да, я беру заказы у округа.

183
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Родео, парады, выпускные,
гонки грузовиков.

184
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
И где фото с нашего выпускного?
Когда мы их увидим?

185
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Я отправил их в школу.

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
- Кое-что выложил на сайт.
- Делаешь портреты?

187
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Да. Если понадобится - дай знать.

188
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
- Было приятно познакомиться.
- Да. Взаимно.

189
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Что думаешь?

190
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Маниакальная девушка-мечта?
Наивная бедняжка? Роковая женщина?

191
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
Что?

192
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
Костюмы. Помнишь про бал?

193
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Так, дай подумаю.

194
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
Может, печальная роковая мечта?

195
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
- Очень неплохо.
- Спасибо.

196
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Что-то в этом есть.

197
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Ты мне всё рассказываешь, да?

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
А что? Что ты хочешь знать?

199
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Ничего. Просто у тебя от меня
нет секретов, правда?

200
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Хезер, слушай...

201
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Не секрет, что вы с Бишопом
влюбились как дураки.

202
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
Банально, но факт.

203
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
- Погоди...
- Нет?

204
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Это не... Я не это имела в виду.

205
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
Это был скорее риторический вопрос.

206
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Ясно.

207
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Помнишь список имен,
который я нашла в подвалах Сперлока?

208
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Это значит, что судья -
один из нас, понимаешь?

209
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Наверное, это Рэй.

210
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Это была земля его деда.

211
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Наверняка он выбрал этот подвал,

212
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
чтобы сбегать вниз
и записать всех, кто дошел до фермы.

213
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
- Возможно.
- А кто еще?

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Кстати, мы с Бишопом не влюблены.

215
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Господи. Когда вы смотрите друг на друга,

216
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
у вас глаза в языки превращаются.

217
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Во-первых, это звучит мерзко.

218
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Во-вторых, он мой лучший друг.

219
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Знаешь что? А ты права.

220
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
Влюбиться в лучшего друга -
это совсем не банально.

221
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
Просто при поиске в Google
выпадает первым.

222
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
- Ты с ума сошла.
- А ты тормозишь.

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Ты куда?

224
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Надо забрать Лили из лагеря.

225
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Пока.

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
- Тормозишь!
- Ага.

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Я ни разу не играл.

228
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
У меня проблем хватает.

229
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Это верно, Хант. Год у тебя был тяжелый.

230
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Ну а Джимми говорил об игре?

231
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Пару раз.

232
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Ладно, мы говорили.

233
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Но только потому, что...

234
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
мы делали ставки.

235
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Кто?

236
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
Ребята из футбольной команды
поспорили с девочками из танцкружка.

237
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Мы ставили на Джимми,
и парни разозлились, что он проиграл.

238
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Они решили, что он недобирает очки,
чтобы пропустить Эбби в финал.

239
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
Финал?

240
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Русская рулетка?

241
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Ты сказал, что Джимми недобрал очки.

242
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Значит, игра идет на очки?

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Я не играл.

244
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Друг! Ты в футбольной команде!

245
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Ты свои деньги ставил.

246
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Кто вышел в финал?

247
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Почему Джимми недобрал очки,
и зачем он дал фору Эбби?

248
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Кто еще набрал очки в прошлом году?

249
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Коул Уоррен.

250
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Но он свалил с подругой в Колорадо
еще до конца игры.

251
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Не знаю, кто занял его место.

252
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Я могу идти?

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Когда узнаешь - позвони.

254
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
А днем у нас театральный кружок с Мириам.

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Мы там будем сами пьесу писать.

256
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Да, ты говорила. Это очень здорово.

257
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Не забудь про разрешение
и подарочный набор.

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Мама должна подписать,
а то меня не возьмут на экскурсию.

259
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Я прослежу, чтобы она подписала. Обещаю.

260
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Вот сука! Тоже мне, сокровище!

261
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Что он здесь делает?

262
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
- Похоже, уезжает.
- Вот бы не возвращался.

263
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Милый! Ты кое-что забыл!

264
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Отдай очередной шлюхе!

265
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Знаешь что?

266
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Это конец, Шерри! Ясно?

267
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Обещаешь?

268
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Да, сто пудов!

269
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Ну что,

270
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
зайдете в дом,

271
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
или полить вас из лейки и оставить расти?

272
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Если хочешь посмотреть телик,
пульт на диване.

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Лили, ужин через пять минут!

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Я читаю!

275
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Что у тебя там?

276
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
Бланки из библиотеки.

277
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Что ты даешь Лили разрешение
ездить на экскурсии.

278
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Это за деньги?

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Вы с Бо опять разошлись?

280
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Да. Я нашла в его телефоне фото

281
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
какой-то шлюшки с ипподрома.

282
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Слушай.

283
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Я тут тебе принесла.

284
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Это 400 долларов в счёт тех денег.

285
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Взяла пару дополнительных халтур
на свадьбах.

286
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Это, конечно, немного, но...

287
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Нет, спасибо.

288
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Мне очень жаль, что пришлось
забрать у тебя эти деньги.

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Как новая работа?

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Она тебя уже просила помыть туалет?

291
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Я в основном работаю с животными.

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Только не забывай. Ты ей не служанка.

293
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Они приезжают из большого города
и думают, что и земля их,

294
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
и люди на этой земле.

295
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Энн не такая.

296
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
- Она будет учить меня верховой езде.
- Да?

297
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
И будет тебе за это платить?

298
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Лили, ужинать! Живо!

299
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Мне надо главу дочитать!

300
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
У этой девочки когда-нибудь
нос к книжке прилипнет.

301
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Не знаю, в кого она такая.

302
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
Я в ее возрасте читать не стала бы,
даже если бы мне заплатили.

303
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Жаль, что нельзя вернуться в прошлое
и поумнеть.

304
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Нет, в молодости мне хотелось

305
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
только тусоваться с друзьями,

306
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
слушать музыку, курить траву.

307
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Надо было окончить школу,

308
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
отложить денег.

309
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Может, если бы я не...

310
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Что?

311
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Я уверена только в одном -

312
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
ты не станешь такой, как я.

313
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Ты слишком умная.

314
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
Нет, ты разберешься, чего ты хочешь,
и всего добьешься.

315
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Хезер?

316
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Привет!

317
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Что ты здесь делаешь?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
Ты мою толстовку не видел?

319
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Толстовку?

320
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Да, зеленую такую, с заплатками.

321
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Ты приехала спросить,
не видел ли я твою толстовку?

322
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Я пыталась дозвониться.

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
У меня телефон сдох.

324
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Забыл зарядник в папиной машине.

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Значит, не видел?

326
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
Ну ладно,

327
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
пойду искать дальше.

328
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Первые 48 часов после пропажи толстовки -
самые важные.

329
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Ты чего такая странная?

330
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Давай в доме поговорим?

331
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
Сейчас не очень удобно.

332
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Я думала, у тебя телефон сдох.

333
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Да. Я...

334
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Привет! Бишоп, тебе звонят.

335
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Я не знала, что ты придешь.

336
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Ага. Я тоже.

337
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Дашь нам минутку?

338
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Конечно.

339
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Без проблем.

340
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Так. Ладно.

341
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Хезер. Хезер!

342
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
С ума сойти! Я тут болтаю без умолку,

343
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
а ты даже не сказал, что она...

344
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Ты должен был сказать.

345
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Это не то, что ты думаешь.

346
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Я думаю, что это...

347
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
замечательно.

348
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Ты... Ты не огорчилась?

349
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Огорчилась? Нет, я... Совсем наоборот.

350
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Я... Я очень за тебя рада.

351
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
А с виду огорчилась.

352
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Я просто...

353
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
Я в шоке, что ты мне не сказал.

354
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Мы же лучшие друзья, правда?

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
Друзья делятся друг с другом.
Особенно такими вещами.

356
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Хезер! Хезер, погоди! Я...

357
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Мне тоже есть что тебе сказать.

358
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
Я уже давно хотел сказать, но...

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Я боялся, что потеряю твою дружбу.

360
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Понимаешь, за эти несколько месяцев
во мне что-то... изменилось.

361
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
И я... Я почувствовал,
что, может, ты чувствуешь...

362
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Понимаешь, дело в том,

363
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
что мы давно дружим.

364
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
И я не хочу...

365
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Я тоже.

366
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Не дай бог.

367
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Мы с тобой...

368
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Я и не думала о тебе в этом смысле.

369
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Ни секунды не думала о тебе...

370
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
в этом смысле.

371
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Ты мне как брат.

372
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
Представить, как я тебя целую, просто...

373
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
больно.

374
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Значит, мы оба так думаем.

375
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Я просто хотел выяснить,

376
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
чтобы не было никакой неловкости
по поводу Лилы.

377
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Никакой неловкости.

378
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Я же сказала, я не пойду.

379
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Я не дам тебе хандрить.

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Я не хандрю.

381
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Хандришь, и еще как.

382
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Так, слушай.

383
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Ты пойдешь на бал.
Будешь веселиться, будешь красоткой.

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
И забудешь про Бишопа. Пошел он!

385
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Но надо над тобой поработать.

386
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Ты чудесно выглядишь. Я молодец.

387
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
- Готова?
- Конечно.

388
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
Та-дам!

389
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Да ладно! Ты прекрасна.

390
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Да. Только похоже...

391
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
будто я слишком стараюсь.

392
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Зато выглядишь зашибись.

393
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Главное - результат. Правда?

394
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Ты кому пишешь?

395
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Никому. Доджу.

396
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Он обещал подвезти.

397
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Что? Ты что так смотришь?

398
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Ты покраснела, когда сказала «Додж».

399
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Я не краснею.

400
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
Мы не победим,
если не изучим конкурентов, так что...

401
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
А, ясно. Это просто тактика, да?

402
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
Ты не знаешь выражение
«держи врагов близко»?

403
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
- Иногда ты меня пугаешь.
- Только иногда?

404
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Ладно, ты победила. Он мне нравится.

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
Ты же знаешь, я люблю тайны.

406
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
- Вся в отца.
- Ха-ха. Пошли.

407
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
Ни фига себе! Это же Люк Холл.

408
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Я думала, он уехал.

409
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Его разве не посадили?

410
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Он играл в «Панику»?

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Он выиграл.

412
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
Это не он сбил пешехода во время турнира?

413
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
Нет, турнира в тот год не было.

414
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
Он выиграл в рулетку.

415
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Он один взял пистолет.

416
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Говорят, Люк и Конрад Сперлок
ехали в угнанной машине.

417
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
- Чушь.
- Это...

418
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
Это не чушь.

419
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
А то, что у тебя три короля - чушь.

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
Ты в порядке?

421
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
А ты?

422
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Да. Пойду возьму выпить. Вам принести?

423
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
- Покрепче!
- А мне то же, что и ей.

424
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Ага.

425
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Короче, Хант говорит, что это полная лажа.

426
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Да, фальшивка.

427
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Если они кого-нибудь сбили,

428
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
- их бы посадили.
- Именно.

429
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Сперлок с прокурором дружат еще со школы.

430
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Думаешь, он прикрыл убийство?

431
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
Нет. Он не убил девочку.

432
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Ее только парализовало.

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Мой кузен работает в больнице в Фритауне.

434
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Она всю жизнь проведет
в инвалидном кресле.

435
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
- Господи.
- Ужас.

436
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Господи.

437
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
- Привет.
- Привет!

438
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Да!

439
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
Добро пожаловать в гости к Диггинсу!

440
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
- Угощайся.
- Спасибо.

441
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Я видел, как ты отрываешься.

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Красивое платье.

443
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Тебе идет.

444
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Конечно, у меня на полу
оно смотрелось бы лучше.

445
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Не верю, что эта реплика
действует на девушек.

446
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Обычно на них действую я.

447
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Ты свой подход целиком взял из «Тиндера»,

448
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
или сам придумал эту мерзость?

449
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Я единственный и неповторимый. Ага.

450
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Ты просто образец всех клише
о неприятных людях.

451
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Да?

452
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
- Да.
- И что мне на это ответить?

453
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Правду.

454
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Хоть пару секунд побудь собой,
а не ходячей рекламой презервативов.

455
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Хочешь правду?

456
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Ладно.

457
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Будет тебе правда.

458
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Мне нравится, как ты прикусываешь губы.

459
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Нравится, как ты двигаешься.

460
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
Как будто едешь в переполненном лифте,

461
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
твое тело - чемодан, и ты
тянешь его к себе, чтобы никому не мешать.

462
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Мне нравится твое тело.

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Нравится о нём фантазировать.

464
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Нравится думать о том,
сколько времени мне понадобится,

465
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
чтобы изучить его пальцами

466
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
во всех подробностях.

467
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
Ну как, правдиво?

468
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
А тем не менее это гонево.

469
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Реплика она и есть реплика, детка,
даже красивая.

470
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
А я хотя бы честен.

471
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Ты просто урод.

472
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Мне уже говорили.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Но какая тебе разница, что я о тебе думаю?

474
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Тебе плевать.

475
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Сама сказала на прошлом задании.
Ты скорее умрешь.

476
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Пошел ты.

477
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Пока, ребята. До скорого.

478
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Почему ты никогда не смеешься?

479
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
- Смеюсь!
- Да ну?

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
- Я смеюсь.
- Ну да!

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Смеюсь, когда вижу что-нибудь смешное.

482
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
- Ага. Ясно.
- Да.

483
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
А это смешно?

484
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
- Ты серьезно?
- Несерьезно. Ну засмейся!

485
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Ладно. Засмеюсь,
если ты прекратишь брызгаться.

486
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Не могу. Я же дельфин.

487
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Дельфин... Ты дельфин?

488
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Женщина-дельфин. У меня непростая жизнь.

489
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Ладно, дельфин, ты победила. Полудельфин.

490
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Я думаю, ты боишься.

491
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
И чего я боюсь?

492
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Не знаю, но хочу узнать.

493
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Ладно.

494
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Хочешь знать, чего я боюсь?

495
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Дельфинов.

496
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Да! Старшеклассницы.

497
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
- Вот так!
- Идиот.

498
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
У тебя очень мягкие губы.

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
- Спасибо.
- Такие подушечки.

500
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Трой научил. Если мазать скрабом...

501
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Да, это мои губы.

502
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Господи! Обожаю эту песню.

503
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
А ты?

504
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Все ее обожают.

505
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Знаешь, кто не любит эту песню?

506
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Да какая разница?

507
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
Какая разница, любит он меня или нет?

508
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
Песню. Любит он эту песню или нет.

509
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
Песню.

510
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Ты не расклеишься?

511
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Хорошая тачка.

512
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
Будет жалко, если побьется.

513
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
Это машина Доджа.

514
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Я не за рулем. Естественно.

515
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Осторожненько.

516
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Смотри краску не испорти.

517
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Пошел ты.

518
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Машины - они как девушки.

519
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
- Если ты с ними нежен...
- Дольше работают, да?

520
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
- Можно тебя спросить?
- Давай.

521
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
У тебя есть хоть какие-то чувства,

522
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
которые не связаны с пенисом?

523
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Иногда я хочу есть.

524
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Эй!

525
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Ты уже в хлам.

526
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
Ну и что?

527
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Когда доезжаешь до места,
надо вылезать, крошка.

528
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
Вечеринка вон там.

529
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Мой дед пил это дерьмо без продыху.

530
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Допивал бутылку до последней капли.

531
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Я всегда знал, когда он пил водку.

532
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
Я не мог заснуть.
Из его спальни несло мочой,

533
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
даже если я не закрывал окна.

534
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Странно, но запах мне нравился.

535
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Это значило, что он не пил виски.

536
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Под виски...

537
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
он не засыпал,

538
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
и мы просыпались,
когда слышали, как он идет к нам.

539
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Иногда...

540
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
мне хочется крушить всё подряд.

541
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
Иногда...

542
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
я хочу знать, что Джимми Кортес

543
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
чувствовал, когда вставил дуло в рот.

544
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Но чаще всего

545
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
я вообще ничего не чувствую.

546
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
Ну как, довольна?

547
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Ты когда-нибудь хотел,
чтобы случилось что-то хорошее,

548
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
очень хорошее?

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Или например...

550
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
ты надеялся, что случится что-то хорошее,

551
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
и ты так этого хотел,

552
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
что забыл, что это неправда?

553
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Не думаю, что со мной еще может
случиться что-то хорошее.

554
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Не хочу разочаровываться.

555
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
Грустно.

556
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Это ты плачешь на парковке.

557
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Я не плачу.

558
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Значит, у тебя сильно вспотели глаза.

559
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Знаешь,

560
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
мы с тобой очень похожи.

561
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Да? Ладно, говори. Давай, я за.

562
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Мы оба дерьмо.

563
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Спасибо. Так что,
трусы сейчас снимать или потом?

564
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
Нет. Мы дерьмовые люди.

565
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Отбросы.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Изгои.

567
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
Живем на стремной окраине
богом забытого города,

568
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
который никому не нужен.

569
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Знаешь, что видят люди,
когда смотрят на нас?

570
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Купоны, которые бросают в мусор.

571
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Грязь, которую они смывают
в своем шикарном душе.

572
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Видят дерьмовую одежду,
которую в жизни не наденут.

573
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Дерьмовую работу, за которую не возьмутся.

574
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Они торопятся закрыть окна,
чтобы к ним не залетел запах бедности.

575
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Но знаешь что?

576
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Я обожаю этот запах.

577
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Пот. Голод. Жизнь.

578
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Богатые девочки пахнут пластмассой.

579
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
В ту ночь ты стала птицей.

580
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Я не знаю, кто ты.

581
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Мне плевать, что ты красивая.

582
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Мне всё равно.

583
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Я видел, как ты летишь.

584
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Погоди.

585
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
Что там?

586
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Не знаю. Кажется, я что-то слышала.

587
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Сюда! Смотрите!

588
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Игра!

589
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Смотрите! Начинается!

590
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
- Давай разделимся.
- Я за.

591
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
ПЯТНИЦА ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА
ГРЭЙБИЛЛ-ХАУС

592
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Надо быстрее смыть эту хрень.

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
Еще не высохло.
Прошло всего несколько минут.

594
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
- Но это значит...
- Что судьи здесь.

595
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
По крайней мере один.

596
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
ВДАЛИ ОТ ДОМА
МОТЕЛЬ

597
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Перевод: Liza Shkolnik

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev