1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Não têm como escapar!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Nem onde se esconder!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Vou apanhar-vos!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Socorro!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Está aí alguém?

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Está aí alguém? Socorro!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
PÂNICO

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
É bom que se ponham a andar depressa!

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Tenho oito ou nove valas
abertas lá atrás só para isto.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Sabem que mais?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Vou matar-vos!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Querem foder-me o juízo!

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Não sabem com quem se meteram!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Socorro!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Está aí alguém?

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Já chega.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Vamos à segunda fase.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Cuidado, Spurlock em casa.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Acham que se metem comigo e se safam?

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
É toda tua.

21
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Mas que raio?

22
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Eu e a minha ex-mulher, a Tania...

23
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Nunca ninguém saiu daqui vivo.

24
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Já está, encontramo-nos no carro.

25
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Esta é a parte que adoro!

26
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Apanhar-vos.

27
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-Viste a Heather a sair da casa?
-Não. Liga-lhe.

28
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-Heather!
-Onde estão?

29
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Estamos quase no carro. Rápido!

30
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Telemóvel!

31
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
Mostra!

32
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Estou quase aí. Esperem por mim!

33
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Estou aqui!

34
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Vamos pôr-nos a andar daqui.

35
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-Enviaste a foto como prova?
-Merda!

36
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Dois minutos!

37
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
BEM-VINDOS A CARP

38
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
FARMÁCIA

39
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
CARP
BIBLIOTECA PÚBLICA

40
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
É para o Baile dos Jogadores.

41
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-O quê?
-O Baile dos Jogadores.

42
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
É tradição o MC organizar uma festa
para os jogadores e convidados.

43
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
E não podiam enviar um convite eletrónico?

44
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Não, assim é mais festivo.

45
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
"Festivo." Exato.

46
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Dá-me isso, eu ajudo-te.

47
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Que tal?

48
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Ray, posso entrar na carrinha?

49
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Que raio te aconteceu?

50
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-Posso entrar na porra da carrinha?
-Entra lá.

51
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Toma lá.

52
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Que raio foi isso, Ray? Que...

53
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Isso pergunto eu!

54
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Lembras-te dos tipos
com quem faço negócio em Galveston?

55
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Sim.

56
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Pois...

57
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Atrasei-me nos pagamentos do produto.

58
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
És pouco estúpido.

59
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Que raio de traficante
rouba ao próprio fornecedor?

60
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Eu ia pagar-lhes.

61
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Tenho até ao final do verão.

62
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Tenho de voltar ao jogo, Ray.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Estás bem tramado.

64
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
A tua sorte é que te conheço bem.

65
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-Está bem.
-Sabia que ias fazer merda

66
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
e trouxe-te uma relíquia destas.

67
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Repara.

68
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Olha só.

69
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Enviei a tua prova.

70
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-Parece uma pila.
-Idiota.

71
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Ele reage aos teus estímulos.

72
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Os cavalos são muito intuitivos.

73
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
O meu falecido marido dizia
que deviam servir como jurados.

74
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Anne.

75
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Já me tinha esquecido
de que o Little Bill vinha cá hoje.

76
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
O Little Bill Kelly?

77
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Sim. Conhece-lo?

78
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
De o ver na vila.

79
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
O pai dele foi xerife antes do Cortez.

80
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
Exato. Ele fez
duas missões no Afeganistão.

81
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Foi atingido, falhou a coluna por pouco.

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Voltou muito abalado.

83
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Tento dar-lhe trabalho sempre que posso.

84
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-Como está?
-Olá.

85
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
É aquele celeiro ali?

86
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Sim. Vou buscar a carrinha.

87
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
Ou teremos de contornar o lago a pé.

88
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-Olá.
-Olá.

89
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Olá, rapaz.

90
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Não te esqueças,
tens de ser firme com ele.

91
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Está bem?

92
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Ele tem de saber que estás no comando.

93
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Não é verdade, rapaz? Não é?

94
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Sempre quis ter um cavalo.

95
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Queria muitas coisas.

96
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Os cavalos pressentem o medo.

97
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-Adeus.
-Adeus.

98
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
Então?

99
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Lindo menino.

100
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
O reverendo conhece a vila.

101
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Procuramos miúdos que se tenham metido
em sarilhos no último ano.

102
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Alguns destes miúdos
devem carregar um grande peso nos ombros.

103
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Se confissões é o que procuras,
não sou um padre católico, John.

104
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Quem é aquele?

105
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Conheço-o de algum lado.

106
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Temos as portas abertas, como Deus manda.

107
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
"Eu sou a porta.

108
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
"Se alguém entrar por mim, salvar-se-á."

109
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
É o Hunt Kenny.

110
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Acabou no ano passado.

111
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Trabalha com o tio no Autolot.

112
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny.
Conheço esse nome. Ele vem cá muito?

113
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Não tanto como devia.

114
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Ámen.

115
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Falei com a mãe da Abby ontem.

116
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
E os bilhetes
que ela disse que a Abby recebia?

117
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Bilhetes que nunca foram lidos
de pouco nos servem, não é?

118
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
Se queres que te diga,
a Mary quer encontrar alguém para culpar,

119
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
para canalizar a dor. Acredita,

120
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
sei do que falo.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
Tiveste sorte
com a videovigilância do celeiro?

122
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-Não.
-O quê?

123
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
O grafito teve de vir de algum lado.

124
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
O Hernandez vasculhou
20 horas de vídeo. Nada.

125
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Mas passei pela igreja de manhã.
Vi um miúdo, o Hunt Kenny.

126
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-A sair de um grupo de apoio.
-Ele jogava futebol com o Jimmy.

127
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Eu sabia que conhecia o nome.

128
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Detivemo-lo umas quantas vezes.

129
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Vandalismo, condução perigosa.

130
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Uma vez, até o prendemos por posse.

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langley, vai falar com esse Hunt,

132
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
vê em que sarilhos anda metido.

133
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-Certo.
-Williams.

134
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Por falar em sarilhos,
o teu velho amigo está de volta.

135
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-O quê?
-Curioso o sentido de oportunidade.

136
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Pensava que era problema de Beaumont.

137
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-Não.
-A partir de hoje,

138
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
o filho pródigo está de volta.

139
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
O avô ainda respira?

140
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Tanto quanto sei.

141
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Raios partam!

142
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Eu à espera de boas notícias...

143
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Vem cá, seu palerma!

144
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Merda! Então? Tiveste saudades minhas?

145
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Foda-se! Não!

146
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Mas tive saudades
de te pedir o carro emprestado.

147
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
Aposto que sim.

148
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Só assim é que consegues comer gajas.

149
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Desculpa ter faltado à cerimónia.

150
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Eu queria vir,
mas o meu patrão não me larga.

151
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
O cabrão
nem me dá flores pelo aniversário.

152
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Mas trouxe-te uma prenda.

153
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Espero que gostes!

154
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-Entrega especial do mano mais velho!
-Larga-me!

155
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Obrigada.

156
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Têm papel vegetal?

157
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Sim. Está lá ao fundo. Dá logo para ver.

158
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-Sim, aí.
-Boa.

159
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Fixe.

160
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
Ena.

161
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Certo. Vais fazer muitas bolachas?

162
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Talvez. Não, sou fotógrafo.

163
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Nunca sei dos difusores do flash
e isto resulta.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Eu conheço-te.

165
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Fotografaste a cerimónia do liceu.

166
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Talvez. Fiz umas 13 este ano.

167
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Ando na Maverick.

168
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-Não te lembras de mim?
-Não.

169
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Capa preta? Chapéu a condizer? Borla?

170
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Eras a do sorriso incrível, certo?

171
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Vês? Aí está ele.

172
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-Já me lembro.
-Sim.

173
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-Recorda-me o teu nome.
-Sou a Nat.

174
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-Max Slinger.
-Olá.

175
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-Tens de pagar.
-Exato.

176
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Desculpa.

177
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
A cena do dinheiro.

178
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Também fotografaste o desfile, certo?

179
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Sim, faço trabalhos para o condado.

180
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Faço rodeios, desfiles,
cerimónias, corridas de monster trucks.

181
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Quando podemos ver
as fotos da cerimónia da escola?

182
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Eu enviei-as para a escola.

183
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-Meti algumas no website.
-Tiras fotos de rosto?

184
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Sim. Se precisares, é só dizeres.

185
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-Prazer em conhecer-te.
-Sim. Igualmente.

186
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Que achas?

187
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Miúda sonhadora excêntrica,
de ingenuidade trágica, sedutora perigosa?

188
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
O quê?

189
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
São fatos. O Baile dos Jogadores?

190
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Deixa-me pensar.

191
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
E que tal sedutora excêntrica e trágica?

192
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-Essa é boa.
-Obrigada.

193
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Parece-me boa ideia.

194
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Tu contas-me tudo, certo?

195
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Porquê? O que queres saber?

196
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Nada. Mas se tivesses um segredo,
contavas-me, certo?

197
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Heather. Escuta, não...

198
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Não é segredo
que tu e o Bishop estão apaixonados.

199
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
É só um cliché.

200
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-Espera.
-Não?

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Não era... Não era a isso que me referia.

202
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
A sério, pronto,
era uma pergunta hipotética.

203
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Claro.

204
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Lembras-te da lista
que encontrei nos túneis do Spurlock?

205
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Sabes que significa
que um jurado estava connosco?

206
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Só pode ser o Ray.

207
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
O avô dele era o dono da terra.

208
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Aposto que a escolheu pelos túneis,

209
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
para ir para lá apontar os nomes
de quem conseguia entrar.

210
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-Talvez.
-Quem mais poderia ser?

211
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Eu e o Bishop não estamos apaixonados.

212
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Céus! Sempre
que os vossos olhares se cruzam,

213
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
os vossos olhos viram línguas e...

214
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Primeiro, isso é nojento.

215
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
E, segundo, ele é o meu melhor amigo.

216
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Sabes que mais? Tens razão.

217
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
Não é um cliché
estar apaixonada pelo melhor amigo.

218
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
É só o termo mais procurado no Google.

219
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-Estás a delirar.
-E tu estás a engonhar.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Aonde vais?

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Tenho de ir buscar a Lily.

222
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Adeus.

223
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-Estás a engonhar!
-Está bem.

224
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Nunca joguei o jogo.

225
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Já tenho problemas que cheguem.

226
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Não me digas, Hunt.
Tiveste um ano difícil.

227
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
O Jimmy falou no jogo?

228
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Uma ou duas vezes.

229
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Pronto, falámos sobre isso.

230
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Mas foi só porque...

231
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
...tínhamos uma aposta.

232
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Quem?

233
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
Malta da equipa de futebol apostou contra
raparigas da equipa de dança.

234
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Apostámos no Jimmy
e a malta ficou lixada quando fez merda.

235
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Achavam que mantinha a pontuação baixa
para a Abby passar à final.

236
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
Final?

237
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
A roleta-russa?

238
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Disseste que mantinha a pontuação baixa.

239
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Isso significa
que há um sistema de pontos?

240
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Eu nunca joguei.

241
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Meu! Estavas na equipa de futebol.

242
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Tinhas dinheiro em jogo.

243
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Quem chegou à final?

244
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Porque manteria a pontuação baixa
para dar um lugar à Abby?

245
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Quem mais estava qualificado?

246
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
O Cole Warren.

247
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Mas pirou-se para o Colorado
com uma gaja antes de o jogo terminar.

248
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Não sei quem ficou com o lugar dele.

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Já posso ir embora?

250
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Quando souberes, liga-me.

251
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
E, à tarde,
temos representação com a Miriam.

252
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Vamos escrever a nossa própria peça.

253
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Sim, já me disseste. É muito fixe.

254
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Não te esqueças das autorizações
e do pack de boas-vindas.

255
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Se a mãe não assinar,
não posso ir às visitas de estudo.

256
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Eu certifico-me
de que ela assina. Prometo.

257
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Cabra dum raio! Quem se julga ela?

258
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Que faz ele aqui?

259
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-Vai-se embora.
-Espero que não volte.

260
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Esqueceste-te de uma coisa, amor!

261
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Oferece-as à próxima!

262
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Sabes que mais?

263
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Estou farto de ti, Sherri. Percebes?

264
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Prometes?

265
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Sim, farto!

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Vocês...

267
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
...vão entrar

268
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
ou vou buscar o regador para vos plantar?

269
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Se quiseres ver TV,
o comando está no sofá.

270
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, jantar daqui a cinco minutos!

271
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Estou a ler!

272
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
O que é isso tudo?

273
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
Papelada da biblioteca.

274
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Autorizações para a Lily ir nas visitas.

275
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Temos de pagar?

276
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Tu e o Bo acabaram de novo?

277
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Sim. Vi umas fotos no telemóvel dele

278
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
de uma rameira das corridas.

279
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Escuta.

280
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Tenho uma coisa para ti.

281
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
São 400 dólares do dinheiro que tirei.

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Fiz umas horas extra nuns casamentos.

283
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Sei que não é muito, mas...

284
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Não, obrigada.

285
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Oxalá não tivesse tido
de o tirar, entendes?

286
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Que tal o emprego novo?

287
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Já te meteu a limpar retretes?

288
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Trabalho sobretudo com os animais.

289
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Lembra-te, não és criada de ninguém.

290
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Essa malta da cidade vem para aqui
e acha que manda em tudo

291
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
e em todos.

292
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
A Anne não é assim.

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-Ela vai ensinar-me a montar.
-Ai sim?

294
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
E vai pagar-te para isso?

295
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, jantar! Agora!

296
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Tenho de acabar este capítulo!

297
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
A sério, aquela miúda ainda fica
com o nariz colado a um livro.

298
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Não sei a quem ela sai.

299
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
Quando tinha a idade dela,
não lia nem que me pagassem.

300
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Quem me dera poder voltar atrás
e ganhar juízo.

301
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Não, quando era nova, eu só queria

302
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
era estar com os meus amigos,

303
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
ouvir música, fumar erva.

304
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Devia ter acabado o liceu,

305
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
poupado dinheiro.

306
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Às vezes, penso que se não...

307
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Se não o quê?

308
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Só sei é que

309
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
tu não vais acabar como eu.

310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
És demasiado esperta para isso.

311
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
Não, tu vais descobrir o que queres
e vais fazer por o conseguir.

312
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Heather?

313
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Olá!

314
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Que fazes aqui?

315
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
Viste a minha camisola?

316
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
A tua camisola?

317
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Sim. A verde com os remendos.

318
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Vieste até aqui à procura da tua camisola?

319
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Tentei ligar-te.

320
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Não tenho bateria.

321
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Deixei o carregador no carro do meu pai.

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Então, não a viste?

323
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
Pronto, está bem,

324
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
é melhor voltar à minha busca.

325
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
As primeiras 48 horas após
o desaparecimento são as mais importantes.

326
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Porque estás tão estranha?

327
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Podemos falar lá dentro?

328
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
Não é uma boa altura.

329
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Pensei que não tinhas bateria.

330
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Sim. Eu...

331
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Olá! Bishop, o teu telemóvel.

332
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Não sabia que vinhas.

333
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Pois. Eu também não.

334
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Podes dar-nos um minuto?

335
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Claro.

336
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Claro, sem problema.

337
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Certo. Está bem.

338
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Heather. Heather!

339
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
Não acredito
que me deixaste estar ali a falar

340
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
e não me disseste que ela...

341
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Devias ter-me dito.

342
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Não é o que pensas.

343
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
O que eu penso é...

344
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
...que é fantástico.

345
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Não... Não estás chateada?

346
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Chateada? Não, eu... Pelo contrário.

347
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Estou... Estou muito feliz por ti.

348
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Mas parece que estás chateada.

349
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Eu...

350
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
Não acredito que não me disseste.

351
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Somos melhores amigos, certo?

352
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
Os amigos contam as coisas.
Sobretudo deste género.

353
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather, espera! Eu...

354
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Também tenho algo para te contar.

355
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
E há algum tempo
que o queria dizer, mas...

356
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Mas tenho medo de te perder como amiga.

357
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Nestes últimos meses,
senti... uma mudança.

358
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
Senti... E depois senti
que talvez pudesses sentir...

359
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
O problema é...

360
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
...somos melhores amigos há algum tempo.

361
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
E não quero...

362
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Eu também não.

363
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Meu Deus! Eu também não.

364
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Escuta, eu e tu assim é...

365
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Nunca pensei em ti assim.

366
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Nem por uma fração de segundo
pensei em ti...

367
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
...assim.

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
És como um irmão.

369
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
A ideia de te beijar é...

370
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
...traumatizante.

371
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Estamos de acordo.

372
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Sim, eu só... queria confirmar

373
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
para não ser estranho com a Leela.

374
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Não é estranho.

375
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Já te disse, não vou.

376
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Não te vou deixar aí mergulhada.

377
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Não estou mergulhada.

378
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Sim, isto é a definição de mergulhada.

379
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Certo, escuta.

380
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Vais ao baile.
Vais divertir-te e fazer um figurão.

381
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Vais esquecer o Bishop. Ele que se foda!

382
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Mas temos mesmo de tratar desse visual.

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Estás linda. Fiz um excelente trabalho.

384
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-Pronta?
-Sim.

385
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Vá lá! Estás lindíssima!

386
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Sim. É só... Sinto-me...

387
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Tento fazer boa figura.

388
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Mas estás toda boa.

389
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Que importa o resto? Certo?

390
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Estás a enviar mensagem a quem?

391
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Ninguém. É só ao Dodge.

392
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Disse que dava boleia.

393
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Que foi? Estás a olhar para onde?

394
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Porque coras quando dizes o nome dele?

395
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Não coro nada.

396
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
Para ganharmos,
temos de conhecer a concorrência...

397
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Exato. Ele é uma "tática". Certo?

398
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
Nunca ouviste:
"Mantém os inimigos por perto"?

399
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-Às vezes, assustas.
-Só às vezes?

400
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Pronto, ganhaste. Acho-o giro.

401
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
E sabes que gosto de mistérios.

402
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-Tal pai, tal filha.
-Muito engraçadinha. Vamos.

403
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
Caraças! Está cá o Luke Hall.

404
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Pensei que fora embora.

405
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Não estava preso?

406
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Ele jogou no Pânico?

407
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Ele ganhou.

408
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
Não atropelou um peão
com o carro durante um duelo?

409
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
Não, nesse ano não houve duelo.

410
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
Ele ganhou na roleta.

411
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Mais ninguém tocou na arma.

412
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Ouvi dizer que o Luke e o Conrad Spurlock
estavam num carro roubado.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-Tangas.
-Isso...

414
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
Não é tanga.

415
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
Mas teres três reis é.

416
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
Estás bem?

417
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
Estás bem?

418
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Sim. Vou buscar uma bebida.
Queres algo?

419
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-Shots!
-Eu quero o mesmo que ela.

420
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Sim.

421
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
O Hunt diz que a história
é uma grande tanga.

422
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Sim, fake news.

423
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Se tivessem atropelado alguém,

424
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-estariam presos.
-Exato.

425
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
O Spurlock e o procurador
são amigos de liceu.

426
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Achas que ajudou a encobrir um homicídio?

427
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
Não, ele não matou a rapariga.

428
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Ela só ficou paralisada.

429
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
O meu primo trabalha
num hospital em Freetown.

430
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Ele disse que ela já não sai
da cadeira de rodas.

431
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-Credo!
-Que mau!

432
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Meu Deus!

433
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-Olá, miúda.
-Olá!

434
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Sim!

435
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
Bienvenido à Casa Diggins!

436
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-Tenho uma bebida.
-Obrigada.

437
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Já vi que te andaste a divertir.

438
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Gosto do vestido.

439
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Fica-te bem.

440
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Claro que ficava melhor no meu chão.

441
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Não me digas que as miúdas caem nessa.

442
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Normalmente, é tiro e queda.

443
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Transferiste a tua personalidade do Tinder

444
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
ou pediste a versão personalizada?

445
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Sem dúvida que é única. Sim.

446
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
És um aglomerado de clichés
sobre más pessoas.

447
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Sim?

448
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-Sim.
-Que queres que diga?

449
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Quero que sejas autêntico.

450
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Uma pessoa a sério, em vez
de um anúncio a preservativos com pernas.

451
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Queres que seja autêntico?

452
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Está bem.

453
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Eu sou autêntico.

454
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Gosto de como mordiscas o lábio.

455
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Gosto de como andas por aí,

456
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
como se o mundo fosse um elevador à pinha

457
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
e tentasses encolher-te toda
para não incomodar ninguém.

458
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Gosto do teu corpo.

459
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Gosto de pensar em tocar-lhe.

460
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Gosto de pensar em quanto tempo demoraria

461
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
a percorrer com os dedos
cada centímetro do teu corpo

462
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
sem falhar nada.

463
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
É autêntico que chegue para ti?

464
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Porque é tudo tanga.

465
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Um piropo é um piropo, fofa,
mesmo que tenha floreados.

466
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Pelo menos, os meus são sinceros.

467
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
És um anormal.

468
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Já me constou.

469
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Mas que te importa
o que penso sobre ti, certo?

470
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Não queres saber.

471
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Como disseste no último desafio.
Preferias morrer.

472
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Vai-te foder!

473
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Adeus, malta. Até logo.

474
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Porque nunca ris?

475
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-Eu rio!
-Ai sim?

476
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-Sim, eu rio.
-Claro!

477
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Rio quando considero algo engraçado.

478
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-Essa doeu. Está bem.
-Sim.

479
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
Isto é engraçado?

480
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-A sério?
-Não. Vá lá! Ri-te!

481
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Está bem.
Rio-me se parares de atirar água.

482
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Não posso. Sou um golfinho.

483
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
És um... És um golfinho.

484
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Sou uma mulher-golfinho. É uma luta.

485
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Pronto, ganhaste, golfinho.
Pessoa metade golfinho.

486
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Acho que tens medo.

487
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
Achas que tenho medo do quê?

488
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Não sei, mas quero descobrir.

489
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Está bem.

490
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Queres saber do que tenho medo?

491
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
De golfinhos.

492
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Sim, senhora! Miúdas do secundário.

493
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-Sim.
-Idiota.

494
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Os teus lábios parecem macios.

495
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-Obrigado.
-Como almofadas em miniatura.

496
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
O Troy disse que, se esfoliar...

497
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Sim, são os meus lábios.

498
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Meu Deus! Adoro esta canção.

499
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
Não adoras esta canção?

500
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Toda a gente adora.

501
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Sabes quem não adora esta canção?

502
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Aliás, não interessa.

503
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
Que interessa se gosta de mim ou não?

504
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
Da canção. Se gosta da canção ou não.

505
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
A canção.

506
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Ficas bem?

507
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Belo carro.

508
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
É uma pena se ficar estragado.

509
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
É do Dodge.

510
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Não vou conduzir. Obviamente.

511
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Calma. Calma.

512
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Cuidado com a pintura.

513
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Vai-te foder!

514
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Os carros são como as miúdas, sabes?

515
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-Se os tratares bem...
-O quê? Aguentam mais tempo?

516
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-Posso perguntar uma coisa?
-Sim.

517
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
Tu tens sentimentos

518
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
que não venham diretamente do teu pénis?

519
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Às vezes, tenho fome.

520
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Então?

521
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Já estás bêbada.

522
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
E então?

523
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
É melhor parares enquanto podes.

524
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
A festa é ali.

525
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
O meu avô bebia disto às carradas.

526
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Até à última gotinha,
não desperdiçava nada.

527
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Eu sabia sempre quando era noite de vodca.

528
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
Acordava com o cheiro a mijo
do quarto dele,

529
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
mesmo com as janelas abertas.

530
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Curioso como o cheiro me agradava.

531
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Significava que não ia beber uísque.

532
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Com o uísque...

533
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
...ele ficava de pé

534
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
e nós acordávamos
porque sabíamos o que aí vinha.

535
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Às vezes,

536
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
apetece-me partir tudo.

537
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
Às vezes...

538
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
...quero saber o que sentiu o Jimmy

539
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
quando enfiou o cano da pistola na boca.

540
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Mas, a maior parte das vezes,

541
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
não sinto absolutamente nada.

542
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
Chega?

543
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Costumas desejar que algo bom aconteça,

544
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
uma coisa mesmo boa?

545
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Ou tipo, talvez...

546
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
...achas que algo bom vai acontecer

547
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
e quere-lo tanto

548
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
que te esqueces de que já não é verdade?

549
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Já não acredito
que nada de bom me vá acontecer.

550
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Assim não me desiludo.

551
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
É triste.

552
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Tu é que estás a chorar
num estacionamento.

553
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Não estava a chorar.

554
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Então, os teus olhos estão muito suados.

555
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Sabes,

556
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
nós os dois somos parecidos.

557
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Sim? Pronto. Diz lá como.

558
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Não valemos nada.

559
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Obrigada. É agora
que dispo a roupa interior ou depois?

560
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
Não. Somos lixo.

561
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Descartáveis.

562
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Rejeitados.

563
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
Estamos nos arrabaldes
de uma vila no meio de nenhures,

564
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
num lugar onde ninguém quer estar.

565
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Sabes o que veem quando olham para nós?

566
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Cupões que metem no lixo.

567
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Veem sujidade que sai
nos seus chuveiros finórios.

568
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Veem roupas merdosas que nunca usariam.

569
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Empregos merdosos que nunca teriam.

570
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Apressam-se a fechar as janelas
para o cheiro a pobre não entrar.

571
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Mas sabes uma coisa?

572
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Adoro esse cheiro.

573
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Suor. Fome. Vida.

574
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
As miúdas ricas cheiram a plástico.

575
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Naquela noite, tornaste-te um pássaro.

576
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Não sei o que és.

577
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Não interessa que sejas bonita.

578
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Não quero saber.

579
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Eu vi-te voar.

580
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Espera.

581
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
O que foi?

582
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Não sei. Pareceu-me ouvir algo.

583
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Aqui! Pessoal, vejam!

584
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Vamos jogar!

585
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Vejam! Está a começar!

586
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-É melhor irmos separados.
-Como queiras.

587
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
SEXTA-FEIRA DO ANOITECER AO AMANHECER
CASA GRAYBILL.

588
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Estou ansioso por limpar isto.

589
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
Ainda está fresco.
Deve ter sido feito há minutos.

590
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-Isso significa...
-O júri está cá.

591
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Pelo menos, um deles.

592
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Legendas: Cristina Luz

593
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira