1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Nie uciekniesz!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Nie ukryjesz się!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Dopadnę cię!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Halo?

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Halo! Pomocy!

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Lepiej stąd pryskaj!

7
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Mam za domem osiem dołków
wykopanych właśnie dla ciebie.

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Wiesz co?

9
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Załatwię cię!

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Ze mną się nie zadziera!

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Nie wiesz, z kim masz do czynienia!

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Pomocy!

13
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Halo?

14
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Dobra.

15
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Czas na fazę drugą.

16
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Uważaj, Spurlock w domu.

17
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Ze mną się nie zadziera.

18
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Zapraszam.

19
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Co to jest...

20
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Moja była żona, Tania i ja...

21
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Nikt nigdy nie uciekł stąd żywy.

22
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Mam to, spotkajmy się przy furze.

23
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Jak ja to kocham!

24
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Zaraz cię znajdę.

25
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-Czy Heather wyszła z domu?
-Nie. Zadzwoń do niej.

26
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-Heather!
-Gdzie jesteś?

27
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Prawie przy aucie. Szybko!

28
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Telefon!

29
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Zaraz będę. Nie odjeżdżajcie beze mnie!

30
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Już jestem!

31
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Spierdalajmy stąd.

32
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-Pamiętałaś o zdjęciu?
-Cholera.

33
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Dwie minuty!

34
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
WITAMY W CARP

35
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
APTEKA

36
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
BIBLIOTEKA PUBLICZNA

37
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
To na Bal Graczy.

38
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-Na co?
-Bal Graczy.

39
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
Co roku prowadzący
urządza imprezę dla graczy i gości.

40
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
Nie mogli wysłać zaproszenia?

41
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Tak jest uroczyściej.

42
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
„Uroczyściej”, okej.

43
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Daj, pomogę ci.

44
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Co ty na to?

45
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Mogę wsiąść?

46
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Kurwa, co ci się stało?

47
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-Mogę wsiąść do auta, Ray?
-Wskakuj.

48
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Opowiadaj.

49
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Kurwa, co z tobą, Ray?

50
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Co jest, kurwa, z tobą?

51
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Pamiętasz tych kolesi,
z którymi robiłem interesy w Galveston?

52
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Tak.

53
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
No więc...

54
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Mam małe zaległości
w opłatach za produkt.

55
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
Ty głupi gnojku.

56
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Który diler kradnie od własnego dostawcy?

57
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Chciałem im oddać tę kasę.

58
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Mam czas do końca lata.

59
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Muszę wrócić do gry.

60
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Nieźle wpadłeś.

61
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Na szczęście dobrze cię znam.

62
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-Okej.
-Wiedziałem, że coś spieprzysz,

63
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
więc zabrałem jedną pamiątkę dla ciebie.

64
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Spójrz.

65
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Obczaj to.

66
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Wysłałem twój dowód.

67
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-Wygląda jak fiut.
-Ty dupku.

68
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Odczytuje twoje sygnały.

69
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Konie są niezwykle intuicyjne.

70
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Mój zmarły mąż mawiał,
że powinny zasiadać w ławie przysięgłych.

71
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Cześć, Anne.

72
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Cholera, zapomniałam.
Mały Bill miał dziś przyjść.

73
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Mały Bill Kelly?

74
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Tak. Znasz go?

75
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Tylko ze słyszenia.

76
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Jego tata był szeryfem przed Cortezem.

77
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
To prawda. Dwa razy służył w Afganistanie.

78
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Postrzelili go.
Kula przeszła obok kręgosłupa.

79
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Po powrocie mu się nie wiodło.

80
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Staram się dać mu pracę, gdy tylko mogę.

81
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-Jak leci?
-Hej.

82
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Stodoła na ziarno jest tam?

83
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Tak. Weźmiemy auto.

84
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
Inaczej czeka nas spacer wokół jeziora.

85
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Hej, mordko.

86
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Nie zapominaj,
musisz być stanowcza.

87
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Dobrze?

88
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Musi wiedzieć, że ty tu rządzisz.

89
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Prawda, mordko?

90
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Zawsze chciałem mieć własnego konia.

91
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Marzyłem o wielu rzeczach.

92
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Konie wyczuwają strach.

93
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-Do zobaczenia.
-Pa.

94
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Dobry chłopak.

95
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Zna pan to miasto, pastorze.

96
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Szukamy dzieciaków,
które w zeszłym roku wpadły w kłopoty.

97
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Mogły przeżyć niezłą traumę.

98
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Nie jestem katolickim księdzem,
jeśli pytasz o spowiedzi.

99
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Kto to jest?

100
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Wygląda znajomo.

101
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Nasze drzwi są otwarte, tak nakazuje Bóg.

102
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
„Ja jestem drzwiami.

103
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
„Jeśli kto przeze mnie wejdzie,
zbawiony będzie."

104
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
To Hunt Kenny.

105
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Skończył już szkołę.

106
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Pracuje z wujkiem w salonie samochodowym.

107
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny. Brzmi znajomo.
Często przychodzi?

108
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Nie tak często, jak powinien.

109
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Amen.

110
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Byłam wczoraj u mamy Abby.

111
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
Co z tymi liścikami, które dostawała Abby?

112
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Nie widzieliśmy ich na oczy.
Trudno z tego coś wydedukować.

113
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
Moim zdaniem Mary próbuje
znaleźć kogoś, kogo mogłaby obwinić,

114
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
by uporać się z żalem. Wierz mi,

115
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
znam to uczucie.

116
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
Znalazłeś coś na nagraniach ze spichlerza?

117
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-Nie.
-Co?

118
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Graffiti musiało się tam jakoś pojawić.

119
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Hernandez ma 20 godzin do przejrzenia.
Na razie nic nie ma.

120
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Ale byłem w kościele.
Był tam ten dzieciak, Hunt Kenny.

121
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-Był na spotkaniu dla uzależnionych.
-Hunt grał w futbol z Jimmym.

122
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Wiedziałem, że skądś go znam.

123
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Zgarnęliśmy go kilka razy.

124
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Wandalizm, niebezpieczna jazda.

125
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Raz nawet za posiadanie.

126
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langley, zajmij się tym Huntem

127
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
i sprawdź, jakie ma kłopoty.

128
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-Okej.
-Williams.

129
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
À propos kłopotów,
twój stary kumpel wrócił do miasta.

130
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-Jak to?
-Zabawne wyczucie czasu.

131
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Myślałem, że to teraz temat Beaumonta.

132
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-Nie.
-Oto dziś

133
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
syn marnotrawny powrócił.

134
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
Dziadek jeszcze zipie?

135
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Jeszcze zipie.

136
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Niech mnie szlag!

137
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
A liczyłem na dobre wieści.

138
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Chodź tu, ty mały dupku!

139
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Co jest, kurwa? Tęskniłeś za mną czy co?

140
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Ni chuja!

141
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Brakowało mi pożyczania twojego samochodu.

142
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
Nie wątpię.

143
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Tylko tak jesteś w stanie zaliczyć.

144
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Sorry, że nie byłem na zakończeniu.

145
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Chciałem, ale szef mnie cisnął.

146
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
Skurwiel nawet nie kupi mi
kwiatów na urodziny.

147
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Ale mam coś dla ciebie.

148
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
To, co lubisz!

149
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-Specjalna przesyłka od starszego brata!
-Złaź!

150
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Dziękuję.

151
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Macie papier woskowany?

152
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Tak. Jest z tyłu. Na pewno znajdziesz.

153
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-Tak, właśnie tam.
-Jasne.

154
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Spoko.

155
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
O wow.

156
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Pieczesz dużo ciasteczek?

157
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Może. Nie, jestem fotografem.

158
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Cały czas giną mi filtry zmiękczające.
A to działa.

159
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Poznaję cię.

160
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Fotografowałeś zakończenie roku.

161
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Jest szansa. W tym roku byłem na 13.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Chodziłam do Mavericka.

163
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-Nie pamiętasz mnie?
-Wybacz.

164
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Czarna toga? Czapka z frędzelkiem?

165
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
To ty miałaś ten niesamowity uśmiech!

166
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Właśnie ten.

167
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-Teraz pamiętam.
-No.

168
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-Jak ci na imię?
-Nat.

169
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-Max Slinger.
-Cześć.

170
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-Dobra... Czas zapłacić.
-Jasne.

171
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Przepraszam.

172
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Stary, dobry zwyczaj płacenia.

173
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Robiłeś też zdjęcia na paradzie, prawda?

174
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Pracuję jako freelancer.

175
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Robię zdjęcia na rodeo, paradach,
zakończeniach, rajdach monster trucków.

176
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
A kiedy zobaczymy
zdjęcia z zakończenia szkoły?

177
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Wysłałem je do szkoły.

178
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-Dałem kilka na stronę.
-Robisz też portrety?

179
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Tak, daj znać, jakbyś potrzebowała.

180
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-Miło było cię poznać.
-Ciebie też.

181
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Co sądzisz?

182
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Rozkoszna dziewczyna marzeń,
naiwna dama, uwodzicielka?

183
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
Co?

184
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
To stroje. Na Bal Graczy.

185
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Niech pomyślę.

186
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
A może rozkoszna dama uwodzicielka?

187
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-Doskonałe.
-Dzięki.

188
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
To będzie hit.

189
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Mówisz mi wszystko, prawda?

190
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
A co chcesz wiedzieć?

191
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Nic, ale gdybyś miała tajemnicę,
to powiedziałabyś mi?

192
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Heather. Słuchaj...

193
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
To żadna tajemnica,
że ty i Bishop się kochacie.

194
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
Stary, dobry banał.

195
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-Czekaj.
-Nie?

196
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Nie o to mi chodziło.

197
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
Serio. To było bardziej
filozoficzne pytanie.

198
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Oczywiście.

199
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Pamiętasz tę listę nazwisk,
którą znalazłam u Spurlocka?

200
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
To znaczy, że sędzia był z nami.

201
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
To musi być Ray.

202
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
To była ziemia jego dziadka.

203
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Założę się, że wybrał ją przez podziemia.

204
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
Mógł pobiec na dół i zapisać,
komu udało się wejść do środka.

205
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-Może.
-Kto inny mógłby być sędzią?

206
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Bishop i ja nie jesteśmy zakochani.

207
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
O rany. Za każdym razem,
jak na siebie patrzycie,

208
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
wasze oczy zamieniają się w języki.

209
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Po pierwsze, to obrzydliwe.

210
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Po drugie, to mój przyjaciel.

211
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Wiesz co? Masz rację.

212
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
To nie banał być zakochanym
w swoim najlepszym przyjacielu.

213
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
To tylko najczęściej
wyszukiwana fraza w Google'u.

214
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-Masz urojenia.
-A ty tracisz czas.

215
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Dokąd idziesz?

216
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Muszę odebrać Lily z półkolonii.

217
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Pa.

218
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-Tracisz czas!
-Okej.

219
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Nigdy w to nie grałem.

220
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Mam dość własnych problemów.

221
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Co ty powiesz? Miałeś ciężki rok.

222
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Jimmy o tym opowiadał?

223
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Raz czy dwa.

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Dobra, rozmawialiśmy o tym.

225
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Tylko dlatego, że...

226
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Mieliśmy wspólną pulę.

227
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Kto miał?

228
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
Chłopaki z drużyny futbolowej
przeciwko dziewczynom z drużyny tanecznej.

229
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Jimmy miał wygrać.
Chłopacy byli wściekli, gdy to spieprzył.

230
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Uznali, że specjalnie nie zdobywa punktów,
żeby Abby doszła do finału.

231
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
Do finału?

232
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Rosyjska ruletka?

233
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Jimmy specjalnie nie zdobywał punktów.

234
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
To znaczy, że w grze zdobywa się punkty?

235
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Nigdy nie grałem.

236
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Byłeś w drużynie futbolowej.

237
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Miałeś forsę z zakładu.

238
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Kto doszedł do finału?

239
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Czemu Jimmy miał nie zdobywać punktów,
żeby Abby doszła do finału?

240
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Kto jeszcze miał wtedy punkty?

241
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Cole Warren miał punkty.

242
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Ale przed końcem gry
spierdolił z jakąś dziewczyną do Kolorado.

243
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Nie wiem, kto zajął jego miejsce.

244
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Mogę już iść?

245
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Jak się dowiesz, to zadzwoń.

246
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
Popołudniami będziemy mieć
zajęcia teatralne.

247
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Napiszemy własną sztukę.

248
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Już mówiłaś. To bardzo ekscytujące.

249
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Nie zapomnij o pozwoleniu
i zestawie powitalnym.

250
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Mama musi je podpisać,
inaczej nie pojadę na wycieczki.

251
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Upewnię się, żeby je podpisała. Obiecuję.

252
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Cholerna suka, za kogo ona się uważa?

253
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Co on tu robi?

254
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-Chyba odjeżdża.
-Szkoda, że wciąż wraca.

255
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Hej, skarbie! Zapomniałeś o czymś!

256
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Daj je swojej kurwie!

257
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Wiesz co?

258
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Skończyłem z tobą. Rozumiesz?

259
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Obiecujesz?

260
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Tak, skończyłem!

261
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Cóż...

262
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Wchodzicie do środka

263
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
czy przynieść konewkę,
bo wrosłyście w ziemię?

264
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Jak chcesz coś oglądać
to pilot jest na kanapie.

265
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, obiad za pięć minut!

266
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Teraz czytam!

267
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Co to za papiery?

268
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
Przysłali je z biblioteki.

269
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Pozwolenia na wycieczki dla Lily.

270
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Trzeba coś zapłacić?

271
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Znowu zerwaliście z Bo?

272
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Tak. Znalazłam w jego telefonie zdjęcia

273
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
jakiejś szmaty z wyścigów.

274
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Mam coś dla ciebie.

275
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
To 400 dolarów z tego, co wzięłam.

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Zarobiłam trochę na kilku weselach.

277
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Wiem, że to niewiele, ale...

278
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Dziękuję.

279
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Szkoda, że w ogóle musiałam
wziąć twoje pieniądze.

280
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Jak tam w nowej pracy?

281
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Babka każe ci już czyścić kible?

282
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Pracuję głównie przy zwierzętach.

283
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Tylko pamiętaj.
Nie jesteś niczyją pokojówką.

284
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Ludzie z miasta przyjeżdżają tu
i się rządzą.

285
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
Nami też chcą rządzić.

286
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Anne taka nie jest.

287
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-Nauczy mnie jeździć konno.
-Tak?

288
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
Zapłaci ci za to?

289
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, obiad! Teraz!

290
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Muszę skończyć ten rozdział!

291
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
Któregoś dnia nos utknie jej w książce.

292
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Nie wiem, po kim to ma.

293
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
W jej wieku za żadne pieniądze
nie zmusiliby mnie do czytania.

294
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Szkoda, że nie mogę wrócić
i przemówić sobie do rozsądku.

295
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Jak byłam młoda,
jedyne, co chciałam robić,

296
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
to spotykać się z przyjaciółmi,

297
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
słuchać muzyki, palić zioło.

298
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Trzeba było skończyć szkołę,

299
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
oszczędzać pieniądze.

300
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Czasami myślę, że gdybym nie...

301
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Gdyby nie co?

302
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Na szczęście wiem,

303
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
że ty nie skończysz tak jak ja.

304
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Jesteś na to za mądra.

305
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
Znajdziesz w życiu jakiś cel
i będziesz do niego dążyć.

306
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Heather?

307
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Co ty tu robisz?

308
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
Widziałeś moją bluzę?

309
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Twoją bluzę?

310
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Tak. Tę zieloną z łatami.

311
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Przyjechałaś aż tutaj tylko po to?

312
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Dzwoniłam do ciebie.

313
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Telefon mi padł.

314
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Zostawiłem ładowarkę w furze taty.

315
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Więc nie widziałeś jej?

316
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
Dobrze, w taki razie

317
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
wracam do szukania.

318
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Pierwsze 48 godzin po zniknięciu bluzy
są najważniejsze.

319
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Czemu dziwnie się zachowujesz?

320
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Możemy porozmawiać w środku?

321
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
To kiepski moment.

322
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Myślałam, że telefon ci padł.

323
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Tak. Ja...

324
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Hej! Bishop, twój telefon.

325
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Nie wiedziałam, że przyjdziesz.

326
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Ja też nie.

327
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Dasz nam chwilę?

328
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Jasne.

329
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Nie ma problemu.

330
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Jasne, no tak.

331
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Heather!

332
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
Nie mogę uwierzyć,
że pozwoliłeś mi na ten słowotok,

333
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
a ona cały czas była...

334
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Mogłeś mi powiedzieć.

335
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
To nie to, co myślisz.

336
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Myślę, że...

337
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
to świetnie.

338
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Nie jesteś wkurzona?

339
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Wkurzona? Nie. Wprost przeciwnie.

340
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Naprawdę się cieszę.

341
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Wydajesz się wkurzona.

342
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Ja tylko...

343
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
Nie wierzę, że mi nie powiedziałeś.

344
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

345
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
Przyjaciele mówią sobie wszystko.
Zwłaszcza coś takiego.

346
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather, zaczekaj!

347
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Ja też chcę ci coś powiedzieć.

348
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
Już dawno
chciałem ci to powiedzieć, ale...

349
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Boję się, że stracę przyjaciółkę.

350
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Przez ostatnie kilka miesięcy
czułem... że coś się zmieniło.

351
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
I wydawało mi się, że ty też może...

352
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Chodzi o to,

353
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
że już od dawna jesteśmy przyjaciółmi.

354
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
I nie chciałbym...

355
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Ja też nie.

356
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Boże, ja też nie.

357
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Ty i ja, to...

358
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Nigdy tak o tobie nie myślałam.

359
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Nawet przez ułamek sekundy
nie pomyślałam o tobie...

360
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
w ten sposób.

361
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Jesteś dla mnie jak brat.

362
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
Myśl, że miałabym cię pocałować, jest...

363
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
traumatyczna.

364
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Czyli się zgadzamy.

365
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Chciałem się upewnić,

366
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
żeby nie było dziwnie z Leelą.

367
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Nie będzie.

368
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Mówiłam ci, nie idę.

369
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Nie pozwolę ci się nad sobą użalać.

370
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Nie użalam się.

371
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Właśnie tak wygląda użalanie się.

372
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Dobra, posłuchaj.

373
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Idziesz na Bal Graczy
i będziesz się dobrze bawić.

374
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Zapomnisz o Bishopie. Pieprzyć go!

375
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Ale naprawdę musimy nad tobą popracować.

376
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Świetnie wyglądasz. Dobrze się spisałam.

377
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-Gotowa?
-Tak.

378
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Wyglądasz niesamowicie!

379
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Nie, ja tylko... Czuję się...

380
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Jakbym starała się dobrze wyglądać.

381
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Wyglądasz mega seksownie.

382
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Kogo obchodzi, że ci to wyszło? Prawda?

383
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Do kogo piszesz?

384
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Do nikogo. To tylko Dodge.

385
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Podrzuci nas.

386
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Co? Co się tak patrzysz?

387
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Czemu się rumienisz, jak o nim mówisz?

388
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Nie rumienię się.

389
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
Nie wygramy
bez poznania konkurencji, więc...

390
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Jasne. To twoja „taktyka”, tak?

391
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
Nie wiesz,
że wrogów trzeba trzymać blisko?

392
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-Czasami jesteś przerażająca.
-Tylko czasami?

393
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Dobra, wygrałaś. Dodge mi się podoba.

394
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
Wiesz, że lubię tajemnice.

395
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-Jaki ojciec, taka córka.
-Bardzo śmieszne. Chodźmy.

396
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
O cholera! Luke Hall tu jest.

397
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Myślałam, że wyjechał.

398
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
A może był w więzieniu?

399
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Grał w Panic?

400
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Wygrał Panic.

401
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
To nie on potrącił pieszego
w pojedynku samochodowym?

402
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
Nie było wtedy tego wyzwania.

403
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
Luke wygrał w ruletce.

404
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Nikt inny nie dotknął broni.

405
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Słyszałam, że Luke i Conrad Spurlock
byli w skradzionym samochodzie.

406
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-Bzdury.
-To...

407
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
To nie jest bzdura.

408
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
Ale to, że masz trzy króle już tak.

409
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
Hej, wszystko w porządku?

410
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
W porządku?

411
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Tak. Idę po drinka. Chcecie coś?

412
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-Shoty!
-Ja to samo.

413
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Dobra.

414
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Hunt mówi, że ta historia to bzdura.

415
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Jasne, totalna ściema.

416
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Gdyby kogoś potrącił,

417
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-byłby w więzieniu.
-Właśnie.

418
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Spurlock i prokurator
przyjaźnili się w liceum.

419
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Miał pomóc zatuszować zabójstwo?

420
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
On nie zabił tej dziewczyny.

421
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Jest tylko sparaliżowana.

422
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Mój kuzyn pracuje w szpitalu we Freetown.

423
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Mówi, że już nie wstanie z wózka.

424
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-Jezu.
-Przerąbane.

425
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Mój Boże.

426
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
Siema!

427
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Tak!

428
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
Bienvenido a Casa Diggins!

429
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-Mam dla ciebie napój.
-Dziękuję.

430
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Widzę, że dobrze się bawisz.

431
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Ładna sukienka.

432
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Dobrze się na tobie prezentuje.

433
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Oczywiście, lepiej by się prezentowała
na mojej podłodze.

434
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Nie mów, że od tego tekstu
miękną laskom kolana.

435
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Raczej od tego, co z nimi robię.

436
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Całą osobowość pobrałeś z Tindera

437
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
czy była jakaś wtyczka dla dupków?

438
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Jest jedyna w swoim rodzaju.

439
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Banał za banałem. Jesteś okropny.

440
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Tak?

441
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-Tak.
-A co mam powiedzieć?

442
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Masz być prawdziwy.

443
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Żebyś choć przez chwilę
nie był chodzącą reklamą prezerwatyw.

444
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Mam być prawdziwy?

445
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Okej.

446
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Będę prawdziwy.

447
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Podoba mi się, jak przygryzasz wargę.

448
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Podoba mi się, że zachowujesz się tak,

449
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
jakby świat był zatłoczoną windą,

450
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
a twoje ciało bagażem, który chowasz,
żeby nikomu nie przeszkadzał.

451
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Podoba mi się twoje ciało.

452
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Lubię myśleć, że je dotykam.

453
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Lubię myśleć o tym, ile czasu zajmie mi

454
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
przejechanie palcami
po każdym centymetrze,

455
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
każdym, bez wyjątku.

456
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
Czy to było prawdziwe?

457
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Bo to wszystko gówno prawda.

458
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Teksty pozostaną tekstami.
Nieważne, jak pięknie je ubierzesz.

459
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Moje są przynajmniej szczere.

460
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Jesteś dupkiem.

461
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Tak słyszałem.

462
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Ale co cię obchodzi, co o tobie myślę?

463
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Masz to gdzieś.

464
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Tak, jak mówiłaś na ostatnim wyzwaniu.
Wolisz, kurwa, zginąć.

465
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Pierdol się.

466
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Na razie. Do zobaczenia.

467
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Dlaczego nigdy się nie śmiejesz?

468
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-Śmieję się!
-Ach, tak?

469
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-Śmieję się.
-Jasne!

470
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Jak coś jest naprawdę zabawne.

471
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-Auć. Okej.
-Tak.

472
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
A to jest zabawne?

473
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-Poważnie?
-Niepoważnie. No dalej! Śmiej się!

474
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Dobra, ale musisz przestać chlapać.

475
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Nie mogę. Jestem delfinem.

476
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Jesteś delfinem.

477
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Jestem delfinem. To prawdziwy problem.

478
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Wygrałaś, delfinie. Półdelfinie.

479
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Myślę, że się boisz.

480
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
A niby czego?

481
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Nie wiem, ale chcę się dowiedzieć.

482
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Okej.

483
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Chcesz wiedzieć, czego się boję?

484
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Delfinów.

485
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
A niech mnie! Licealistki.

486
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-Tak!
-Idiota.

487
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Twoje usta wyglądają tak miękko.

488
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-Dziękuję.
-Jak malutkie poduszeczki.

489
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Troy pokazał mi złuszczanie...

490
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Tak, to moje usta.

491
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
O Boże! Kocham tę piosenkę.

492
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
Podoba ci się?

493
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Wszyscy ją kochają.

494
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Wiesz, kto jej nie kocha?

495
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Właściwie to kogo to obchodzi?

496
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
Kogo obchodzi, czy on mnie kocha?

497
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
Ją. Czy kocha tę piosenkę.

498
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
Ją.

499
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Wszystko w porządku?

500
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Fajny wóz.

501
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
Szkoda by było, gdyby się rozbił.

502
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
Jest Dodge'a.

503
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Ja oczywiście nie będę prowadzić.

504
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Tylko ostrożnie.

505
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Uważaj na lakier.

506
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Pieprz się.

507
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Samochody są jak dziewczyny.

508
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-Traktuj je delikatnie...
-To będziesz je dłużej ujeżdżać?

509
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-Mogę cię o coś zapytać?
-Tak.

510
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
Czy masz jakiekolwiek uczucia,

511
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
które nie idą prosto z penisa?

512
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Czasami czuję głód.

513
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Już jesteś nawalona.

514
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
Co z tego?

515
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Gdy jazda się kończy, pora wysiadać.

516
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
Impreza jest tam.

517
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Mój dziadek pił kiedyś to gówno litrami.

518
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Kruszył lód prosto do butelki.

519
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Zawsze wiedziałem, kiedy pił wódkę.

520
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
Przez smród szczyn z jego sypialni
nie mogłem spać

521
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
nawet przy otwartych oknach.

522
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Zabawne, bo lubiłem ten zapach.

523
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
To znaczyło, że nie pił whiskey.

524
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Po whiskey...

525
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
trzymał się na nogach.

526
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
Budziliśmy się,
bo słyszeliśmy, jak nadchodzi.

527
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Czasami...

528
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
mam ochotę wszystko rozwalić.

529
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
Czasami...

530
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
chcę wiedzieć, jak czuł się Jimmy,

531
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
gdy włożył sobie lufę do ust.

532
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Ale najczęściej

533
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
czuję, że jestem niczym.

534
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
To ci wystarczy?

535
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Czy chcesz czasami,
żeby stało się coś dobrego,

536
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
coś naprawdę dobrego?

537
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Albo może...

538
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
myślisz, że wydarzy się coś dobrego,

539
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
i tak bardzo tego chcesz,

540
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
że zapominasz, że to już nieprawda.

541
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Ja nie czekam,
aż przytrafi mi się coś dobrego.

542
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Dzięki temu unikam rozczarowań.

543
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
To smutne.

544
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
To ty płaczesz na parkingu.

545
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Nie płakałam.

546
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Więc masz naprawdę spocone oczy.

547
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Wiesz co?

548
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
Jesteśmy do siebie podobni.

549
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Ach tak? Dobra, dawaj. Słucham.

550
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Oboje jesteśmy śmieciami.

551
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Dzięki. Mam zdjąć bieliznę
od razu czy trochę później?

552
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
Nie chodziło mi o to.

553
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Jesteśmy wyrzutkami.

554
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Outsiderami.

555
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
Żyjemy przy wyjeździe
z miasta na zadupiu,

556
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
w miejscu, w którym nikt nie chce być.

557
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Wiesz, co ludzie widzą,
kiedy na nas patrzą?

558
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Kupony, które trafiają do śmieci.

559
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Brud, który zlatuje do odpływu
ich wymyślnych pryszniców.

560
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Widzą gówniane ubrania,
których nigdy by nie włożyli.

561
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Gówniane prace,
których nie chcieliby wykonywać.

562
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Zamykają okna,
by smród biedy nie dostał się do środka.

563
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Ale coś ci powiem.

564
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Ja uwielbiam ten zapach.

565
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Pot. Głód. Życie.

566
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Bogate laski cuchną plastikiem.

567
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Tamtej nocy zmieniłaś się w ptaka.

568
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Nie wiem, czym jesteś.

569
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Nieważne, że jesteś ładna.

570
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Nie obchodzi mnie to.

571
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Widziałem, jak latasz.

572
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Czekaj.

573
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
Co jest?

574
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Nie wiem. Chyba coś słyszałam.

575
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Tutaj! Patrzcie!

576
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Czas na grę!

577
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Patrzcie! Zaczyna się!

578
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-Powinniśmy się rozdzielić.
-Jasne.

579
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
PIĄTEK OD ZMIERZCHU DO ŚWITU
DOM GRAYBILLA.

580
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Miło się będzie sprzątało.

581
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
Farba jest mokra.
Ktoś musiał napisać to kilka minut temu.

582
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-Ale to znaczy...
-Że sędziowie tu są.

583
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
A przynajmniej jeden z nich.

584
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
HOME AWAY
MOTEL I ZAJAZD

585
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Napisy: Anna Kurzajczyk

586
00:47:55,623 --> 00:47:58,251
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska