1
00:00:00,835 --> 00:00:02,253
せいぜい逃げろ

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,756
だが隠れてもムダだ

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
必ず捕まえるぞ

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,097
誰か

5
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
ねえ　誰か

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,810
誰か　助けて！
パニック ～秘密のゲーム～

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,353
パニック ～秘密のゲーム～

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,733
急いで逃げろ

9
00:00:24,817 --> 00:00:28,446
落とし穴が
いくつも待ってるぞ

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,450
聞いてるか？

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,910
撃ち抜いてやる

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
後悔しても遅い

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
相手を間違えたな

14
00:00:48,883 --> 00:00:49,759
助けて！

15
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
誰か！

16
00:01:14,950 --> 00:01:16,118
よし

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,079
待ってろよ

18
00:01:23,501 --> 00:01:26,629
“スパーロックが
家に入った”

19
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
バカにしやがって

20
00:03:43,974 --> 00:03:44,934
好きにしろ

21
00:04:35,067 --> 00:04:35,442
“Ｄ･メイソン
Ｎ･ウィリアムズ”

22
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
“Ｄ･メイソン
Ｎ･ウィリアムズ”
何これ

23
00:04:39,571 --> 00:04:41,615
“ヘザー･ニル”

24
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
生きて帰れると思うなよ

25
00:06:08,660 --> 00:06:09,578
生きて帰れると思うなよ
“車で落ち合おう”

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
“車で落ち合おう”

27
00:06:11,580 --> 00:06:13,499
楽しませてもらうぜ

28
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
覚悟しろ

29
00:06:20,339 --> 00:06:21,298
ヘザーを見た？

30
00:06:21,465 --> 00:06:23,133
いや　電話してみろ

31
00:06:24,301 --> 00:06:27,554
どこにいるの？
もう車に着くわ

32
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
スマホは？

33
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
もうすぐよ　待ってて

34
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
ここよ！

35
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
行こう

36
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
写真は撮った？

37
00:06:47,866 --> 00:06:48,617
あと２分よ

38
00:06:59,461 --> 00:07:03,507
“ようこそ　カープへ”

39
00:07:03,674 --> 00:07:06,093
“サンズ･ファーマシー”

40
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
“公立図書館”

41
00:07:26,697 --> 00:07:27,948
“ドット･ダイナー”

42
00:07:34,371 --> 00:07:35,414
ダンスパーティーよ

43
00:07:37,583 --> 00:07:38,417
パーティー？

44
00:07:38,584 --> 00:07:42,838
ホストが参加者を招いて
催すのが伝統なの

45
00:07:43,088 --> 00:07:45,632
招待ならペンキより
ネットを使え

46
00:07:45,841 --> 00:07:48,135
このほうが盛り上がる

47
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
盛り上がる？

48
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
手伝うから機嫌を直して

49
00:08:10,240 --> 00:08:12,701
レイ　乗せてくれ

50
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
その顔はどうした？

51
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
車の中で話す

52
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
乗れよ

53
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
それで？

54
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
何すんだよ

55
00:08:32,554 --> 00:08:33,805
説明しろ

56
00:08:34,181 --> 00:08:38,352
ガルベストンの連中と
取り引きしてたろ？

57
00:08:38,602 --> 00:08:39,561
ああ

58
00:08:39,728 --> 00:08:44,107
実は支払いが少し遅れててさ

59
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
クズ野郎だな

60
00:08:49,821 --> 00:08:53,075
売人が仕入れ先から
商品を盗むとは

61
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
払うつもりだった

62
00:08:56,578 --> 00:08:58,121
夏の終わりが期限だ

63
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
ゲームに復帰したい

64
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
困った奴だ

65
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
俺に感謝しろよ

66
00:09:16,890 --> 00:09:20,560
そんなことだろうと思ってた

67
00:09:21,186 --> 00:09:22,020
見ろよ

68
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
お前の写メだ

69
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
代わりに送っといた

70
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
まるでチンコだ

71
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
ひどいな

72
00:09:36,285 --> 00:09:40,372
馬は勘が鋭いから
あなたの心を読む

73
00:09:40,539 --> 00:09:44,001
死んだ夫は
陪審員にすべきだと

74
00:09:44,167 --> 00:09:45,669
アン

75
00:09:46,169 --> 00:09:49,464
ビルが来るのを忘れてたわ

76
00:09:50,299 --> 00:09:51,049
リトル･ビル？

77
00:09:51,216 --> 00:09:52,259
知ってる？

78
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
お父さんは
前の保安官でしょ？

79
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
そうよ

80
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
２度もアフガンで戦った

81
00:10:00,809 --> 00:10:05,022
銃撃されて
精神を病んで帰国したの

82
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
時々 手伝わせてる

83
00:10:07,357 --> 00:10:07,858
やあ

84
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
おはよう

85
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
種は向こう？

86
00:10:11,445 --> 00:10:11,945
そうよ

87
00:10:12,112 --> 00:10:15,282
歩くと遠いから
トラックを使って

88
00:10:23,749 --> 00:10:24,374
元気か？

89
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
馬には断固とした態度を取れ

90
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
忘れるな

91
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
どっちが偉いか教えるんだ

92
00:10:35,927 --> 00:10:38,805
なあ　そうだろ？

93
00:10:40,349 --> 00:10:44,478
ずっと自分の馬が欲しかった

94
00:10:45,020 --> 00:10:46,938
馬は恐怖を感じ取る

95
00:10:52,361 --> 00:10:53,236
じゃあな

96
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
いい子ね

97
00:11:08,043 --> 00:11:12,881
去年のトラブルに
関わった子供を捜してる

98
00:11:14,007 --> 00:11:17,511
心に大きな傷を
負ってるはずだ

99
00:11:19,096 --> 00:11:22,265
告解だったら
カトリック教会へ

100
00:11:24,142 --> 00:11:25,102
あの青年は？

101
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
見覚えがある

102
00:11:32,150 --> 00:11:34,694
教会の扉は常に開いている

103
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
扉をくぐる者は
誰でも救われる

104
00:11:44,663 --> 00:11:45,914
ハント･ケニーだ

105
00:11:46,081 --> 00:11:49,084
去年の卒業生で
おじの店で働いてる

106
00:11:49,251 --> 00:11:52,671
名前は知ってる
教会には頻繁に？

107
00:11:54,423 --> 00:11:56,174
残念ながら あまり

108
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
アーメン

109
00:12:01,972 --> 00:12:06,351
アビーは脅迫されてたと
母親から聞いたわ

110
00:12:06,518 --> 00:12:09,646
だが脅迫状は存在しない

111
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
マリーの気持ちも理解できる

112
00:12:13,358 --> 00:12:17,362
誰かを非難して
悲しみを紛らしたいんだ

113
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
監視カメラには
何か映ってたか？

114
00:12:20,782 --> 00:12:21,616
ダメだ

115
00:12:22,534 --> 00:12:24,369
じゃあ 落書きしたのは？

116
00:12:24,536 --> 00:12:27,205
ヘルナンデスが
20時間も調べてる

117
00:12:27,747 --> 00:12:31,501
だが教会で
ハント･ケニーを見かけたよ

118
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
リカバリー･ミーティングに
参加してる

119
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
ジミーのアメフト仲間だ

120
00:12:35,297 --> 00:12:39,050
聞いた名前だと思ったら
何度か検挙してる

121
00:12:39,426 --> 00:12:43,180
器物損壊に危険運転
薬物所持でも

122
00:12:43,346 --> 00:12:47,726
ラングレーはハントを訪ねて
事情を聞き出せ

123
00:12:48,018 --> 00:12:48,768
ウィリアムズ

124
00:12:49,519 --> 00:12:52,731
懐かしい友達が戻ってきたぞ

125
00:12:53,565 --> 00:12:57,319
ボーモントからも
追い出されたようだな

126
00:12:58,111 --> 00:12:58,612
まさか

127
00:12:58,778 --> 00:13:02,282
放とう息子の お帰りだ

128
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
じいさんは？

129
00:13:41,279 --> 00:13:42,405
まだ息してる

130
00:13:42,572 --> 00:13:44,157
そうか

131
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
そいつは残念な知らせだ

132
00:13:48,411 --> 00:13:49,871
来い　クソガキ

133
00:13:56,211 --> 00:13:56,836
バカめ

134
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
寂しかったか？

135
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
冗談だろ

136
00:14:01,591 --> 00:14:04,177
まあな　車を借りられないし

137
00:14:04,344 --> 00:14:05,804
だろうな

138
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
他では
勃
た
たないだろ

139
00:14:11,851 --> 00:14:13,937
卒業式は悪かったな

140
00:14:14,646 --> 00:14:18,316
出席したかったが
ボスがうるさくて

141
00:14:18,733 --> 00:14:21,152
誕生日に花もくれない

142
00:14:21,987 --> 00:14:23,238
これを お前に

143
00:14:24,114 --> 00:14:27,617
兄貴からのプレゼントだ
気に入ったか？

144
00:14:27,951 --> 00:14:28,868
どうも

145
00:14:31,413 --> 00:14:32,455
ワックスペーパーは？

146
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
その裏よ　すぐに分かるわ

147
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
そこの棚に

148
00:14:42,716 --> 00:14:46,136
すごいわね
クッキーでも焼くの？

149
00:14:46,303 --> 00:14:47,053
どうかな

150
00:14:47,679 --> 00:14:51,641
カメラマンなんだ
撮影に使うんでね

151
00:14:52,559 --> 00:14:55,770
覚えてるわ
卒業式で撮ってもらった

152
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
今年は10校以上で撮ったから

153
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
マーベリック高校よ

154
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
私のこと忘れた？

155
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
黒いガウンと帽子にタッセル

156
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
笑顔が最高だった

157
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
やっぱりね　思い出した

158
00:15:10,535 --> 00:15:11,411
名前は？

159
00:15:11,620 --> 00:15:12,412
ナタリーよ

160
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
僕はマックス･スリンガー

161
00:15:17,334 --> 00:15:19,169
じゃあ　支払いを

162
00:15:19,336 --> 00:15:20,170
ごめん

163
00:15:21,463 --> 00:15:22,714
商売だから

164
00:15:23,590 --> 00:15:25,759
パレードも撮影したの？

165
00:15:26,051 --> 00:15:27,510
郡と契約しててね

166
00:15:27,719 --> 00:15:32,223
ロデオやパレード
トラックレースも撮ってる

167
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
卒業式の写真は
いつ見られるの？

168
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
高校に送って
サイトにもアップした

169
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
宣材写真も撮る？

170
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
必要なら連絡して

171
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
じゃあ また

172
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
会えてよかった

173
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
どう思う？

174
00:15:56,956 --> 00:16:01,586
夢見る少女に悲劇の乙女
危険な香りのセクシー系

175
00:16:02,837 --> 00:16:03,546
何それ

176
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
パーティーのドレスよ

177
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
そうね

178
00:16:08,802 --> 00:16:12,597
夢見る悲劇のセクシー系は？

179
00:16:13,598 --> 00:16:14,432
最高ね

180
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
さすがでしょ？

181
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
何でも話してくれる？

182
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
何を知りたいの？

183
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
特にないけど
隠し事とかしないよね

184
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
ヘザーったら

185
00:16:33,660 --> 00:16:37,497
あなたとビショップの関係は
隠し事じゃない

186
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
よくある話よ

187
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
ちょっと待って

188
00:16:42,836 --> 00:16:43,545
違うの？

189
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
そういう意味じゃない

190
00:16:46,673 --> 00:16:50,969
もっと哲学的な
質問をしたつもりよ

191
00:16:52,220 --> 00:16:52,929
でしょうね

192
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
名前のリストのことだけど

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,310
あそこにジャッジがいたのよ

194
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
農場はレイの
おじいさんの土地だった

195
00:17:03,231 --> 00:17:08,987
レイが侵入に成功した人を
書き出したんじゃない？

196
00:17:09,696 --> 00:17:10,321
かもね

197
00:17:10,488 --> 00:17:11,740
他に誰がいる？

198
00:17:17,203 --> 00:17:18,830
ビショップは友達よ

199
00:17:18,997 --> 00:17:19,831
冗談を

200
00:17:20,039 --> 00:17:23,251
２人が見つめ合ってると―

201
00:17:23,418 --> 00:17:25,086
眼球が舌になって…

202
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
気持ち悪いこと言わないで

203
00:17:28,006 --> 00:17:30,467
それに彼は親友よ

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
そうでしょうね

205
00:17:32,635 --> 00:17:38,516
“親友と恋に落ちる”は
検索ワードのトップよ

206
00:17:38,767 --> 00:17:39,517
妄想好きね

207
00:17:39,684 --> 00:17:40,477
はっきりして

208
00:17:42,812 --> 00:17:43,521
どこ行くの？

209
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
リリーをキャンプに迎えに

210
00:17:48,610 --> 00:17:49,402
じゃあね

211
00:17:50,445 --> 00:17:51,362
はっきりしなさい

212
00:17:51,529 --> 00:17:52,447
分かってる

213
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
俺はゲームには参加してない

214
00:17:55,617 --> 00:17:58,578
この１年 荒れてたようね

215
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
ジミーから話は？

216
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
１度か２度

217
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
確かに聞いてたよ

218
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
でも それは…

219
00:18:15,345 --> 00:18:16,721
賭けてたんだ

220
00:18:17,388 --> 00:18:18,139
誰が？

221
00:18:19,474 --> 00:18:23,394
アメフトチームの連中が
ダンスチームとの対戦に

222
00:18:24,062 --> 00:18:27,315
ジミーに賭けたのに
ミスの連続でさ

223
00:18:27,607 --> 00:18:30,860
アビーを決勝に
進ませるためだと思った

224
00:18:32,153 --> 00:18:32,904
決勝？

225
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
ロシアンルーレットね

226
00:18:39,577 --> 00:18:43,873
ジミーも進んだということは
ゲームはポイント制？

227
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
知らないよ

228
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
あなたも賭けに
加わってたんでしょ？

229
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
決勝に進んだのは誰？

230
00:18:53,049 --> 00:18:56,678
なぜジミーは
ミスをする必要があったの？

231
00:19:00,014 --> 00:19:01,850
他に誰が高得点を？

232
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
コール･ウォーレンだよ

233
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
でも直前に
女とコロラドに逃げた

234
00:19:13,194 --> 00:19:14,863
代わりの奴は知らない

235
00:19:15,989 --> 00:19:16,948
もういいか？

236
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
分かったら連絡して

237
00:19:25,665 --> 00:19:29,043
午後にはミリアムと
お芝居をするの

238
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
台本も書くのよ

239
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
聞いたわ　楽しそうね

240
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
同意書 忘れないでね

241
00:19:36,593 --> 00:19:39,637
ママのサインがないと
行けない

242
00:19:39,804 --> 00:19:43,725
ちゃんとサインさせるわ
約束する

243
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
あの女 何様のつもりだ

244
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
何してるの？

245
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
帰るみたい

246
00:19:50,440 --> 00:19:51,566
もう来なくていい

247
00:19:51,774 --> 00:19:54,068
あんた　忘れ物だよ

248
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
新しい女にやりな

249
00:19:56,613 --> 00:19:59,449
うんざりだよ　おしまいだ

250
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
約束よ

251
00:20:00,950 --> 00:20:02,368
ああ　あばよ！

252
00:20:10,001 --> 00:20:13,880
家に入らないなら
庭に植えるわよ

253
00:20:30,563 --> 00:20:33,816
テレビのリモコンなら
ソファの上よ

254
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
リリー　あと５分で夕食よ

255
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
本を読んでる

256
00:20:45,203 --> 00:20:46,496
それは何？

257
00:20:46,996 --> 00:20:51,084
図書館の遠足に行くための
保護者の同意書

258
00:20:53,294 --> 00:20:54,545
お金かかるの？

259
00:21:03,680 --> 00:21:06,057
またボーと別れたの？

260
00:21:06,557 --> 00:21:07,350
まあね

261
00:21:07,517 --> 00:21:11,020
レース場で
尻軽女と写真を撮ってた

262
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
これを あなたに

263
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
400ドル返すわ

264
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
結婚式の臨時収入があって

265
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
全然 足りないけど…

266
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
ありがと

267
00:21:42,552 --> 00:21:45,471
盗むなんて間違ってた

268
00:21:47,640 --> 00:21:51,602
新しいバイトは
あの女のトイレ掃除？

269
00:21:52,729 --> 00:21:54,605
動物の世話よ

270
00:21:54,772 --> 00:21:57,692
あなたは使用人じゃないのよ

271
00:21:57,859 --> 00:22:02,530
都会から来た連中は
私たちを見下してる

272
00:22:02,697 --> 00:22:03,906
アンは違う

273
00:22:05,450 --> 00:22:06,909
乗馬を教えてくれる

274
00:22:11,873 --> 00:22:13,416
残業代は出るの？

275
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
リリー　夕食だよ

276
00:22:18,588 --> 00:22:20,506
この章が終わったら

277
00:22:23,384 --> 00:22:27,055
そのうち顔が本に張りつくわ

278
00:22:27,513 --> 00:22:32,101
私は お金をもらっても
本なんか読まなかった

279
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
あの頃の自分を
叱ってやりたい

280
00:22:38,858 --> 00:22:43,780
興味があるのは
友達と遊び回ることとか―

281
00:22:43,946 --> 00:22:46,199
音楽やハッパくらい

282
00:22:49,786 --> 00:22:53,498
ちゃんと卒業して
貯金しておけばね

283
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
時々 後悔する

284
00:22:58,086 --> 00:22:58,878
何を？

285
00:23:10,389 --> 00:23:14,393
大丈夫よ
あなたは私とは違う

286
00:23:18,648 --> 00:23:20,316
頭のいい子だもの

287
00:23:20,817 --> 00:23:24,904
欲しいものは何だって
手に入れられる

288
00:24:00,064 --> 00:24:00,815
ヘザー？

289
00:24:03,776 --> 00:24:04,569
ビショップ

290
00:24:06,612 --> 00:24:08,281
どうした？

291
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
私のスウェット見た？

292
00:24:13,244 --> 00:24:14,370
スウェット？

293
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
グリーンでワッペンのついた

294
00:24:17,707 --> 00:24:20,001
わざわざ それを聞きに？

295
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
電話したけど

296
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
バッテリー切れだ

297
00:24:24,672 --> 00:24:26,382
充電器は父の車に

298
00:24:26,549 --> 00:24:29,635
じゃあ 見てないのね

299
00:24:30,595 --> 00:24:31,387
分かった

300
00:24:33,014 --> 00:24:35,725
どこか他を捜すわ

301
00:24:35,892 --> 00:24:40,104
最初の48時間が
勝負だと言うから

302
00:24:40,271 --> 00:24:41,689
なんか妙だな

303
00:24:44,442 --> 00:24:45,818
中で話せる？

304
00:24:46,402 --> 00:24:48,196
今は都合が悪い

305
00:24:50,489 --> 00:24:51,991
バッテリー切れだって

306
00:24:52,200 --> 00:24:53,534
ああ　それは…

307
00:24:54,327 --> 00:24:55,953
あら　こんにちは

308
00:24:56,621 --> 00:24:57,413
電話よ

309
00:24:59,290 --> 00:25:01,042
来るとは知らなくて

310
00:25:01,209 --> 00:25:02,418
僕もだよ

311
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
少し外してくれる？

312
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
ええ

313
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
もちろんよ

314
00:25:22,021 --> 00:25:22,730
なるほどね

315
00:25:23,564 --> 00:25:24,106
ヘザー

316
00:25:24,941 --> 00:25:25,775
待ってくれ

317
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
何も知らずに
ベラベラとバカみたい

318
00:25:30,238 --> 00:25:31,906
そういうこと？

319
00:25:33,407 --> 00:25:34,033
隠してたの？

320
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
何か誤解してる

321
00:25:36,244 --> 00:25:38,412
別に構わない

322
00:25:39,705 --> 00:25:40,915
よかったわね

323
00:25:41,707 --> 00:25:44,669
怒ってないのか？

324
00:25:44,835 --> 00:25:46,629
怒るなんて

325
00:25:46,796 --> 00:25:49,257
むしろ その逆よ

326
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
うれしいくらい

327
00:25:53,010 --> 00:25:55,221
怒ってるように見える

328
00:25:55,513 --> 00:25:56,514
それは…

329
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
黙ってたから

330
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
私たち 親友でしょ？

331
00:26:04,355 --> 00:26:07,108
こういうことは話してよ

332
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
ヘザー　待てよ

333
00:26:11,362 --> 00:26:12,613
僕も話がある

334
00:26:14,657 --> 00:26:18,160
ずっと君に
言いたかったけど―

335
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
友情を壊したくなかった

336
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
最近 感じてたんだ

337
00:26:25,418 --> 00:26:26,544
変わったって

338
00:26:27,128 --> 00:26:28,504
何となくだけど

339
00:26:28,671 --> 00:26:32,675
もしかしたら君が その…

340
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
僕たちは ずっと親友だった

341
00:26:39,265 --> 00:26:41,934
だから その関係を…

342
00:26:43,185 --> 00:26:44,145
私もよ

343
00:26:45,646 --> 00:26:47,356
当然でしょ

344
00:26:49,817 --> 00:26:51,736
あなたと私なんて…

345
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
考えたこともない

346
00:26:57,408 --> 00:27:01,996
そんなふうに考えたこと
一瞬もないわ

347
00:27:03,539 --> 00:27:04,415
きょうだい同然よ

348
00:27:06,208 --> 00:27:08,419
あなたとキスなんて…

349
00:27:12,715 --> 00:27:14,091
ゾッとする

350
00:27:18,679 --> 00:27:20,306
気持ちは同じ？

351
00:27:23,225 --> 00:27:26,687
ちゃんと確かめたかった

352
00:27:28,522 --> 00:27:31,484
リーラのことも
気にならない？

353
00:27:32,818 --> 00:27:33,861
もちろん

354
00:28:14,819 --> 00:28:16,654
行かないってば

355
00:28:16,821 --> 00:28:18,781
すねてないで

356
00:28:19,031 --> 00:28:20,616
すねてない

357
00:28:20,783 --> 00:28:23,994
その態度が
すねてるって言うの

358
00:28:24,829 --> 00:28:25,621
いい？

359
00:28:28,249 --> 00:28:31,001
パーティーに行って
思いきり楽しむのよ

360
00:28:31,627 --> 00:28:33,671
ビショップなんて忘れて

361
00:28:34,255 --> 00:28:38,050
でも まずは着飾らないとね

362
00:28:43,681 --> 00:28:45,975
私の腕も大したものね

363
00:28:46,225 --> 00:28:46,934
いい？

364
00:28:47,101 --> 00:28:47,852
ええ

365
00:28:53,107 --> 00:28:54,275
きれいよ

366
00:28:54,442 --> 00:28:57,403
すごいけど 何となく―

367
00:28:57,862 --> 00:28:59,405
無理して見える

368
00:28:59,572 --> 00:29:02,575
ホットなら それでいいの

369
00:29:02,825 --> 00:29:03,659
違う？

370
00:29:10,875 --> 00:29:11,959
誰に？

371
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
別に　ドッジよ

372
00:29:16,213 --> 00:29:17,131
車を出すって

373
00:29:18,549 --> 00:29:20,384
何よ その顔

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,262
なぜ赤くなるの？

375
00:29:23,429 --> 00:29:24,513
なってない

376
00:29:25,556 --> 00:29:28,559
勝つには敵を知らないとね

377
00:29:28,726 --> 00:29:30,936
つまり作戦ってこと？

378
00:29:31,687 --> 00:29:34,440
“敵は近くに置け”と
言うでしょ？

379
00:29:35,733 --> 00:29:36,567
時々 怖くなる

380
00:29:36,734 --> 00:29:37,485
時々？

381
00:29:41,572 --> 00:29:43,491
そうよ　彼が気になる

382
00:29:44,909 --> 00:29:47,244
謎を解くのも好きだし

383
00:29:47,745 --> 00:29:49,038
父親の血ね

384
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
いいから行くわよ

385
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
ルーク･ホールだわ
町を出たと思ってた

386
00:30:27,409 --> 00:30:28,702
刑務所じゃないの？

387
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
彼もパニックを？

388
00:30:30,162 --> 00:30:31,080
優勝したわ

389
00:30:32,456 --> 00:30:34,959
一騎打ちで
歩行者をはねたとか

390
00:30:35,125 --> 00:30:38,337
あの年の決勝は
一騎打ちじゃなかった

391
00:30:39,672 --> 00:30:41,382
ロシアンルーレットよ

392
00:30:41,882 --> 00:30:46,971
ルークは車を盗んで
人をはねたって聞いたわ

393
00:30:47,137 --> 00:30:47,763
デタラメだ

394
00:30:48,973 --> 00:30:50,307
本当のことよ

395
00:30:51,350 --> 00:30:53,435
君のスリーカードも？

396
00:30:53,727 --> 00:30:54,562
どうしたの？

397
00:30:54,937 --> 00:30:56,105
大丈夫？

398
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
何か飲む？

399
00:30:58,816 --> 00:31:00,025
ショットね

400
00:31:00,192 --> 00:31:01,318
同じものを

401
00:31:03,988 --> 00:31:07,032
ハントは
全部 デタラメだって

402
00:31:07,283 --> 00:31:08,576
フェイクニュースか

403
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
事実だったら刑務所行きだ

404
00:31:11,662 --> 00:31:14,206
スパーロックと地方検事は
高校の同級生よ

405
00:31:14,373 --> 00:31:16,125
殺人をもみ消した？

406
00:31:16,292 --> 00:31:20,296
被害者は死んでない
まひが残っただけよ

407
00:31:20,838 --> 00:31:23,632
いとこが病院で働いてるの

408
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
一生 車いす生活だって

409
00:31:26,719 --> 00:31:27,678
ひどいわ

410
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
かわいそうに

411
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
どうも

412
00:31:50,409 --> 00:31:53,621
〈ディギンズ邸へ ようこそ〉

413
00:31:53,787 --> 00:31:55,164
よろしければ

414
00:31:55,706 --> 00:31:57,499
楽しんでるね

415
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
いいドレスだ

416
00:32:03,589 --> 00:32:04,465
君に似合う

417
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
だが それより…

418
00:32:07,301 --> 00:32:09,094
脱がせて床に広げたい

419
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
そのセリフで女が落ちる？

420
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
俺は体で女を落とす

421
00:32:15,351 --> 00:32:19,730
Tinderで嫌われる奴の性格を
全部 ダウンロードした？

422
00:32:21,857 --> 00:32:24,485
俺のオリジナルだな

423
00:32:25,861 --> 00:32:29,031
ろくでなしの
典型のような人ね

424
00:32:31,825 --> 00:32:32,409
そうか？

425
00:32:33,619 --> 00:32:34,578
そうよ

426
00:32:34,745 --> 00:32:36,205
どんなセリフが好みだ？

427
00:32:47,549 --> 00:32:48,967
素直な気持ちよ

428
00:32:49,677 --> 00:32:53,305
コンドームの広告みたいな
セリフじゃなく

429
00:32:58,018 --> 00:32:58,977
君に対して？

430
00:33:00,604 --> 00:33:01,563
いいだろう

431
00:33:03,399 --> 00:33:04,733
素直になる

432
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
唇の
噛
か
み方が好きだ

433
00:33:12,199 --> 00:33:13,909
それから君の―

434
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
歩き方も好きだ

435
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
邪魔にならないように―

436
00:33:21,125 --> 00:33:24,962
満員のエレベーターで
身を縮めるように歩く

437
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
君の体が好きだ

438
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
感触を想像するのも

439
00:33:35,723 --> 00:33:40,018
この指先で君の体を
隅々まで なぞったら―

440
00:33:40,644 --> 00:33:45,941
どれだけ時間がかかるか
考えるのが好きだ

441
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
満足か？

442
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
全部 デタラメさ

443
00:34:01,165 --> 00:34:04,501
どんなに飾っても
口先だけのセリフだ

444
00:34:04,668 --> 00:34:06,336
少なくとも俺は正直だ

445
00:34:11,216 --> 00:34:12,342
クソ野郎ね

446
00:34:12,509 --> 00:34:13,886
よく言われる

447
00:34:14,136 --> 00:34:16,138
どうでもいいだろ？

448
00:34:16,764 --> 00:34:21,518
死んだほうがマシだって
言ってたもんな

449
00:34:26,732 --> 00:34:27,524
最低だわ

450
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
先に上がるわね

451
00:34:39,411 --> 00:34:40,579
笑わない人ね

452
00:34:42,956 --> 00:34:43,999
笑うよ

453
00:34:44,625 --> 00:34:48,378
面白いと思った時は
普通に笑う

454
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
手厳しいわね

455
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
面白い？

456
00:34:58,388 --> 00:34:58,931
本気か？

457
00:34:59,097 --> 00:35:01,016
いいから笑ってよ

458
00:35:01,183 --> 00:35:01,934
分かったよ

459
00:35:02,142 --> 00:35:04,394
やめたら笑う

460
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
無理よ　イルカだから

461
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
イルカだって？

462
00:35:09,358 --> 00:35:12,110
半イルカ人って大変なのよ

463
00:35:12,277 --> 00:35:15,113
半分イルカで 半分人間か

464
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
怖いのね

465
00:35:24,790 --> 00:35:26,375
何が怖いと思う？

466
00:35:27,584 --> 00:35:28,544
さあね

467
00:35:29,503 --> 00:35:31,004
でも知りたい

468
00:35:33,966 --> 00:35:34,842
いいよ

469
00:35:37,219 --> 00:35:38,554
本当に知りたい？

470
00:35:45,477 --> 00:35:46,436
イルカが怖い

471
00:36:12,254 --> 00:36:13,380
くだらねえ

472
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
柔らかそうな唇ね

473
00:36:38,572 --> 00:36:39,448
どうも

474
00:36:39,615 --> 00:36:40,824
クッションみたい

475
00:36:40,991 --> 00:36:42,826
トロイは切り取りたいって

476
00:36:43,702 --> 00:36:44,620
どうだい？

477
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
大好きな曲だわ

478
00:36:47,873 --> 00:36:50,250
好きじゃないの？
おかしいわ

479
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
この曲が嫌いな人は…

480
00:36:55,255 --> 00:36:58,592
正直 どうでもいい

481
00:36:59,343 --> 00:37:02,930
私を好きか嫌いかなんて

482
00:37:04,431 --> 00:37:05,223
曲のことよ

483
00:37:06,433 --> 00:37:08,560
好きじゃなくてもいい

484
00:37:09,353 --> 00:37:10,228
この曲をね

485
00:37:49,685 --> 00:37:50,936
大丈夫かい？

486
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
いい車だ

487
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
廃車にするには惜しい

488
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
ドッジの車よ

489
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
私は運転しない

490
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
当然でしょ

491
00:38:37,816 --> 00:38:40,152
あまり乱暴にするなよ

492
00:38:40,736 --> 00:38:42,112
塗装が傷む

493
00:38:42,654 --> 00:38:43,613
うるさい

494
00:38:45,240 --> 00:38:47,492
車は女と同じだ

495
00:38:48,577 --> 00:38:49,536
優しくすれば…

496
00:38:49,703 --> 00:38:51,580
長く乗れるとでも？

497
00:38:56,626 --> 00:38:57,878
聞いてもいい？

498
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
あんたって―

499
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
感情はあるの？

500
00:39:07,179 --> 00:39:09,306
性欲じゃなくて

501
00:39:12,434 --> 00:39:13,977
時々 腹は減る

502
00:39:21,985 --> 00:39:23,195
ちょっと！

503
00:39:23,612 --> 00:39:24,988
飲みすぎだ

504
00:39:27,324 --> 00:39:27,824
悪い？

505
00:39:30,077 --> 00:39:32,245
適量でやめておけ

506
00:39:39,628 --> 00:39:41,004
パーティーは向こうよ

507
00:39:49,179 --> 00:39:51,640
じいさんは大酒飲みだった

508
00:39:53,767 --> 00:39:58,230
ボトルに直接
氷を割り入れて飲んでたよ

509
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
ウォッカの日は分かる

510
00:40:03,944 --> 00:40:08,240
窓を開けても
小便臭くて眠れなかった

511
00:40:11,618 --> 00:40:13,870
そのにおいが好きだった

512
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
ウイスキーじゃないから

513
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
ウイスキーの日は…

514
00:40:26,800 --> 00:40:28,301
まだ立てる

515
00:40:29,886 --> 00:40:32,097
足音で目が覚めた

516
00:40:38,103 --> 00:40:39,855
時々 何もかも…

517
00:40:42,149 --> 00:40:44,276
ぶち壊したくなる

518
00:40:48,363 --> 00:40:49,990
時々 ジミーが…

519
00:40:51,283 --> 00:40:55,370
銃口をくわえた時
どう感じたか知りたくなる

520
00:40:58,331 --> 00:40:59,749
でも大抵は―

521
00:41:01,543 --> 00:41:03,378
何の感情も湧かない

522
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
答えになったか？

523
00:41:24,608 --> 00:41:28,069
何か いいことを
期待したことはある？

524
00:41:30,989 --> 00:41:32,490
とても いいことを

525
00:41:34,659 --> 00:41:36,369
あるいは…

526
00:41:39,915 --> 00:41:42,334
強く期待しすぎて―

527
00:41:43,543 --> 00:41:48,340
それが幻想だということを
忘れてしまうことは？

528
00:41:53,511 --> 00:41:56,139
俺は何も期待しない

529
00:41:58,725 --> 00:42:00,727
失望しなくて済む

530
00:42:06,483 --> 00:42:07,400
悲しいね

531
00:42:08,693 --> 00:42:10,904
泣いてるのは君のほうだ

532
00:42:14,199 --> 00:42:15,242
泣いてない

533
00:42:15,408 --> 00:42:18,036
ずいぶんと汗っかきな目だ

534
00:42:25,168 --> 00:42:26,044
俺たち―

535
00:42:28,004 --> 00:42:29,881
似てると思わないか？

536
00:42:31,967 --> 00:42:32,842
そう？

537
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
どこか言ってみてよ

538
00:42:38,265 --> 00:42:39,724
どちらもクズだ

539
00:42:41,977 --> 00:42:45,355
それは どうも
下着を脱ごうかしら

540
00:42:45,522 --> 00:42:46,398
違う

541
00:42:47,524 --> 00:42:49,234
クズ扱いされてる

542
00:42:51,444 --> 00:42:52,570
見放され

543
00:42:54,197 --> 00:42:55,573
見捨てられ

544
00:42:56,741 --> 00:42:58,827
何の価値もなく―

545
00:42:59,119 --> 00:43:03,873
誰もが住みたくない町で
生きてる

546
00:43:06,501 --> 00:43:08,753
周りは俺たちをどう見てる？

547
00:43:11,464 --> 00:43:13,508
ゴミ箱行きのクーポン

548
00:43:16,678 --> 00:43:20,140
シャワーで
こすり落とす泥汚れ

549
00:43:22,142 --> 00:43:25,437
自分は絶対に着ないダサい服

550
00:43:26,479 --> 00:43:29,733
やりたくない汚い仕事

551
00:43:31,234 --> 00:43:36,281
急いで窓を閉めても
貧しさのにおいが入り込む

552
00:43:38,074 --> 00:43:39,617
だが俺は…

553
00:43:42,329 --> 00:43:44,080
そのにおいが好きだ

554
00:43:46,583 --> 00:43:51,046
汗と空腹と命のにおいだ

555
00:43:53,131 --> 00:43:55,675
金持ちはプラスチックの
においがする

556
00:43:58,887 --> 00:44:01,097
あの夜 君は鳥になった

557
00:44:04,225 --> 00:44:06,019
君が何者でも

558
00:44:07,896 --> 00:44:11,900
君が どんなに美人でも
関係ない

559
00:44:14,235 --> 00:44:16,029
君は飛び立った

560
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
待って

561
00:45:05,745 --> 00:45:06,579
どうした？

562
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
何か聞こえた

563
00:45:12,419 --> 00:45:13,920
これを見て！

564
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
集まれ！

565
00:45:15,088 --> 00:45:16,881
ゲーム再開よ

566
00:45:20,051 --> 00:45:20,927
離れて

567
00:45:21,094 --> 00:45:22,262
俺は構わない

568
00:45:25,557 --> 00:45:27,934
“金曜日
日没から夜明けまで”

569
00:45:28,101 --> 00:45:29,394
“グレイビル邸で”

570
00:45:29,561 --> 00:45:30,687
落とすのが大変だ

571
00:45:32,522 --> 00:45:35,692
まだ乾いてない　数分前だな

572
00:45:35,859 --> 00:45:36,609
つまり…

573
00:45:36,818 --> 00:45:38,111
ジャッジがここに

574
00:45:39,988 --> 00:45:41,531
少なくとも１人はな

575
00:45:54,627 --> 00:45:58,381
“金曜日 日没から夜明けまで
グレイビル邸で”

576
00:46:04,637 --> 00:46:05,805
“モーテル”

577
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
日本語字幕　大沢 晴美

578
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
制作監修　吉田 貴代子