1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Non puoi scappare!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Non puoi nasconderti!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Vi prenderò!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Ehilà?

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Ehi!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Ehi! Aiuto!

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Fareste meglio a svignarvela da qui.

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Ho scavato otto o nove fosse sul retro
proprio per questo.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Sai cosa?

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Vi sparo!

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Cercate di fregarmi!

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Non sapete con chi avete a che fare!

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Aiuto!

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Ehi!

15
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Basta.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Passo alla fase due.

17
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Attento, Spurlock è in casa.

18
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Credono di poter venire qui a fare casino?

19
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
È tutto tuo.

20
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Ma che cavolo...

21
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
La mia ex moglie, Tania e io...

22
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Nessuno è mai uscito vivo di qui!

23
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Preso, troviamoci all'auto.

24
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Questa è la parte che preferisco!

25
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
-Ehi!
-Ehi!

26
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Darvi la caccia!

27
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-Hai visto Heather uscire dalla casa?
-No. Chiamala.

28
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-Heather!
-Dove sei?

29
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Siamo quasi all'auto. Sbrigati!

30
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Il telefono!

31
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
Ehi!

32
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Ci sono quasi. Non andatevene senza di me!

33
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Sono qui!

34
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Andiamocene di qui, cazzo!

35
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-E la prova fotografica?
-Cazzo.

36
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Due minuti!

37
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
BENVENUTI A CARP

38
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
FARMACIA SONS

39
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
BIBLIOTECA PUBBLICA DI CARP

40
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
È per il Ballo dei giocatori.

41
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-Cosa?
-Il Ballo dei giocatori.

42
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
È tradizione che il commentatore
dia una festa per giocatori e ospiti.

43
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
Non potevano mandare una e-mail?

44
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
No, così è più festoso.

45
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
"Festoso." Ok.

46
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Dai, ti aiuto.

47
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Guarda un po'.

48
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Ehi, Ray, posso salire?

49
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Che cazzo ti è successo?

50
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-Cazzo, posso salire, Ray?
-Salta su.

51
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Dimmi.

52
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Che cazzo fai, Ray? Ma che...

53
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Che cazzo fai tu?

54
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Sai quei tipi con cui ho fatto affari
a Galveston?

55
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Sì.

56
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Sì, allora...

57
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Sono un po' in ritardo coi pagamenti
del prodotto.

58
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
Idiota pezzo di merda.

59
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Che razza di spacciatore
ruba al proprio fornitore?

60
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Insomma, li avrei ripagati.

61
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Ho tempo fino a fine estate.

62
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Devo rientrare nel gioco, Ray.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Sei in un mare di guai.

64
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Per tua fortuna, ti conosco molto bene.

65
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-Ok.
-Sapevo che avresti fatto una cazzata,

66
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
così ho preso questo a nome tuo.

67
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Ecco, guarda.

68
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Guarda qua.

69
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Ho inviato la tua prova.

70
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-Sembra un cazzo.
-Sei un coglione.

71
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Farà quello che gli dici.

72
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
I cavalli sono estremamente intuitivi.

73
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Il mio defunto marito diceva
che dovrebbero giudicarci loro.

74
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Ehi, Anne.

75
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Cavolo, ho dimenticato
che Little Bill doveva venire qui oggi.

76
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Little Bill Kelly?

77
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Sì, lo conosci?

78
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
L'ho visto in città.

79
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Suo padre era Sceriffo prima di Cortez.

80
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
Esatto. Si è fatto due missioni
in Afghanistan.

81
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Gli hanno quasi colpito
la colonna vertebrale.

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
È tornato tutto scombussolato.

83
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Cerco di farlo lavorare quando posso.

84
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-Com'è?
-Sì, ciao.

85
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Il fienile è laggiù?

86
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Sì. Prendo il furgone.

87
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
O dovremo fare il giro del lago a piedi.

88
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-Ehi.
-Ehi.

89
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Ehi, bello. Ehi.

90
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Non dimenticarti di essere ferma con lui.

91
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Va bene?

92
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Deve sapere chi comanda.

93
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Non è vero, bello? Vero?

94
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Ho sempre voluto un cavallo.

95
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Volevo un sacco di cose.

96
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
I cavalli percepiscono la paura, sai.

97
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-Ci vediamo.
-Ciao.

98
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
Ehi.

99
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Bravo, bello.

100
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Lei conosce la città, reverendo.

101
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Cerchiamo dei ragazzi
che sono finiti nei guai quest'anno.

102
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Pensiamo che alcuni di loro
potrebbero avere un peso sulla coscienza.

103
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Non sono un prete cattolico, John,
non vengono da me a confessarsi.

104
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Chi è quello?

105
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Ha un'aria familiare.

106
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
La nostra porta è sempre aperta,
come Dio vuole.

107
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
"Io sono la porta.

108
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
"Se uno entra attraverso di me,
sarà salvato."

109
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
È Hunt Kenny.

110
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Diplomato l'anno scorso.

111
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Lavora con suo zio alla concessionaria.

112
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny. Il nome non mi è nuovo.
Viene qui spesso?

113
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Non quanto dovrebbe.

114
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Amen.

115
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Ieri ho visto la madre di Abby.

116
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
Cosa sappiamo
dei biglietti ricevuti da Abby?

117
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Quelli che nessuno ha letto?
Non possono dirci molto.

118
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
Se vuoi la mia opinione,
Mary sta cercando qualcuno da incolpare,

119
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
su cui scaricare il suo lutto. Fidati,

120
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
so come ci si sente.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
I video di sicurezza del granaio
ci aiutano?

122
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-No.
-Cosa?

123
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Qualcuno deve pur aver fatto
quei graffiti.

124
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Hernandez sta vagliando 20 ore di filmati.
Ancora niente.

125
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Ma sono passato dalla chiesa, prima.
Ho visto Hunt Kenny.

126
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-Era lì per un incontro.
-Giocava a football con Jimmy.

127
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Il suo nome mi diceva qualcosa.

128
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Lo abbiamo arrestato diverse volte.

129
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Per vandalismo, guida spericolata.

130
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Una volta per possesso di stupefacenti.

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langley, passa da questo Hunt

132
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
e scopri in che guai si è cacciato.

133
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-Ok.
-Williams.

134
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
A proposito di guai,
il tuo amico è tornato in città.

135
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-Che vuoi dire?
-Che tempismo.

136
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Lo credevo un problema di Beaumont, ormai.

137
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-No.
-Oggi,

138
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
il figliol prodigo è tornato.

139
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
Il nonno è ancora vivo?

140
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Per quanto ne so.

141
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Accidenti.

142
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Speravo di ricevere buone notizie.

143
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Vieni qui, stronzetto.

144
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Merda! Allora, che cazzo succede?
Ti sono mancato?

145
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
No, cazzo!

146
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
No. Mi è mancato fregarti l'auto, però.

147
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
Sì, ci scommetto.

148
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Solo così un idiota come te può scopare.

149
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Mi sono perso
la cerimonia del diploma, scusa.

150
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Volevo venire, ma ho un capo
che mi incula quando vuole.

151
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
Non mi compra neanche
i fiori per il compleanno.

152
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Ma ti ho preso qualcosa.

153
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Spero ti piaccia.

154
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-Consegna speciale dal tuo fratellone!
-Lasciami!

155
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Grazie.

156
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Avete la carta da forno?

157
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Sì. È là in fondo. Non puoi non vederla.

158
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-Sì, proprio lì.
-Bene.

159
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Bene.

160
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
Ehi, wow.

161
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Ok. Vuoi cucinare un sacco di biscotti?

162
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Forse. No, sono un fotografo.

163
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Perdo sempre i diffusori per il flash.
Questa funziona.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Ti riconosco.

165
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Il fotografo del giorno del diploma.

166
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Probabile. Ho lavorato
a 13 cerimonie in un anno.

167
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Ero al liceo Maverick.

168
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-Non ti ricordi di me?
-Scusa.

169
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Tonaca nera? Tocco abbinato? Nappe?

170
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Eri quella
con quel sorriso eccezionale, vero?

171
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Eccolo qui.

172
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-Ora ricordo.
-Sì.

173
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-Ricordami il tuo nome?
-Nat.

174
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-Max Slinger.
-Ciao.

175
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-Allora... È ora di pagare.
-Giusto.

176
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Scusa.

177
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
La vecchia storia del denaro.

178
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Hai fotografato anche la parata, vero?

179
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Lavoro come freelance nella contea.

180
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Fotografo rodei, parate, diplomi,
raduni di monster truck.

181
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Che ne è delle foto del diploma?
Quando le vedremo?

182
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Le ho inviate al liceo.

183
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-Un paio sono sul sito.
-Fai anche dei ritratti?

184
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Sì, se ne vuoi uno, chiamami.

185
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-È stato un piacere.
-Anche per me.

186
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Tu che dici?

187
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Stile pazza e sognante,
tragica ingenua, pericolosa seduttrice?

188
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
Cosa?

189
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
Sono look per il Ballo dei giocatori.

190
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Ok, fammici pensare.

191
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
Tragica eccentrica seduttrice?

192
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-Ottimo.
-Grazie.

193
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
È un look.

194
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Tu mi dici tutto, vero?

195
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Perché? Cosa vuoi sapere?

196
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Niente. Se avessi un segreto,
me lo diresti, no?

197
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Heather. Senti, è...

198
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Non è un segreto
che tu e Bishop siete innamorati.

199
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
È solo un cliché.

200
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-Aspetta.
-No?

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Non è... Non è quello che intendevo.

202
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
Era più una domanda filosofica, davvero.

203
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Certo.

204
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Ricordi la lista di nomi
che ho trovato nel tunnel di Spurlock?

205
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Significa che uno dei giudici
era con noi, no?

206
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Dev'essere Ray.

207
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Suo nonno possedeva quella terra.

208
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
L'avrà scelta
per il passaggio sotterraneo,

209
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
così da correre di sotto
e scrivere il nome di chi entrava.

210
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-Forse.
-Chi altro potrebbe essere?

211
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Bishop e io
non siamo innamorati, comunque.

212
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Dai! Insomma, ogni volta che vi guardate,

213
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
pomiciate con gli occhi.

214
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Ok. Prima di tutto, è disgustoso,

215
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
secondo, è il mio migliore amico.

216
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
No, sai una cosa? Hai ragione.

217
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
Innamorarti del tuo migliore amico
non è un cliché.

218
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
È solo la frase più cercata su Google.

219
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-Stai delirando.
-Rimandi l'inevitabile.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Dove vai?

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Vado a prendere Lily al campo estivo.

222
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Ciao.

223
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-Lo stai solo rimandando!
-Ok.

224
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Non ho mai partecipato.

225
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Ho abbastanza guai così.

226
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Questo è certo, Hunt.
Hai avuto un anno difficile.

227
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Jimmy te ne ha parlato?

228
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Un paio di volte.

229
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Va bene, ne abbiamo parlato.

230
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Ma è stato solo perché...

231
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
scommettevamo.

232
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Chi?

233
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
I giocatori di football avevano scommesso
contro le ragazze del ballo.

234
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Su Jimmy. Perciò i ragazzi
erano furiosi quando ha fatto casino.

235
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Credevano che tenesse basso il punteggio
per far arrivare Abby in finale.

236
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
Finale?

237
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
La roulette russa?

238
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Jimmy manteneva basso il punteggio.

239
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Quindi il gioco prevede un punteggio?

240
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Non ho mai giocato.

241
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Bello! Eri nella squadra di football!

242
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Avevi le mani in pasta.

243
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Chi è arrivato in finale?

244
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Perché Jimmy teneva un punteggio basso
per far passare Abby?

245
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Chi altro era in cima alla classifica?

246
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Cole Warren.

247
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Ma se l'è filata con una del Colorado
prima della fine.

248
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Non so chi l'abbia sostituito.

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Ora posso andare?

250
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Quando lo scopri, chiamami.

251
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
E di pomeriggio andiamo
al corso di teatro con Miriam.

252
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Scriveremo una nostra recita.

253
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Sì, me l'hai detto. Davvero entusiasmante.

254
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Non scordarti il permesso
e il Pacchetto di benvenuto.

255
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Se la mamma non li firma,
non posso fare le gite.

256
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Mi assicurerò che li firmi. Promesso.

257
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Maledetta puttana, chi pensa di essere?

258
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Cosa ci fa qui?

259
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-Se ne va, pare.
-Vorrei che non tornasse.

260
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Ehi, tesoro! Hai dimenticato una cosa!

261
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Dalli alla tua troia!

262
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Sai una cosa?

263
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Ho chiuso con te, Sherri. Capito?

264
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Me lo prometti?

265
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Sì, ho chiuso!

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Beh,

267
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
volete entrare

268
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
o prendo un vaso
per farvi stare piantate lì?

269
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Se vuoi guardare qualcosa,
il telecomando è sul divano.

270
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, ceniamo tra cinque minuti!

271
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Sto leggendo!

272
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Cos'è tutta quella roba?

273
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
Roba mandata dalla biblioteca.

274
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Permessi per le gite di Lily.

275
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Costano?

276
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Allora, tu e Bo
vi siete lasciati di nuovo?

277
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Sì. Gli ho trovato delle foto sul telefono

278
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
di una che ha incontrato alle corse.

279
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Ehi.

280
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Ho qualcosa per te.

281
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Ecco parte dei soldi, 400 dollari.

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Ho fatto un po' di soldi
lavorando a dei matrimoni.

283
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Non è molto, ma...

284
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
No, grazie.

285
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Vorrei non averli dovuti prendere, sai.

286
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Come va il nuovo lavoro?

287
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Quella donna ti ha già messo
a pulire i cessi?

288
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Più che altro lavoro con gli animali.

289
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Ricorda che non sei la serva di nessuno.

290
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
La gente di città viene qui
e crede di essere padrona del posto

291
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
e di chi ci abita.

292
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Anne non è così.

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-Mi insegnerà a cavalcare.
-Sì?

294
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
E ti pagherà per farlo?

295
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, la cena! Ora!

296
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Devo finire il capitolo!

297
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
Prima o poi le si incastrerà il naso
in un libro.

298
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Non so da chi abbia preso.

299
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
Quando avevo la sua età,
non leggevo neanche pagata.

300
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Vorrei tornare indietro
e usare il buon senso.

301
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
No, da giovane volevo solo

302
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
stare con i miei amici,

303
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
ascoltare la musica e farmi le canne.

304
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Avrei dovuto finire la scuola,

305
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
risparmiare.

306
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Forse, se non avessi avuto...

307
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Cosa?

308
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
So solo che

309
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
tu non finirai come me.

310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Sei troppo sveglia.

311
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
No, capirai cosa vuoi
e lotterai per averlo.

312
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Heather?

313
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Ehi!

314
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Cosa ci fai qui?

315
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
Hai visto la mia felpa?

316
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
La tua felpa?

317
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Sì. Quella verde con le toppe.

318
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Sei venuta fin qui per chiedermi
se ho la tua felpa?

319
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Ho provato a chiamarti.

320
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Ho il cellulare scarico.

321
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Il caricabatterie
è nell'auto di mio padre.

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Quindi, non l'hai vista?

323
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
Bene,

324
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
allora è meglio che riprenda la ricerca.

325
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Le prime 48 ore sono fondamentali,
quando una felpa scompare.

326
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Perché sei così strana?

327
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Possiamo parlare dentro un secondo?

328
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
Non è un buon momento.

329
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Non avevi il cellulare scarico?

330
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Sì. Io...

331
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Ehi! Bishop, il telefono.

332
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Non sapevo che saresti passata.

333
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Sì. Nemmeno io.

334
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Puoi darci un minuto?

335
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Certo.

336
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Sì, nessun problema.

337
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Giusto. Sì.

338
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Heather. Heather!

339
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
Non ci credo, mi hai lasciato straparlare

340
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
senza dirmi che c'era lei...

341
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Dovevi dirmelo.

342
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Non è come pensi.

343
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Quello che penso è...

344
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
che sia fantastico.

345
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Non sei arrabbiata?

346
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Arrabbiata? No, al contrario.

347
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Sono molto felice per te.

348
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Beh, sembri arrabbiata.

349
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
È solo che...

350
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
Non me l'hai detto.

351
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Sai che siamo migliori amici, no?

352
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
Gli amici si dicono certe cose.
Specialmente queste.

353
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather. Heather, aspetta!

354
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Anch'io devo dirti una cosa.

355
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
Te la voglio dire da un po', ma...

356
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Ho paura di perderti come amica.

357
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Vedi, nei mesi passati ho sentito...
un cambiamento.

358
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
Ho sentito... E poi ho pensato
che forse anche tu...

359
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Senti, il punto è che

360
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
siamo amici da molto tempo.

361
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
E non voglio...

362
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Neanch'io.

363
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Oddio, neanch'io.

364
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Io e te, insomma...

365
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Non ho mai pensato a te in quel senso.

366
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Neanche per un secondo...

367
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
in quel senso.

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Insomma, sei come un fratello.

369
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
L'idea di baciarti è...

370
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
traumatica.

371
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
La pensiamo allo stesso modo.

372
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Sì, io... volevo solo assicurarmi

373
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
che le cose
non sarebbero state strane con Leela.

374
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Non sono strane.

375
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Te l'ho detto, non ci vado.

376
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Non ti lascerò lì a piangerti addosso.

377
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Non mi sto piangendo addosso.

378
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Questa è l'immagine del piangersi addosso.

379
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Va bene, ascolta.

380
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Andrai al Ballo dei giocatori.
Ti divertirai e sarai sexy.

381
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Dimenticherai Bishop. Che vada a fanculo!

382
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Ma dobbiamo sistemarti per bene.

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Sei bellissima. Ho fatto un ottimo lavoro.

384
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-Pronta?
-Certo.

385
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
Ta-dà!

386
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Andiamo! Sei bellissima!

387
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
No, sì. È che... mi sembra...

388
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Sembra che stia provando a esserlo.

389
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Ma sei supersexy.

390
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Che importa se l'hai fatto apposta? No?

391
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Con chi messaggi?

392
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Con nessuno. Con Dodge.

393
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Ci accompagna lui.

394
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Che c'è? Cosa guardi?

395
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Perché arrossisci quando dici il suo nome?

396
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Io non arrossisco.

397
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
Non possiamo vincere
senza conoscere gli avversari...

398
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Oh, certo.
Fa parte di una "tattica". Giusto?

399
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
Hai mai sentito il detto:
"Tieniti i nemici vicini?"

400
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-A volte mi fai paura.
-Solo a volte?

401
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Ok, hai vinto. È carino.

402
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
E sai che amo i misteri.

403
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-Tale padre, tale figlia.
-Molto divertente. Andiamo.

404
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
Porca puttana! C'è Luke Hall.

405
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Non si era trasferito?

406
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Non era in carcere?

407
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Ha giocato a Panic?

408
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Ha vinto Panic.

409
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
Non ha colpito un pedone
guidando nella Giostra?

410
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
Quell'anno la Giostra non c'era.

411
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
C'era la roulette.

412
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Nessuno voleva toccare la pistola.

413
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Ho sentito che Luke e Conrad
hanno rubato un'auto.

414
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-Cazzate.
-Quella...

415
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
Non è una cazzata.

416
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
Avresti tre re? È sicuramente una cazzata.

417
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
Ehi, stai bene?

418
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
Tutto ok?

419
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Sì. Vado a prendere da bere.
Vuoi qualcosa?

420
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-Shottini!
-Prendo quello che ha preso lei.

421
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Sì.

422
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Comunque, Hunt dice
che quella storia è una cazzata.

423
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Sì, fake news.

424
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Se avessero ucciso qualcuno,

425
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-sarebbero dentro.
-Esatto.

426
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Spurlock e il procuratore
sono amici dal liceo.

427
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Lo avrebbe aiutato a coprire un omicidio?

428
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
No, la ragazza non è morta.

429
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
È solo rimasta paralizzata.

430
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Mio cugino lavora
all'ospedale di Freetown.

431
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Dice che resterà per sempre
su una sedia a rotelle.

432
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-Cristo.
-Tremendo.

433
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Mio Dio.

434
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-Ehi, bella!
-Ehi!

435
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Sì!

436
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
Bienvenido a Casa Diggins!

437
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-Ho qui una bevanda.
-Grazie.

438
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Vedo che ti stai divertendo.

439
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Bel vestito.

440
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Ti dona.

441
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Certo, starebbe meglio
sul pavimento di casa mia.

442
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Non mi dire che quella battuta
ha mai funzionato.

443
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Di solito basto io.

444
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Hai scaricato la tua personalità da Tinder

445
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
o sei diventato un coglione da solo?

446
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Sono sicuramente unico. Sì.

447
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Sei solo un mucchio di cliché
sulle persone orrende.

448
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Sì?

449
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-Sì.
-Cosa vuoi che ti dica?

450
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Voglio che tu sia onesto.

451
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Vero, per un paio di secondi,
non una pubblicità di preservativi.

452
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Vuoi che sia sincero con te?

453
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Ok.

454
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Lo sarò.

455
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Adoro il modo in cui ti mordi il labbro.

456
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Adoro come cammini

457
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
come se il mondo
fosse un ascensore affollato

458
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
e il tuo corpo un bagaglio che cerchi
di rimpicciolire per non dare fastidio.

459
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Adoro il tuo corpo.

460
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Mi piace pensare di toccarlo.

461
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Mi piace pensare a quanto ci metterei

462
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
a percorrerlo con le dita,
ogni centimetro,

463
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
senza saltare niente.

464
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
Ora sono abbastanza vero?

465
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Perché sono tutte cazzate.

466
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Le frasi da rimorchio sono solo questo,
tesoro, anche se abbellite.

467
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Almeno le mie sono oneste.

468
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Sei un fottuto stronzo.

469
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Così mi dicono.

470
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Ma a te che importa cosa penso di te?

471
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Non ti importa niente.

472
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Come hai detto nell'ultima sfida,
preferiresti crepare.

473
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Vaffanculo.

474
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Ciao, ragazzi. Ci vediamo.

475
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Come mai non ridi mai?

476
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-Rido!
-Sì?

477
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-Sì, rido.
-Certo!

478
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Rido quando c'è qualcosa di divertente.

479
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-Ahi. Ok.
-Sì.

480
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
Questo è divertente?

481
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-Sul serio?
-No. Andiamo! Ridi!

482
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Ok. Ok. Riderò se smetti di schizzarmi.

483
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Non posso. Sono un delfino.

484
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Sei un... Sei un delfino.

485
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Sono una donna-delfino. È davvero dura.

486
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Ok, hai vinto, delfino. Ibrido di delfino.

487
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Credo che tu abbia paura.

488
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
Di cosa credi che abbia paura?

489
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Non lo so, ma voglio scoprirlo.

490
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Ok.

491
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Vuoi sapere di cosa ho paura?

492
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Dei delfini.

493
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Sì, cazzo! Liceali.

494
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-Sì.
-Idiota.

495
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Le tue labbra sembrano soffici.

496
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-Grazie.
-Come piccoli cuscini.

497
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Try mi ha insegnato a esfoliarle.

498
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Sì, quelle sono le mie labbra.

499
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Oddio! Amo questa canzone.

500
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
Tu no?

501
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Tutti amano questa canzone.

502
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Sai chi non ama questa canzone?

503
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Anzi, che importa?

504
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
A chi cazzo importa se non mi ama?

505
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
La canzone. Se non la ama.

506
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
La canzone.

507
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Sicura di sentirti bene?

508
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Bella macchina.

509
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
Sarebbe un peccato vederla ammaccata.

510
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
È di Dodge.

511
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Non la guido io. Ovviamente.

512
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Piano. Vacci piano.

513
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Attenta alla vernice.

514
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Fanculo.

515
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Le auto sono come le ragazze, sai?

516
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-Se le tratti gentilmente...
-Cosa? Puoi sfruttarle più a lungo?

517
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-Posso chiederti una cosa?
-Sì.

518
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
Provi mai sentimenti o sensazioni

519
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
che non dipendano
direttamente dal tuo pene?

520
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
A volte ho fame.

521
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Wow! Ehi!

522
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Sei già ubriaca fradicia.

523
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
Quindi?

524
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Quando la giostra si ferma,
devi scendere, tesoro.

525
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
La festa è da quella parte, sai.

526
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Mio nonno ne beveva a secchiate,
di questa roba.

527
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Metteva il ghiaccio
direttamente nella bottiglia.

528
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Lo capivi subito
se era la serata della vodka.

529
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
La puzza di piscio
in camera sua mi teneva sveglio

530
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
anche con le finestre aperte.

531
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
È strano, ma quella puzza mi piaceva.

532
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Perché almeno non stava bevendo il whisky.

533
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Con il whisky...

534
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
si reggeva ancora in piedi.

535
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
Ci svegliavamo
perché lo sentivamo arrivare.

536
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
A volte...

537
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
Sento di voler spaccare tutto.

538
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
A volte...

539
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
Voglio sapere cos'ha provato Jimmy

540
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
quando si è ficcato la pistola in bocca.

541
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Ma il più delle volte

542
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
non sento niente.

543
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
Ti basta?

544
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Vuoi mai che accada qualcosa di bello,

545
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
di davvero bello?

546
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Oppure, magari...

547
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
pensi che qualcosa di bello
stia per accadere,

548
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
e lo desideri a tal punto

549
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
da scordarti che non è ancora una realtà.

550
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Non credo
che mi accadranno più cose belle.

551
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Così evito di rimanere deluso.

552
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
È triste.

553
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Sei tu quella che piange nel parcheggio.

554
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Non stavo piangendo.

555
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Allora gli occhi ti sudano parecchio.

556
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Sai,

557
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
io e te siamo molto simili.

558
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Sì? Ok, dai. Ti ascolto, forza.

559
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Siamo entrambi spazzatura.

560
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Grazie. Mi tolgo le mutandine ora o dopo?

561
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
No. Insomma,
siamo gente che non vale niente.

562
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Dei rifiuti.

563
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Dei reietti.

564
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
Viviamo in una città
che è solo un'uscita verso il nulla,

565
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
in un posto in cui nessuno vuole stare.

566
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Sai cosa vede la gente quando ci guarda?

567
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
I coupon che buttano nel cestino.

568
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Lo sporco che lavano via
nelle loro docce eleganti.

569
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Vedono i vestiti di merda
che non indosserebbero mai.

570
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
I lavori di merda che non farebbero mai.

571
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Alzano i finestrini in tutta fretta
per non far entrare la puzza di povero.

572
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Ma posso dirti una cosa?

573
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Io adoro quell'odore.

574
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Sudore. Fame. Vita.

575
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Le ragazze ricche sanno di plastica.

576
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Hai spiccato il volo, quella notte.

577
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Non so cosa sei.

578
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Non mi importa se sei carina.

579
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Non mi interessa.

580
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Ti ho vista volare.

581
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Aspetta.

582
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
Cosa c'è?

583
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Non lo so.
Mi sembra di aver sentito qualcosa.

584
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Di qua! Ragazzi, guardate!

585
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Si gioca!

586
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Guardate! Sta iniziando!

587
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-Dovremmo dividerci.
-A me sta bene.

588
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
DAL TRAMONTO ALL'ALBA
CASA GRAYBILL.

589
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Non vedo l'ora di pulire tutto.

590
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
È ancora bagnato.
L'hanno fatto solo da qualche minuto.

591
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-Quindi...
-I giudici sono qui.

592
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Almeno uno di loro.

593
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Tradotto Da: Sarah Marcucci

594
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Supervisore creativo
Danila Colamatteo