1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Nem futhattok el!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Nem bújhattok el!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Elkaplak!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Hé!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Hahó!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Segítség!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
PÁNIK

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Jobb, ha elhúztok innen!

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Ástam nyolc-kilenc gödröt hátul,
pont az ilyeneknek!

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Tudjátok, mit?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Szétlövöm a seggeteket!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Nem kéne baszakodni velem!

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Nem tudjátok, kivel van dolgotok!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Segítség!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Hahó!

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Ez az!

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Jöhet a második lépés.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Vigyázz, Spurlock a házban van!

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Az ember azt hinné, több eszük van.

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Gyere csak!

21
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Mi a franc?

22
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
A volt feleségem, Tania és én...

23
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Innen még senki sem távozott élve!

24
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Megvan. Találkozzunk a kocsinál!

25
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Ez a kedvenc részem!

26
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
-Hé!
-Hé!

27
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Lenyomozlak!

28
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-Láttad Heathert kijönni?
-Nem. Hívd fel!

29
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-Heather!
-Hol vagytok?

30
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Már majdnem az autónál. Siess!

31
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
A telefont!

32
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
Hé!

33
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Mindjárt odaérek! Nehogy itt hagyjatok!

34
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Itt vagyok!

35
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Húzzunk innen a francba!

36
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-Megvan a bizonyító fotó?
-Basszus!

37
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Még két perc!

38
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!

39
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
GYÓGYSZERTÁR

40
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
CARP
VÁROSI KÖNYVTÁR

41
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
A játékosok báljára lesz.

42
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-Mire?
-A játékosok báljára.

43
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
Hagyomány, hogy a műsorvezető
bulit rendez a játékosoknak.

44
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
Küldhették volna e-mailben is a meghívót.

45
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Így sokkal hangulatosabb.

46
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
„Hangulatosabb.” Oké.

47
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Várj, segítek!

48
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Oké?

49
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Hé, Ray, beszállhatok a kocsiba?

50
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Mi a faszom történt veled?

51
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-Beszállhatok végre a kocsiba?
-Ugorj be!

52
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Add ide!

53
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Mi a fasz volt ez, Ray?

54
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Te mi a faszt csinálsz?

55
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Tudod, hogy volt az a galvestoni üzlet.

56
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Aha.

57
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Szóval...

58
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Kicsit le vagyok maradva
az áru kifizetésével.

59
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
Te hülye barom!

60
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Milyen díler az,
aki meglopja a beszállítóját?

61
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Fizetni akartam nekik.

62
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Nyár végéig kaptam haladékot.

63
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Vissza kell kerülnöm a játékba, Ray!

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Nagy bajban vagy.

65
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Szerencséd, hogy ilyen jól ismerlek.

66
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-Oké?
-Tudtam, hogy valamit el fogsz baszni,

67
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
ezért tegnap nyúltam neked valamit.

68
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Tessék!

69
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Nézd csak meg!

70
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Küldtem bizonyítékot a nevedben.

71
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-Úgy néz ki, mint egy pöcs.
-Seggfej!

72
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Reagálni fog a jelzéseidre.

73
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
A lovak nagyon intuitívak.

74
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Néhai férjem szerint
ideálisak lennének esküdtnek.

75
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Szia, Anne!

76
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
El is felejtettem, hogy Kis Bill átjön ma.

77
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Kis Bill Kelly?

78
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Igen. Ismered?

79
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Csak látásból.

80
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Cortez előtt az ő apja volt a seriff.

81
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
Igen. Kétszer is megjárta Afganisztánt.

82
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Meglőtték, két centire a gerincétől.

83
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Teljesen kikészülve jött haza.

84
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Próbálok munkát adni neki, ha tudok.

85
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-Hogy van?
-Remekül.

86
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Az a magtár az?

87
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Igen. Hozom a kocsit.

88
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
Máskülönben körbe kell
gyalogolnunk a tavat.

89
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-Szia!
-Szia!

90
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Szia, öregem!

91
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Határozottnak kell lenned vele.

92
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Érted?

93
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Tudnia kell, hogy te irányítasz.

94
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Nem igaz, öreg fiú?

95
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Mindig szerettem volna egy lovat.

96
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Sok mindent szerettem volna.

97
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Tudod, megérzik a félelmet.

98
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-Viszlát!
-Viszlát.

99
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
Hé!

100
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Jó fiú.

101
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Maga ismeri a várost, tiszteletes.

102
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Fiatalokat keresünk,
akik tavaly bajba kerültek.

103
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Arra gondoltam,
páran komoly terhet hordozhatnak.

104
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Nem katolikus pap vagyok, John,
ha gyónási titkokra vadászik.

105
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Az ott ki?

106
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Ismerősnek tűnik.

107
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Ajtónk nyitva áll,
ahogy Isten parancsolta.

108
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
„Én vagyok az ajtó.

109
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
„Ha valaki rajtam át megy be,
az megtartatik.”

110
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
Hunt Kenny az.

111
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Tavaly érettségizett.

112
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
A nagybátyja autókereskedésében dolgozik.

113
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny. Ismerős a neve.
Sokszor jár ide?

114
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Nem annyit, mint kellene.

115
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Ámen.

116
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Tegnap elmentem Abby anyjához.

117
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
Mi van az üzenetekkel, amiket Abby kapott?

118
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Ha nem olvasta el őket,
nem sokat segíthetnek.

119
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
Ha engem kérdezel,
Mary vádolni szeretne valakit,

120
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
okolni akar valakit a gyászáért.

121
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Ismerem az érzést.

122
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
Mi van a magtár
biztonsági kameráinak felvételeivel?

123
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-Semmi.
-Hogyhogy?

124
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Nem magától került oda a graffiti.

125
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Hernandez húsz órányit nézett át belőle.
Egyelőre semmi.

126
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
De az előbb benéztem a templomba.
Láttam a Hunt Kenny nevű srácot.

127
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-Egy terápiás találkozóra jött.
-Hunt Jimmy focis csapattársa volt.

128
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Tudtam, hogy ismerős valahonnan a neve.

129
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Párszor behoztuk.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Garázdaság, közúti veszélyeztetés.

131
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Egyszer még
drogbirtoklásáért is volt bent.

132
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langley, nézz utána a Hunt kölyöknek,

133
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
derítsd ki, milyen balhéba keveredett!

134
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-Oké.
-Williams!

135
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Ha már balhéról van szó,
régi barátod visszatért.

136
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-Ezt hogy érted?
-Fura az időzítése.

137
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Azt hittem, ő már Beaumont problémája.

138
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-Ne!
-A mai napon

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
a tékozló fiú visszatért.

140
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
Nagyapa még lélegzik?

141
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Amennyire tudom.

142
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
A francba!

143
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Reméltem, hogy jó híred van.

144
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Gyere ide, te kis seggfej!

145
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Mi a fasz? Hiányoztam, vagy mi?

146
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Egy lófaszt!

147
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Csak az, hogy nem tudtam
kölcsönkérni a kocsidat.

148
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
Azt elhiszem.

149
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
A magadfajta máshogy nem kap nőt.

150
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Bocs, hogy nem tudtam eljönni
a ballagásodra.

151
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Akartam, de a főnököm seggbe kúrt volna.

152
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
És még virágot se vesz a szülinapomra.

153
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
De én hoztam neked valamit.

154
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Remélem, tetszik!

155
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-Különleges küldemény a bátyótól!
-Szállj le rólam!

156
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Köszönöm.

157
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Tartotok sütőpapírt?

158
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Igen. Hátul van. Könnyű megtalálni.

159
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-Igen, ott.
-Oké.

160
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Király.

161
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
Azta!

162
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Ilyen sok sütit akarsz sütni?

163
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Lehet. Nem, csak fotós vagyok.

164
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Mindig eltűnik a vakudiffúzorom.
Ez jó helyette.

165
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Téged már láttalak!

166
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Te fotóztál a ballagásomon.

167
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Lehet. Idén vagy 13 ballagást fotóztam.

168
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
A Maverickbe jártam.

169
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-Nem emlékszel rám?
-Nem, bocs.

170
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Fekete talárban voltam, kalappal.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Neked volt az a gyönyörű mosolyod, nem?

172
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Igen, ez.

173
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-Most már emlékszem.
-Igen.

174
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-Mi is a neved?
-Nat.

175
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-Max Slinger.
-Örvendek.

176
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-Szóval... ideje fizetni.
-Igen.

177
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Bocs.

178
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
A jó öreg pénzes izé.

179
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
A felvonulást is te fotóztad, ugye?

180
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Szabadúszóként a megyének is dolgozom.

181
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Rodeókat, felvonulásokat,
ballagásokat, autóversenyeket fotózok.

182
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
És mi lett a ballagási képekkel?
Mikor kapjuk meg őket?

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Átküldtem őket az iskolának.

184
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-Párat felraktam a honlapra.
-Portréfotózást vállalsz?

185
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Persze, ha szeretnél egyet, csak hívj!

186
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-Örültem a találkozásnak.
-Én is.

187
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Mi legyen?

188
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Bájos kislány,
tragikus naiva vagy veszedelmes csábító?

189
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
Mi?

190
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
A ruhám, a játékosok báljára.

191
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Hadd gondolkodjak!

192
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
Lehetnél bájos, tragikus csábító.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-Jó ötlet.
-Köszi!

194
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Gondoltam, jó lesz.

195
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Mindent elmondasz nekem, ugye?

196
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Miért? Mit akarsz tudni?

197
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Semmit. Csak ha lenne egy titkod,
elmondanád, ugye?

198
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Nézd, Heather...

199
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Nem titok, hogy te és Bishop
odavagytok egymásért.

200
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
Csak közhelyes.

201
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-Várj!
-Nem igaz?

202
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Nem... Nem erre gondoltam.

203
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
Jó, inkább csak költői kérdés volt.

204
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Hát persze.

205
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Emlékszel a névlistára,
amit Spurlock alagútjában találtam?

206
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Tudod, hogy ez azt jelenti,
hogy volt köztünk egy bíró.

207
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Biztos Ray lesz az.

208
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Az a föld a nagyapjáé volt.

209
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Lefogadom,
hogy az alagsor miatt választotta.

210
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
hogy leszaladhasson listát írni
azokról, akik bejutottak.

211
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-Lehet.
-Ki más lehetne az?

212
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Amúgy Bishop és én
nem vagyunk szerelmesek.

213
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Valahányszor egymásra néztek,

214
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
a szemetek mintha nyelvvé változna.

215
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Na! Először is, ez undorító.

216
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Másodszor, ő a legjobb barátom.

217
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Jó, tudod, mit? Igazad van.

218
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
Nem közhelyes beleszeretni
a legjobb barátodba.

219
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
Csak a legkeresettebb
kifejezés a Google-on.

220
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-Téveszméid vannak.
-Te meg halogatsz.

221
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Hová mész?

222
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
El kell hoznom Lilyt a táborból.

223
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Szia!

224
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-Halogató!
-Jól van, na!

225
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Sosem játszottam a játékot.

226
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Így is épp elég bajom van.

227
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Tudom, Hunt. Kemény éved volt.

228
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
De Jimmy beszélt róla, ugye?

229
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Egyszer-kétszer.

230
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Jó, igen. Beszéltünk róla.

231
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
De csak azért, mert...

232
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
fogadtunk rá.

233
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Kik fogadtak?

234
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
A focicsapat tagjai
a tánccsoportbeli lányokkal.

235
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Jimmyre fogadtunk,
ezért dühösek voltunk, mikor elkúrta.

236
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Azt hitték, direkt nem szerez pontokat,
hogy Abby kerüljön a döntőbe.

237
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
Döntőbe?

238
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Az orosz rulettbe?

239
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Tehát Jimmynek
nem volt szabad pontot szereznie.

240
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Akkor pontokért megy a játék?

241
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Én sosem játszottam.

242
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Ember! A focicsapat tagja vagy.

243
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Fogadtál a játékra.

244
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Ki jutott be a döntőbe?

245
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Miért kellett Jimmynek visszafognia magát,
hogy Abby bejusson?

246
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Kinek volt még elég pontja hozzá?

247
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Cole Warrennek.

248
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
De lelépett egy csajjal Coloradóba,
még mielőtt a játék véget ért.

249
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Nem tudom, ki került be helyette.

250
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Elmehetek?

251
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Ha eszedbe jut, hívj fel!

252
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
Délutánonként színjátszókör van Miriammal.

253
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Saját színdarabot írunk.

254
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Igen, már mondtad. Nagyon izgalmas.

255
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Ne felejtsd el az engedélykérést
és az üdvözlőcsomagot!

256
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Anyának alá kell írnia őket,
különben nem mehetek kirándulni.

257
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Aláíratom őket vele, ígérem.

258
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Kinek képzeli magát ez a picsa?

259
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Ez meg mit keres itt?

260
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-Úgy tűnik, épp lelép.
-Bár ne is jönne vissza!

261
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Valamit itt felejtettél!

262
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Add oda az új kurvádnak!

263
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Tudod, mit?

264
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Végeztem veled, Sherri! Megértetted?

265
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Komolyan mondod?

266
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Teljesen!

267
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Nos,

268
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
ti ketten bejöttök,

269
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
vagy oda akartok gyökerezni?

270
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Ha nézni akarsz valamit,
a távirányító a kanapén.

271
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, vacsora öt perc múlva!

272
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Olvasok!

273
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Mi ez a sok cucc?

274
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
A könyvtár küldte.

275
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Engedélykérések,
hogy Lily elmehessen a kirándulásokra.

276
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Pénzbe kerülnek?

277
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Szóval megint szakítottatok?

278
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Igen. Találtam pár fotót a telóján
egy ribiről,

279
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
akit a versenypályáról ismer.

280
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Figyelj!

281
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Hoztam neked valamit.

282
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
400 dollár abból, amit elvettem.

283
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Dolgoztam pár esküvőn,
kerestem egy kis mellékest.

284
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Tudom, hogy nem sok, de...

285
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Köszönöm.

286
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Bár ne kellett volna elvennem!

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Hogy megy az új meló?

288
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Takarítod már a vécéjét is?

289
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Nagyrészt az állatokkal dolgozom.

290
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Ne feledd: senkinek nem vagy a csicskája!

291
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Idejönnek ezek a városiak,
azt hiszik, az övék itt minden,

292
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
meg mindenki.

293
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Anne nem ilyen.

294
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-Meg fog tanítani lovagolni.
-Igen?

295
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
Ezért fizet téged?

296
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, vacsora! Most!

297
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Még elolvasom a fejezetet!

298
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
Egy nap még beleragad az orra egy könyvbe.

299
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Nem tudom, ezt kitől örökölte.

300
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
Ennyi idősen akkor sem olvastam volna,
ha fizetnek érte.

301
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Bár visszamehetnék az időben,
hogy észre térítsem magam!

302
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Ennyi idősen másra se vágytam,

303
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
mint hogy a haverokkal lógjak,

304
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
zenét hallgassak, füvet szívjak.

305
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Be kellett volna fejeznem a sulit,

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
spórolnom kellett volna.

307
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Néha arra gondolok, ha nem...

308
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Mit nem?

309
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Csak azt tudom,

310
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
hogy te nem fogod így végezni.

311
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Túl okos vagy hozzá.

312
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
Te kitalálod, mit szeretnél,
és el is éred.

313
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Heather!

314
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Szia!

315
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Mit csinálsz te itt?

316
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
Nem láttad a pulcsimat?

317
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
A pulcsidat?

318
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Igen. A zöldet, a foltokkal.

319
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Azért jöttél ki ide,
mert hátha nálam van a pulcsid?

320
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Próbáltalak hívni.

321
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Lemerült a telefonom.

322
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Apám kocsijában hagytam a töltőmet.

323
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Szóval nem láttad?

324
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
Oké, akkor...

325
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
jobb, ha visszamegyek keresni.

326
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Egy pulóver eltűnésekor
az első 48 óra a legfontosabb.

327
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Miért vagy ilyen fura?

328
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Beszélhetnénk egy percet odabent?

329
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
Ez most nem a legjobb alkalom.

330
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Azt hittem, lemerült a telefonod.

331
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Igen, hát...

332
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Szia! Bishop, a telefonod.

333
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Nem tudtam, hogy átjössz.

334
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Én sem.

335
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Magunkra hagynál egy percre?

336
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Persze.

337
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Persze, semmi gond.

338
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Hát, izé...

339
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Heather!

340
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
El se hiszem, hogy ott álltam,
fostam a szót,

341
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
te meg nem mondtad, hogy...

342
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
El kellett volna mondanod.

343
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Ez nem az, amire gondolsz.

344
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Azt gondolom...

345
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
hogy ez király.

346
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Nem akadtál ki?

347
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Épp ellenkezőleg!

348
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Örülök a boldogságodnak.

349
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Pedig nekem úgy tűnik, hogy kiakadtál.

350
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Én csak...

351
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
nem hiszem el, hogy nem mondtad el.

352
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
A legjobb barátod vagyok, nem?

353
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
A barátok elmondják egymásnak
az ilyesmit. Főleg az ilyesmit.

354
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather, várj! Én...

355
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Nekem is mondanom kell valamit.

356
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
És jó ideje el akartam már mondani, de...

357
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
féltem, hogy elveszítelek barátként.

358
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Nézd, az elmúlt pár hónapban
valami... megváltozott.

359
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
Úgy éreztem... Azt hittem, te is érzed...

360
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Nézd, az a helyzet,

361
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
hogy jó ideje közeli barátok vagyunk.

362
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
És nem akarom...

363
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Én sem.

364
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Te jó ég! Én sem.

365
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Mármint hogy te és én...

366
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Soha nem gondoltam rád úgy.

367
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Egy pillanatig sem gondoltam rád...

368
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
úgy.

369
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Olyan, mintha a testvérem lennél.

370
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
Ha elképzelem, hogy megcsókollak,

371
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
az kész trauma.

372
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Én is pont így érzem.

373
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Csak biztos akartam lenni benne,

374
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
hogy nem lesz fura, hogy Leelával...

375
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Nem fura.

376
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Mondtam, hogy nem megyek.

377
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Nem hagyom, hogy sajnáld magad.

378
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Nem sajnálom magam.

379
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
De ez klasszikus önsajnálat.

380
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Jól van, figyelj!

381
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Eljössz a játékosok báljára.
Szexi leszel és bulizol egy jót.

382
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Elfelejted Bishopot. Kapja be!

383
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
De ki kell, hogy csinosítsalak.

384
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
De jól nézel ki! Remek munkát végeztem.

385
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-Készen állsz?
-Igen.

386
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
Ta-damm!

387
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Ne már! Csodásan nézel ki!

388
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Hát, igen, csak úgy érzem...

389
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
látszik, hogy jól akarok kinézni.

390
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Nagyon szexi vagy.

391
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Kit érdekel, ha sikerült? Nem igaz?

392
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Kinek írsz?

393
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Senkinek. Csak Dodge-nak.

394
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Azt mondta, elvisz.

395
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Mi az? Mit nézel?

396
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Miért pirulsz el, amikor kimondod a nevét?

397
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Nem pirulok el.

398
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
Nem győzhetünk,
ha nem ismerjük az ellenfelet.

399
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Ja, értem. Ez csak „taktika”.

400
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
Nem hallottad még, hogy
„ne veszítsd szem elől ellenségeidet”?

401
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-Néha ijesztő vagy.
-Csak néha?

402
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Oké, nyertél. Helyesnek tartom.

403
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
És tudod, hogy szeretem a rejtélyeket.

404
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-Apád lánya vagy.
-Nagyon vicces! Menjünk!

405
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
Szent ég! Itt van Luke Hall.

406
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Azt hittem, elköltözött.

407
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Nem börtönben volt?

408
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Ő is játszott?

409
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Meg is nyerte.

410
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
Nem ő ütött el valakit az autós párbajon?

411
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
Abban az évben nem volt párbaj.

412
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
A rulettben győzött.

413
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Más nem akart a fegyverhez nyúlni.

414
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Úgy hallottam, Luke és Conrad Spurlock
egy lopott autóban voltak.

415
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-Baromság.
-Ez...

416
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
Nem baromság.

417
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
Dehogynem, az hogy három királyod van.

418
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
Jól vagy?

419
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
Te jól vagy?

420
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Igen. Hozok egy italt. Kérsz valamit?

421
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-Rövidet!
-Azt kérem, amit ő is.

422
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Oké.

423
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Mindenesetre Hunt azt mondja,
kamu az egész.

424
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Az, kamuhír.

425
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Ha elütöttek volna valakit,

426
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-börtönben lennének.
-Pontosan.

427
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Spurlock és az ügyész gimis barátok.

428
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
És? Segített eltussolni egy emberölést?

429
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
Nem halt meg a lány.

430
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Csak lebénult.

431
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Az unokatesóm
egy freetowni kórházban dolgozik.

432
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Azt mondta, végleg kerekesszékes lett.

433
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-Jézusom!
-Ez szívás.

434
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Úristen!

435
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-Szia!
-Szia!

436
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Igen!

437
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
Bienvenido a Casa Diggins!

438
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-Tessék, egy ital.
-Köszönöm!

439
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Látom, jól szórakozol.

440
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Szép ruha.

441
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Jól áll rajtad.

442
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Persze a szobám padlóján jobban nézne ki.

443
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Ne mondd, hogy van olyan lány,
aki ettől hanyatt dől!

444
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Tőlem dőlnek hanyatt.

445
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
A Tinderről töltötted le a személyiséged,

446
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
vagy egyedi a seggfejstílusod?

447
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Egyértelműen egyedi. Igen.

448
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Kész tárháza vagy
a borzalmas emberekről szóló kliséknek.

449
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Igen?

450
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-Igen.
-Mit akarsz, mit mondjak?

451
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Légy végre őszinte!

452
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Lehetnél normális ember egy pillanatra,
két lábon járó kotonreklám helyett.

453
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Azt akarod, hogy őszinte legyek?

454
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Oké.

455
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Őszinte leszek veled.

456
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Tetszik, ahogy az ajkadba harapsz.

457
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Tetszik, ahogy úgy jársz-kelsz,

458
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
mintha a világ egy zsúfolt lift lenne,

459
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
és próbálod összehúzni magad,
hogy senkit ne zavarj.

460
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Tetszik a tested.

461
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Szeretem elképzelni, ahogy megérintem.

462
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Szeretek eltűnődni,
hogy vajon mennyi időbe telne

463
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
minden porcikádat végigsimítani,

464
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
hogy semmi ne maradjon ki.

465
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
Ez elég őszinte?

466
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Csak mert marhaság az egész.

467
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
A csajozós szöveg csak csajozós szöveg,
még ha szépen is fogalmazom meg.

468
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Az én szövegem legalább őszinte.

469
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Kibaszott seggfej vagy.

470
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Én is így hallottam.

471
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
De téged úgyse érdekel,
mit gondolok rólad, nem igaz?

472
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Nem érdekel.

473
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Mint a legutóbbi feladatnál mondtad,
inkább meghalnál.

474
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Baszódj meg!

475
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Viszlát később!

476
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Hogy lehet, hogy sosem nevetsz?

477
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-Dehogynem nevetek.
-Tényleg?

478
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-Persze, hogy nevetek.
-Persze.

479
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Ha valamit viccesnek találok.

480
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-Ó! Értem.
-Tényleg.

481
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
Ez vicces szerinted?

482
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-Ez komoly?
-Nem komoly. Gyerünk! Nevess!

483
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Oké, nevetek, ha abbahagyod a fröcskölést.

484
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Nem megy. Delfin vagyok.

485
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Delfin... Delfin vagy.

486
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Delfinnő vagyok. Nem könnyű.

487
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Oké, nyertél, delfin. Félig delfin ember.

488
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Szerintem félsz.

489
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
Mitől félek szerinted?

490
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Nem tudom, de ki akarom deríteni.

491
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Oké.

492
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Tudni akarod, mitől félek?

493
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
A delfinektől.

494
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Ejha! Gimisek.

495
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-Ez az!
-Hülye!

496
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Nagyon puhának tűnnek az ajkaid.

497
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-Köszönöm.
-Mintha apró ajakpárnák lennének.

498
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Troy azt mondta, ha hámlasztasz...

499
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Igen, az az ajkam.

500
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Istenem, de imádom ezt a dalt!

501
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
Te nem szereted?

502
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Mindenki szereti.

503
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Tudod, ki nem szereti ezt a dalt?

504
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Valójában nem számít.

505
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
Kit érdekel, szeret vagy nem?

506
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
Mármint hogy szereti-e.

507
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
A dalt.

508
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Minden oké?

509
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Szép kocsi.

510
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
Kár lenne, ha összetörne.

511
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
Dodge kocsija.

512
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Én értelemszerűen nem vezetek.

513
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Nyugi!

514
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Vigyázz a festésre!

515
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Baszódj meg!

516
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Az autók olyanok, mint a lányok.

517
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-Ha gyöngéden bánsz velük...
-Tovább használhatod őket?

518
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-Kérdezhetek valamit?
-Igen.

519
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
Vannak egyáltalán olyan érzéseid,

520
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
amik nem a farkadból jönnek?

521
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Néha megéhezem.

522
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Hé! Ne már!

523
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Már így is be vagy rúgva.

524
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
És?

525
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Erre már nem kellene többet innod.

526
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
A buli arra van, tudod.

527
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
A nagyapám literszámra itta ezt a szart.

528
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Fenékig itta ki a palackot.

529
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Mindig tudtam, mikor vodkázott be.

530
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
A szobájából áradó húgyszag ébren tartott,

531
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
még ha nyitva is hagytam az ablakot.

532
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Fura, de bírtam azt a szagot.

533
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Azt jelentette, hogy nem whiskey-t ivott.

534
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Mert a whiskey-től...

535
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
talpon maradt,

536
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
és felébredtünk, mert hallottuk, hogy jön.

537
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Néha...

538
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
kedvem lenne mindent összetörni.

539
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
Néha...

540
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
tudni akarom, mit érzett Jimmy Cortez,

541
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
mikor szájába vette a pisztoly csövét.

542
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
De a legtöbbször

543
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
nem érzek semmit.

544
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
Ez elég jó neked?

545
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Vágysz néha arra,
hogy történjen valami jó,

546
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
valami igazán jó?

547
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Vagy esetleg...

548
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
volt már, hogy hitted,
hogy valami jó fog történni,

549
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
és annyira akartad,

550
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
hogy elfelejtetted, hogy még nem igaz?

551
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Nem hinném, hogy velem
valaha is történik még valami jó.

552
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Így nem ér csalódás.

553
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
Ez szomorú.

554
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Nem én sírok egy parkolóban.

555
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Nem sírtam.

556
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Akkor nagyon izzad a szemed.

557
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Tudod,

558
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
mi ketten sokban hasonlítunk.

559
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Igen? Miben? Sorold csak!

560
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Prolik vagyunk.

561
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Köszönöm. Most vetkőzzek,
vagy majd később?

562
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
Nem. Úgy értem, aljanép vagyunk.

563
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Eldobottak.

564
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Kitaszítottak.

565
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
Egy koszfészek segge lyukában,

566
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
ott, ahol senki nem akar élni.

567
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Tudod, mit látnak, akik ránk néznek?

568
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Kidobott kedvezménykuponokat.

569
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
A piszkot, ami lefolyik
a flancos zuhanyzóik lefolyóján.

570
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Vacak rongyokat, amiket sose vennének fel.

571
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Pocsék melókat, amit sosem végeznének el.

572
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Nem tudják elég gyorsan felhúzni
az ablakukat, hogy ne érezzék a szagunkat.

573
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
De mondhatok valamit?

574
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Én imádom ezt a szagot.

575
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Izzadság. Éhség. Élet.

576
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
A gazdag lányoknak műanyagszaguk van.

577
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Aznap éjjel madárrá változtál.

578
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Nem tudom, mi vagy.

579
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Nem számít, hogy szép vagy.

580
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Nem érdekel.

581
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Láttalak repülni.

582
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Várj!

583
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
Mi az?

584
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Nem tudom. Azt hittem, hallottam valamit.

585
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Ide! Srácok, nézzétek!

586
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Folytatódik a játék!

587
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Nézzétek! Kezdődik!

588
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-Külön kellene válnunk.
-Részemről oké.

589
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
PÉNTEKEN, ALKONYATTÓL HAJNALIG
GRAYBILL-HÁZ

590
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Alig várom, hogy lemoshassam.

591
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
Még nedves. Alig pár perce lehet itt.

592
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-De ez azt jelenti...
-Itt vannak a bírók.

593
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Legalábbis az egyikük.

594
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
MÁSODIK OTTHON
MOTEL

595
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
A feliratot fordította: Dranka Anita

596
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika