1
00:00:00,876 --> 00:00:02,294
Lauft nur weg.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,382
Aber verstecken könnt ihr euch nicht.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,259
Ich krieg euch.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,431
Hallo!

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,849
Hallo!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,935
Hallo! Hilfe!

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
Verzieht euch lieber!

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
Ich hab acht oder neun Löcher gegraben,
für genau diesen Fall.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,616
Wisst ihr was?

10
00:00:32,992 --> 00:00:35,035
Ich mach euch kalt.

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,666
Mit mir legt sich keiner an. Ihr wisst
nicht, mit wem ihr es zu tun habt.

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,426
Hilfe!

13
00:00:50,885 --> 00:00:52,136
Hallo!

14
00:01:15,034 --> 00:01:16,577
Es reicht.

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
Jetzt kommt Phase zwei.

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
PASS AUF, SPURLOCK IST IM HAUS

17
00:02:23,686 --> 00:02:26,564
Die sollten es eigentlich besser wissen.

18
00:03:44,016 --> 00:03:45,601
Bedien dich.

19
00:04:35,567 --> 00:04:36,986
Wie jetzt?

20
00:06:07,409 --> 00:06:09,495
Hier kommt keiner lebendig raus.

21
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
TREFFEN AM AUTO

22
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Jetzt kommt mein Lieblingsteil.

23
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
Wenn ihr wegrennt.

24
00:06:20,422 --> 00:06:23,217
Hast du Heather rausgehen sehen?
- Nein. Ruf sie an.

25
00:06:24,343 --> 00:06:27,554
Heather. - Wo bist du?
- Wir sind fast am Auto. Schnell.

26
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Handy. Dein Handy.

27
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Ich bin fast da. Fahrt nicht ohne mich.

28
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Ich bin da!

29
00:06:42,528 --> 00:06:43,654
Weg hier!

30
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
Hast du ein Beweisfoto?
- Mist. - Zwei Minuten!

31
00:07:34,413 --> 00:07:36,498
Ist für den Kandidatenball.

32
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
Was für 'n Ding?

33
00:07:39,126 --> 00:07:42,546
Der Moderator schmeißt 'ne Party
für die Kandidaten und ihre Gäste.

34
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
Verschicken die keine Einladung oder so?

35
00:07:45,716 --> 00:07:48,302
Nein. Ich finde, so ist es feierlicher.

36
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
"Feierlich". Aha ...

37
00:07:52,723 --> 00:07:54,391
Komm, ich helf dir.

38
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Was meinst du?

39
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hey, Ray. Darf ich einsteigen?

40
00:08:13,452 --> 00:08:15,913
Scheiße, was ist dir denn passiert?

41
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
Kann ich einsteigen?
- Ja, spring rein.

42
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Was soll der Scheiß, Ray?

43
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
Was ist mit dir?

44
00:08:34,306 --> 00:08:38,435
Okay. Kennst du die Typen, mit denen ich
in Galveston einen Deal hatte?

45
00:08:38,894 --> 00:08:40,562
Ja.
- Tja, also ...

46
00:08:40,938 --> 00:08:43,982
Ich bin mit den Zahlungen
etwas in Verzug.

47
00:08:45,484 --> 00:08:47,277
Du Vollpfosten.

48
00:08:49,905 --> 00:08:53,158
Welcher Drogendealer
beklaut seinen eigenen Zulieferer?

49
00:08:54,159 --> 00:08:58,080
Ich wollte es ihnen zurückzahlen.
Bis zum Ende des Sommers.

50
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
Ich muss wieder ins Spiel, Ray.

51
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
Du hast 'n großes Problem.

52
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
Du hast Glück,
dass ich dich so gut kenne.

53
00:09:16,390 --> 00:09:20,894
Ja? - War klar, dass du Scheiß baust,
also hab ich dir so 'n Ding mitgenommen.

54
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Hier, guck mal.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,232
Sieh's dir an.

56
00:09:26,233 --> 00:09:28,610
Ich hab dein Beweisfoto eingeschickt.

57
00:09:29,444 --> 00:09:31,822
Sieht aus wie 'n Schwanz.
- Du Arsch.

58
00:09:36,576 --> 00:09:40,247
Er wird auf dich reagieren.
Pferde haben ein gutes Gespür.

59
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
Mein Mann sagte immer: "Wir sollten sie
als Geschworene einsetzen."

60
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
Anne!

61
00:09:46,295 --> 00:09:49,965
Oh Mist, ich hab vergessen,
dass Little Bill vorbeikommen wollte.

62
00:09:50,424 --> 00:09:52,592
Little Bill Kelly?
- Ja. Kennst du ihn?

63
00:09:53,760 --> 00:09:57,014
Nur vom Sehen.
Sein Vater war vor Cortez hier Sheriff.

64
00:09:57,389 --> 00:10:00,726
Stimmt. Weißt du,
dass er zweimal in Afghanistan war?

65
00:10:01,101 --> 00:10:05,314
Eine Kugel hat sein Rückgrat knapp
verfehlt. Er kam völlig verwirrt zurück.

66
00:10:05,856 --> 00:10:09,276
Ich geb ihm Arbeit, sooft ich kann.
- Geht's gut? - Ja. Hi.

67
00:10:09,651 --> 00:10:12,863
Die Scheune da drüben?
- Ja. Ich hol den Truck.

68
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Sonst müssen wir ganz um den See.

69
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Hallo, mein Junge. Hi.

70
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Nicht vergessen:

71
00:10:30,380 --> 00:10:32,841
Du musst streng mit ihm sein.

72
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
Ihm muss klar sein,
dass du das Sagen hast.

73
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Stimmt's nicht, Junge? Stimmt's?

74
00:10:40,557 --> 00:10:44,561
Ich wollte immer ein eigenes Pferd.
Ich wollte vieles.

75
00:10:45,103 --> 00:10:47,356
Pferde können Angst spüren, weißt du.

76
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Bis dann.
- Tschüss.

77
00:11:04,790 --> 00:11:06,208
Guter Junge.

78
00:11:08,126 --> 00:11:12,964
Sie kennen die Stadt. Wir suchen Kinder,
die letztes Jahr Ärger gehabt haben.

79
00:11:14,091 --> 00:11:17,594
Bei einigen könnte es ziemliche Spuren
hinterlassen haben.

80
00:11:19,596 --> 00:11:22,766
Ich bin kein katholischer Priester,
falls Sie Beichten meinen.

81
00:11:24,309 --> 00:11:27,145
Wer ist das? Der kommt mir bekannt vor.

82
00:11:32,234 --> 00:11:35,362
Unsere Türen stehen allen offen.
Wie Gott es gebietet.

83
00:11:35,987 --> 00:11:40,075
"Ich bin die Tür. Wenn jemand durch
mich hineingeht, wird er selig werden."

84
00:11:44,913 --> 00:11:49,000
Hunt Kenny. Letztes Jahr Schulabschluss,
arbeitet bei seinem Onkel im Autohaus.

85
00:11:49,376 --> 00:11:52,754
Hunt Kenny. Den Namen kenne ich.
Ist er oft hier?

86
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Nicht so oft, wie er sollte.

87
00:11:57,467 --> 00:11:58,635
Amen.

88
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
Ich war bei Abbys Mutter.

89
00:12:04,015 --> 00:12:06,226
Was ist mit den Drohungen,
die Abby bekam?

90
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
Die haben wir nie gesehen,
also sind sie wertlos.

91
00:12:10,230 --> 00:12:13,066
Wenn Sie mich fragen:
Ich glaube, Mary sucht bloß

92
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
einen Sündenbock, um ihre Trauer
zu verarbeiten. Ich weiß, wie das ist.

93
00:12:17,946 --> 00:12:21,032
Gab's was auf den Videos
vom Kornspeicher? - Nein.

94
00:12:21,408 --> 00:12:24,286
Was? So 'n Graffiti
kommt doch nicht von selbst.

95
00:12:24,661 --> 00:12:27,289
Hernandez hat sich 20 Stunden angesehen.
Nichts.

96
00:12:27,831 --> 00:12:31,209
Aber ich war vorhin in der Kirche.
Da war ein Junge, Hunt Kenny.

97
00:12:31,585 --> 00:12:34,838
Er hing bei einer Selbsthilfegruppe rum.
- Er spielte mit Jimmy Football.

98
00:12:35,213 --> 00:12:39,134
Sein Name kam mir bekannt vor.
Wir haben ihn ein paarmal festgenommen.

99
00:12:39,551 --> 00:12:43,263
Vandalismus, waghalsiges Fahren,
einmal sogar Drogenbesitz.

100
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
Langley, suchen Sie ihn auf.

101
00:12:45,640 --> 00:12:48,852
Finden Sie raus, was für Ärger er hat.
Ach, Williams.

102
00:12:49,686 --> 00:12:52,814
Apropos Ärger: Ein alter Freund
von Ihnen ist wieder hier.

103
00:12:53,315 --> 00:12:57,402
Wer? - Ausgerechnet jetzt. Ich dachte,
wir wären ihn an Beaumont los.

104
00:12:58,278 --> 00:13:02,240
Nein ... - Seit heute
ist der verlorene Sohn wieder da.

105
00:13:39,361 --> 00:13:42,447
Lebt Grandpa noch?
- Soweit ich weiß ...

106
00:13:42,822 --> 00:13:44,282
Unfassbar.

107
00:13:45,408 --> 00:13:49,955
Ich hab gehofft, mal was Gutes zu hören.
Komm her, du kleines Arschloch!

108
00:13:56,253 --> 00:13:58,672
Scheiße ...
Hast du mich vermisst?

109
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Kein bisschen.

110
00:14:01,633 --> 00:14:04,094
Nein. Aber dein Auto hat mir gefehlt.

111
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
Ja, ist klar.

112
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
Du brauchst es,
um Frauen flachzulegen.

113
00:14:11,977 --> 00:14:14,020
Sorry wegen der Abschlussfeier.

114
00:14:14,729 --> 00:14:18,441
Ich wollte kommen, aber mein Boss
treibt mich dermaßen an ...

115
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
und schenkt mir nicht mal Blumen
zum Geburtstag.

116
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
Ich hab was für dich.

117
00:14:24,197 --> 00:14:27,701
Hoffentlich gefällt's dir.
Sonderlieferung vom großen Bruder.

118
00:14:28,076 --> 00:14:29,244
Danke.

119
00:14:31,496 --> 00:14:35,500
Verkauft ihr Wachspapier?
- Ja. Dahinten, nicht zu übersehen.

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,420
Ja, genau.
- Okay.

121
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
Alles klar. Backst du oft Kekse?
- Könnte sein.

122
00:14:47,637 --> 00:14:51,725
Nein, ich fotografiere.
Das kann man als Blitzdiffusor nutzen.

123
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
Jetzt erkenn ich dich. Du hast
meine Abschlussfeier fotografiert.

124
00:14:56,313 --> 00:14:58,648
Gut möglich. Dieses Jahr waren es 13.

125
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
An der Maverick.

126
00:15:00,817 --> 00:15:05,196
Du erinnerst dich nicht an mich?
Schwarzer Talar, Barett, Quaste ...

127
00:15:05,572 --> 00:15:07,866
Die mit dem unglaublichen Lächeln.

128
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
Ja, genau das. Ich weiß wieder.

129
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Wie heißt du noch mal?
- Nat.

130
00:15:12,495 --> 00:15:14,372
Max Slinger.

131
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Du musst ... noch bezahlen.
- Klar. Sorry.

132
00:15:21,504 --> 00:15:23,131
Immer das Geld.

133
00:15:23,506 --> 00:15:27,469
Du hast die Parade auch fotografiert,
oder? - Ja, ich arbeite oft fürs County.

134
00:15:27,844 --> 00:15:32,307
Also Rodeos, Paraden, Abschlussfeiern,
Monster-Truck-Rallyes ...

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
Wann kriegen wir die Abschlussfotos
zu sehen?

136
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Die Schule hat sie.
Ein paar sind auf der Website.

137
00:15:39,230 --> 00:15:43,360
Machst du auch Porträtfotos? - Ja.
Wenn du mal eins brauchst, melde dich.

138
00:15:43,735 --> 00:15:47,113
Hat mich gefreut.
- Ja. War schön, dich kennenzulernen.

139
00:15:55,288 --> 00:15:58,416
Was meinst du?
Manic Pixie Dream Girl,

140
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
tragische Unschuld,
gefährliche Verführerin?

141
00:16:02,921 --> 00:16:06,132
Was?
- Outfits für den Kandidatenball.

142
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Mal überlegen.

143
00:16:08,927 --> 00:16:12,639
Wie wär's mit
"Tragische Pixie-Verführerin"?

144
00:16:13,682 --> 00:16:16,976
Das ist echt gut.
- Danke. Ich find, das hat was.

145
00:16:22,482 --> 00:16:26,111
Du erzählst mir doch alles, oder?
- Warum, was willst du wissen?

146
00:16:26,945 --> 00:16:30,907
Nichts, nur ... Du würdest nichts
vor mir geheim halten, oder?

147
00:16:32,033 --> 00:16:33,368
Ach, Heather ...

148
00:16:33,743 --> 00:16:37,330
Es ist kein Geheimnis,
dass du und Bishop total verliebt seid.

149
00:16:37,706 --> 00:16:39,416
Bloß ein Klischee.

150
00:16:41,876 --> 00:16:44,504
Warte mal.
- Nicht? - Das ist nicht,

151
00:16:45,672 --> 00:16:51,052
was ich gemeint habe. Im Ernst.
Es war eher eine philosophische Frage.

152
00:16:52,387 --> 00:16:55,598
Klar. - Diese Liste,
die ich bei Spurlock gefunden habe ...

153
00:16:57,392 --> 00:16:59,519
Das bedeutet, ein Richter war dabei.

154
00:16:59,894 --> 00:17:03,022
Das muss Ray sein. Das Land
gehörte mal seinem Großvater.

155
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Er muss es ausgesucht haben,
damit er unten

156
00:17:06,359 --> 00:17:09,070
aufschreiben kann,
wer es ins Haus geschafft hat.

157
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Möglich.
- Wer sollte es sonst sein?

158
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Bishop und ich sind nicht verliebt.
- Oh Mann.

159
00:17:20,373 --> 00:17:23,126
Also, bei jedem Blickkontakt

160
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
werden eure Augäpfel zu Zungen ...
- Erstens:

161
00:17:26,629 --> 00:17:30,175
Das ist eklig.
Zweitens: Er ist mein bester Freund.

162
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
Na ja, du hast recht.

163
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
Es ist kein Klischee,

164
00:17:34,637 --> 00:17:38,224
seinen besten Freund zu lieben.
Bloß die häufigste Google-Suche.

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Du spinnst.
- Und du drückst dich.

166
00:17:42,896 --> 00:17:46,399
Wo willst du hin?
- Ich muss Lily aus dem Camp abholen.

167
00:17:48,651 --> 00:17:50,153
Bis dann.

168
00:17:50,528 --> 00:17:52,155
Drückeberger!
- Ja, ja.

169
00:17:52,530 --> 00:17:55,325
Ich hab nie mitgespielt.
Ich hab genug Probleme.

170
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
Was du nicht sagst.
Das letzte Jahr war heftig für dich.

171
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
Hat Jimmy denn darüber geredet?

172
00:18:04,876 --> 00:18:06,461
Ein- oder zweimal.

173
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Na gut, wir haben drüber geredet.

174
00:18:13,092 --> 00:18:14,761
Aber nur, weil ...

175
00:18:15,470 --> 00:18:18,389
Wir hatten Wetten am Laufen.
- Wer?

176
00:18:19,557 --> 00:18:23,478
Einige Jungs aus dem Footballteam
gegen einige Mädels aus dem Tanzteam.

177
00:18:24,145 --> 00:18:27,398
Wir setzten auf Jimmy. Einige
waren sauer, als er ständig Mist baute.

178
00:18:27,774 --> 00:18:31,861
Sie dachten, er hält seinen Punktestand
niedrig, damit Abby ins Finale kommt.

179
00:18:32,237 --> 00:18:34,989
"Finale". Das Russisch Roulette?

180
00:18:39,661 --> 00:18:44,082
"Jimmy hielt den Punktestand niedrig"
heißt, es gibt ein Punktesystem?

181
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Ich hab nicht mitgespielt.
- Mann!

182
00:18:46,501 --> 00:18:49,003
Du warst im Footballteam.
Du hattest Geld gesetzt.

183
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
Wer ist ins Finale gekommen?

184
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Warum musste sich Jimmy zurückhalten,
damit Abby es schafft?

185
00:19:00,098 --> 00:19:03,017
Wer hatte letztes Jahr
noch genug Punkte?

186
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Cole Warren.

187
00:19:09,190 --> 00:19:12,610
Aber er ist vor Spielende
mit 'ner Frau nach Colorado abgehauen.

188
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
Keine Ahnung, wer nachgerückt ist.

189
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
War's das?

190
00:19:22,287 --> 00:19:24,330
Wenn du's weißt, ruf mich an.

191
00:19:25,748 --> 00:19:28,918
Und nachmittags haben wir
eine Theatergruppe mit Miriam.

192
00:19:29,294 --> 00:19:33,631
Wir schreiben sogar ein Stück.
- Ja, hast du erzählt. Spannende Sache.

193
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
Denk dran: Mom muss die
Erlaubniserklärungen unterschreiben,

194
00:19:38,052 --> 00:19:41,890
sonst kann ich die Ausflüge
nicht mitmachen. - Ich sorge dafür.

195
00:19:42,265 --> 00:19:43,850
Versprochen.

196
00:19:44,225 --> 00:19:46,436
Die Schlampe. Für wen hält sie sich?

197
00:19:46,811 --> 00:19:48,730
Was macht er denn hier?

198
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
Wegfahren.
- Hoffentlich bleibt er weg.

199
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Hey, Schatz. Du hast was vergessen.

200
00:19:55,278 --> 00:19:59,157
Gib sie deiner nächsten Nutte.
- Weißt du was? Ich bin fertig mit dir.

201
00:19:59,532 --> 00:20:02,493
Versprichst du das?
- Ja. Versprochen.

202
00:20:07,999 --> 00:20:09,083
Tja.

203
00:20:10,126 --> 00:20:14,172
Kommt ihr rein?
Oder wollt ihr da Wurzeln schlagen?

204
00:20:30,647 --> 00:20:33,900
Wenn du was anglotzen willst,
geh fernsehen.

205
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
Lily, Abendessen in fünf Minuten.

206
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Ich bin am Lesen.

207
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Was ist das?

208
00:20:47,080 --> 00:20:51,167
Erlaubniserklärungen von der Bücherei,
damit Lily Ausflüge mitmachen kann.

209
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
Kosten die was?

210
00:21:03,846 --> 00:21:06,182
Und, ist mit Bo wieder Schluss?

211
00:21:06,557 --> 00:21:11,104
Ja. Auf seinem Handy waren Fotos
von 'ner Schlampe von der Rennbahn.

212
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Ich hab was für dich.

213
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
400 Dollar von dem,
was ich genommen hab.

214
00:21:31,374 --> 00:21:34,252
Ich hab nebenbei
auf ein paar Hochzeiten gearbeitet.

215
00:21:37,130 --> 00:21:39,966
Ich weiß, es ist nicht viel, aber ...
- Danke.

216
00:21:42,635 --> 00:21:45,888
Ich wünschte, ich hätte es
gar nicht erst nehmen müssen.

217
00:21:47,724 --> 00:21:51,644
Wie läuft dein neuer Job?
Darfst du schon ihre Toiletten putzen?

218
00:21:52,770 --> 00:21:55,565
Nein, ich arbeite meist mit Tieren.
- Denk dran:

219
00:21:56,357 --> 00:22:00,611
Du bist kein Dienstmädchen. Die aus
der Stadt glauben, der Ort gehört ihnen.

220
00:22:00,987 --> 00:22:03,990
Und alle, die hier leben.
- Anne ist anders.

221
00:22:05,366 --> 00:22:07,994
Sie bringt mir das Reiten bei.
- Ja?

222
00:22:11,998 --> 00:22:13,791
Bezahlt sie dich dafür?

223
00:22:16,127 --> 00:22:18,129
Lily, Abendessen. Sofort.

224
00:22:18,504 --> 00:22:20,590
Ich muss das Kapitel zu Ende lesen.

225
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
Das Mädchen klemmt sich irgendwann
die Nase im Buch ein.

226
00:22:27,638 --> 00:22:31,976
Von wem hat sie das? In ihrem Alter
hätte ich nicht mal für Geld gelesen.

227
00:22:35,563 --> 00:22:38,524
Ich wünschte, ich könnte
mein jüngeres Ich ohrfeigen.

228
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Als ich jung war,

229
00:22:40,651 --> 00:22:43,613
wollte ich bloß
mit meinen Freunden rumhängen,

230
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Musik hören und Gras rauchen.

231
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
Ich hätte den Schulabschluss machen

232
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
und Geld sparen sollen.

233
00:22:56,501 --> 00:22:58,961
Manchmal denke ich, wenn ich nicht ...
- Was?

234
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
Ich weiß nur,

235
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
dass du nicht so wirst wie ich.

236
00:23:18,731 --> 00:23:20,483
Dafür bist du zu klug.

237
00:23:20,858 --> 00:23:25,071
Du wirst rausfinden, was du
machen willst, und dein Ziel verfolgen.

238
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Heather?

239
00:24:06,445 --> 00:24:08,197
Was machst du hier?

240
00:24:11,117 --> 00:24:14,620
Hast du mein Sweatshirt gesehen?
- Dein Sweatshirt? - Ja.

241
00:24:14,996 --> 00:24:17,248
Das grüne mit den Flicken.

242
00:24:17,623 --> 00:24:20,084
Deswegen bist du hergekommen?

243
00:24:21,460 --> 00:24:24,213
Ich hab versucht, dich anzurufen.
- Mein Akku ist platt.

244
00:24:24,589 --> 00:24:26,799
Das Ladegerät liegt in Dads Auto.

245
00:24:27,175 --> 00:24:29,719
Du hast es also nicht gesehen?

246
00:24:30,720 --> 00:24:33,598
Okay. Tja ... ich ...

247
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
werd dann mal weitersuchen.
Die ersten 48 Stunden,

248
00:24:37,602 --> 00:24:41,772
wenn ein Sweatshirt verschwindet, sind
kritisch. - Warum bist du so komisch?

249
00:24:44,567 --> 00:24:48,279
Können wir uns kurz drinnen unterhalten?
- Es passt gerade nicht gut.

250
00:24:50,531 --> 00:24:53,618
Ich dachte, dein Akku wäre platt.
- Ja ...

251
00:24:56,662 --> 00:24:58,623
Bishop, dein Handy.

252
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
Ich wusste nicht, dass du kommst.
- Ich auch nicht.

253
00:25:07,715 --> 00:25:09,926
Kannst du uns kurz alleinlassen?

254
00:25:10,593 --> 00:25:11,844
Sicher.

255
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Sicher, kein Ding.

256
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
Klar. Ja.
- Heather.

257
00:25:26,025 --> 00:25:29,403
Unglaublich, dass ich dich
vollgeblubbert habe und ...

258
00:25:30,279 --> 00:25:32,615
du nicht erzählt hast, dass sie ...

259
00:25:33,115 --> 00:25:35,785
Du hättest es sagen sollen.
- Es ist nicht, was du denkst.

260
00:25:36,160 --> 00:25:38,371
Was ich denke, ist ...

261
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
Ich find's super.

262
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
Du ...

263
00:25:43,584 --> 00:25:46,504
Du bist gar nicht gekränkt?
- Gekränkt? Nein. Ich ..

264
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Ganz im Gegenteil.

265
00:25:50,049 --> 00:25:52,635
Ich freu mich total für dich.

266
00:25:53,094 --> 00:25:55,054
Du wirkst aber gekränkt.

267
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Ich ...

268
00:26:00,393 --> 00:26:03,896
Warum hast du mir nicht davon erzählt?
Wir sind doch beste Freunde.

269
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
Freunde erzählen einander alles.
Besonders so was.

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,360
Heather, halt.

271
00:26:11,404 --> 00:26:13,698
Ich muss dir auch was sagen.

272
00:26:14,740 --> 00:26:18,160
Ich will das schon seit einiger Zeit,
aber ...

273
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
ich will dich nicht
als Freundin verlieren.

274
00:26:21,998 --> 00:26:23,916
In den letzten Monaten hab ich

275
00:26:25,459 --> 00:26:28,379
eine Veränderung gespürt. Und dann

276
00:26:28,754 --> 00:26:31,299
hatte ich das Gefühl, dass du ...

277
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Die Sache ist die:

278
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
Wir sind schon ziemlich lange
beste Freunde.

279
00:26:39,348 --> 00:26:41,726
Und ich will nicht ...

280
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
Ich auch nicht.

281
00:26:45,730 --> 00:26:47,606
Meine Güte, ich auch nicht.

282
00:26:49,984 --> 00:26:51,944
Du und ich, die Vorstellung ...

283
00:26:54,488 --> 00:26:57,074
An so was hab ich bei dir nie gedacht.

284
00:26:57,450 --> 00:27:00,453
Nicht mal für 'ne Sekunde hab ich dich

285
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
so betrachtet.

286
00:27:03,581 --> 00:27:05,916
Du bist wie ein Bruder für mich.

287
00:27:06,292 --> 00:27:08,794
Die Vorstellung, dich zu küssen,

288
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
ist verstörend.

289
00:27:18,804 --> 00:27:20,389
Also sind wir uns einig.

290
00:27:23,309 --> 00:27:24,602
Ja, ich ...

291
00:27:25,353 --> 00:27:27,146
wollte nur sicher sein.

292
00:27:28,606 --> 00:27:31,400
Damit das mit Leela nicht blöd ist.

293
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Ist es nicht.

294
00:28:14,860 --> 00:28:18,781
Ich gehe nicht hin.
- Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

295
00:28:19,156 --> 00:28:20,866
Das tu ich nicht.

296
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
Doch. Das hier
ist der Inbegriff von Selbstmitleid.

297
00:28:24,745 --> 00:28:26,038
Pass mal auf.

298
00:28:28,290 --> 00:28:31,085
Du gehst zum Ball.
Du wirst Spaß haben und toll aussehen.

299
00:28:31,710 --> 00:28:33,754
Vergiss Bishop, scheiß auf ihn.

300
00:28:34,380 --> 00:28:35,464
Aber ...

301
00:28:36,048 --> 00:28:38,217
wir müssen dich etwas stylen.

302
00:28:43,764 --> 00:28:48,060
Du siehst echt gut aus. Das hab ich
toll gemacht. Fertig? - Klar.

303
00:28:53,482 --> 00:28:57,486
Komm, du siehst super aus.
- Ja. Ich find nur, es sieht aus,

304
00:28:57,945 --> 00:29:00,781
als hätte ich's drauf angelegt.
- Du siehst heiß aus.

305
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
Wen stört's, wenn's perfekt aussieht?

306
00:29:10,958 --> 00:29:12,460
Wem schreibst du?

307
00:29:13,544 --> 00:29:15,588
Keinem. Bloß Dodge.

308
00:29:16,297 --> 00:29:18,257
Er will uns fahren.

309
00:29:18,632 --> 00:29:20,468
Was? Was guckst du so?

310
00:29:21,552 --> 00:29:24,889
Warum wirst du rot, wenn du
"Dodge" sagst? - Werd ich nicht.

311
00:29:25,681 --> 00:29:28,267
Um zu gewinnen,
müssen wir die Konkurrenz kennen.

312
00:29:28,642 --> 00:29:31,312
Verstehe. Er ist 'ne "Taktik". Ja?

313
00:29:31,770 --> 00:29:34,815
Du weißt doch:
"Halte deine Feinde nah bei dir."

314
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Manchmal machst du mir Angst.
- Nur manchmal?

315
00:29:41,614 --> 00:29:43,574
Na gut. Ich find ihn süß.

316
00:29:45,284 --> 00:29:47,453
Und du weißt, ich mag Geheimnisse.

317
00:29:47,828 --> 00:29:51,290
Wie der Vater, so die Tochter.
- Sehr witzig. Gehen wir.

318
00:30:22,821 --> 00:30:25,282
Ach du Scheiße. Da ist Luke Hall.

319
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Ist er nicht weggezogen?
- War er nicht im Knast?

320
00:30:28,911 --> 00:30:31,163
Hat er mitgespielt?
- Er hat gewonnen.

321
00:30:32,498 --> 00:30:35,543
Hat er nicht beim Tjost
jemanden angefahren?

322
00:30:35,918 --> 00:30:39,505
Nein, in dem Jahr gab es keins.
Luke hat beim Roulette gewonnen.

323
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
Keiner wollte die Knarre anfassen.
- Ich hörte,

324
00:30:43,175 --> 00:30:47,846
Luke und Conrad Spurlock
fuhren ein geklautes Auto. - Quatsch.

325
00:30:48,931 --> 00:30:50,724
Das ist kein Quatsch.

326
00:30:51,433 --> 00:30:54,562
Dass du drei Könige hast, schon.
- Alles okay?

327
00:30:55,062 --> 00:30:58,148
Geht's dir gut?
- Ja. Ich will was trinken. Ihr auch?

328
00:30:58,941 --> 00:31:01,569
Shots.
- Ja. Für mich auch. - Okay.

329
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Jedenfalls sagt Hunt,
das ist alles Quatsch.

330
00:31:07,116 --> 00:31:10,786
Ach was? - Ja. Hätte er jemanden
angefahren, wäre er im Knast.

331
00:31:11,161 --> 00:31:13,914
Genau. Aber Spurlock und der
Staatsanwalt sind Schulfreunde.

332
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
Du meinst,
sie haben einen Mord vertuscht?

333
00:31:17,001 --> 00:31:20,379
Nein, das Mädchen ist nicht tot.
Sie ist bloß gelähmt.

334
00:31:20,879 --> 00:31:23,507
Mein Cousin arbeitet im Krankenhaus
in Freetown

335
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
und sagt, sie wird ihr Leben lang
im Rollstuhl sitzen.

336
00:31:26,844 --> 00:31:29,221
Scheiße, wie ätzend.

337
00:31:45,487 --> 00:31:46,530
Hi, du.

338
00:31:49,575 --> 00:31:53,287
Ja ...
- Bienvenido in Casa Diggins.

339
00:31:54,330 --> 00:31:55,998
Ein Getränk.
- Danke.

340
00:31:56,373 --> 00:31:59,209
Ich sehe, du amüsierst dich.
- Hübsches Kleid.

341
00:32:03,631 --> 00:32:06,342
Steht dir gut.
Aber noch besser ...

342
00:32:07,343 --> 00:32:09,178
wär's auf meinem Fußboden.

343
00:32:10,262 --> 00:32:12,222
Fallen Frauen darauf rein?

344
00:32:12,598 --> 00:32:14,892
Normalerweise falle ich auf sie drauf.

345
00:32:15,267 --> 00:32:19,813
Ist dein ganzer Charakter von Tinder
oder war "Drecksack" ein Sondermodell?

346
00:32:21,899 --> 00:32:24,568
Er ist definitiv einmalig. Ja.

347
00:32:25,944 --> 00:32:29,573
Du bist wahnsinnig vielschichtig,
was üble Klischees betrifft.

348
00:32:31,617 --> 00:32:32,493
Echt?

349
00:32:33,661 --> 00:32:36,121
Ja.
- Was soll ich denn sagen?

350
00:32:47,591 --> 00:32:49,385
Sei mal ehrlich.

351
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Mal kurz ein echter Mensch,
statt eine lebende Kondomwerbung.

352
00:32:58,060 --> 00:32:59,937
Ich soll ehrlich sein?

353
00:33:00,896 --> 00:33:02,106
Na schön.

354
00:33:03,440 --> 00:33:05,067
Ich bin ehrlich zu dir.

355
00:33:09,196 --> 00:33:11,865
Ich mag, wie du dir auf die Lippe beißt.

356
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
Ich mag es,

357
00:33:15,077 --> 00:33:16,995
wie du herumläufst.

358
00:33:17,579 --> 00:33:20,082
Als wäre die Welt ein voller Aufzug

359
00:33:21,166 --> 00:33:25,045
und dein Körper ein Koffer, den du in
die Ecke quetschst, wo er keinen stört.

360
00:33:28,340 --> 00:33:30,092
Ich mag deinen Körper.

361
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
Ich denke gern daran, ihn anzufassen.

362
00:33:35,764 --> 00:33:37,474
Ich überlege gern,

363
00:33:37,850 --> 00:33:40,018
wie lange ich brauchen würde,

364
00:33:40,728 --> 00:33:43,355
mit meinen Fingern darüberzustreichen,

365
00:33:43,731 --> 00:33:45,941
ohne ein Fleckchen auszulassen.

366
00:33:49,069 --> 00:33:51,113
Ist dir das ehrlich genug?

367
00:33:57,286 --> 00:33:59,288
Ist nämlich alles Blödsinn.

368
00:34:01,206 --> 00:34:04,418
Anmache ist Anmache,
selbst wenn sie hübsch verpackt ist.

369
00:34:04,793 --> 00:34:06,712
Meine sind wenigstens ehrlich.

370
00:34:11,300 --> 00:34:13,594
Du bist echt ein Arsch.
- Ist mir bekannt.

371
00:34:13,969 --> 00:34:17,556
Aber dich schert's doch nicht,
was ich über dich denke.

372
00:34:17,931 --> 00:34:22,186
Du hast es bei der letzten Challenge
gesagt: Du würdest lieber sterben.

373
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
Fick dich.

374
00:34:33,864 --> 00:34:35,741
Tschüss, bis später.

375
00:34:38,744 --> 00:34:40,662
Wieso lachst du nie?

376
00:34:43,040 --> 00:34:45,375
Ich lache doch.
- Ach ja? - Ja.

377
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
Klar.
- Ich lache, wenn ich was witzig finde.

378
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Autsch. Alles klar.
- Tja.

379
00:34:55,636 --> 00:34:57,221
Ist das witzig?

380
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
Im Ernst?
- Nicht im Ernst.

381
00:35:00,766 --> 00:35:02,017
Los, lach!
- Okay.

382
00:35:03,018 --> 00:35:06,980
Ich lache, wenn du das Spritzen lässt.
- Geht nicht. Ich bin ein Delfin.

383
00:35:07,731 --> 00:35:10,234
Ein Delfin?
- Ich bin 'ne Delfin-Frau.

384
00:35:10,609 --> 00:35:15,197
Das ist echt anstrengend. - Okay, du
gewinnst, Delfin. Halb-Delfin-Mensch.

385
00:35:20,536 --> 00:35:22,454
Ich glaube, du hast Angst.

386
00:35:24,832 --> 00:35:26,583
Was glaubst du, wovor?

387
00:35:27,626 --> 00:35:29,127
Keine Ahnung.

388
00:35:29,503 --> 00:35:31,547
Aber ich möchte es wissen.

389
00:35:37,344 --> 00:35:38,637
Wovor ich Angst habe?

390
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
Delfine.

391
00:36:12,045 --> 00:36:13,422
Du Idiot.

392
00:36:36,612 --> 00:36:39,156
Deine Lippen sehen echt weich aus.
- Danke.

393
00:36:39,531 --> 00:36:42,576
Wie winzige Kissen.
- Troy hat mir ein Peeling gezeigt ...

394
00:36:42,951 --> 00:36:45,037
Ja, das sind meine Lippen.

395
00:36:45,954 --> 00:36:48,916
Oh Mann, ich liebe das Lied! Du nicht?

396
00:36:49,291 --> 00:36:53,045
Das lieben alle. - Klar.
- Weißt du, wer es nicht liebt?

397
00:36:55,088 --> 00:36:56,590
Ehrlich gesagt ...

398
00:36:57,257 --> 00:36:58,675
Ist doch egal.

399
00:36:59,426 --> 00:37:01,136
Ist doch scheißegal,

400
00:37:01,511 --> 00:37:03,096
ob er mich liebt.

401
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
Es.

402
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
Ob er es liebt oder nicht.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,479
Es.

404
00:37:49,726 --> 00:37:51,520
Alles okay bei dir?

405
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Netter Schlitten.

406
00:38:19,840 --> 00:38:22,009
Wär schade, wenn er zerbeult würde.

407
00:38:22,801 --> 00:38:24,261
Es gehört Dodge.

408
00:38:24,636 --> 00:38:27,556
Ich fahre nicht. Ist ja wohl klar.

409
00:38:37,607 --> 00:38:39,901
Vorsicht, Vorsicht.

410
00:38:40,777 --> 00:38:43,405
Pass auf den Lack auf.
- Leck mich.

411
00:38:45,323 --> 00:38:47,743
Autos sind wie Frauen, weißt du?

412
00:38:48,660 --> 00:38:51,913
Wenn man nett und behutsam ist ...
- Kann man sie länger benutzen?

413
00:38:56,668 --> 00:38:58,712
Kann ich dich was fragen?
- Ja.

414
00:39:01,506 --> 00:39:03,300
Hast du

415
00:39:04,342 --> 00:39:06,178
irgendwelche Gefühle,

416
00:39:07,262 --> 00:39:09,598
die nicht direkt vom Penis kommen?

417
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Ich hab manchmal Hunger.

418
00:39:23,695 --> 00:39:25,322
Du bist knülle genug.

419
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Ja, und?

420
00:39:30,160 --> 00:39:32,370
Hält das Karussell an, steigst du ab.

421
00:39:39,753 --> 00:39:41,713
Die Party ist dahinten.

422
00:39:49,221 --> 00:39:51,890
Mein Grandpa hat den Mist
in sich reingekippt.

423
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
Die Flasche

424
00:39:55,769 --> 00:39:58,563
war leer, bevor das Eis
geschmolzen war.

425
00:40:01,566 --> 00:40:03,485
Wenn Wodka-Abend war,

426
00:40:03,860 --> 00:40:08,365
hielt mich der Pissegestank aus seinem
Zimmer wach, auch bei offenem Fenster.

427
00:40:11,701 --> 00:40:14,121
Komisch, aber ich mochte den Geruch.

428
00:40:18,792 --> 00:40:21,086
Denn dann hatte er
keinen Whisky getrunken.

429
00:40:22,963 --> 00:40:24,631
Bei Whisky

430
00:40:26,842 --> 00:40:28,718
blieb er auf den Beinen.

431
00:40:29,928 --> 00:40:32,222
Wir wurden wach, wenn er heimkam.

432
00:40:38,228 --> 00:40:40,021
Manchmal

433
00:40:42,190 --> 00:40:44,693
möchte ich alles kaputt schlagen.

434
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
Manchmal

435
00:40:51,366 --> 00:40:55,328
wüsste ich gern, was Jimmy Cortez
fühlte, mit der Knarre im Mund.

436
00:40:58,415 --> 00:40:59,916
Aber meistens

437
00:41:01,585 --> 00:41:03,420
fühle ich überhaupt nichts.

438
00:41:07,174 --> 00:41:08,758
Reicht dir das?

439
00:41:24,649 --> 00:41:26,193
Wünschst du dir jemals,

440
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
dass was Gutes passiert?

441
00:41:31,031 --> 00:41:32,699
Was wirklich Schönes?

442
00:41:34,784 --> 00:41:36,453
Oder so was wie ...

443
00:41:39,998 --> 00:41:42,667
Du glaubst,
es wird was Schönes passieren.

444
00:41:43,627 --> 00:41:48,381
Du willst es so sehr, dass du vergisst,
dass es noch gar nicht geschehen ist.

445
00:41:53,595 --> 00:41:56,765
Ich glaube nicht mehr,
dass mir was Gutes passiert.

446
00:41:58,725 --> 00:42:00,852
So werd ich nicht enttäuscht.

447
00:42:06,566 --> 00:42:07,734
Traurig.

448
00:42:08,777 --> 00:42:11,571
Du bist diejenige,
die auf dem Parkplatz weint.

449
00:42:14,282 --> 00:42:18,119
Ich hab nicht geweint.
- Dann schwitzen deine Augen ganz schön.

450
00:42:25,252 --> 00:42:26,586
Weißt du,

451
00:42:28,088 --> 00:42:29,965
wir sind uns sehr ähnlich.

452
00:42:32,008 --> 00:42:32,968
Ja?

453
00:42:33,343 --> 00:42:35,637
Na schön, dann leg los.
Erzähl's mir.

454
00:42:38,348 --> 00:42:40,267
Wir sind beide nichts wert.

455
00:42:42,102 --> 00:42:46,481
Wow, danke. Soll ich die Unterwäsche
jetzt ausziehen oder später? - Nein.

456
00:42:47,565 --> 00:42:49,651
Wir sind menschlicher Abfall.

457
00:42:51,528 --> 00:42:53,029
Weggeworfene.

458
00:42:54,155 --> 00:42:55,657
Abgelegte.

459
00:42:56,825 --> 00:42:58,785
Wir sind die Scheiß-Ausfahrt

460
00:42:59,160 --> 00:43:01,371
zu einer Stadt im Nirgendwo,

461
00:43:01,746 --> 00:43:03,957
wo niemand leben möchte.

462
00:43:06,584 --> 00:43:08,753
Weißt du, was sie in uns sehen?

463
00:43:11,548 --> 00:43:13,842
Coupons, die im Müll landen.

464
00:43:16,761 --> 00:43:20,432
Sie sehen Dreck, den sie in ihren
schicken Duschen abwaschen.

465
00:43:22,183 --> 00:43:25,520
Sie sehen schlechte Klamotten,
die sie nie tragen würden.

466
00:43:26,563 --> 00:43:29,566
Scheißjobs, die sie nie machen würden.

467
00:43:31,234 --> 00:43:36,364
Sie schließen ihre Fenster, damit der
Geruch der Armut draußen bleibt.

468
00:43:38,116 --> 00:43:40,243
Aber weißt du was?

469
00:43:42,370 --> 00:43:44,331
Ich liebe diesen Geruch.

470
00:43:46,708 --> 00:43:48,793
Schweiß. Hunger.

471
00:43:49,919 --> 00:43:51,629
Leben.

472
00:43:53,256 --> 00:43:55,633
Reiche Frauen riechen nach Plastik.

473
00:43:58,970 --> 00:44:01,306
Du wurdest an dem Abend zu einem Vogel.

474
00:44:04,309 --> 00:44:06,269
Ich weiß nicht, was du bist.

475
00:44:07,937 --> 00:44:10,315
Dass du hübsch bist, spielt keine Rolle.

476
00:44:10,690 --> 00:44:12,275
Ist mir egal.

477
00:44:14,319 --> 00:44:16,321
Ich hab dich fliegen sehen.

478
00:45:01,533 --> 00:45:02,909
Warte mal.

479
00:45:05,537 --> 00:45:07,038
Was ist denn?

480
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Weiß nicht. Da war ein Geräusch.

481
00:45:12,502 --> 00:45:15,422
Hier! Leute, guckt mal!
- Na los! - Hier!

482
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Es geht los!

483
00:45:20,093 --> 00:45:22,345
Gehen wir getrennt.
- Ist gut.

484
00:45:25,682 --> 00:45:29,227
"Freitag, von Abenddämmerung
bis Morgengrauen, Graybill House."

485
00:45:29,602 --> 00:45:31,855
Ich freu mich schon aufs Wegwischen.

486
00:45:32,647 --> 00:45:35,525
Ist noch feucht.
Kann erst ein paar Minuten da sein.

487
00:45:35,900 --> 00:45:38,319
Das bedeutet ...
- Die Richter sind hier.

488
00:45:40,113 --> 00:45:41,948
Zumindest einer von ihnen.

489
00:45:54,544 --> 00:45:58,465
FREITAG, VON ABENDDÄMMERUNG
BIS MORGENGRAUEN, GRAYBILL HOUSE

490
00:47:51,202 --> 00:47:53,037
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

491
00:47:56,040 --> 00:47:57,709
Creative Supervisor: Stephan Josse