1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Tu ne peux pas m'échapper !

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Tu ne peux pas te cacher !

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
J'aurai ta peau !

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
À l'aide !

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Vous m'entendez ?

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Hé ! À l'aide !

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Je foutrais le camp si j'étais toi.

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
J'ai huit ou neuf trous
creusés juste pour vous tous.

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Vous savez quoi ?

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Je vais vous faire la peau !

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Faut pas me prendre pour un con !

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Faut pas me chier dans les bottes !

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Au secours !

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Y a quelqu'un ?

15
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Voilà.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
On passe à la phase deux.

17
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
SPURLOCK EST DANS LA MAISON.

18
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Faut pas venir me chercher.

19
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Fais comme chez toi.

20
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Qu'est-ce que...

21
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Personne ne repartira vivant.

22
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
JE L'AI, RENDEZ-VOUS À LA VOITURE.

23
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
C'est le moment que je préfère.

24
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Le moment de la traque.

25
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
- T'as vu Heather ?
- Non. Appelle-la.

26
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
- Heather ?
- Vous êtes où ?

27
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
On arrive à la voiture. Dépêche !

28
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Ton tél. Donne-le-moi.

29
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
Montre.

30
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
J'y suis presque. Ne partez pas sans moi.

31
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Attendez !

32
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Vite, tirons-nous d'ici.

33
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
- T'as envoyé la photo ?
- Merde !

34
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
T'as deux minutes.

35
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
C'est pour le bal des joueurs.

36
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
- Le quoi ?
- Le bal des joueurs.

37
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
Tous les ans,
le MC organise une fête pour les joueurs.

38
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
Ils pouvaient pas envoyer une e-vitation ?

39
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Non, c'est plus festif comme ça.

40
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
Festif ? D'accord.

41
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Attends, je vais t'aider.

42
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Regarde-moi ça...

43
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Salut, Ray. Je peux monter ?

44
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

45
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
- Je peux monter ou pas ?
- Oui, vas-y.

46
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Alors ?

47
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Merde, Ray ! Qu'est-ce que...

48
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

49
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Tu te souviens des mecs de Galveston,
ceux pour qui je deale ?

50
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Ouais.

51
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Bah...

52
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
J'étais un peu en retard
dans mes payements.

53
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
T'es vraiment trop con.

54
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Quel genre de dealer
vole ses fournisseurs ?

55
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
J'allais les payer.

56
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
J'ai jusqu'à la fin de l'été.

57
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Faut que je continue à jouer.

58
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
T'es dans la merde.

59
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Heureusement que je te connais.

60
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
- OK.
- Je savais que tu merderais,

61
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
alors j'ai volé un truc pour toi,
au cas où.

62
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Je vais te montrer.

63
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Regarde-moi ça.

64
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
J'ai même envoyé ta photo.

65
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
- On dirait une bite.
- T'es trop con.

66
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Il suivra tes mouvements.

67
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Les chevaux sont très intuitifs.

68
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Mon mari disait
qu'ils feraient de bons jurés.

69
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Anne ?

70
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Mince, j'avais oublié
que Little Bill devait venir.

71
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Little Bill Kelly ?

72
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Oui. Tu le connais ?

73
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
De vue, seulement.

74
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Son père était shérif avant Cortez.

75
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
Oui. Tu sais qu'il est allé
deux fois en Afghanistan ?

76
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Il a bien failli y rester.

77
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Il est revenu en mauvais état.

78
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Je le fais travailler quand je peux.

79
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

80
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Les semences sont prêtes ?

81
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Je vais aller chercher le pick-up.

82
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
Sinon on devra
faire le tour du lac à pied.

83
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
- Salut.
- Bonjour.

84
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Salut, toi. Salut.

85
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
N'oublie pas d'être ferme avec lui.

86
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Hein ?

87
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Tu dois lui montrer qui est le chef.

88
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
T'es d'accord, hein ?

89
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
J'ai toujours voulu avoir un cheval.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Je voulais beaucoup de choses.

91
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Les chevaux peuvent sentir la peur.

92
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
- Salut.
- Bye.

93
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Voilà.

94
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Vous connaissez bien cette ville.

95
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Nous cherchons des jeunes
qui ont eu des ennuis cette année.

96
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Quelqu'un qui en aurait lourd
sur la conscience.

97
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Je ne suis pas catholique, John,
je ne confesse pas.

98
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Qui est-ce ?

99
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Je le connais.

100
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Nos portes sont ouvertes à tous.

101
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
"Je suis la porte.

102
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
"Si quelqu'un entre par moi,
il sera sauvé."

103
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
C'est Hunt Kenny.

104
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Il a 19 ans.

105
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Il travaille à l'Autolot avec son oncle.

106
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny. Ce nom me dit quelque chose.
Il vient souvent ?

107
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Pas autant qu'il le devrait.

108
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Amen.

109
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Je suis allée parler à la mère d'Abby.

110
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
Vous pensez quoi
de ces lettres de menaces ?

111
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Dur d'en penser quoi que ce soit
si on ne peut pas les lire.

112
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
À mon avis,
Mary cherche quelqu'un à blâmer,

113
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
quelqu'un sur qui rejeter sa douleur.

114
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Je suis passé par là.

115
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
Tu as trouvé
quelque chose sur la vidéo du radar ?

116
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
- Non.
- Hein ?

117
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Ce graffiti ne s'est pas peint tout seul.

118
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Hernandez a visionné 20 heures d'images.
Rien jusqu'à présent.

119
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Je suis passé à l'église tout à l'heure.
J'y ai vu Hunt Kenny.

120
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
- Il était à une réunion de soutien.
- Il jouait avec Jimmy.

121
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
J'ai regardé s'il avait un dossier.

122
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
On l'a arrêté deux, trois fois.

123
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Vandalisme, conduite dangereuse,

124
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
possession de drogue.

125
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langley, va rendre visite à Hunt,

126
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
je veux savoir ce qu'il devient.

127
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
- OK.
- Williams.

128
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Ce qui me fait penser,
un de tes amis est de retour.

129
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
- Qui ça ?
- Son timing est parfait.

130
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
J'étais sûr qu'il resterait à Beaumont.

131
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
- Non.
- Si,

132
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
le fils prodigue est de retour.

133
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
Grand-père vit encore ?

134
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Je crois bien.

135
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Dommage.

136
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
J'espérais une bonne nouvelle.

137
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Viens par là, petit con !

138
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Alors ? Dis-moi. Je t'ai manqué ou pas ?

139
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Dans tes rêves.

140
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Mais ta caisse m'a manqué.

141
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
Ça m'étonne pas.

142
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Sans elle, t'as pas dû choper grand-chose.

143
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Désolé d'avoir raté ta remise de diplôme.

144
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Je voulais venir,
mais mon boss m'a pas laissé.

145
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
Le salaud m'a jamais offert de fleurs.

146
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Mais j'ai un cadeau pour toi.

147
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Il te plaît ?

148
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
- Je t'aime petit frère !
- Lâche-moi !

149
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Merci.

150
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Le papier paraffiné ?

151
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Au fond, là-bas. Vous pouvez pas le rater.

152
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
- Oui, là.
- Super.

153
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Cool.

154
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
OK. Vous devez aimer les cookies.

155
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Peut-être. Non, je suis photographe.

156
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Mes diffuseurs ont disparu.
Ce papier fait l'affaire.

157
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Je vous connais.

158
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Vous étiez à ma remise de diplôme.

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Probablement. J'en ai fait 13 cette année.

160
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
J'étais à Maverick.

161
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
- Vous me reconnaissez ?
- Non.

162
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Je portais une toge noire. Et une toque.

163
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
T'étais la fille au superbe sourire, non ?

164
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Oui, celui-là.

165
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
- Je me souviens.
- Oui.

166
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
- Comment tu t'appelles ?
- Nat.

167
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
- Max. Slinger.
- Enchantée.

168
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
C'est... Vous devez payer.

169
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Pardon.

170
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
C'est une vieille tradition.

171
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Vous étiez aussi à la parade, non ?

172
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Oui, j'ai un contrat avec le comté.

173
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Je photographie les rodéos, les parades,
les remises de diplômes, les rallyes.

174
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Qu'est-il arrivé à nos photos ?
Elles sont prêtes ?

175
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Je les ai envoyées au lycée.

176
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
- Y en a en ligne.
- Vous faites les portraits ?

177
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Oui, si jamais tu en veux un, appelle-moi.

178
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
- Je suis content de t'avoir rencontrée.
- Oui, moi aussi.

179
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Tu préfères quoi ?

180
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
La fille de rêve malicieuse,
l'ingénue ou la dangereuse séductrice ?

181
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
Quoi ?

182
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
Comme déguisement. Pour le bal ?

183
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Laisse-moi réfléchir.

184
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
Que dirais-tu de l'ingénue séductrice ?

185
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
- J'adore.
- Merci.

186
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Je crois qu'elles existent.

187
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Tu ne me caches rien, hein ?

188
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

189
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Rien. Mais, si tu avais un secret,
tu me le dirais, non ?

190
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Ma pauvre Heather.

191
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Je sais que toi et Bishop
êtes amoureux l'un de l'autre.

192
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
Mais c'est super cliché.

193
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
- Quoi ?
- Non ?

194
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

195
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
Je te jure, c'était plus
une question d'ordre philosophique.

196
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
C'est ça.

197
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Tu te souviens de cette liste
que j'ai trouvée à la ferme ?

198
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Il y avait forcément un juge parmi nous.

199
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Ça ne peut être que Ray.

200
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
La ferme appartenait à sa famille.

201
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Il a choisi ce lieu pour le souterrain,

202
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
pour pouvoir observer
qui aurait le courage d'entrer.

203
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
- Possible.
- Tu vois une autre possibilité ?

204
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Bishop et moi ne sommes pas amoureux.

205
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Sérieusement ?
À chaque fois que vous vous regardez,

206
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
vos yeux se roulent des pelles.

207
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
OK. Tout d'abord, c'est dégueu.

208
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Ensuite, Bishop est mon meilleur ami.

209
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Non, c'est vrai. T'as raison.

210
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
Tomber amoureuse de son meilleur ami,
c'est pas cliché du tout.

211
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
C'est juste un truc que Google a inventé.

212
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
- Tu délires.
- Et toi, tu procrastines.

213
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Où est-ce que tu vas ?

214
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Je dois aller chercher Lily.

215
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Ciao.

216
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
- Tu procrastines !
- Oui, oui.

217
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
J'ai jamais participé.

218
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
J'avais assez de problèmes.

219
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Effectivement.
T'avais pas eu une année facile.

220
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Mais Jimmy t'en a parlé, non ?

221
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Une ou deux fois.

222
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
D'accord, on en parlait.

223
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Mais seulement à cause...

224
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
du pari.

225
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Quel pari ?

226
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
Entre des gars de l'équipe de football
et des filles de celle de danse.

227
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
On avait parié sur Jimmy,
mais Jimmy a merdé son score.

228
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Certains l'ont accusé de faire exprès
pour laisser Abby en finale.

229
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
La finale ?

230
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
La roulette russe ?

231
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Tu as parlé de score.

232
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Le jeu repose sur un système de points ?

233
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
J'en sais rien.

234
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Tu faisais partie de l'équipe.

235
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Tu avais parié de l'argent.

236
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Qui étaient les finalistes ?

237
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Pourquoi est-ce que Jimmy
voulait qu'Abby aille en finale ?

238
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Qui d'autre avait assez de points ?

239
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Cole Warren en avait assez.

240
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Mais il est parti pour le Colorado
avec une fille avant la finale.

241
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Je sais pas qui a pris sa place.

242
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Je peux y aller ?

243
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Quand tu le sauras, appelle-moi.

244
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
Et l'après-midi,
on aura théâtre avec Miriam.

245
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
On va écrire une pièce de théâtre.

246
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Je sais, tu me l'as déjà dit. C'est super.

247
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
N'oublie pas les autorisations de sortie.

248
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Si maman ne les signe pas,
je pourrai pas aller en excursion.

249
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Je les lui ferai signer. Je te le promets.

250
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Connasse, elle se prend pour qui ?

251
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Pourquoi il est là ?

252
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
- Il s'en va.
- Je ne veux pas qu'il revienne.

253
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Hé, trouduc ! T'oublies tes fleurs !

254
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Donne-les à ta nouvelle pouf !

255
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Tu sais quoi ?

256
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
J'en ai ma claque, Sherri. C'est fini.

257
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Pour de bon ?

258
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Oui, pour de bon !

259
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Bon,

260
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
vous voulez entrer

261
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
ou vous préférez rester plantées là ?

262
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
La télécommande est sur le canapé.

263
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, c'est bientôt prêt !

264
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Mais je lis !

265
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
C'est quoi ces papiers ?

266
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
C'est pour Lily.

267
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Les autorisations de sortie
pour les excursions.

268
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Elles sont payantes ?

269
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Donc, Bo et toi avez rompu ?

270
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Oui. J'ai trouvé
des photos d'une poufiasse

271
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
sur son téléphone.

272
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
J'ai quelque chose pour toi.

273
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Quatre cent dollars.

274
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
J'ai bossé comme extra à un mariage.

275
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Je sais que c'est peu, mais...

276
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Merci, c'est super.

277
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
J'aurais préféré ne pas avoir eu
à prendre ton argent.

278
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Comment ça se passe à la ferme ?

279
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Elle t'a fait nettoyer les chiottes ?

280
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Non, je travaille avec les animaux.

281
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
N'oublie pas, t'es pas une boniche.

282
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Tous ces citadins
qui s'installent ici pensent

283
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
qu'ils valent mieux que nous.

284
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Anne est différente.

285
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
- Elle va m'apprendre à monter à cheval.
- Oui ?

286
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
Elle va te payer pour ça ?

287
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, à table !

288
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Après mon chapitre !

289
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
Un jour, elle finira
le nez coincé dans un livre.

290
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Je sais pas de qui elle tient ça.

291
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
À son âge, j'aurais jamais pu
rester assise à lire comme ça.

292
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Si seulement j'avais été plus comme elle.

293
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Non, quand j'étais jeune,
tout ce que je voulais,

294
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
c'était traîner avec mes amis,

295
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
écouter de la musique, fumer des joints.

296
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
J'aurais dû finir le lycée

297
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
et économiser mon argent.

298
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Des fois, je me dis que si...

299
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Que si quoi ?

300
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Tout ce que je sais,

301
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
c'est que tu ne finiras pas comme moi.

302
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
T'es trop intelligente pour ça.

303
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
Non, tu vas trouver ce que tu veux
et tu vas tout faire pour l'obtenir.

304
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Heather ?

305
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Salut !

306
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Qu'est-ce que tu fais ici ?

307
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
T'as pas vu mon sweat ?

308
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Ton sweat ?

309
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Oui. Le vert, avec les écussons.

310
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Tu es venue jusqu'ici
pour me demander ça ?

311
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Je t'ai appelé.

312
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Ma batterie est morte.

313
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Et mon chargeur est
dans la voiture de mon père.

314
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Donc... tu ne l'as pas vu.

315
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
OK, bien...

316
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
Je vais... continuer mes recherches.

317
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Les premières 48 heures après
la disparition d'un sweat sont cruciales.

318
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Qu'est-ce qui t'arrive ?

319
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
On peut se parler à l'intérieur ?

320
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
C'est pas vraiment le bon moment.

321
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Je croyais que ta batterie était morte ?

322
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Oui. Je...

323
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Salut ! Bishop, ton téléphone.

324
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Je ne savais pas que t'allais venir.

325
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Moi non plus.

326
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Tu peux nous laisser un instant ?

327
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Oui.

328
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Pas de problème.

329
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
OK.

330
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Heather. Heather !

331
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
Je n'arrive pas à croire
que tu m'as laissé parler

332
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
sans me dire qu'elle...

333
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
T'aurais dû me le dire.

334
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Ce n'est pas ce que tu crois.

335
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Ce que je crois...

336
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
c'est que c'est génial.

337
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Tu... Tu n'es pas fâchée ?

338
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Fâchée ? Non, je...
Je suis le contraire de fâchée.

339
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Je suis... Je suis heureuse pour toi.

340
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Pourtant, tu as l'air contrariée.

341
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
C'est...

342
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
C'est parce que tu ne m'as rien dit.

343
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
On est meilleurs amis, non ?

344
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
On est censés tout se dire.
Surtout ce genre de chose.

345
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather, attends. Je...

346
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
J'ai quelque chose à t'avouer.

347
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
Je voulais te le dire
depuis longtemps, mais j'avais...

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
J'avais peur de te perdre.

349
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Ces derniers mois,
quelque chose a... changé en moi.

350
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
Et j'ai... J'ai l'impression
que quelque chose en toi a aussi...

351
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Le problème, c'est...

352
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
qu'on est amis depuis très longtemps.

353
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
Et je ne veux pas...

354
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Moi non plus.

355
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Surtout pas.

356
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Toi et moi, ensemble...

357
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Je n'ai jamais pensé à toi comme ça.

358
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Même pas pour une seconde...

359
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
Pas de cette façon.

360
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Tu es comme un frère pour moi.

361
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
Je suis sûre que t'embrasser me...

362
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
traumatiserait.

363
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Donc, on est d'accord.

364
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Je voulais juste... m'en assurer,

365
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
à cause de... Leela.

366
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
T'inquiète pas.

367
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Je te l'ai dit, je ne viendrai pas.

368
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Tu ne peux pas rester ici à déprimer.

369
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Je ne déprime pas.

370
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Si, c'est exactement ce que tu fais.

371
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Écoute-moi bien.

372
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Tu vas aller au bal.
Tu vas t'éclater et tu seras canon.

373
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Tu vas oublier Bishop. Ce salaud !

374
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Mais tu as besoin d'un relooking.

375
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
T'es trop belle.
J'ai fait du super boulot.

376
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
- T'es prête ?
- Oui.

377
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Arrête ! T'es superbe.

378
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Non, c'est juste que... J'ai l'impression

379
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
que je fais semblant d'être belle.

380
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Mais tu l'es.

381
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Y a pas de mal à le montrer.

382
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
C'est qui ?

383
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Personne. Dodge.

384
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Il vient nous chercher.

385
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

386
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Tu as rougi quand tu as dit son nom.

387
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Je ne rougis jamais.

388
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
On ne gagnera jamais
si on n'étudie pas la concurrence.

389
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
J'avais oublié. Dodge est une "tactique".

390
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
On ne t'a jamais dit
de garder tes ennemis près de toi ?

391
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
- Tu me fais peur.
- Pour de vrai ?

392
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
OK, j'avoue. Il est mignon.

393
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
Et tu sais combien j'aime les mystères.

394
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
- Tel père, telle fille.
- Très drôle. Viens.

395
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
J'y crois pas. Luke Hall est ici.

396
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Il était pas parti ?

397
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Ou en prison ?

398
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Il a joué à Panic ?

399
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Il a gagné Panic.

400
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
Il n'avait pas percuté un piéton
lors d'une joute ?

401
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
La finale n'était pas une joute.

402
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
Mais une roulette russe.

403
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Personne d'autre n'a pris le flingue.

404
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Paraît que Luke et Conrad Spurlock
avaient volé une voiture.

405
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
- N'importe quoi.
- Et qu'ils...

406
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
C'est pas n'importe quoi.

407
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
Le fait que tu aies trois rois, si.

408
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
- Dodge, ça va ?
- Quoi ?

409
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
Est-ce que ça va ?

410
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Oui. Vous voulez quelque chose à boire ?

411
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
- Des shots !
- Oui, pareil.

412
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Cool.

413
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Hunt prétend que c'est une légende.

414
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Oui, de l'infox.

415
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
S'ils avaient tué quelqu'un,

416
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
- ils seraient en prison.
- Oui.

417
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Spurlock et le procureur sont amis.

418
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Tu crois qu'il a étouffé un meurtre ?

419
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
Non, la fille n'est pas morte.

420
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Elle est seulement paralysée.

421
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Mon cousin travaille
à l'hôpital de Freetown.

422
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Il m'a dit qu'elle ne remarcherait jamais.

423
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
Merde, ça craint.

424
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
- Salut.
- Ça va ?

425
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Oui !

426
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
- Une boisson pour toi.
- Merci.

427
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Je vois que tu t'amuses.

428
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Sympa la robe.

429
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Elle te va bien.

430
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Mais elle serait encore mieux
sur le sol de ma chambre.

431
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
C'est vraiment comme ça que tu dragues ?

432
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Normalement, ça marche sans problème.

433
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Ta personnalité,
tu l'as trouvée sur Tinder

434
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
ou tu as dû payer extra ?

435
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Elle m'a été donnée.

436
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
T'es vraiment qu'un cliché ambulant.

437
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Ah oui ?

438
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
- Oui.
- Que veux-tu que je te dise ?

439
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Sois honnête.

440
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Parle-moi honnêtement,
au lieu d'être une pub pour les capotes.

441
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Tu veux que je sois honnête ?

442
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
D'accord.

443
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Je vais être honnête.

444
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
J'aime la façon dont tu te mords la lèvre.

445
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
J'aime la façon dont tu marches,

446
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
comme si le monde était
un ascenseur trop plein

447
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
et que tu essayais de ne gêner personne.

448
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
J'aime ton corps.

449
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
J'aime imaginer que je le touche.

450
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
J'aime imaginer
combien de temps il me faudrait

451
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
pour l'explorer de mes doigts

452
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
dans ses moindres recoins.

453
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
C'est assez honnête pour toi ?

454
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Parce que je mens.

455
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Draguer, c'est draguer, ma belle.
Même si c'est bien fait.

456
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Au moins, je ne fais pas semblant.

457
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
T'es vraiment trop con.

458
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Il paraît.

459
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Mais tu te fous
de ce que je pense de toi, non ?

460
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Tu t'en fous.

461
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Tu me l'as dit toi-même à la ferme.
Tu préférerais mourir.

462
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Va te faire voir.

463
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Salut. À plus.

464
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Pourquoi tu ne ris jamais ?

465
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
- Je ris.
- Ah oui ?

466
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
- Bien sûr.
- C'est ça.

467
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Je ris quand j'ai une raison de rire.

468
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
- Aïe. D'accord.
- Oui.

469
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
Et là, tu ris ?

470
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
- Sérieusement ?
- Non. Allez, ris !

471
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
OK, d'accord.
Je rirai quand tu arrêteras de m'arroser.

472
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Impossible. Je suis un dauphin.

473
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Un dauphin ? Tu es un dauphin.

474
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Je suis moitié femme, moitié dauphin.

475
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
OK. D'accord, dauphin,
femme-dauphin, t'as gagné.

476
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Je crois que tu as peur.

477
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
De quoi crois-tu que j'ai peur ?

478
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Je ne sais pas. Mais je veux le découvrir.

479
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
D'accord.

480
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Tu veux savoir de quoi j'ai peur ?

481
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Des dauphins.

482
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Des lycéennes, j'adore !

483
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
- Allez !
- T'es con.

484
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Tes lèvres ont l'air super douces.

485
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
- Merci.
- Comme des coussins.

486
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Troy m'a montré comment exfolier...

487
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Oui, ce sont mes lèvres.

488
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Non ! J'adore cette chanson.

489
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
T'aimes pas cette chanson ?

490
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Tout le monde l'aime.

491
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Tu sais qui ne l'aime pas ?

492
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
C'est pas important.

493
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
On s'en fout s'il m'aime ou pas.

494
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
S'il l'aime ou pas.

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
La chanson.

496
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
T'es sûre que ça va ?

497
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Sympa la caisse.

498
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
Ça serait dommage de l'abîmer.

499
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
Elle est à Dodge.

500
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Je suis clairement pas
en état de conduire.

501
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Doucement, fais gaffe.

502
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Faut pas la rayer.

503
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Va te faire.

504
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Les voitures, c'est comme les filles.

505
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
- Traite-les avec douceur...
- Et elles dureront plus longtemps ?

506
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

507
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
Tu ressens des choses des fois,

508
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
ou seulement ta bite ?

509
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Ça m'arrive d'avoir faim.

510
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
T'es déjà bourrée.

511
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
Et alors ?

512
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Faut savoir s'arrêter, ma belle.

513
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
La fête est là-bas, tu sais.

514
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Mon grand-père était alcoolique.

515
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Il avait toujours
une bouteille à portée de main.

516
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Je savais quand il buvait de la vodka.

517
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
L'odeur de pisse m'empêchait de dormir,

518
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
même quand j'ouvrais les fenêtres.

519
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Mais j'adorais cette odeur.

520
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Parce qu'au moins, c'était pas du whisky.

521
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Avec le whisky,

522
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
il devenait violent,

523
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
et on se réveillait
quand on l'entendait arriver.

524
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Des fois,

525
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
j'ai envie de tout détruire.

526
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
D'autres fois,

527
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
je pense à Jimmy Cortez

528
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
et au flingue
qu'il s'est mis dans la bouche.

529
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Mais la plupart du temps,

530
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
je ne ressens rien du tout.

531
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
C'est assez honnête pour toi ?

532
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Tu n'as jamais espéré
que quelque chose de bien t'arrive ?

533
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
Quelque chose de vraiment bien ?

534
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Ou, plutôt...

535
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
Tu crois que quelque chose de bien
va t'arriver,

536
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
et tu le désires tellement

537
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
que tu oublies
que ça t'es pas encore arrivé.

538
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Ça fait longtemps
que j'ai arrêté d'espérer.

539
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Ça m'empêche d'être déçu.

540
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
C'est triste.

541
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
C'est toi qu'étais en train de pleurer.

542
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Je ne pleurais pas.

543
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Alors tu transpires beaucoup des yeux.

544
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Tu sais,

545
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
on se ressemble toi et moi.

546
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Ah oui ? Allez, vas-y, explique-toi.

547
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
On est des loosers.

548
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Perspicace. J'enlève ma culotte
maintenant ou plus tard ?

549
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
Non. On a été rejetés.

550
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Oubliés.

551
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Sacrifiés.

552
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
On vit dans le cul-de-sac d'un trou

553
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
où personne ne veut venir vivre.

554
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Tu sais ce qu'ils voient en nous ?

555
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Des ordures qu'ils auraient dû jeter.

556
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Une crasse que leur douche
ne pourra jamais enlever.

557
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Des habits de merde
qu'ils ne veulent pas porter.

558
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Des jobs de merde
qu'ils ne veulent pas faire.

559
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Ils se pincent le nez
pour ne pas avoir à sentir notre pauvreté.

560
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Et tu sais quoi ?

561
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
J'aime cette odeur.

562
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Sueur. Envie. Vie.

563
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Les filles riches sentent le plastique.

564
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Tu t'es envolée cette nuit-là.

565
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Je ne sais pas ce que tu es.

566
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Ta beauté ne m'intéresse pas.

567
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Je m'en fous.

568
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Je t'ai vue t'envoler.

569
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Arrête.

570
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
Qu'est-ce que c'était ?

571
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Je ne sais pas. J'ai entendu un bruit.

572
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Par ici ! Regardez !

573
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
C'est parti !

574
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Regardez ! Des instructions !

575
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
- On se sépare ici.
- Comme tu veux.

576
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
"DU CRÉPUSCULE À L'AUBE.
MAISON DE GRAYBILL."

577
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Ça va être sympa à laver.

578
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
La peinture est encore fraîche.
Ça vient juste d'être peint.

579
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
- Ce qui veut dire...
- Que les juges sont ici.

580
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Au moins l'un d'entre eux.

581
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Sous-titres : Vincent Chomaz