1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
¡No podéis huir!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
¡Ni esconderos!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
¡Voy a por vosotros!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
¡Ayuda!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
¿Hola?

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
¿Hola? ¡Ayuda!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
PÁNICO

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
A tomar por culo de aquí ya.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Tengo ocho o nueve tumbas
preparadas solo para esto.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
¿Sabéis qué?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
¡Que acabaré con vosotros!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
¡No me toquéis los cojones!

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
¡No sabéis quién soy yo!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
¡Ayuda!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
¿Hola?

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Se acabó.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Empieza la fase dos.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Cuidado, Spurlock está dentro.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
¿Se creen que me van a tocar las narices?

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Todo tuyo.

21
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
¿Qué coño...?

22
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Mi exmujer Tania y yo...

23
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Nadie ha salido vivo de aquí.

24
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Listo, nos vemos en el coche.

25
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Esta es mi parte favorita.

26
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Daros caza.

27
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-¿Has visto salir a Heather?
-No, llámala.

28
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-Heather.
-¿Dónde estás?

29
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Llegando al coche, ¡corre!

30
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
¡El móvil!

31
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Estoy llegando. No os vayáis sin mí.

32
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
¡Ya estoy!

33
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Vámonos ya.

34
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-¿Has hecho la foto?
-Mierda.

35
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
¡Dos minutos!

36
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
BIENVENIDOS A CARP

37
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
FARMACIA

38
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
BIBLIOTECA PÚBLICA

39
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
Es para la fiesta.

40
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-¿Para qué?
-Para la fiesta.

41
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
El presentador monta una fiesta
para los jugadores e invitados.

42
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
¿No podían avisar por correo electrónico?

43
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
No, así es más festivo.

44
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
"Festivo". Vale.

45
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Te ayudo.

46
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
¿Cómo lo ves?

47
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Ray, ¿puedo subirme?

48
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
¿Qué cojones te ha pasado?

49
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-¿Puedo subirme, Ray?
-Sí, sube.

50
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Cuéntame.

51
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
¿Qué coño te pasa, Ray?

52
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
¿Qué coño te pasa a ti?

53
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
¿Te acuerdas de esa gente
con la que trataba en Galveston?

54
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Sí.

55
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Pues...

56
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Me retrasé un poco
en el pago de la mercancía.

57
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
No se puede ser más tonto.

58
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
¿Qué clase de camello
le roba a su proveedor?

59
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Iba a devolvérselo.

60
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Tengo hasta finales de verano.

61
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Tengo que participar, Ray.

62
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Estás en un buen lío.

63
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Por suerte para ti, te conozco.

64
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-Vale.
-Sabía que la ibas a cagar.

65
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
Te he pillado un chisme de estos.

66
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Mira.

67
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Ojo al dato.

68
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
He enviado tu prueba.

69
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-Parece una polla.
-Serás cabrón.

70
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Se dejará guiar por ti.

71
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Los caballos son muy intuitivos.

72
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Mi marido decía
que deberían servir como jurado.

73
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Anne.

74
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Ay, se me olvidaba
que hoy venía el Pequeño Bill.

75
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
¿Bill Kelly?

76
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Sí, ¿lo conoces?

77
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Del pueblo.

78
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Su padre fue el sheriff anterior.

79
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
Exacto. Estuvo dos veces en Afganistán.

80
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Una bala casi le alcanza la columna.

81
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Volvió muy desorientado.

82
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Le doy trabajo cuando puedo.

83
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-¿Qué tal?
-Hola.

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
¿Es aquel granero?

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Sí, voy a por la camioneta

86
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
para no rodear el lago a pie.

87
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-Hola.
-Hola.

88
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Hola.

89
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
No te olvides de ser firme con él.

90
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
¿Vale?

91
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Tiene que saber que mandas tú.

92
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
¿Verdad que sí?

93
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Siempre he querido un caballo.

94
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
He querido muchas cosas.

95
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Huelen el miedo, ¿sabes?

96
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-Adiós.
-Adiós.

97
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Buen chico.

98
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Conoce el pueblo, reverendo.

99
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Buscamos chavales
que se hayan metido en líos este año.

100
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Creemos que algunos
cargan con un peso considerable.

101
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
No soy un cura católico, John,
si me pides confesiones.

102
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
¿Quién es ese?

103
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Me suena.

104
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Nuestras puertas siempre están abiertas.

105
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
"Yo soy la puerta.

106
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
"El que por mí entre será salvado".

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
Es Hunt Kenny.

108
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Se graduó el año pasado.

109
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Trabaja con su tío en el concesionario.

110
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny. Me suena. ¿Viene a menudo?

111
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
No tanto como debería.

112
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Amén.

113
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Ayer fui a ver a la madre de Abby.

114
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
¿Qué hay de las notas que recibía Abby?

115
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
No podemos hacer mucho
con notas que nadie ha leído, ¿no?

116
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
En mi opinión,
Mary quiere echarle la culpa a alguien

117
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
para canalizar su dolor, créeme.

118
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Sé lo que es eso.

119
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
¿Hay algo en las grabaciones del granero?

120
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-No.
-¿Qué?

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
La pintada no se ha hecho sola.

122
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Hernandez ha visto 20 horas.
De momento, no hay nada.

123
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Me he pasado por la iglesia
y he visto a un chaval, Hunt Kenny.

124
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-Cerca de una reunión de apoyo.
-Jugaba al fútbol con Jimmy.

125
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Sabía que me sonaba de algo.

126
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Lo hemos detenido alguna vez.

127
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Vandalismo, conducción temeraria.

128
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Una vez, por posesión de drogas.

129
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langley, habla con Hunt,

130
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
a ver en qué lío se ha metido.

131
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-Vale.
-Williams.

132
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Hablando de líos,
tu viejo amigo ha vuelto.

133
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-¿Quién?
-Qué coincidencia.

134
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Creía que era problema de Beaumont.

135
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-No.
-Hoy,

136
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
el hijo pródigo ha vuelto.

137
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
¿El abuelo aún respira?

138
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Que yo sepa, sí.

139
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Joder.

140
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Y yo que esperaba buenas noticias.

141
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
¡Ven aquí, capullo!

142
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Joder, ¿me has echado de menos o qué?

143
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Ni de coña.

144
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
No, pero echaba de menos tu coche.

145
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
No lo dudo.

146
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Solo así pillas cacho.

147
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Siento haberme perdido tu graduación.

148
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Quería venir,
pero mi jefe no para de darme por culo.

149
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
No me manda ni flores por el cumpleaños.

150
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Te he traído una cosa.

151
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Que lo disfrutes.

152
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-¡Entrega especial de tu hermano!
-¡Quita!

153
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Gracias.

154
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
¿Hay papel de horno?

155
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Sí, al fondo. No tiene pérdida.

156
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-Sí, ahí.
-Vale.

157
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Bien.

158
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
Vaya.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
¿Vas a hacer muchas galletas?

160
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Puede. No, soy fotógrafo.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Me sirven como difusores de flash.

162
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Te conozco.

163
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Fotografiaste la graduación.

164
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Seguramente. Este año llevo unas 13.

165
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Soy de Maverick.

166
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-¿No te acuerdas?
-Perdón.

167
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
¿Túnica negra? ¿Gorro a juego? ¿Borla?

168
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Eras la de la sonrisa deslumbrante, ¿no?

169
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Esa.

170
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-Ya me acuerdo.
-Ya.

171
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-¿Me recuerdas tu nombre?
-Nat.

172
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-Max Slinger.
-Hola.

173
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-Tienes que pagar.
-Cierto.

174
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Perdona.

175
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Tengo que cobrarte.

176
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
También sacaste fotos del desfile, ¿no?

177
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Sí, me contrata el condado.

178
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Voy a rodeos, desfiles,
graduaciones, carreras de monster trucks.

179
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
¿Cuándo podremos ver
las fotos de la graduación?

180
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Se las envié al instituto.

181
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-Hay un par en su web.
-¿Haces retratos?

182
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Sí, si quieres uno, avisa.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-Encantado.
-Lo mismo digo.

184
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
¿Qué opinas?

185
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
¿Chica ideal excéntrica?
¿Ingenua trágica? ¿Mujer fatal?

186
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
¿Qué?

187
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
Modelitos para la fiesta.

188
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Déjame pensar.

189
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
¿Qué tal mujer fatal excéntrica y trágica?

190
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-Es muy bueno.
-Gracias.

191
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Promete.

192
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Me lo cuentas todo, ¿no?

193
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
¿Por? ¿Qué quieres saber?

194
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Nada, pero si tuvieras un secreto,
me lo contarías, ¿no?

195
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Heather, mira...

196
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
No es ningún secreto
que Bishop y tú os moláis.

197
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
Es un cliché.

198
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-Espera.
-¿No?

199
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
No me refería a eso.

200
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
En serio. Era más bien
una pregunta filosófica.

201
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Claro.

202
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
¿Te acuerdas de la lista
que vi en casa de Spurlock?

203
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Eso es que algún juez estaba allí.

204
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Tiene que ser Ray.

205
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
El terreno era de su abuelo.

206
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Debió usar los túneles,

207
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
para poder bajar
y hacer listas de quien entraba.

208
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-Quizá.
-¿Quién si no?

209
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Bishop y yo no estamos enamorados.

210
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Por favor, siempre que os miráis,

211
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
os coméis la boca con los ojos.

212
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Primero, qué asco.

213
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Segundo, es mi mejor amigo.

214
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
No, tienes razón.

215
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
No es un cliché
enamorarte de tu mejor amigo.

216
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
Solo es lo más buscado de Google.

217
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-Tú flipas.
-Tú pospones las cosas.

218
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
¿Adónde vas?

219
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
A recoger a Lily del campamento.

220
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Adiós.

221
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-¡Lo estás posponiendo!
-Vale.

222
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Le juro que no he jugado.

223
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Ya tengo bastante.

224
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Ya veo, Hunt. Has pasado un año difícil.

225
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
¿Jimmy te habló del juego?

226
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Un par de veces.

227
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Vale, sí, hablamos del juego,

228
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
pero solo porque...

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
hicimos una porra.

230
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
¿Quiénes?

231
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
Parte del equipo de fútbol americano
apostó contra algunas bailarinas.

232
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Apostamos por Jimmy.
Se cabrearon cuando empezó a perder.

233
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Creíamos que perdía puntos aposta
para que Abby llegara a la final.

234
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
¿La final?

235
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
¿La ruleta rusa?

236
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Has dicho que perdía puntos.

237
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Entonces, ¿hay un sistema de puntos?

238
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Yo no he jugado.

239
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Tío, estabas en el equipo.

240
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Habías apostado dinero.

241
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
¿Quién llegó a la final?

242
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
¿Por qué iba Jimmy a perder puntos
para asegurarle un puesto a Abby?

243
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
¿Quién más iba ganando?

244
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Cole Warren.

245
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Se piró con una pava de Colorado
antes de que acabara el juego.

246
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
No sé quién ocupó su lugar.

247
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
¿Puedo irme ya?

248
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Cuando te enteres, llámame.

249
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
Por la tarde haremos teatro con Miriam.

250
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Vamos a escribir una obra.

251
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Me lo dijiste. Qué emoción.

252
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Acuérdate de la autorización
y de la circular.

253
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Mamá tiene que firmarlas
o no podré ir de excursión.

254
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Me aseguraré de que las firme.
Te lo prometo.

255
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
¿De qué va la muy zorra?

256
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
¿Qué hace aquí?

257
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-Marcharse, parece.
-Ojalá no vuelva.

258
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Cariño, te olvidas de una cosa.

259
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
¡Para tu próxima puta!

260
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
¿Sabes qué?

261
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Que se acabó, Sherri. ¿Entiendes?

262
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
¿Me lo prometes?

263
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Sí, ¡se acabó!

264
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
En fin,

265
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
¿vais a entrar

266
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
o traigo la regadera para plantaros?

267
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Si quieres ver la tele,
el mando está en el sofá.

268
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, ¡cenamos en cinco minutos!

269
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
¡Estoy leyendo!

270
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
¿Qué es todo eso?

271
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
Es de la biblioteca.

272
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Autorizaciones para llevar
a Lily de excursión.

273
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
¿Cuesta dinero?

274
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
¿Has vuelto a cortar con Bo?

275
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Sí, vi unas fotos en su móvil

276
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
de una golfa de las carreras.

277
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Oye.

278
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
Tengo una cosa para ti.

279
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Son 400 dólares de lo que me llevé.

280
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
He sacado un dinerillo currando en bodas.

281
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Sé que no es mucho, pero...

282
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Gracias.

283
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Ojalá no hubiera tenido que cogértelo.

284
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
¿Cómo va el trabajo nuevo?

285
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
¿Ya te ha puesto a limpiar váteres ?

286
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
No, estoy con los animales.

287
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Recuerda que no eres la chacha de nadie.

288
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Aquí los de la ciudad
se creen los reyes del mambo,

289
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
y creen que somos sus súbditos.

290
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Anne no es así.

291
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-Me va a enseñar a montar.
-¿Sí?

292
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
¿Te va a pagar por eso?

293
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, ¡a cenar ya!

294
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Déjame acabar el capítulo.

295
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
Un día se le quedará la nariz
pegada a un libro.

296
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
No sé de quién le viene.

297
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
A su edad, no leía ni aunque me pagaran.

298
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Ya me gustaría volver atrás
y decirme cuatro cosas.

299
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
No, de joven yo solo quería

300
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
quedar con mis amigas,

301
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
escuchar música, fumar hierba...

302
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Tendría que haber estudiado

303
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
y ahorrado.

304
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
A veces pienso que si no...

305
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
¿Si no qué?

306
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Yo solo sé

307
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
que no vas a acabar como yo.

308
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Eres demasiado lista.

309
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
No, vas a averiguar lo que quieres hacer
y vas a ir a por ello.

310
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
¿Heather?

311
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Hola.

312
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
¿Qué haces aquí?

313
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
¿Has visto mi suéter?

314
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
¿Tu suéter?

315
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Sí, el verde lleno de parches.

316
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
¿Has venido hasta aquí
para ver si tengo tu suéter?

317
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Te he llamado.

318
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Estoy sin batería.

319
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
El cargador está en el coche de mi padre.

320
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Entonces, ¿no lo has visto?

321
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
Vale,

322
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
pues voy a seguir investigando.

323
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Las primeras 48 horas
de la desaparición de un suéter son clave.

324
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
¿Por qué estás tan rara?

325
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
¿Podemos hablar dentro?

326
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
No es buen momento.

327
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Has dicho que no tienes batería.

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Sí...

329
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Hola. Bishop, tu móvil.

330
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
No sabía que venías.

331
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Ya, yo tampoco.

332
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
¿Nos dejas un momento?

333
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Claro.

334
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
No hay problema.

335
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Ya. Sí.

336
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
¡Heather!

337
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
No puedo creer
que te haya soltado el rollo

338
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
y no me hayas dicho que estaba...

339
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Podrías haberlo dicho.

340
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
No es lo que tú crees.

341
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Lo que creo es...

342
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
que es genial.

343
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
¿No te molesta?

344
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
¿Si me molesta? No, al contrario.

345
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Me alegro mucho por ti.

346
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Parece que te molesta.

347
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
No puedo...

348
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
creer que no hayas dicho nada.

349
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Somos buenos amigos, ¿no?

350
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
Deberíamos contarnos las cosas.
Sobre todo cosas así.

351
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather, espera.

352
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Yo también tengo algo que decirte.

353
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
Hace tiempo que quiero decírtelo, pero...

354
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
me da miedo perderte como amiga.

355
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Estos meses he notado... un cambio.

356
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
Me he sentido...
Y me pareció que tú sentías...

357
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
El caso es...

358
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
que hace tiempo que somos amigos.

359
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
Y no quiero...

360
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Yo tampoco.

361
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Dios, yo tampoco.

362
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Tú y yo sería...

363
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Yo nunca te he visto así.

364
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Ni por un segundo te he visto...

365
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
así.

366
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Eres como mi hermano.

367
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
La idea de besarte es...

368
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
traumatizante.

369
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Pues estamos de acuerdo.

370
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Solo quería asegurarme

371
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
de que no sería incómodo con Leela.

372
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
No.

373
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Te he dicho que no voy.

374
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
No voy a dejarte aquí de bajón.

375
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
No estoy de bajón.

376
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Sí, esto es la definición de un bajón.

377
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Escucha.

378
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Vas a ir al baile.
Te lo pasarás bien y estarás cañón.

379
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Vas a olvidarte de Bishop. Que se joda.

380
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Pero tenemos que ponerte guapa.

381
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Estás preciosa. Lo he hecho genial.

382
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-¿Lista?
-Sí.

383
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
¡Tachán!

384
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
Venga, estás increíble.

385
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Sí, es que me veo...

386
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
esforzándome por estar guapa.

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Pero estás buenísima.

388
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
Lo has clavado, ¿y qué?

389
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
¿A quién escribes?

390
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
A nadie, es Dodge.

391
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Dice que nos lleva.

392
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
¿Qué? ¿Qué miras?

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
¿Por qué te sonrojas cuando lo nombras?

394
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
No me sonrojo.

395
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
No podemos ganar
sin conocer al adversario.

396
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Ya, es una "táctica", ¿no?

397
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
¿Te suena
lo de "mantén a los enemigos cerca"?

398
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-A veces das miedo.
-¿Solo a veces?

399
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Vale, tú ganas, me parece mono.

400
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
Y sabes que me gusta el misterio.

401
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-De tal palo, tal astilla.
-Muy graciosa. Vamos.

402
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
Joder, está Luke Hall.

403
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
¿No se había mudado?

404
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
¿No estaba en la cárcel?

405
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
¿Jugó a Pánico?

406
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Ganó Pánico.

407
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
¿No atropelló a un peatón
durante la justa?

408
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
No, ese año no hubo justa.

409
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
Ganó la ruleta.

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Nadie más quiso tocar la pistola.

411
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Dicen que Luke y Conrad Spurlock
iban en un coche robado.

412
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-Mentira.
-Y...

413
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
Es verdad.

414
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
No tienes tres reyes ni de coña.

415
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
¿Estás bien?

416
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
¿Estás bien?

417
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Sí, voy a por algo de beber.
¿Os traigo algo?

418
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-Chupitos.
-Lo mismo que ella.

419
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Sí.

420
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Hunt dice que la historia es mentira.

421
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Sí, un bulo.

422
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Si fuera cierta,

423
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-estaría en la trena.
-Sí.

424
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Spurlock y el fiscal son amigos.

425
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
¿Crees que encubrió un homicidio?

426
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
No, no la mató.

427
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Solo la dejó paralítica.

428
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Mi primo trabaja
en un hospital en Freetown.

429
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Estará en silla de ruedas de por vida.

430
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-Joder.
-Qué mal.

431
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Ostras.

432
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-Hola.
-¡Hola!

433
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
¡Sí!

434
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-Te traigo algo de beber.
-Gracias.

435
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Veo que has estado de juerga.

436
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Bonito vestido.

437
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Te queda muy bien.

438
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Aunque quedaría mejor
en el suelo de mi habitación.

439
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
No me digas
que eso te lleva a alguna parte.

440
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Normalmente, a mi cama.

441
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
¿Te has descargado
la personalidad de Tinder

442
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
o eres un capullo personalizado?

443
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Soy único en mi especie. Sí.

444
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Eres un prototipo de clichés lamentables.

445
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
¿Sí?

446
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-Sí.
-¿Qué quieres que diga?

447
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Quiero que seas sincero.

448
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Una persona sincera,
no un anuncio de condones con patas.

449
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
¿Quieres que sea sincero?

450
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Vale.

451
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Voy a serte sincero.

452
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Me gusta cómo te muerdes el labio.

453
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Me gusta que vayas por ahí

454
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
como si el mundo fuera un ascensor lleno

455
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
y tu cuerpo una maleta que agarras
para que no moleste a nadie.

456
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Me gusta tu cuerpo.

457
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Me gusta pensar en tocarlo.

458
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Me gusta pensar en cuánto tardaría

459
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
en recorrer cada milímetro con los dedos

460
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
sin dejarme nada.

461
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
¿Te parece lo bastante sincero?

462
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Porque es mentira.

463
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Un piropo es un piropo,
por mucho que lo adornes.

464
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Los míos son sinceros.

465
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Eres un capullo.

466
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
Eso dicen,

467
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
pero ¿qué más te da lo que piense de ti?

468
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Te da igual.

469
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Como dijiste en el último desafío:
prefieres la muerte.

470
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Que te jodan.

471
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Adiós, chicos. Hasta luego.

472
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
¿Por qué no te ríes nunca?

473
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-Sí que me río.
-¿Sí?

474
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-Sí, me río.
-Ya.

475
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Me río cuando algo me hace gracia.

476
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-Ay. Vale.
-Sí.

477
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
¿Te hace gracia?

478
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-¿En serio?
-No. Venga, ríete.

479
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Vale, me reiré si dejas de salpicarme.

480
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
No puedo, soy un delfín.

481
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Eres un delfín.

482
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Soy una mujer delfín. Es muy duro.

483
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Vale, tú ganas, delfín.
Persona mitad delfín.

484
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Creo que tienes miedo.

485
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
¿Qué crees que me da miedo?

486
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
No lo sé, pero lo voy a averiguar.

487
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Vale.

488
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
¿Quieres saber qué me da miedo?

489
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Los delfines.

490
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Sí, joder, tías del insti.

491
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-¡Sí!
-Idiota.

492
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Tus labios parecen suaves.

493
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-Gracias.
-Como almohaditas.

494
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Troy dice que si los exfolias...

495
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Sí, son mis labios.

496
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Me gusta mucho esta canción.

497
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
¿No te gusta?

498
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Le gusta a todo el mundo.

499
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
¿Sabes a quién no le gusta?

500
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Mira, ¿qué más da?

501
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
¿Qué más da si le gusto o no?

502
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
Si le gusta la canción.

503
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
La canción.

504
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
¿Estás bien?

505
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Qué preciosidad.

506
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
No molaría que se abollara.

507
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
Es de Dodge.

508
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Yo no voy a conducir. Obviamente.

509
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Despacio.

510
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Cuidado con la carrocería.

511
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Capullo.

512
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Los coches son como las tías.

513
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-Trátalos bien...
-¿Y podrás usarlos más tiempo?

514
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.

515
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
¿Tienes algún sentimiento

516
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
que no te salga directo del pene?

517
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
A veces me entra hambre.

518
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
¡Oye!

519
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Ya vas como una cuba.

520
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
¿Y qué?

521
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Cuando se acaba la montaña rusa, te bajas.

522
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
La fiesta está por ahí.

523
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Mi abuelo bebía litros de esto.

524
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
No malgastaba ni una gota.

525
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Cuando bebía vodka, se notaba.

526
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
No podía dormir
del olor a pis de su cuarto,

527
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
ni aunque abriera las ventanas.

528
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Es curioso, me gustaba ese olor.

529
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Porque no le había dado al whisky.

530
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Con el whisky...

531
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
estaba consciente,

532
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
y nos despertábamos
porque lo oíamos llegar.

533
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
A veces...

534
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
tengo ganas de romperlo todo.

535
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
A veces...

536
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
quiero saber qué sintió Jimmy

537
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
cuando se metió la pistola en la boca.

538
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Pero, la mayor parte del tiempo,

539
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
no tengo ganas de nada.

540
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
¿Te vale?

541
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
¿A veces desearías que pasara algo bueno?

542
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
¿Algo muy bueno?

543
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
O a lo mejor...

544
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
crees que va a pasar algo bueno,

545
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
y lo ansías tantísimo

546
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
que olvidas que aún no ha pasado.

547
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Ya no creo
que vayan a pasarme cosas buenas.

548
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Así me ahorro el chasco.

549
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
Es muy triste.

550
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Tú eres la que está llorando.

551
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
No estaba llorando.

552
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Pues te sudan mucho los ojos.

553
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
¿Sabes qué?

554
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
Tú y yo nos parecemos mucho.

555
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
¿Sí? Venga, cuéntame.

556
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Somos basura.

557
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
Vaya, gracias,
¿me quito las bragas ya o luego?

558
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
No. Somos despojos.

559
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Desechables.

560
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Escoria.

561
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
Estamos en el extrarradio
de un pueblo de mierda

562
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
donde nadie quiere estar.

563
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
¿Sabes qué ve la gente cuando nos mira?

564
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Cupones que van a la basura.

565
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Ven la roña que se quitan
en sus duchas pijas.

566
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Ven harapos que no se pondrían nunca.

567
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Curros de mierda que no querrían tener.

568
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Les falta tiempo para subir la ventanilla
y que no entre el olor a pobre.

569
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Pero te digo una cosa.

570
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Me encanta ese olor.

571
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Sudor. Hambre. Vida.

572
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Las ricas huelen a plástico.

573
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Aquella noche fuiste un pájaro.

574
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
No sé qué eres.

575
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Da igual que seas guapa.

576
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Me da igual.

577
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Te vi volar.

578
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Espera.

579
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
¿Qué?

580
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
No sé, me ha parecido oír algo.

581
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
¡Aquí! Chicos, ¡venid!

582
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
¡A jugar!

583
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
¡Mirad! ¡Ya empieza!

584
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-Deberíamos separarnos.
-Por mí guay.

585
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
Viernes hasta el amanecer
en la casa de Graybill.

586
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Qué ganas de limpiarlo.

587
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
Está húmedo,
lo han pintado hace cuestión de minutos.

588
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-Entonces...
-Los jueces están aquí.

589
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Al menos uno de ellos.

590
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
MOTEL

591
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Subtítulos: Marta Aulet

592
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Supervisión creativa: Carlos Berot