1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
Mně neutečeš!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Mně se neschováš!

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
Dostanu tě!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Pomoc!

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Je tam někdo?

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Pomoc!

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
PANIKA

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Radši odsud upaluj.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
Vzadu mám osm nebo devět jam
pro takové případy.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Víš co?

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Já tě sejmu!

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
Zahráváš si se mnou?

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
Nevíš, s kým máš tu čest!

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Pomoc!

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Haló!

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
Stačilo.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
Čas na druhou fázi.

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
Pozor, Spurlock je v domě.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Se mnou si budou zahrávat?

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Posluž si.

21
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
Co to sakra je?

22
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Moje bývalá žena Tania a já...

23
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
Nikdo odsud neodešel živý.

24
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
Mám to, sejdeme se u auta.

25
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Tuhle část miluju!

26
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Jdu po tobě.

27
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-Viděl jsi Heather odcházet z domu?
-Ne. Zavolej jí.

28
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
-Heather!
-Kde jsi?

29
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Už jsme skoro u auta. Pospěš si!

30
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Telefon!

31
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
Ukaž!

32
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Už jsem skoro tam. Neodjíždějte beze mě!

33
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
Jsem tady!

34
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Vypadneme odsud.

35
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
-Nezapomněla jsi na fotku?
-Sakra.

36
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Dvě minuty!

37
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
VÍTÁ VÁS CARP

38
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
To je na Hráčský mejdan.

39
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
-Na co?
-Hráčský mejdan.

40
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
Uvaděč tradičně pořádá
párty pro hráče a hosty.

41
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
Nemohli poslat
třeba elektronickou pozvánku?

42
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Takhle je to slavnostnější.

43
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
Slavnostnější? Tak jo.

44
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Pomůžu ti.

45
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Co říkáš?

46
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
Čau, Rayi. Můžu nastoupit?

47
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
Co se ti stalo?

48
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
-Tak můžu nastoupit?
-Jo, pojď.

49
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Tak povídej.

50
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Co blbneš, Rayi? Co...

51
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Co ty blbneš?

52
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
Znáš ty týpky,
se kterými jsem kšeftoval v Galvestonu?

53
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Jo.

54
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Jo, takže...

55
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
Trochu jsem se opozdil
s placením za matroš.

56
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
Ty debílku.

57
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
Jaký dealer okrade vlastního dodavatele?

58
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
Vrátil bych jim to.

59
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Mám čas do konce léta.

60
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Potřebuju se vrátit do hry, Rayi.

61
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
Jsi ve velkém průšvihu.

62
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
Ale máš kliku, že tě tak dobře znám.

63
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
-Aha.
-Věděl jsem, že něco posereš,

64
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
tak jsem pro tebe
taky vzal jednu relikvii.

65
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
Tady, podívej.

66
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Čum na to.

67
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Poslal jsem tvůj důkaz.

68
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
-Vypadá jako péro.
-Ty prevíte.

69
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Bude se řídit podle tebe.

70
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Koně jsou extrémně intuitivní.

71
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
Můj zesnulý manžel říkával,
že by měli být u soudu v porotě.

72
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Anne!

73
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
Ale, zapomněla jsem,
že dnes přijde Billík.

74
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Billík Kelly?

75
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Ano. Znáš ho?

76
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Jen od vidění.

77
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Jeho otec byl šerif před Cortezem.

78
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
To je pravda. Víš, že odsloužil
dva turnusy v Afghánistánu?

79
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Postřelili ho.
Kulka o kousek minula páteř.

80
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Vrátil se celý pomatený.

81
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Když můžu, snažím se mu dát práci.

82
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
-Nazdárek!
-Dobrej.

83
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Osení je tamhle?

84
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Jo. Přijedu s autem.

85
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
Jinak bychom museli obejít jezero.

86
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
-Ahoj.
-Čau.

87
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
Nazdar, fešáku.

88
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Pamatuj si, musíš na něj být přísná.

89
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Jo?

90
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Musí cítit, že poroučíš ty.

91
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Že jo, fešáku?

92
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Vždycky jsem si přál koně.

93
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Přál jsem si spoustu věcí.

94
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
Koně vycítí strach.

95
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
-Tak zatím.
-Ahoj.

96
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
Hej.

97
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Hodný.

98
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Znáte tohle město, reverende.

99
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Hledáme děti,
které se tento rok dostaly do problémů.

100
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
Některé z nich by mohly
být dost poznamenané.

101
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
Nejsem katolický kněz, Johne,
pokud hledáte něco jako zpověď.

102
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Kdo je to?

103
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
Zdá se mi povědomý.

104
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
Necháváme dveře otevřené,
jak Bůh přikazuje.

105
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
„Já jsem dveře.

106
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
„Kdo vejde skrze mne, bude zachráněn.“

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
Je to Hunt Kenny.

108
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
Loni dokončil školu.

109
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
Pracuje se svým strýcem v prodejně aut.

110
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
Hunt Kenny. To jméno znám. Je tu často?

111
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Ne tak často, jak by měl být.

112
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Amen.

113
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Včera jsem mluvila s Abbyinou mámou.

114
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
Říkala, že Abby dostávala nějaké vzkazy.

115
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
Vzkazy, které si nikdy nepřečetla,
nám toho moc neřeknou.

116
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
Podle mého názoru Mary hledá,
na koho by svedla vinu,

117
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
jak by se zbavila zármutku. Věř mi,

118
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
ten pocit znám.

119
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
Našel jsi něco na těch záznamech
z kamer u sýpky?

120
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
-Ne.
-Fakt?

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Někdo to tam napsat musel.

122
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
Hernandez prošel
dvacet hodin záznamů. Zatím nic.

123
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Zastavil jsem se v kostele.
Viděl jsem tam Hunta Kennyho.

124
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
-Nejspíš přišel na sezení.
-Hunt hrál fotbal s Jimmym.

125
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
Věděl jsem, že to jméno odněkud znám.

126
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
Párkrát jsme ho sebrali.

127
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Vandalismus, nebezpečná jízda.

128
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
Dokonce jsme ho jednou zatkli za drogy.

129
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Langleyová, proklepni toho Hunta.

130
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
Uvidíme, do čeho se zapletl.

131
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
-Dobře.
-Williamsi.

132
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
Mimochodem, vrátil se tvůj starý známý.

133
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
-Cože?
-Opravdu zvláštní náhoda.

134
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Myslel jsem, že teď straší v Beaumontu.

135
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
-Ne.
-Ode dneška

136
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
je marnotratný syn zpátky.

137
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
Děda ještě dýchá?

138
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
Pokud vím.

139
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
Zatraceně.

140
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Čekal jsem nějaké dobré zprávy.

141
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Pojď sem, ty prevíte!

142
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
Sakra! Tak co, stýskalo se ti?

143
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Ani náhodou!

144
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Ne. Ale stýskalo se mi po tvém autě.

145
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
To se vsadím.

146
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Jinak si ani nevrzneš, co?

147
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Mrzí mě, že jsem nestihl tvou maturitu.

148
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
Chtěl jsem, ale šéf mě prudí.

149
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
Hovado, ani mi nekoupí
kytky k narozeninám.

150
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
Ale něco pro tebe mám.

151
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
Bude se ti to líbit.

152
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
-Rekomando od staršího bráchy!
-Pusť mě!

153
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
Děkuji.

154
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
Prodáváte voskový papír?

155
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
Jo. Je vzadu. Nepřehlédneš to.

156
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
-Jo, přímo tam.
-Dobře.

157
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Super.

158
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
No teda.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Pečeš hodně sušenek?

160
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Možná. Ne, jsem fotograf.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Pořád mi mizí
rozptylovače blesku. Papír stačí.

162
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Já tě znám.

163
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Fotil jsi mou maturitu.

164
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Nejspíš. Letos jsem fotil asi třináct.

165
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Chodila jsem na Maverick.

166
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
-Ty si mě nepamatuješ?
-Promiň.

167
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Černé šaty? Čepice? Střapec?

168
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Ty jsi byla ta s úžasným úsměvem, že?

169
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Vidíš, tady je.

170
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
-Teď si vzpomínám.
-Jo.

171
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
-Jak že se to jmenuješ?
-Nat.

172
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
-Max Slinger.
-Ahoj.

173
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
-Takže... Musíš zaplatit.
-Jasně.

174
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Promiň.

175
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Peníze...

176
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Nefotil jsi taky přehlídku?

177
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Jo, dělám zakázky pro okres.

178
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Fotím rodea, přehlídky,
promoce, přehlídky monstertrucků.

179
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Tak kde jsou ty fotky z promoce?
Kdy je uvidíme?

180
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Poslal jsem je do školy.

181
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
-Pár jich je na webové stránce.
-Děláš portréty?

182
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
Jo, kdybys chtěla, ozvi se.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
-Těšilo mě.
-Jo, mě taky.

184
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
Co myslíš?

185
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
Zasněná bláznivka,
tragická naivka, nebezpečná svůdkyně?

186
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
Co?

187
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
Oblečení na hráčský mejdan.

188
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Počkej.

189
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
A co tragicky bláznivá svůdkyně?

190
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
-To je fakt dobrý.
-Díky.

191
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
Myslím, že to je něco.

192
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
Řekneš mi všechno, že jo?

193
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Proč? Co chceš vědět?

194
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
Nic. Ale kdybys měla tajemství,
řekla bys mi to, že jo?

195
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
Heather, hele...

196
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Není tajemství,
že jste do sebe s Bishopem blázni.

197
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
Je to jen klišé.

198
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
-Počkej.
-Ne?

199
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
To není... Tak jsem to nemyslela.

200
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
Byla to spíš obecná otázka.

201
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Samozřejmě.

202
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Pamatuješ ten seznam jmen,
co jsem našla v podzemí u Spurlocka?

203
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Víš, že to znamená, že s námi byl porotce?

204
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Určitě to je Ray.

205
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Jeho dědeček tu půdu vlastnil.

206
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Vsadím se,
že to vybral kvůli tomu podzemí,

207
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
aby tam mohl zaběhnout
a zapsat, kdo byl vevnitř.

208
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
-Možná.
-Kdo jiný by to mohl být?

209
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
Mimochodem, Bishop a já se nemilujeme.

210
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
To určitě. Když se na sebe podíváte,

211
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
jako byste se olizovali očima.

212
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Tak hele. Zaprvé, to je nechutné.

213
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Zadruhé, je to můj nejlepší kamarád.

214
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Víš co? Máš pravdu.

215
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
Vůbec není klišé
být zamilovaná do nejlepšího kamaráda.

216
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
Jen to nejčastěji vyhledávají na Googlu.

217
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
-Máš bludy.
-Ty zbytečně váháš.

218
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
Kam jdeš?

219
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Musím vyzvednout Lily.

220
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
Tak čau.

221
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
-Váháš!
-Jasně.

222
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
Nikdy jsem tu hru nehrál.

223
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Už tak mám dost problémů.

224
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
No nepovídej, Hunte. Měl jsi těžký rok.

225
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Mluvil o tom Jimmy?

226
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Jednou nebo dvakrát.

227
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Dobře, mluvili jsme o tom.

228
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Ale bylo to jen proto, že...

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Složili jsme se na sázky.

230
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Kdo?

231
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
Pár kluků z fotbalu
vsadilo proti holkám z tance.

232
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
Vsadili jsme na Jimmyho.
Kluci byli naštvaní, když to podělal.

233
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
Mysleli si, že si snižuje skóre,
aby se Abby dostala do finále.

234
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
Do finále?

235
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Ruská ruleta?

236
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Říkal jsi, že Jimmy
si musel držet nízké skóre.

237
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
Takže se hraje na body?

238
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Nikdy jsem nehrál.

239
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Byl jsi ve fotbalovém týmu!

240
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Měl jsi vsazené peníze.

241
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
Kdo se dostal do finále?

242
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
Proč Jimmy musel mít nízké skóre,
aby se tam Abby dostala?

243
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
Kdo jiný měl dost bodů?

244
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Cole Warren měl dost bodů.

245
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
Ale vypařil se s nějakou holkou
do Colorada, než hra skončila.

246
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Nevím, kdo nastoupil na jeho místo.

247
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
Můžu už jít?

248
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Až to budeš vědět, zavolej mi.

249
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
A odpoledne půjdeme
dělat divadlo s Miriam.

250
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Napíšeme si vlastní hru.

251
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
To jsi říkala. To je zajímavé.

252
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
Nezapomeň na ty souhlasy
a uvítací balíček.

253
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
Máma musí podepsat obojí,
nebo nemůžu jet na žádný výlet.

254
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
Postarám se, aby to podepsala. Slibuju.

255
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
Zatracená mrcha, co si o sobě myslí?

256
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
Co tady dělá?

257
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
-Vypadá to, že odchází.
-Kéž by se už nevrátil.

258
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
Drahoušku, něco jsi zapomněl!

259
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Dej je své další šlapce!

260
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
Víš co?

261
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Skončil jsem s tebou, Sherri. Rozumíš?

262
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Slibuješ?

263
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Skončili jsme!

264
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
No,

265
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
jdete dovnitř,

266
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
nebo tady chcete zapustit kořeny?

267
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
Jestli se chceš na něco dívat,
ovladač máš na gauči.

268
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
Lily, večeře bude za pět minut!

269
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Čtu si!

270
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Co je to za věci?

271
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
Poslali nám to z knihovny.

272
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
Musíš podepsat souhlas,
aby Lily mohla jezdit na výlety.

273
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Stojí to peníze?

274
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Takže ty a Bo jste se zase rozešli?

275
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
Jo. Našla jsem mu v telefonu pár fotek

276
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
nějaké štětky z dostihů.

277
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Hele,

278
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
něco pro tebe mám.

279
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Čtyři stovky z toho, co jsem vzala.

280
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
Vydělala jsem si něco navíc
na pár svatbách.

281
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
Vím, že to není moc, ale...

282
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Ne, děkuju.

283
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
Byla bych radši,
kdybych ti je nemusela vzít.

284
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Jak to jde v té nové práci?

285
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
Už tě ta ženská nechala čistit záchody?

286
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
Většinou pracuji se zvířaty.

287
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Pamatuj, že nejsi ničí služka.

288
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
Lidi z města sem přijdou
a myslí si, že jim tu všechno

289
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
a všichni patří.

290
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Anne taková není.

291
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
-Naučí mě jezdit na koni.
-Jo?

292
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
A zaplatí ti za to?

293
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lily, večeře!

294
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
Musím dočíst tuhle kapitolu!

295
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
Ta holka se jednoho dne
od té knížky neodlepí.

296
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
Kde se to v ní bere?

297
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
Já bych v jejím věku nečetla,
ani kdyby mi za to platili.

298
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Teď bych si za to nejradši nafackovala.

299
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Když jsem byla mladá,

300
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
zajímali mě jen kamarádi,

301
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
muzika a hulení.

302
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
Měla jsem dokončit školu,

303
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
našetřit si peníze.

304
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Někdy mě napadá, že kdyby...

305
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
Kdyby co?

306
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Já jen vím,

307
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
že neskončíš jako já.

308
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Na to jsi moc chytrá.

309
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
Ne, přijdeš na to, co chceš,
a půjdeš si za tím.

310
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Heather?

311
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Ahoj!

312
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Co tady děláš?

313
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
Neviděl jsi moji mikinu?

314
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Tvou mikinu?

315
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
Jo, tu zelenou s nášivkami.

316
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Jela jsi až sem, abys zjistila,
jestli nemám tvou mikinu?

317
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
Volala jsem ti.

318
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Mám vybitý telefon.

319
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Nechal jsem nabíječku v tátově autě.

320
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Takže jsi ji neviděl?

321
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
No dobře,

322
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
tak já jdu zase hledat.

323
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
Prvních 48 hodin
po zmizení mikiny je nejdůležitějších.

324
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
Proč se chováš tak divně?

325
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
Můžeme si na chvilku promluvit uvnitř?

326
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
Teď se to moc nehodí.

327
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Myslela jsem, že máš vybitý telefon.

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
Jo...

329
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
Ahoj! Bishope, někdo ti volá.

330
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
Nevěděla jsem, že přijdeš.

331
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
Já taky ne.

332
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
Počkáš chvilku?

333
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
Jasně.

334
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
V pohodě.

335
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Tak jo.

336
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
Heather!

337
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
Nemůžu uvěřit, žes mě tam nechal koktat

338
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
a neřekl jsi mi, že je...

339
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Měl jsi mi to říct.

340
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Není to tak, jak si myslíš.

341
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
Myslím si...

342
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
že je to úžasný.

343
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Ty... nejsi naštvaná?

344
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
Naštvaná? Ne... Naopak.

345
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Opravdu ti to přeji.

346
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Vypadá to, že jsi naštvaná.

347
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Já jen...

348
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl.

349
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Nejsme nejlepší přátelé?

350
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
Přátelé se svěřují.
Zvlášť s něčím takovým.

351
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
Heather, počkej!

352
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
Taky ti musím něco říct.

353
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
Chci ti to říct už nějakou dobu, ale...

354
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Bojím se, že tě ztratím jako kamarádku.

355
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
Posledních pár měsíců jsem cítil... změnu.

356
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
Cítil jsem... A pak jsem cítil,
že bys mohla cítit...

357
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Jde o to,

358
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
že jsme nejlepší přátelé už dlouho.

359
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
A já nechci...

360
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Já taky ne.

361
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Panebože, já taky ne.

362
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Ty a já, to je...

363
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
Nikdy jsem na tebe takhle nemyslela.

364
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
Ani na chvilku mě nenapadlo...

365
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
něco takového.

366
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Jsi jako můj bratr.

367
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
Představa, že tě líbám...

368
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
mě traumatizuje.

369
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Takže si rozumíme.

370
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Jo, jen jsem nechtěl,

371
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
aby to s Leelou nebylo divné.

372
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Nebude.

373
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
Říkala jsem ti, že nejdu.

374
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Nesmíš se rochnit v bolesti.

375
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
Nerochním se.

376
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
Ale jo, stoprocentně se rochníš.

377
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Tak poslouchej.

378
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Půjdeš na Hráčský mejdan.
Budeš se bavit a vypadat sexy.

379
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
Zapomeneš na Bishopa. Ať se jde vycpat!

380
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
Ale opravdu tě musíme dát do kupy.

381
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Vypadáš skvěle. Vytáhla jsem se.

382
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
-Připravena?
-Jasně.

383
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
Vida!

384
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
No tak! Vypadáš úžasně!

385
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Ale jo. Já jen... Mám pocit...

386
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Jako bych se moc snažila.

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Ale vypadáš super sexy.

388
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
No a co, když se ti to povedlo. Ne?

389
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Komu píšeš?

390
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
Nikomu. Jen Dodgeovi.

391
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Říkal, že nás odveze.

392
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Co je? Co tak koukáš?

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
Proč se červenáš, když řekneš jeho jméno?

394
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
Nečervenám se.

395
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
Nemůžeme vyhrát,
když neznáme svoje protivníky, takže...

396
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Jasně. Takže je to „taktika“?

397
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
Nikdy jsi neslyšela,
že si máš nepřátele držet u těla?

398
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
-Někdy jsi děsná.
-Jen někdy?

399
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
Tak ať je po tvém. Líbí se mi.

400
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
A víš, že mám ráda záhady.

401
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
-Jablko nepadlo daleko od stromu.
-Fakt vtipný. Jdeme.

402
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
To mě podrž, je tady Luke Hall.

403
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Neodstěhoval se?

404
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Nebyl ve vězení?

405
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
Hrál Paniku?

406
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
Vyhrál Paniku.

407
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
Nesrazil chodce při souboji v autech?

408
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
Ne, ten rok žádný souboj nebyl.

409
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
Luke vyhrál v ruletě.

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Nikdo jiný se té zbraně nedotkl.

411
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
Luke a Conrad Spurlock
prý jeli v ukradeném autě.

412
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
-Kecy.
-To...

413
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
To nejsou kecy.

414
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
Kecáš, že máš tři krále.

415
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
V pohodě?

416
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
Jsi v pohodě?

417
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
Jo. Jdu si pro pití. Chceš něco?

418
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
-Panáky!
-Dám si to, co ona.

419
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Tak jo.

420
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Podle Hunta to jsou jen kecy.

421
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Jo, falešné zprávy.

422
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
Kdyby opravdu někoho srazili,

423
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
-byli by ve vězení.
-Přesně.

424
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Spurlock a prokurátor
jsou kámoši ze střední.

425
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Myslíš, že pomohl zatajit vraždu?

426
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
Ne, on tu dívku nezabil.

427
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Je jen ochrnutá.

428
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
Můj bratranec pracuje
v nemocnici ve Freetownu.

429
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
Říká, že bude do smrti na vozíku.

430
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
-Panebože.
-To je blbý.

431
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
Ty vole.

432
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
-Ahoj.
-Čau!

433
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Jo!

434
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
Bienvenido a Casa Diggins!

435
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
-Tady je nápoj.
-Děkuju.

436
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Vidím, že se bavíš.

437
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Pěkný šaty.

438
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Sluší ti.

439
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
Samozřejmě by vypadaly líp
u mě na podlaze.

440
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Neříkej mi, že to nějakou
dostane do kolen.

441
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
Většinou je do kolen dostanu já.

442
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
Stáhl sis celou osobnost z Tinderu,

443
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
nebo sis za kreténa připlatil?

444
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Rozhodně je to unikát.

445
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Jsi jako snůška klišé o slizounech.

446
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Jo?

447
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
-Jo.
-Co chceš, abych řekl?

448
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
Chci, abys byl opravdový.

449
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
Abys byl aspoň chvíli sám sebou,
ne chodící reklamou na kondomy.

450
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
Mám být opravdový?

451
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
Fajn.

452
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
Tak opravdový.

453
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Líbí se mi, jak si koušeš ret.

454
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
Líbí se mi, jak chodíš.

455
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
Jako by svět byl přeplněný výtah

456
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
a tvoje tělo zavazadlo,
který chceš zmenšit, aby nikomu nevadilo.

457
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Líbí se mi tvoje tělo.

458
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Rád si představuji, jak se ho dotýkám.

459
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
Představuji si, jak dlouho by mi trvalo

460
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
přejet prsty každý kousek tvého těla

461
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
a nevynechat ani místečko.

462
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
Je to pro tebe dost opravdové?

463
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
Protože to jsou jen kecy.

464
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
Všechno stejné řečičky na holky, kotě,
i když jsou podané pěkně.

465
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
Ty moje si aspoň na nic nehrajou.

466
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Jsi zmetek.

467
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
To jsem už slyšel.

468
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Jako by ti záleželo na tom,
co si o tobě myslím.

469
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
Je ti to fuk.

470
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Jak jsi řekla v posledním kole.
Radši bys chcípla.

471
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
Naser si.

472
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
Mějte se. Tak zatím.

473
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
Proč se nikdy nesměješ?

474
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
-Směju se!
-Jo?

475
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
-Jo, směju se.
-To určitě!

476
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
Směju se, když mi něco přijde vtipné.

477
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
-To zabolí.
-Jo.

478
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
Je to legrační?

479
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
-Vážně?
-Ne, vážně. No tak! Směj se!

480
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
Tak dobře. Budu se smát,
když přestaneš cákat.

481
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
Nemůžu. Jsem delfín.

482
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
Jsi delfín?

483
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
Jsem delfíní žena. Je to fakt těžký.

484
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
Dobře, vyhrála jsi, delfíno.
Poloviční delfíní osobo.

485
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Myslím, že se bojíš.

486
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
Čeho se podle tebe bojím?

487
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
Nevím, ale chci to zjistit.

488
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
Tak jo.

489
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
Chceš vědět, čeho se bojím?

490
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
Delfínů.

491
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
Super, mladé holky.

492
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
-Jo.
-Vole.

493
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
Tvoje rty vypadají opravdu měkce.

494
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
-Děkuju.
-Jako malé polštářky.

495
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
Troy mi ukázal peeling...

496
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
Jo, to jsou moje rty.

497
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Ty bláho! Tuhle písničku miluju.

498
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
Ty ne?

499
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Všichni tu písničku milujou.

500
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
Víš, kdo nemá rád tuhle písničku?

501
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
Vlastně, koho to zajímá?

502
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
Koho zajímá, jestli mě miluje, nebo ne?

503
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
To. Jestli se mu to líbí, nebo ne.

504
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
To.

505
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Budeš v pohodě?

506
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Pěkná kára.

507
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
Byla by škoda, kdyby se pomačkala.

508
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
To je Dodgeovo.

509
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
Já neřídím. Samozřejmě.

510
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
Opatrně.

511
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Pozor na lak.

512
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
Naser si.

513
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Auta jsou jako holky, víš?

514
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
-Zacházej s nimi hezky a jemně...
-A co? Zajezdíš si déle?

515
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
-Můžu se tě na něco zeptat?
-Jo.

516
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
Máš vůbec nějaké pocity,

517
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
které nevycházejí přímo z penisu?

518
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Občas mám hlad.

519
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Hele!

520
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
Už jsi na hadry.

521
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
No a?

522
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
Když zazvoní zvonec, tak je konec, kotě.

523
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
Mejdan je tamhle.

524
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Můj děda to do sebe lil jako vodu.

525
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
Led si nasypal přímo do flašky.

526
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
Vždycky jsem poznal,
když měl vodkovou noc.

527
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
Nemohl jsem usnout,
jak z jeho ložnice táhla moč,

528
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
i když jsem nechal otevřený okna.

529
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
Je to divný, ale měl jsem ten pach rád.

530
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
Znamenalo to, že se nepustil do whisky.

531
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Když pil whisky,

532
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
udržel se na nohou

533
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
a vzbudili jsme se,
protože jsme ho slyšeli přicházet.

534
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
Někdy...

535
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
Mám chuť všechno rozmlátit.

536
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
Někdy...

537
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
Chci vědět, jak se cítil Jimmy,

538
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
když si strčil hlaveň pistole do pusy.

539
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Ale většinou

540
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
necítím vůbec nic.

541
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
Stačí ti to?

542
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
Chceš někdy, aby se stalo něco dobrého,

543
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
něco opravdu dobrého?

544
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
Nebo třeba...

545
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
Myslíš, že se stane něco dobrého,

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
a chceš to tak moc,

547
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
že zapomeneš, že už to není pravda.

548
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
Nečekám, že mě potká něco dobrého.

549
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Aspoň se nezklamu.

550
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
To je smutné.

551
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Ale ty brečíš na parkovišti.

552
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
Nebrečela jsem.

553
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
Tak to se ti fakt dost potí oči.

554
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Víš,

555
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
jsme si hodně podobní.

556
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
Jo? Tak do toho. Rozbal to.

557
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
Oba jsme jen špína.

558
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
To teda dík. Mám si stáhnout kalhotky
hned, nebo až za chvíli?

559
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
Ne. Myslím tím, že jsme lidi na odpis.

560
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Odpadky.

561
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Zmetky.

562
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
V mizerný díře u dálnice,

563
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
na místě, kde nikdo nechce být.

564
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
Víš, co lidi vidí,
když se na nás podívají?

565
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
Kupóny, co se hází do popelnice.

566
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Špínu, kterou smyjou
ve svých nóbl sprchách.

567
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
Ubohé hadry, které by si nikdy neoblékli.

568
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
Ubohou práci, kterou by nikdy nevzali.

569
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
Fofrem vytahují okýnka v autě
před tím smradem chudoby.

570
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Ale můžu ti něco říct?

571
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Já ten pach miluju.

572
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
Pot, hlad, život.

573
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
Bohaté holky voní umělinou.

574
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
Tu noc ses proměnila v ptáka.

575
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Nevím, co jsi zač.

576
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
Nezáleží na tom, že jsi hezká.

577
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
Je mi to jedno.

578
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Viděl jsem, jak letíš.

579
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
Počkej.

580
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
Co se děje?

581
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
Já nevím. Zdálo se mi, že něco slyším.

582
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Tady! Lidi, podívejte!

583
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
Hraje se dál!

584
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Koukni na to! Začíná to!

585
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
-Měli bychom se rozdělit.
-Klidně.

586
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
PÁTEK OD SOUMRAKU DO SVÍTÁNÍ
GRAYBILLŮV DŮM

587
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
Už se těším, až to budu uklízet.

588
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
Barva je ještě vlhká.
Není to tu víc než pár minut.

589
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
-Ale to znamená...
-Porotci jsou tady.

590
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Alespoň jeden z nich.

591
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
Překlad titulků: Vít Bezdíček

592
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Kreativní dohled: Lucie Musílková