1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
‫لا يمكنكم الهرب!‬

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
‫لا يمكنكم الاختباء!‬

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,217
‫سأنال منكم!‬

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
‫النجدة!‬

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
‫مرحباً؟‬

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
‫مرحباً! النجدة!‬

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,604
‫" الهلع"‬

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
‫يجدر بكم أن تفروا مسرعين من هنا.‬

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,446
‫لديّ 8 أو 9 حفر محفورة في الخلف
لهذا الغرض تحديداً.‬

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
‫أتعرفون؟‬

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
‫سأقضي عليكم!‬

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
‫تحاولون العبث معي!‬

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,583
‫لا تعرفون ما الذي تتعاملون معه!‬

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
‫النجدة!‬

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
‫مرحباً؟‬

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
‫طفح الكيل.‬

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
‫حان وقت المرحلة الثانية.‬

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,712
‫"انتبه، (سبورلوك) في المنزل."‬

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
‫كنت أظن أنهم أذكى من أن يعبثوا معي.‬

20
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
‫إنها لك.‬

21
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
‫"(دودج مايسون)، + 96
(ناتالي ويليامز)، + 60"‬

22
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
‫ما هذا بحق السماء؟‬

23
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
‫"(داميان جاكسون)، - 50
(هيذر نيل)، - 85"‬

24
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
‫"أنا وزوجتي السابقة (تانيا)..."‬

25
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
‫لم يرحل أحد عن هنا حياً من قبل.‬

26
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
‫"حصلت عليها، قابليني عند السيارة."‬

27
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
‫هذا الجزء الذي أحبه!‬

28
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
‫- مهلاً!
- مهلاً!‬

29
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
‫تقفّي أثركم.‬

30
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
‫- هل رأيت "هيذر" تغادر المنزل؟
- لا. اتصلي بها.‬

31
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
‫- "هيذر"!
- أين أنتما؟‬

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
‫كدنا نصل إلى السيارة. أسرعي!‬

33
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
‫الهاتف!‬

34
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
‫هيا!‬

35
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
‫كدت أصل. لا ترحلا من دوني!‬

36
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
‫أنا هنا!‬

37
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
‫لنرحل عن هنا.‬

38
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
‫- هل تذكرت صورة الإثبات؟
- تباً.‬

39
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
‫تبقت دقيقتان!‬

40
00:06:59,128 --> 00:07:03,507
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬

41
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
‫"صيدلية"‬

42
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
‫"مكتبة (كارب) العامة"‬

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,998
‫إنه لحفل اللاعبين.‬

44
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
‫- حفل ماذا؟
- حفل اللاعبين.‬

45
00:07:39,126 --> 00:07:42,838
‫إنه تقليد أن يقيم رئيس المراسم حفلاً
من أجل اللاعبين والضيوف.‬

46
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
‫ألم يتمكنوا من إرسال
دعوة إلكترونية أو ما شابه؟‬

47
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
‫لا، أعتقد أن هذا احتفاليّ أكثر.‬

48
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
‫"احتفاليّ". حسناً.‬

49
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
‫هاك، سأساعدك.‬

50
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
‫ما رأيك في هذا؟‬

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
‫"راي"، أيمكنني ركوب الشاحنة؟‬

52
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬

53
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
‫- أيمكنني ركوب الشاحنة يا "راي"؟
- اركب.‬

54
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
‫تعال يا صديقي.‬

55
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
‫ما خطبك يا "راي"؟ ما...‬

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
‫ما خطبك أنت؟‬

57
00:08:34,264 --> 00:08:38,352
‫حسناً، أتعرف الناس الذين كنت أتعامل معهم
في "غالفستون"؟‬

58
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
‫أجل.‬

59
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
‫أجل، إذاً...‬

60
00:08:40,562 --> 00:08:43,815
‫تأخرت قليلاً عن تسديد ثمن البضاعة.‬

61
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
‫أيها الأحمق الغبي.‬

62
00:08:49,947 --> 00:08:53,283
‫كيف يمكن لتاجر مخدرات أن يسرق من مورّده؟‬

63
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
‫كنت سأسدد لهم.‬

64
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
‫أمامي حتى نهاية الصيف.‬

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
‫يجب أن أعود إلى اللعبة يا "راي".‬

66
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
‫أنت في ورطة كبيرة.‬

67
00:09:13,595 --> 00:09:15,639
‫لحسن حظك، أعرفك تمام المعرفة.‬

68
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
‫- حسناً.
- كنت أعرف أنك ستفسد الأمور،‬

69
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
‫لذا أحضرت لك إحدى التذكارات على أي حال.‬

70
00:09:21,311 --> 00:09:22,271
‫هاك، انظر.‬

71
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
‫انظر إلى هذا.‬

72
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
‫أرسلت إثباتك.‬

73
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
‫- يبدو مثل قضيب.
- أيها الوغد.‬

74
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
‫سيتلقى الإشارات منك.‬

75
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
‫الخيول ذات بداهة شديدة.‬

76
00:09:40,539 --> 00:09:44,126
‫كان زوجي الراحل يقول
إن علينا تسجيلها في خدمة المحلّفين.‬

77
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
‫"آن".‬

78
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
‫تباً، نسيت أن "ليتل بيل" كان قادماً اليوم.‬

79
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
‫"ليتل بيل كيلي"؟‬

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
‫أجل. هل تعرفينه؟‬

81
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
‫من المدينة فحسب.‬

82
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
‫كان والده المأمور قبل "كورتيز".‬

83
00:09:57,431 --> 00:10:00,642
‫هذا صحيح. تعرفين أنه خدم جولتين
في "أفغانستان".‬

84
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
‫أُصيب برصاصة، أخطأت عموده الفقري بـ2 سم.‬

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‫عاد مضطرباً جداً.‬

86
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
‫أحاول توفير عمل له كلما استطعت.‬

87
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
‫- مرحباً.
- أجل، مرحباً.‬

88
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
‫هل حظيرة البذور هناك؟‬

89
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
‫أجل. دعني أحضر الشاحنة.‬

90
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
‫وإلا سيكون علينا السير حول البحيرة.‬

91
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

92
00:10:23,874 --> 00:10:25,625
‫مرحباً يا فتى.‬

93
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
‫لا تنسي، يجب أن تكوني حازمة معه.‬

94
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
‫اتفقنا؟‬

95
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
‫يجب أن يعرف أنك المسيطرة.‬

96
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
‫أليس كذلك يا فتى؟‬

97
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
‫لطالما رغبت في امتلاك حصان.‬

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
‫رغبت في أمور كثيرة.‬

99
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
‫تستطيع الخيول الشعور بخوفك.‬

100
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
‫- وداعاً.
- وداعاً.‬

101
00:11:01,536 --> 00:11:02,496
‫اهدأ.‬

102
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
‫فتى طيب.‬

103
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
‫تعرف هذه البلدة أيها القس.‬

104
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
‫نبحث عن أي مراهق
تورط في متاعب في السنة الماضية.‬

105
00:11:13,924 --> 00:11:18,136
‫الفكرة أنه ربما يشعر بعض المراهقين
بالذنب الشديد.‬

106
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
‫لست قساً كاثوليكياً يا "جون"،
إن كنت تبحث عن اعترافات.‬

107
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
‫من ذاك؟‬

108
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
‫يبدو مألوفاً.‬

109
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
‫نبقي بابنا مفتوحاً، كما أمر الله.‬

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
‫"أنا هو الباب‬

111
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
‫إن دخل بي أحد، فيخلص."‬

112
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
‫إنه "هانت كيني".‬

113
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
‫تخرّج السنة الماضية.‬

114
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
‫يعمل مع عمه في وكالة السيارات.‬

115
00:11:49,543 --> 00:11:52,671
‫"هانت كيني". أعرف ذلك الاسم.
هل يحضر كثيراً؟‬

116
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
‫ليس بقدر ما ينبغي أن يفعل.‬

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
‫آمين.‬

118
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
‫زرت والدة "آبي" أمس.‬

119
00:12:04,015 --> 00:12:06,560
‫ماذا عن الرسائل التي قالت إن "آبي" تلقتها؟‬

120
00:12:06,643 --> 00:12:10,230
‫لا يمكن لرسائل لم يقرأها أحد
بأن تخبرنا بالكثير، أليس كذلك؟‬

121
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
‫إن طلبت رأيي،
فأعتقد أن "ماري" تحاول أن تجد من تلومه،‬

122
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
‫ومتنفساً لحزنها. ثقي بي،‬

123
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
‫أعرف هذا الشعور.‬

124
00:12:17,779 --> 00:12:20,824
‫هل حالفك الحظ مع شرائط كاميرات المراقبة
من الصومعة؟‬

125
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
‫- لا.
- ماذا؟‬

126
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
‫لا بد أن الكتابة أتت من مكان ما.‬

127
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
‫بحث "هرنانديز" في تسجيلات
مدتها 20 ساعة. لم يجد شيئاً بعد.‬

128
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
‫لكنني مررت بالكنيسة في وقت سابق.
رأيت فتى، "هانت كيني".‬

129
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
‫- يتوارى في اجتماع تعاف.
- لعب "هانت" كرة القدم مع "جيمي".‬

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,132
‫عرفت أنني أتذكّر اسمه من مكان ما.‬

131
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
‫تبيّن أننا قبضنا عليه عدة مرات.‬

132
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
‫تخريب للممتلكات وقيادة متهورة.‬

133
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
‫حتى أننا احتجزناه لحيازة المخدرات مرة.‬

134
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
‫"لانغلي"، أريدك أن تزوري الفتى "هانت"،‬

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
‫وتري ما المتاعب التي تورط بها.‬

136
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
‫- حسناً.
- "ويليامز".‬

137
00:12:49,686 --> 00:12:52,731
‫بالحديث عن المتاعب،
عاد أحد أصدقائك القدامى إلى البلدة.‬

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
‫- ماذا تعني؟
- هذا توقيت غريب.‬

139
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
‫لأنني ظننت أنه مشكلة "بومونت" الآن.‬

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
‫- لا.
- بدءاً من اليوم،‬

141
00:12:59,613 --> 00:13:02,908
‫عاد الابن الضال.‬

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,570
‫هل ما زال جدنا حياً؟‬

143
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
‫حسب معلوماتي.‬

144
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
‫اللعنة.‬

145
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
‫كنت آمل أن أسمع خبراً جيداً.‬

146
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
‫اقترب أيها الوغد الصغير!‬

147
00:13:56,294 --> 00:13:58,880
‫تباً! إذاً، ما الأمر؟ هل تفتقدني أم ماذا؟‬

148
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
‫تباً، لا!‬

149
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
‫لا. لكنني افتقدت اقتراض سيارتك.‬

150
00:14:04,427 --> 00:14:05,845
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬

151
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
‫إنها الطريقة الوحيدة لتضاجع.‬

152
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
‫آسف لأنني لم أحضر حفل تخرّجك.‬

153
00:14:14,729 --> 00:14:18,149
‫أردت ذلك، لكن لديّ مدير يزعجني بشدة.‬

154
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
‫لن يشتري اللعين زهوراً لي حتى
في عيد ميلادي.‬

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,530
‫لكنني أحضرت لك شيئاً.‬

156
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
‫آمل أن يعجبك!‬

157
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
‫- طلبية خاصة من أخيك الأكبر!
- اتركني!‬

158
00:14:28,034 --> 00:14:29,244
‫شكراً.‬

159
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
‫أتبيعين ورقاً شمعياً؟‬

160
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
‫أجل. إنه في الخلف. ستجده بسهولة.‬

161
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
‫- أجل، هناك.
- حسناً.‬

162
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
‫رائع.‬

163
00:14:42,799 --> 00:14:43,717
‫عجباً.‬

164
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
‫حسناً. هل ستخبز الكثير من البسكويت؟‬

165
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
‫ربما. لا، أنا مصوّر فحسب.‬

166
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
‫أفقد ناشر الضوء بالاستمرار. هذا سيصلح.‬

167
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
‫أتعرّف عليك.‬

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
‫أنت صوّرت حفل تخرّجي.‬

169
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
‫على الأرجح. صوّرت 13 حفل تخرّج هذا العام.‬

170
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
‫أنا في "مافريك".‬

171
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
‫- ألا تتذكرني؟
- آسف.‬

172
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
‫عباءة سوداء؟ قبّعة سوداء؟ شرّابة؟‬

173
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
‫أنت صاحبة الابتسامة المذهلة، صحيح؟‬

174
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
‫أترين؟ ها هي ذي.‬

175
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
‫- الآن أتذكّر.
- أجل.‬

176
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
‫- ذكّريني باسمك.
- أنا "نات".‬

177
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
‫- "ماكس سلينغر".
- مرحباً.‬

178
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
‫- إذاً... حان وقت الدفع.
- صحيح.‬

179
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
‫آسف.‬

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
‫التعامل المالي.‬

181
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
‫صوّرت الموكب أيضاً، صحيح؟‬

182
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
‫أجل، أعمل كمصوّر حر للمقاطعة.‬

183
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
‫لذا أصوّر الروديو والمواكب وحفلات التخرّج
وسباقات الشاحنات الضخمة.‬

184
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
‫ماذا حدث لصور التخرّج؟ متى نراها؟‬

185
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
‫أرسلتها إلى المدرسة.‬

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
‫- نشرت بعضها على الموقع.
- هل تصوّر لقطة للرأس؟‬

187
00:15:40,732 --> 00:15:43,276
‫أجل، إن أردت واحدة، اتصلي بي.‬

188
00:15:43,360 --> 00:15:46,905
‫- سُررت بلقائك.
- أجل. سُررت بلقائك أيضاً.‬

189
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
‫ما رأيك؟‬

190
00:15:56,998 --> 00:16:01,461
‫فتاة حالمة أم بريئة مأساوية أم مغوية خطرة؟‬

191
00:16:02,587 --> 00:16:03,546
‫ماذا؟‬

192
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
‫إنها الأثواب. حفل اللاعبين؟‬

193
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
‫حسناً، دعيني أفكّر.‬

194
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
‫ما رأيك في مغوية حالمة مأساوية؟‬

195
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
‫- هذا جيد حقاً.
- شكراً.‬

196
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
‫أظن أن هذا مميز.‬

197
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
‫تخبرينني بكل شيء، صحيح؟‬

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
‫لماذا؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

199
00:16:26,986 --> 00:16:30,824
‫لا شيء. لكن إن كان لديك سر،
فستخبرينني، صحيح؟‬

200
00:16:32,158 --> 00:16:34,828
‫"هيذر". اسمعي...‬

201
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
‫ليس سراً أنك و"بيشوب" مغرمان بشدة.‬

202
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
‫إنه أمر مبتذل فحسب.‬

203
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
‫- مهلاً.
- لا؟‬

204
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
‫ليس هذا ما قصدته.‬

205
00:16:46,923 --> 00:16:50,969
‫حقاً، كان سؤالاً فلسفياً تقريباً.‬

206
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
‫بالتأكيد.‬

207
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
‫هل تتذكرين قائمة الأسماء
التي وجدتها في أنفاق "سبورلوك"؟‬

208
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
‫تعرفين أن هذا يعني
أن حكماً كان معنا، صحيح؟‬

209
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
‫لا بد أنه "راي".‬

210
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
‫امتلك جده تلك الأرض.‬

211
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
‫أراهن أنه اختارها لوجود الأنفاق،‬

212
00:17:05,442 --> 00:17:08,987
‫ليهبط إليها
ويدوّن أسماء من دخلوا إلى المنزل.‬

213
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
‫- ربما.
- من قد يكون غيره؟‬

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
‫بالمناسبة، أنا و"بيشوب" لسنا مغرمين.‬

215
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
‫رباه. في كل مرة تلتقي أعينكما،‬

216
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
‫تتحوّل أعينكما إلى لسانين.‬

217
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
‫حسناً. أولاً، هذا مقزز.‬

218
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
‫ثانياً، إنه أعز أصدقائي.‬

219
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
‫لا، أتعرفين؟ أنت محقة.‬

220
00:17:32,552 --> 00:17:35,972
‫أن تغرمي بأعز أصدقائك ليس ابتذالاً.‬

221
00:17:36,055 --> 00:17:38,516
‫إنه أكثر مصطلح يُبحث عنه في "غوغل" فحسب.‬

222
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
‫- أنت موهومة.
- أنت تؤجلين.‬

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,105
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

224
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
‫يجب أن أحضر "ليلي" من المخيّم.‬

225
00:17:48,526 --> 00:17:49,694
‫إلى اللقاء.‬

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
‫- تؤجلين!
- حسناً.‬

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,990
‫أقسم إنني لم ألعب اللعبة قطّ.‬

228
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
‫لديّ ما يكفيني من مشكلات.‬

229
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
‫لا، تباً يا "هانت". مررت بسنة عصيبة.‬

230
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
‫لكن هل تحدّث "جيمي" عنها؟‬

231
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
‫مرة أو مرتان.‬

232
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
‫حسناً، تحدّثنا عنها.‬

233
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
‫لكن هذا لأن...‬

234
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
‫كان لدينا رهان.‬

235
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
‫من؟‬

236
00:18:19,265 --> 00:18:23,394
‫راهن بعض الفتيان في فريق كرة القدم
ضد بعض الفتيات في فريق الرقص.‬

237
00:18:23,978 --> 00:18:27,315
‫اخترنا "جيمي" ليفوز،
لذا غضب الفتيان عندما أخفق.‬

238
00:18:27,398 --> 00:18:31,402
‫ظنوا أنه يقلل من نقاطه،
لتصل "آبي" إلى النهائيات.‬

239
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
‫النهائيات؟‬

240
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
‫الروليت الروسية؟‬

241
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
‫قلت إن "جيمي" قلل من نقاطه.‬

242
00:18:41,621 --> 00:18:44,374
‫هذا يعني أن اللعبة بها نظام نقاط؟‬

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
‫لم ألعب قطّ.‬

244
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
‫يا صاح! أنت في فريق كرة القدم.‬

245
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
‫كنت تراهن.‬

246
00:18:49,420 --> 00:18:51,297
‫من وصل إلى النهائيات؟‬

247
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
‫لماذا كان على "جيمي" تقليل نقاطه
ليمنح "آبي" الفرصة؟‬

248
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
‫من كانت نقاطه مرتفعة في السنة الماضية؟‬

249
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
‫كانت نقاط "كول وارين" مرتفعة.‬

250
00:19:08,815 --> 00:19:12,902
‫لكنه هرب مع فتاة ما إلى "كولورادو"
قبل أن تنتهي اللعبة.‬

251
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
‫لا أعرف من أخذ مكانه.‬

252
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
‫اتصل بي عندما تعرف.‬

254
00:19:25,748 --> 00:19:28,877
‫وفي الأمسيات سنقدّم دراما مع "ميريام".‬

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
‫وسنؤلّف مسرحيتنا الخاصة.‬

256
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
‫أجل، أخبرتني. هذا مثير جداً.‬

257
00:19:33,631 --> 00:19:36,509
‫لا تنسي الأذونات وحزمة الترحيب.‬

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,804
‫على أمي توقيع كليهما،
وإلا لن أذهب في أي رحلة ميدانية.‬

259
00:19:39,888 --> 00:19:43,474
‫سأتأكد من توقيعها على كليهما. أعدك.‬

260
00:19:44,142 --> 00:19:46,352
‫ساقطة لعينة، من تحسب نفسها؟‬

261
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
‫ماذا يفعل هنا؟‬

262
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
‫- يبدو أنه يرحل.
- أتمنى ألا يعود.‬

263
00:19:51,649 --> 00:19:53,818
‫اسمع يا عزيزي! نسيت شيئاً!‬

264
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
‫أعطيها لعاهرتك التالية!‬

265
00:19:56,529 --> 00:19:57,363
‫أتعرفين؟‬

266
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
‫انتهيت منك يا "شيري". مفهوم؟‬

267
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
‫هل تعد؟‬

268
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
‫أجل، انتهيت!‬

269
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
‫حسناً،‬

270
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
‫هل ستدخلان؟‬

271
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
‫أم ستظلان في مكانكما بلا حراك؟‬

272
00:20:30,688 --> 00:20:33,816
‫إن أردت مشاهدة شيء،
فجهاز التحكم على الأريكة.‬

273
00:20:39,489 --> 00:20:42,158
‫"ليلي"، العشاء خلال 5 دقائق!‬

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
‫أنا أقرأ!‬

275
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
‫ما كل تلك الأشياء؟‬

276
00:20:47,372 --> 00:20:48,873
‫أشياء أرسلتها المكتبة.‬

277
00:20:48,957 --> 00:20:51,668
‫أذونات، لتذهب "ليلي" في رحلات ميدانية.‬

278
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
‫هل تكلّف مالاً؟‬

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
‫إذاً، هل انفصلت عن "بو" مجدداً؟‬

280
00:21:06,641 --> 00:21:09,060
‫أجل. وجدت بعض الصور على هاتفه‬

281
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
‫لعاهرة ما التقى بها في حلبة سباق.‬

282
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
‫اسمعي.‬

283
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
‫أحضرت شيئاً لك.‬

284
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
‫هذه 400 دولار من المبلغ الذي أخذته.‬

285
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
‫جنيت مبلغاً إضافياً بالعمل في حفلات زفاف.‬

286
00:21:37,046 --> 00:21:38,840
‫أعرف أنه ليس كثيراً، لكن...‬

287
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
‫لا، شكراً.‬

288
00:21:42,343 --> 00:21:45,722
‫أتمنى لو لم آخذه من البداية.‬

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
‫كيف تسير وظيفتك الجديدة؟‬

290
00:21:49,308 --> 00:21:51,686
‫هل جعلتك تلك المرأة تنظفين مراحيضها بعد؟‬

291
00:21:52,603 --> 00:21:54,731
‫لا، أعمل في الأغلب مع الحيوانات فحسب.‬

292
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
‫تذكّري فحسب، لست خادمة أحد.‬

293
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
‫يأتي سكان المدينة إلى هنا
ويظنون أنهم يمتلكون المكان،‬

294
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
‫وكل من فيه.‬

295
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
‫"آن" ليست هكذا.‬

296
00:22:05,324 --> 00:22:08,036
‫- ستعلّمني ركوب الخيل.
- حقاً؟‬

297
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
‫هل ستدفع لك لقاء ذلك؟‬

298
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
‫"ليلي"، العشاء! الآن!‬

299
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
‫يجب أن أنهي هذا الفصل!‬

300
00:22:23,342 --> 00:22:27,055
‫أقسم إن أنف هذه الفتاة
سيلتصق بكتاب ذات يوم.‬

301
00:22:27,138 --> 00:22:28,931
‫لا أعرف ممن ورثت ذلك.‬

302
00:22:29,015 --> 00:22:32,643
‫عندما كنت في عمرها،
لم أكن لأجلس وأقرأ حتى لو عُرض عليّ المال.‬

303
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
‫يا ليتني أعود في الزمن
لأبث في نفسي بعض التعقّل.‬

304
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
‫لا، عندما كنت صغيرة، كل ما أردت فعله‬

305
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
‫هو التسكّع مع أصدقائي،‬

306
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
‫وسماع الموسيقى وتدخين الماريجوانا.‬

307
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
‫كان ينبغي أن أنهي دراستي،‬

308
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
‫وأدّخر أموالي.‬

309
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
‫أحياناً أظن لو لم...‬

310
00:22:58,002 --> 00:22:58,878
‫لو لم ماذا؟‬

311
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
‫كل ما أعرفه هو،‬

312
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
‫أن المطاف لن ينتهي بك مثلي.‬

313
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
‫أنت أذكى من ذلك.‬

314
00:23:20,775 --> 00:23:24,987
‫لا، ستحددين ما تريدينه،
وستسعين إلى تحقيقه.‬

315
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
‫"هيذر"؟‬

316
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
‫مرحباً!‬

317
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
‫هل رأيت كنزتي؟‬

319
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
‫كنزتك؟‬

320
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
‫أجل. الخضراء التي عليها رقع كثيرة.‬

321
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
‫قدت السيارة إلى هنا
لتري إن كانت كنزتك لديّ؟‬

322
00:24:21,294 --> 00:24:22,545
‫حاولت الاتصال بك.‬

323
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
‫نفدت بطارية هاتفي.‬

324
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
‫تركت شاحني في سيارة أبي.‬

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
‫إذاً، ألم ترها؟‬

326
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
‫حسناً،‬

327
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
‫يجدر بي العودة إلى التفتيش.‬

328
00:24:35,933 --> 00:24:40,062
‫أول 48 ساعة بعد تغيّب كنزة
هي الأكثر أهمية.‬

329
00:24:40,146 --> 00:24:41,689
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟‬

330
00:24:44,483 --> 00:24:46,402
‫أيمكننا التحدث للحظة في الداخل؟‬

331
00:24:46,485 --> 00:24:48,196
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.‬

332
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
‫ظننتك قلت إن بطارية هاتفك قد نفدت.‬

333
00:24:52,074 --> 00:24:54,118
‫أجل. أنا...‬

334
00:24:55,036 --> 00:24:57,413
‫مرحباً! هاتفك يا "بيشوب".‬

335
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
‫لم أعرف أنك كنت قادمة.‬

336
00:25:01,292 --> 00:25:03,169
‫أجل. ولا أنا.‬

337
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
‫أيمكنك أن تمنحينا لحظة؟‬

338
00:25:10,551 --> 00:25:11,761
‫بالطبع.‬

339
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
‫بالطبع، لا مشكلة.‬

340
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
‫صحيح. أجل.‬

341
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
‫"هيذر"!‬

342
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
‫لا أصدّق أنني وقفت هناك أثرثر معك،‬

343
00:25:30,154 --> 00:25:32,114
‫وأنت لم تخبرني بأنها...‬

344
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
‫كان ينبغي أن تخبرني.‬

345
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
‫الأمر ليس ما تظنينه.‬

346
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
‫ما أظنه هو...‬

347
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
‫أن هذا رائع.‬

348
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
‫ألست مستاءة؟‬

349
00:25:44,752 --> 00:25:49,048
‫مستاءة! لا، أنا... أنا عكس مستاءة.‬

350
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
‫أنا سعيدة من أجلك.‬

351
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
‫يبدو كأنك مستاءة.‬

352
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
‫أنا...‬

353
00:25:59,809 --> 00:26:01,769
‫لا أصدّق أنك لم تخبرني.‬

354
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
‫نحن أعز صديقين، صحيح؟‬

355
00:26:04,272 --> 00:26:07,692
‫الأصدقاء يخبرون بعضهم بأمور.
خاصةً، ذلك الأمر.‬

356
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
‫"هيذر"، انتظري! أنا...‬

357
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
‫لديّ ما أخبرك به أيضاً.‬

358
00:26:14,615 --> 00:26:18,411
‫وأردت أن أقوله منذ فترة، لكنني...‬

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
‫أخشى أن أخسرك كصديقة.‬

360
00:26:21,956 --> 00:26:26,419
‫في الشهور القليلة الماضية، شعرت بتغيير.‬

361
00:26:27,378 --> 00:26:30,798
‫شعرت... ثم شعرت أنك ربما تشعرين...‬

362
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
‫كما ترين، الأمر هو،‬

363
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
‫كنا أعز صديقين منذ فترة.‬

364
00:26:39,307 --> 00:26:41,892
‫وأنا لا أريد...‬

365
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
‫ولا أنا أيضاً.‬

366
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
‫يا إلهي، ولا أنا أيضاً.‬

367
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
‫أنا وأنت، هذا...‬

368
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
‫لم أفكر فيك بتلك الطريقة قطّ.‬

369
00:26:57,366 --> 00:27:00,578
‫لم أفكر فيك ولو للحظة...‬

370
00:27:00,661 --> 00:27:01,996
‫بتلك الطريقة.‬

371
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
‫أنت مثل أخ لي.‬

372
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
‫فكرة تقبيلك...‬

373
00:27:12,631 --> 00:27:13,883
‫صادمة.‬

374
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
‫إذاً نحن متفقان.‬

375
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
‫أجل، أردت التأكد فحسب،‬

376
00:27:28,481 --> 00:27:31,192
‫لكيلا تكون العلاقة غريبة مع "ليلا".‬

377
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
‫ليست غريبة.‬

378
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
‫أخبرتك، لن أذهب.‬

379
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
‫لن أدعك تنغمسين في أحزانك.‬

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,699
‫لست أنغمس في أحزاني.‬

381
00:28:20,783 --> 00:28:23,786
‫بلى، هذا تعريف الانغماس في الأحزان.‬

382
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
‫حسناً، اسمعي.‬

383
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
‫ستذهبين إلى حفل اللاعبين.
ستحظين بالمرح وتبدين مثيرة.‬

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
‫وستنسين أمر "بيشوب". تباً له!‬

385
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
‫لكن علينا أن نزيّنك حقاً.‬

386
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
‫تبدين جميلة جداً. أديت عملاً رائعاً.‬

387
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
‫- مستعدة؟
- بالطبع.‬

388
00:28:49,854 --> 00:28:51,147
‫مفاجأة!‬

389
00:28:52,982 --> 00:28:54,567
‫بحقك! تبدين مذهلة!‬

390
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
‫لا، أجل. لا، أشعر كأنني...‬

391
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
‫أحاول أن أبدو جميلة.‬

392
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
‫لكنك تبدين مثيرة جداً.‬

393
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
‫من يبالي إن نجحت؟ صحيح؟‬

394
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
‫من تراسلين؟‬

395
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
‫لا أحد. "دودج" فحسب.‬

396
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
‫قال إنه سيوصلنا.‬

397
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
‫ماذا؟ إلام تنظرين؟‬

398
00:29:21,302 --> 00:29:23,429
‫لماذا تتورد وجنتاك
عندما تقولين اسم "دودج"؟‬

399
00:29:23,512 --> 00:29:24,472
‫لا تتورد وجنتاي.‬

400
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
‫لا يسعنا أن نفوز من دون أن نعرف المنافسين.‬

401
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
‫صحيح. هل هو "وسيلة"؟ صحيح؟‬

402
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
‫ألم تسمعي المثل القائل،
"أبقي أعداءك قريبين"؟‬

403
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
‫- أنت مخيفة أحياناً.
- أحياناً فحسب؟‬

404
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
‫حسناً، تفوزين. أعتقد أنه وسيم.‬

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
‫وتعرفين أنني أحب الغموض.‬

406
00:29:47,786 --> 00:29:51,207
‫- تسيرين على خطى أبيك.
- مضحك جداً. لنذهب.‬

407
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
‫اللعنة! "لوك هول" هنا.‬

408
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
‫ظننت أنه رحل.‬

409
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
‫أو ألم يكن في السجن؟‬

410
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
‫هل لعب "الهلع"؟‬

411
00:30:30,079 --> 00:30:31,080
‫فاز بـ"الهلع".‬

412
00:30:32,414 --> 00:30:35,251
‫ألم يصدم بسيارته فتاة تسير
في أثناء المبارزة؟‬

413
00:30:35,334 --> 00:30:37,127
‫لم تكن هناك مبارزة في ذلك العام.‬

414
00:30:37,211 --> 00:30:38,337
‫فاز "لوك" في الروليت.‬

415
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
‫لم يلمس أحد آخر المسدس.‬

416
00:30:41,924 --> 00:30:46,845
‫سمعت أن "لوك" و"كونراد سبورلوك"
كانا في سيارة مسروقة.‬

417
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
‫- هراء.
- هذا...‬

418
00:30:48,847 --> 00:30:50,391
‫إنه ليس هراءً.‬

419
00:30:50,933 --> 00:30:53,143
‫بالتأكيد حقيقة أن معك 3 ملوك هراء.‬

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
‫هل أنت بخير؟‬

421
00:30:54,895 --> 00:30:55,854
‫هل أنت بخير؟‬

422
00:30:55,938 --> 00:30:58,607
‫أجل. سأحضر شراباً. أتريدان شيئاً؟‬

423
00:30:58,899 --> 00:31:01,360
‫- جرعات شراب!
- سأشرب ما ستشربه هي.‬

424
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
‫أجل.‬

425
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
‫على أي حال، يقول "هانت"
إن القصة كلها هراء.‬

426
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
‫أجل، أخبار زائفة.‬

427
00:31:08,659 --> 00:31:10,202
‫إن صدما شخصاً حقاً،‬

428
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
‫- فسيُسجنان.
- بالضبط.‬

429
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
‫"سبورلوك" والمدّعي العام
صديقان من الثانوية.‬

430
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
‫هل تظنين أنه تستّر على جريمة قتل؟‬

431
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
‫لا، لم يقتل الفتاة.‬

432
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
‫إنها مشلولة فحسب.‬

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
‫قريبي يعمل في مستشفى في "فريتاون".‬

434
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
‫يقول إنها ستظل مقعدة مدى الحياة.‬

435
00:31:26,927 --> 00:31:29,096
‫- رباه.
- هذا سيئ.‬

436
00:31:29,179 --> 00:31:30,222
‫يا إلهي.‬

437
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
‫- مرحباً.
- مرحباً!‬

438
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
‫أجل!‬

439
00:31:50,993 --> 00:31:53,120
‫أهلاً بك في منزل "ديغنز"!‬

440
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
‫- أحضرت لك مشروباً.
- شكراً.‬

441
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
‫أرى أنك كنت تستمتعين بوقتك.‬

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
‫ثوب جميل.‬

443
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
‫يبدو جميلاً عليك.‬

444
00:32:05,341 --> 00:32:09,053
‫بالطبع، سيبدو أجمل على أرضيتي.‬

445
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
‫لا تخبرني بأن هذا ينجح مع بعض الفتيات.‬

446
00:32:12,598 --> 00:32:14,725
‫عادةً أنا من ينجح في مضاجعتهن.‬

447
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
‫هل حمّلت شخصيتك بأكملها من "تيندر"؟‬

448
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
‫أم اشتريت شخصية النذل المعدّلة؟‬

449
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
‫إنها فريدة من نوعها بالتأكيد. أجل.‬

450
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
‫أنت مليء بأقوال مبتذلة لأشخاص فظيعين.‬

451
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
‫حقاً؟‬

452
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
‫- أجل.
- ماذا تريدينني أن أقول؟‬

453
00:32:47,466 --> 00:32:48,926
‫أريدك أن تكون حقيقياً.‬

454
00:32:49,760 --> 00:32:53,722
‫شخص حقيقي لثانيتين،
بدلاً من أن تكون إعلان واقي ذكري متنقل.‬

455
00:32:58,018 --> 00:32:59,687
‫هل تريدين أن أكون على حقيقتي معك؟‬

456
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
‫حسناً.‬

457
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
‫سأكون على حقيقتي معك.‬

458
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
‫أحب طريقة عضك لشفتك.‬

459
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
‫أحب طريقة سيرك‬

460
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
‫كأن العالم مصعد مزدحم،‬

461
00:33:20,791 --> 00:33:24,962
‫وجسدك كأنه حقيبة تحاولين تقليصها،
كيلا تزعج أحداً.‬

462
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
‫يعجبني جسدك.‬

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
‫يعجبني التفكير في لمسه.‬

464
00:33:35,806 --> 00:33:39,476
‫يعجبني التفكير في كم سآخذ من وقت‬

465
00:33:40,728 --> 00:33:44,231
‫لتحريك أصابعي عبر كل جزء من جسدك‬

466
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
‫من دون أن أفوّت جزءاً.‬

467
00:33:49,069 --> 00:33:51,029
‫هل هذا حقيقي كفاية بالنسبة إليك؟‬

468
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
‫لأن كله هراء.‬

469
00:34:01,165 --> 00:34:04,668
‫المغازلة لا تتغيّر يا عزيزتي،
حتى إن كانت متزيّنة.‬

470
00:34:04,752 --> 00:34:06,628
‫على الأقل مغازلتي صادقة.‬

471
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
‫أنت وغد لعين.‬

472
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
‫هكذا سمعت.‬

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
‫لكن أنت لا تبالين برأيي فيك، صحيح؟‬

474
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
‫أنت لا تبالين.‬

475
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
‫كما قلت في التحدي السابق.
أنك تفضلين الموت.‬

476
00:34:26,607 --> 00:34:27,524
‫تباً لك.‬

477
00:34:33,781 --> 00:34:35,449
‫إلى اللقاء. أراكما لاحقاً.‬

478
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
‫كيف يُعقل أنك لا تضحك أبداً؟‬

479
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
‫- أنا أضحك!
- حقاً؟‬

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
‫- أجل، أنا أضحك.
- بالطبع!‬

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,378
‫أضحك عندما أظن أن الأمور مضحكة حقاً.‬

482
00:34:48,462 --> 00:34:51,131
‫- هذا مؤلم. حسناً.
- أجل.‬

483
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
‫هل هذا مضحك؟‬

484
00:34:58,472 --> 00:35:01,266
‫- جدياً؟
- ليس جدياً. بحقك! اضحك!‬

485
00:35:01,350 --> 00:35:04,478
‫حسناً. سأضحك إن توقفت عن نثر الماء.‬

486
00:35:04,561 --> 00:35:06,897
‫لا أستطيع. أنا دولفين.‬

487
00:35:07,773 --> 00:35:09,525
‫أنت دولفين.‬

488
00:35:09,608 --> 00:35:11,944
‫أنا امرأة ودولفين. إنها معاناة حقيقية.‬

489
00:35:12,027 --> 00:35:15,113
‫حسناً، تفوزين أيتها الدولفين.
يا نصف دولفين.‬

490
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
‫أعتقد أنك خائف.‬

491
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
‫ما الذي تظنين أنني أخافه؟‬

492
00:35:27,668 --> 00:35:30,838
‫لا أدري، لكنني أريد أن أعرف.‬

493
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
‫حسناً.‬

494
00:35:37,386 --> 00:35:39,137
‫هل تريدين معرفة ما الذي أخافه؟‬

495
00:35:45,519 --> 00:35:46,687
‫الدلافين.‬

496
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
‫رائع! طالبات الثانوية.‬

497
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
‫- أجل.
- أحمق.‬

498
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
‫شفتاك تبدوان ناعمتين جداً.‬

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
‫- شكراً.
- مثل وسادتين صغيرتين.‬

500
00:36:41,116 --> 00:36:43,035
‫علّمني "تروي" إن قشّرت...‬

501
00:36:43,118 --> 00:36:44,620
‫أجل، هاتان شفتاي.‬

502
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية.‬

503
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
‫ألا تحب هذه الأغنية؟‬

504
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
‫يحب الجميع هذه الأغنية.‬

505
00:36:51,501 --> 00:36:53,629
‫أتعرف من لا يحب هذه الأغنية؟‬

506
00:36:55,088 --> 00:36:58,300
‫في الواقع، من يبالي؟‬

507
00:36:59,384 --> 00:37:02,638
‫من يبالي إن كان يحبني أم لا؟‬

508
00:37:04,348 --> 00:37:08,560
‫أقصد إن كان يحبها أم لا.‬

509
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
‫يحبها أم لا.‬

510
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
‫هل ستكونين بخير؟‬

511
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
‫سيارة جميلة.‬

512
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
‫سيكون من المؤسف رؤية انبعاجات عليها.‬

513
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
‫إنها سيارة "دودج".‬

514
00:38:24,720 --> 00:38:27,472
‫لن أقود. كما هو واضح.‬

515
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
‫على رسلك.‬

516
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
‫انتبهي إلى الطلاء.‬

517
00:38:42,738 --> 00:38:43,572
‫تباً لك.‬

518
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
‫السيارات مثل الفتيات.‬

519
00:38:48,535 --> 00:38:51,788
‫- إن عاملتها بلطف ورفق...
- ماذا؟ ستركبها لوقت أطول؟‬

520
00:38:56,710 --> 00:38:58,587
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- أجل.‬

521
00:39:01,256 --> 00:39:05,886
‫هل لديك أي مشاعر على الإطلاق،‬

522
00:39:07,137 --> 00:39:09,556
‫لا تصدر عن قضيبك مباشرةً؟‬

523
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
‫أشعر بالجوع أحياناً.‬

524
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
‫عجباً! مهلاً!‬

525
00:39:23,487 --> 00:39:25,030
‫أنت ثملة بالفعل.‬

526
00:39:26,865 --> 00:39:27,824
‫إذاً؟‬

527
00:39:30,160 --> 00:39:32,871
‫يجب أن تتوقفي عندما تثملين يا عزيزتي.‬

528
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
‫الحفل من ذلك الاتجاه.‬

529
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
‫كان جدي يسرف في شرب هذا الكحول.‬

530
00:39:53,767 --> 00:39:57,979
‫كان يضع الثلج في القنينة مباشرةً.‬

531
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
‫كان يمكنني دوماً معرفة أنها ليلة الفودكا.‬

532
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
‫كانت رائحة البول من حجرة نومه
تبقيني مستيقظاً،‬

533
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
‫حتى إن تركت النوافذ مفتوحة.‬

534
00:40:11,535 --> 00:40:13,620
‫من الغريب أنني أحببت تلك الرائحة.‬

535
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
‫كان ذلك يعني أنه لا يشرب الويسكي.‬

536
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
‫الويسكي...‬

537
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
‫لم يكن يغيّبه عن الوعي،‬

538
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
‫وكنا نستيقظ لأننا نسمعه قادم.‬

539
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
‫أحياناً...‬

540
00:40:42,023 --> 00:40:44,234
‫أشعر برغبة في تحطيم كل شيء.‬

541
00:40:48,446 --> 00:40:49,823
‫أحياناً...‬

542
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
‫أريد أن أعرف شعور "جيمي كورتيز"‬

543
00:40:53,201 --> 00:40:55,829
‫عندما وضع ماسورة المسدس في فمه.‬

544
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
‫لكن معظم الوقت،‬

545
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
‫لا أشعر بشيء على الإطلاق.‬

546
00:41:07,132 --> 00:41:08,800
‫هل هذا يكفيك؟‬

547
00:41:24,524 --> 00:41:27,861
‫هل رغبت قطّ في حدوث أمر جيد؟‬

548
00:41:30,989 --> 00:41:32,616
‫حدوث أمر جيد حقاً؟‬

549
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
‫أو مثل، ربما...‬

550
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
‫تعتقد أن شيئاً جيداً سيحدث،‬

551
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
‫وتريده بشدة‬

552
00:41:45,420 --> 00:41:48,131
‫حتى أنك تنسى أنه ليس حقيقياً بالفعل.‬

553
00:41:53,428 --> 00:41:56,681
‫لم أعد أعتقد أن أموراً جيدة ستحدث لي.‬

554
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
‫يمنعني هذا من الشعور بخيبة الأمل.‬

555
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
‫هذا محزن.‬

556
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
‫أنت من تبكين في موقف سيارات.‬

557
00:42:14,074 --> 00:42:15,242
‫لم أكن أبكي.‬

558
00:42:15,325 --> 00:42:18,036
‫إذاً عيناك تتعرقان بشدة.‬

559
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
‫تعرفين،‬

560
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
‫أنا وأنت متشابهان كثيراً.‬

561
00:42:32,050 --> 00:42:35,553
‫حقاً؟ حسناً، لنفعل هذا. أخبرني. هيا.‬

562
00:42:38,139 --> 00:42:39,557
‫كلانا حثالة.‬

563
00:42:41,851 --> 00:42:45,605
‫شكراً. إذاً هل أخلع سروالي الداخلي الآن
أم لاحقاً؟‬

564
00:42:45,689 --> 00:42:48,858
‫لا. أعني، نحن حثالة الناس.‬

565
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
‫مرفوضان.‬

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
‫منبوذان.‬

567
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
‫نحن عند مخرج سيئ لبلدة نائية‬

568
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
‫في مكان لا يرغب أحد في التواجد فيه.‬

569
00:43:06,501 --> 00:43:09,379
‫هل تعرفين ما يراه الناس
عندما ينظرون إلينا؟‬

570
00:43:11,464 --> 00:43:13,425
‫كوبونات تُلقى في القمامة.‬

571
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
‫يرون غباراً يُغسل في حماماتهم الفاخرة.‬

572
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
‫يرون ملابس سيئة لن يرتدوها أبداً.‬

573
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
‫وظائف سيئة لن يعملوا بها أبداً.‬

574
00:43:31,026 --> 00:43:36,281
‫لا يمكنهم إغلاق نوافذ سياراتهم بسرعة كافية
لحجب رائحة الفقراء.‬

575
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
‫لكن أيمكنني أن أخبرك بأمر؟‬

576
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
‫أحب تلك الرائحة.‬

577
00:43:46,458 --> 00:43:50,879
‫العرق والجوع والحياة.‬

578
00:43:53,256 --> 00:43:55,216
‫رائحة الفتيات الثريات مثل البلاستيك.‬

579
00:43:58,803 --> 00:44:00,847
‫أنت تحولت إلى طائر في تلك الليلة.‬

580
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
‫لا أعرف ماذا تكونين.‬

581
00:44:07,771 --> 00:44:09,981
‫لا يهم أنك جميلة.‬

582
00:44:10,690 --> 00:44:11,941
‫لا أبالي.‬

583
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
‫رأيتك تطيرين.‬

584
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
‫انتظر.‬

585
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
‫ما الأمر؟‬

586
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
‫لا أعرف. ظننت أنني سمعت شيئاً.‬

587
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
‫هنا! انظروا يا رفاق!‬

588
00:45:14,212 --> 00:45:15,171
‫بدأت اللعبة!‬

589
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
‫انظروا إلى هذا! لقد بدأت!‬

590
00:45:19,926 --> 00:45:22,220
‫- يجب أن نفترق.
- لا أمانع.‬

591
00:45:26,307 --> 00:45:29,519
‫"الجمعة من الغسق إلى الفجر
في منزل (غرايبيل)."‬

592
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
‫لا يسعني الانتظار لتنظيف هذا.‬

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,692
‫ما زالت مبللة.
هذا يعني أنها عُلّقت قبل دقائق.‬

594
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
‫- لكن ذلك يعني...
- أن الحكمين هنا.‬

595
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
‫أو على الأقل أحدهما.‬

596
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
‫"(هوم أواي)
نزل للمسافرين"‬

597
00:47:53,538 --> 00:47:55,540
‫ترجمة ناجي بهنان‬

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬