1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
35'inci Carp 4 Temmuz geçit törenine
hoş geldiniz!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Yakında gerçekleşecek
Metal İzdihamı'nı kaçırmayın.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Alkışlar, Samuel Maverick Lisesi
bandosuna gelsin!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Bak, Bishop orada.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Ve Diggins. Belki ondan bilgi alabilirsin.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Selam.
-Hanımlar.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Hayır. Hanımlar yok.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Dokuz gün oldu Diggins.
Hakemlerden haber yok mu?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
"Sabır çekirge, sabır."

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless size güvenli
ve mutlu bir 4 Temmuz diliyor!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Düşünsene, o sen olabilirdin.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Geçmişin En Boktan İşi Hayaleti'ne
el salla Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Hangi parmakla?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Peki ya muhteşem
ilçe güzellik kraliçelerine ne dersiniz?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Leela'ya baksana. Çok güzel görünüyor.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Senden hoşlanıyor.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Kapa çeneni.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Pekâlâ. Görüşürüz ezikler.
-Hadi gidelim.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Aman Tanrım! Arnie bu,
en gürültücü, dövüşen Armadillo!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Millet.

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Bu bir ipucu olmalı, değil mi?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PANİK

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
İşte böyle.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Cidden mi?
Haftalar sonra ilk ipucumuzu aldık.

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
Şimdi mi çocukluğunuza döneceğiniz tuttu?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Bu ulusal bir bayram Nat.
Tembellik, vatanseverliktir.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Shawna'yı bulacağım.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Bandonun müzikli bir platformu varmış.
Belki anahtar odur.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
İyi şanslar Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Hatırlıyor musun? Annem, biz çocukken

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
yeterince yükseğe sallanırsan
bulutları tekmeleyebilirsin derdi.

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Ay'daki adamın ıslak beton yığınına

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
yüzüstü düşmüş bir çocuk olduğunu
söylediğini hatırlıyorum.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Bir keresinde ona niye Ay'ın büyüyüp
küçüldüğünü sormuştum, inşaat demişti.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Yıllarca, Ay'da onarım işleri yapan

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-bir astronot var sanmıştım.
-Biliyor musun?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Bir grup kurarsam

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
Ay İnşaatı adını vereceğim.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Beni hayranın say.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Öyle mi?
-Evet.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Sütyenini sahneye atacağına
güvenebilir miyim yani?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Basçının ne kadar seksi olacağına bağlı.

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Sen söyle.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Şu an ona bakıyorsun.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Daha bizim sıramız gelmedi mi?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Evet, tabii. Sizindir.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Geç bakalım.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
O dövmeyi nereden buldun?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
İstersen çilingirin arkasında
daha fazlası var.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
ÇİFTLİĞE İZİNSİZ GİREN GENÇ ÖLDÜ

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Spurlock Çiftliği. İzinsiz Giriş. Yarın."

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Akşam onda.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Tanrım.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
John Davis Hale'i hatırlıyorum.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Spurlock'ın çiftliğinde olanları da.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Bireysel etaplar başlayana dek...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Kıçıma şaplak bile atmayacak mısın?
-Çok komik.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis oyunun favorisiydi.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Sabaha kadar içeride kalamazsan
oyundan çıkarsın.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Sabaha görüşürüz.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis
yılanlarla karşılaşacağını biliyordu.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Birinci sınıftan beri,
yılanlardan çok korktuğunu

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
herkese söylemişti.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Bu yüzden John Davis Hale liderdi.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Kimler partiye hazır?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Birinci sınıftan beri oyunda
avantaj sağlamak için yalan söylüyordu.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Taşranın en ücra yerinde,

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
200 yıllık bir çiftlik evinde büyümüştü.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Bodrumdaki jartiyer yılanları ile
tavan arasındaki sıçan yılanlarıyla.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Ne salaksın.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Kış gelince boruları sallarlardı,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
o da derilerini toplardı

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
ve Cadılar Bayramı süslemesi olarak
duvara asardı.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Hadi ama Verizon.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Gerçek şu ki
yılanlar umurunda bile değildi.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis'in korktuğu tek bir şey vardı.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Yarasalardan korkardı.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Tanrım!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Siktir.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Bağırsaklarını eski makinelere
dolanmış hâlde buldular.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Tamamen yarasa boku ile kaplı şekilde.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Saçmalık bu.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Hakemler, yarasa korkusunu
nereden biliyordu?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Hiç mantıklı değil.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Bilmiyorlardı. Kötü şanstı.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Ne diyorsun?
Davis, Spurlock'ın zulasının peşindeydi.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Çiftliğin her yerinde
gömülü parası varmış.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Varillerce.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Ot yetiştirdiği seranın yanında.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock, Davis'i yakaladı, fişini çekti

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
ve kaza süsü verdi.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
O lanet bir suçlu.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale hırsız değildi. Emanetçiydi.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Bubi tuzağı yüzünden
parasını oraya saklamış.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Emanetçi mi?
-Parayı muhafaza eden.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Tahsilatçının işi değil mi bu?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Hayır. Biz sadece kas gücüyüz.
Emanetçi temasa geçer,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
paranın nerede ve ne zaman
verileceğini söyler.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Nasıl olur da kimse emanetçiyi tanımaz?

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
O paranın sende olduğunu
biri bilsin ister miydin?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Geçen sene olanlara bak.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
30 bin gitti, bir anda.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Yarınki etabı boş verin.
Asıl paranın peşine düşmeliyiz.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Cidden, Spurlock'ın gömülü parası varsa...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Harika bir fikir.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Ben nöbet tutarken
1200 hektarlık alanı küreklersin, olur mu?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Ben kürekten bahsetmiyordum pislik.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Oyun değişiyor çocuklar.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Polisler öğrenmeden önceydi o.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Oyunun yarısı, onları atlatmak.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Ya da atlatamamak. Pardon.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Evet! Karakolda Cortez'le işler nasıldı?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Yakınlaştınız mı?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Evet. Kelepçeli bir kırk saat
insanı yakınlaştırıyor.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Cortez'in bizim El Chapo'yu
enselediğini düşünsenize.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Büyük iş adamımıza cezaevi yolu gözükür.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Hiç komik değil.
-Rahat ol.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Böyle güzel bir yüzle
bir sürü arkadaş edinirsin.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Sarah Miller'dan ne öğrendin?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Partiye gittiklerini sanıyorlarmış.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Vardıklarında, son sınıfların

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
bir oyun düzenlediklerini anlamışlar.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Hakemlerle ilgili söyleneni doğruladı mı?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Hakemler her kimse,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
önceki yılın hakemleri tarafından
gizlice seçiliyorlarmış.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Bu yılın sorumluları
geçen senekileri bilir.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Ve tam tersi.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Yakaladığımız dört çocuktan birini
tutuklamalıyız.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Geçen seneki hakemlerin
vicdanlarına yük olan iki ceset var.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Evet, öyle.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Böyle bir ağırlığı taşımak kolay değildir.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Belli ediyorlardır.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, kiliseye git
ve Peder Redd ile konuş.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Bu kasabayı tanıyor.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Kimin acı çektiğini,
başının belada olduğunu bilir. Hemen git.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Senin de Sarah Miller'a
iyi davranmanı istiyorum.

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Kamu hizmeti cezasını burada çekecek.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Bana daha fazla bilgi vermez.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Bir bok bilmediğimizi biliyor.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Senin ona yaklaşmanı istiyorum.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Onunla bağ kur. Hadi.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Tavuk kümesi, evin hemen arkasında.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Kilitli tutmalısın çünkü...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-Çakallar onları yiyebilir.
-Evet.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Şuradaki çitleri görüyor musun?
-Evet.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Onun aşağısında kalmalısın.
O çitin bir nedeni var.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Bazı hayvanlar asla ehlileşmez.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Şuralar üst alan ve alt alan.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Çayır diyebilirsin.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Çok güzel.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Ahırlar ve at binme alanı.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Sen biniyor musun?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Ata mı?
-Evet.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Hayır.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Bende altı tane var.
Dördü benim, ikisi pansiyoner.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Egzersize ihtiyaçları var.
Sana öğretmem gerekecek.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Bilmem ki. Bisiklete zar zor biniyorum.
Sanırım düşmekten çok korkuyorum.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Cidden mi? Öyle durmuyorsun.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Korkak gibi mi?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Bunu sorun eden biri gibi.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Lamalar ısırır mı diye sormadın bile.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Lamalar ısırmaz.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Lamalar ısırır mı?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Sen de sigaradan nefret ediyorsun.

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy içmemden nefret ederdi.
Sigaradan öleceğimi söylerdi.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
O kadar kolay değil, değil mi?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Bence Jimmy haklıymış.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Bana anlatabilirsin, biliyorsun.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Jimmy'yi.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
İstediğin her şeyi anlatabilirsin.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Birkaç yıl öncesini hatırlıyor musun?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Bir milyarı bulan Şans Topu'nu hani.

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Evet.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Merkezde bir havuz oluşturup
100 bilet aldık.

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Birine çıkarsa paylaşacaktık.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Oturduk çıkan sayılara bakıyoruz.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-O küçük toplar...
-Pin pon.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Loto topları deniyor.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
İlki geldi, biletime baktım ve var.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
İkinci çıktı, var.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Üçüncü çıktı, var.
-Yok artık!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Dalga geçmiyorum.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Dördüncü çıktı, var.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Odadaki herkes sustu.
Nefeslerini tutuyorlar.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Satın alacakları şeyleri
düşündüklerini görebiliyordum.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Son top çıktı, 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Biletime baktım,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
bende 35 var.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Bir milyar dolardan
lanet bir rakam uzaktaydım.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Ama olay şu, herhangi bir şeyden
lanet bir rakam uzak değildim.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Kaybetmenin sonrası olmadığı gibi
yaşamamanın da sonrası yok.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
İşte bu yüzden Jimmy hakkında
hiç konuşmuyorum.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
O gitti.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Söyleyecek başka bir şey yok.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Nihayetinde
ya nefes alan bir çocuğun vardır...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Ya da yoktur.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Ya da yoktur.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Hey. Dinle.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Bu oyunu durdursan

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
ve tamamen ortadan kaldırsan bile

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
Jimmy geri gelmeyecek.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Hiçbir şey Jimmy'mi geri getirmeyecek.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Hiçbir şeyin Dayna'nı o tekerlekli
sandalyeden kurtaramayacağı gibi.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
ÖNCELİKLİ POSTA
ALICI: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Yardımcı olabilir miyim?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Merhaba.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Acı biber yeme yarışması için
birkaç broşür asıyordum.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Burada bir ev olduğunu bilmiyordum.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Paketlerimizi sen aldıysan
ücretsiz gargaradan keyif aldın umarım.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Hayır, size getiriyordum. Özel teslimat.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Dodge için mi bu?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Bu benim için. Dayna Mason.
Dodge'ın kız kardeşiyim.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Kız kardeşi olduğunu söylememişti.
-Kişisel algılama.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Bir keresinde
rodeoda eyalet rekoru kırmıştı

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
ve onu haberlerde görene kadar
haberimiz olmamıştı.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Uğradığını söylememi ister misin?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ULUSAL LİSE RODEO BİRLİĞİ
ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Lanet olsun.
-Bekle.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Hayır, dur.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Bunun bir hilesi var. Burada.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Hepsini düzenlemem mi gerekiyor?
-Evet hanımefendi.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Polis işlerinin
çoğunlukla evrak işi olduğunu söylemezler.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Bunlar "Doe"lar.
Kimliği belli olmayan cesetler.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Aman Tanrım.
-Bu bir şey değil.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Buraya gelmeden önce,
Dallas'ta yedi yıl ÖKB'deydim.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Terfi edecektim.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
İki kat maaş, on kat iş vereceklerdi.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Herkes buraya naklolduğum için
delirdiğimi düşündü.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Niye geldin?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Kim böyle bir işin on katını ister ki?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Akıllıca.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Şaşırtıcı şekilde
beni yoran gerçek çocuklar değildi.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Gerçek, yaşayan çocuklara

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
zarar veren kişiyi yakalama şansın var.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Beni yoran fotoğraflardı.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Yüzlerce, binlercesi vardı.
Çoğunlukla kızlar.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Âşık sandıkları oğlanların sızdırdıkları.
İnternet arkadaşlarıyla

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
paylaştıkları için şantaja uğrayan
yalnız kızlarınkiler.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Abby Clark'a olanlar gibi.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Abby Clark'a ne oldu ki?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Polis olan sensin. Çöz.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Selam anne.
-Selam.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Ne oldu?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Musluk sızdırıyor ve damlama sesi
beni deli ediyor.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Aç mısın?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot bana yağ tutucuyu temizletti.

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
Bu yüzden yaklaşık bir ay
acıkacağımdan şüpheliyim.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Peki.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Dayna nerede?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Odasında.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Hâlâ benimle konuşmuyor.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Şerif uğradı.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
İnce duvarlar.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Bir zamanlar
bana biriyle çıkmamı söylüyordunuz.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-O evli.
-Bunun için Tanrı'ya şükür.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Yoksa burada bir eş arıyor olurdu.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Eskiden polislerden nefret ederdin.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
İhtiyacım olmadan önceydi o.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Biliyorsun, Dayna için
doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Hepimiz için.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Bu dünyada bir şey değiştirmek için
doğru arkadaşlara sahip olmalısın.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Aradıkları asla arkadaşlık değildir ama.

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
CARP'A HOŞ GELDİNİZ

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Oyundan haberim vardı.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby, onunla yüzleştiğimde
oynayacağını itiraf etmişti.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Mesajlarını kontrol ettim.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Telefonunu kilitlemez miydi?
-Şifresini biliyordum.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Telefonu alırken anlaşmamız böyleydi.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Sadece birkaç kez kontrol ettim.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Kendisi gibi davranmıyordu.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Hep benden uzak duruyor,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
Myra veya dans arkadaşlarıyla kaçıyordu.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Telefonunda ne olduğunu gördünüz mü?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby, tereddüt ettiğini söylemiş.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy, pişman olmayacağını söyleyerek
ona baskı yapıyormuş.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Seks hakkında konuştuğunu sandınız.
-Ama artık biliyorum.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Oyunların tehlikeli olmadığına
yemin etmişti.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Onu bir odaya kilitlerdim,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
penceresine tahta çakardım ki kaçamasın.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Oyunları, hakemlerin
düzenlediğini biliyoruz.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Onlar hakkında bir şey söyledi mi?

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Umurumda değil.
Onu öldüreni bilmek istiyorum.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Pardon, ne?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Geçen yıl şerife de söylediğim gibi,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
olaydan birkaç hafta önce

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby posta kutumuza bırakılan,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
oyunu bırakmazsa
kötü şeyler olacağını yazan

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
notlardan, tehditlerden bahsetmişti.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-O notlar sizde mi?
-Hayır.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Onları görmedim bile.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Otobana çıkmasının tek bir nedeni vardı.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Tehditler onu çıldırttı.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Merhaba!
-Selam! Girebilir miyim?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Elbette.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Kahve ya da başka bir şey ister misin?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Hayır, iyiyim.
-Tamam.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
İnsanlar Panik'i kazanmak için
bir sürü çılgınca şey yaptılar

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
ancak mezun olduktan sonra
okula yeniden kaydolmak,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
en şaşırtıcı olanı bu

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Ama neyse.

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Ben sana yine Dodge diyeyim.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Nasıl öğrendin?
-Babam polis.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Başkalarının görmediği şeyleri
fark etmeyi öğretti.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Tebrikler.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
İki yıl art arda
Ulusal Rodeo finallerine çıkmışsın.

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Eyerli vahşi at, ha?
Yarıştığını bilmiyordum.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Bana gerçeği söyle. Tek bir şansın var.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Bana yalan söylersen
seni diskalifiye ettiririm. Hakem misin?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Hayır. Ağustos ortasına kadar
buraya taşınmamıştım bile.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Planlamak için vaktin vardı.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Elbette, geçen yılın hakemleri
tamamen bir yabancı seçmek istedilerse.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
AÇIK

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Neden oynuyorsun?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Harvey Kasırgası bizi mahvetti.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Evimiz yerine temelden yaklaşık
100 metre uzakta bir yığın kıymık kaldı

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
ve kız kardeşim...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Bir dalga bir arabayı önüne katıp

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
onu kayalıklara yapıştırdığında
yükseğe çıkmaya çalışıyordu.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Saatlerce orada kaldı.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Annem işini kaybetti,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
sigorta şirketi
iflas davası açmamızı söyledi...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Hastane masrafı.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Üzgünüm.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Zaten taşınmayı düşünüyorduk.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Anneme, kasaba hizmet ödeneği için
okula kaydolmam gerektiğini söyledim.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Bu yaz, yeterlik süresini
tamamlayacağımı düşünüyor.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Gerçekten iyi bir yalancısın.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Ama sana güveniyorum.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Bence iyi bir takım olacağız.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Takım mı?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Kazanmana yardım ederim,
parayı yarı yarıya bölüşürüz.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Hep burada yaşadım.
Oyunu ben biliyorum, sen değil.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Peki ya Heather?
-Ne olmuş ona?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
En iyi dostun değil mi?
Ona yardım etmen gerekmiyor mu?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Asla oynamayacağına yemin etmişti.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Atlamamı izleyemeyeceğini söyledi.
Yalan söyledi.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Yani oynadığı için ona kızgınsın.
-Hayır.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Aldığı 50 puana kızgınım.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Yani,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
anlaştık mı?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Başka seçeneğim yok gibi.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
O da ne?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Burası Spurlock'ın çiftliği.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Ortak olacaksak
bir plan yapmamız gerekecek.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Çünkü her yerde tuzaklar var.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Yok artık.
-Tanrım. Lyons, bu ne kanka?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Ne?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Hayır. Aman Tanrım.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Tam bir utanç kaynağısın,
biliyorsun değil mi?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Lyons'a utanç kaynağı olduğunu
söyler misin?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Hayır, o senin arkadaşın.
-Benim değil, senin.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Siktirin gidin.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Cidden, ben zengin olduğumda
siz avucunuzu yalayacaksınız.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Bu ne ya?
Saçmalıklarınla başımı ağrıtıyorsun.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler regl dönemindeyken hep hassastır.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Ne oluyor be?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Bütün gün berbat bir ruh hâlindeydin.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Berbattım çünkü ikinci oyunda

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
lanet polisler tarafından yakalandık.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Şimdi Miller ötüyordur.
-Miller işini bilir.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Belki tam da bu yüzden tutuklanmıştır.
-Hadi gidelim.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Peki.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Tamam.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Siktir.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Siktir. Ben yokum.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Yokum.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Sen neden bahsediyorsun?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Ben yokum. Peşimde polis istemiyorum.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Panik'i bıraktın mı?
-Şaka mı sence?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Haftada temiz 800 dolar kazanıyorum.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Ne yani?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Şimdi de Steve Jobs mı oldun?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Keşlere çalıntı ilaç
ve boktan E satıyorsun.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Malım temizdir.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Müshil, bebek pudrası
ve boya parçaları katmadan önce.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Siktir git!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Cortez seni hapse tıkınca
kefalet için bana ağlama.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Gerçekten para kazandığım için
beni kıskanıyorsun!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Var ya...

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Buna değmez.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Zaten kazanamayacaktın.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Fazla korkaksın.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Hadi gidelim.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Nereye gittiğini sanıyorsun?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Evim on kilometre uzakta dostum.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Yürüyüşün tadını çıkar.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Kafa mı buluyorsunuz? Çocuklar.

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Ray! Hadi ama.

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Kahretsin! Şerefsiz!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
biriyle karşılaştığında

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
"Merhaba, nasılsın?" demek âdettendir.

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Bir yere mi gidiyorsun?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Evet, Heather'a.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Çok geç kalmam. Sadece film seyredeceğiz.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Geçen hafta bir çocuğu mahkûm ettim.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Çocuğunun bez parasını çıkarmak için
hırsızlığa başlamış.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
12 ay tutukluluk, 12 ay da şartlı tahliye.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Üç dakikalık eğlence
ve akşamdan kalmışlık için.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather sadece arkadaşım.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
O güzel bir kız.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
İnan bana, yakında
sadece bir arkadaş gibi görünmeyecek.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Bu saatte geldiğin için sağ ol.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Bizimkilerin uyumalarını
beklemek zorunda kaldım.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Önemli değil.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Bu taraftan.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Zaman uçar, karga gibi uç sen de

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Gelecek ganimetler için
Eski savaşlardan kalan

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Yanına al bu sembollerden
Buradan ayrılmadan

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Ve resimli kanıt gönder
Gece yarısına kalmadan"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, şunu keser misin?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Tercüme lütfen?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, keşke yardım edebilsem.
Ama bulmaca...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Bir şey çalman gerekiyor.
-Teşekkür ederim.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Yani evin içine mi girmek zorundayız?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Yasa dışı giriş. Her yıl oluyor.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Boynuz kulağı geçti mi?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Spurlock'a mısır tarlaları
veya ormandan gidebilirsiniz.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Son oyunu tamamlayamadık.
Hakemler, puan vermenin veya düşürmenin

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
adil olmadığına karar verdiler...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Bunun neresi adil?
Bazılarımız geçmek zorunda kaldı.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Hepimiz değil.
-Ben geçtim.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Sıralama ilk oyundaki gibi kaldı.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Ayrıca, polisler bizi yakaladığı için
artık seyirci yok.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler hâlâ gelmedi.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Gelir.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Pekâlâ, içeri girin,
bir şeyler çalın, çıkın,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
fotoğraf çekip gece yarısına kadar
Diggins'e gönderin.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Bu oyun 50 puan değerinde,
ya hepsi ya hiç.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Sonraki oyuna geçmek için
150 puana ihtiyacınız var,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
elinizden geleni yapın.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-İyi şanslar.
-Tamam.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Spurlock da kaçığın teki.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
İddialara göre her yer bubi tuzağıymış,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
ölmemeye çalışın.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Tamam, hadi yapalım.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Hazır mısınız?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Evet.
-Ormanın etrafından dolanalım.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Durun!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-İğrenç.
-Evet.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Kahretsin.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Acele et.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Tamam, şimdi hangi yöne?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Ayrılıp keşif yaparsak daha hızlı olur.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Yakında seraları görmeliyiz
yoksa çok batıdayız demektir.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
On dakika sonra tekrar buluşalım mı?

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Tamamdır.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Dikkat et.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Tamam.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Bravo.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Çok ikna ediciydi.
Yalan söylemeyi nereden öğrendin?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Hikâyene inandığın sürece yalan değildir.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Tamam, hadi. Vaktimizi boşa harcıyoruz.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
İyi deneme Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Git kendini becer.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Siktir!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Ne oluyor?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Bu ne be?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Kahretsin.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Planı unutma.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Evi ormandan iyi bir şekilde gözlemlemeli,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
tüm girişlere bakmalısın.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Ben ön kapıya bakarım.
Haritanın fotoğraflarını çektin mi?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Tamam.
-Bana şans dile.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Dikkatli ol.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Doğru yolda mıyız?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Şuradan.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Çocuklar, buraya.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Hadi, zamanımız azalıyor. Gidelim. Hadi.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Aman Tanrım. Sen iyi misin?
-Julia, yardım et.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Seni çıkaracağım. Bir saniye.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Yardım edebilir misin?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Evet, hadi.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
İşte. Ver onu bana.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Teşekkürler.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Diz çökmüş olan Nill değil mi bu?

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Bir şey mi arıyorsun?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Evet, telefonumu.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Telefonun. Bir bakalım...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Pardon.

488
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Kahretsin.

489
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Teşekkürler.

490
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Yanlış yöne gidiyorsun ama.

491
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Ev, mısır tarlalarının güneyinde.
-Güneye gittiğine emin misin?

492
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Benimle dalga geçiyorsun.

493
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Kestirme bir yol biliyorum,
beni takip etmek istersen.

494
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Teşekkürler ama almayayım.

495
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Bana güvenmiyor musun?

496
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Hayır. Neden güveneyim?

497
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Son oyunda Dodge'ı sabote etmeye çalıştın.

498
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Kazanmak için
sabotaja ihtiyacım yok tatlım.

499
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Vakit daralıyor.

500
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Gerçekleri gözüne sokmak istemem
ama şu anda ben öndeyim.

501
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Öndeydin. Şimdi ise kayboldun.

502
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Sana yardım etmeye hazırım.

503
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Kim bilir?
Belki iyiliğin karşılığını verirsin.

504
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Ölmeyi yeğlerim.

505
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

506
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Kenevir serası.

507
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Kıyak.

508
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Bana parayı göster.

509
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Tamam.

510
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Orospu çocuğu. Dalga mı geçiyorsun?

511
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Arazimden çıkmak için
on saniyen var, on...

512
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Siktir! Ha siktir!
-...dokuz,

513
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
sekiz,

514
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
yedi, altı...

515
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Üstüne nişan almama beş saniye.

516
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Siktir.

517
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Boş ver. Kaçta kaldığımı unuttum.

518
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Peşindeyim!

519
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Bu ne... Ne oluyor?

520
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Bir şeyi vuracağım.

521
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Hadi.

522
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Senden bir ısırık alacağım.

523
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hey, dostum.

524
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Ne yapıyorsunuz? Ne oluyor?

525
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Hayır! Durun! Ne oluyor be?

526
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Bırakın! Siktir! Bırakın.

527
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Bırakın! Ne oluyor ya? Beyler!

528
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Hayır! Hayır, bekleyin! Lütfen. Siktir!

529
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Ne istiyorsunuz?

530
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Siktir! Çıkarın beni!

531
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Merhaba?

532
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Merhaba?

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Merhaba?

534
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Biri bana yardım etsin!

535
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

536
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan