1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
కార్ప్ 35వ వార్షిక
స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ కవాతుకు స్వాగతం!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
మీరందరూ త్వరలో జరగనున్న
మెటల్ స్టాంపేడ్ మిస్ కాకండి.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
సామ్యూల్ మావెరిక్ హై స్కూల్ మార్చ్‌కు
అభినందనలు తెలుపుదాం!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
అదిగో, బిషప్ వస్తున్నాడు.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
డిగ్గిన్స్ కూడా.
సమాచారం ఏమైనా తెలిసిందేమో అడుగు.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-హాయ్.
-మహిళలు.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
మహిళలు కాదు.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
9 రోజులయ్యింది, డిగ్గిన్స్.
న్యాయనిర్ణేతలు ఏమైనా తెలిపారా?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
''సహనం, బాలిక, సహనం.''

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
మెయిన్‌స్ట్రీట్ వైర్‌లెస్ మీకు స్వాతంత్య్ర
దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు తెలుపుతుంది!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
ఆలోచించు, అది నువ్వు అయ్యిండేదానివి.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
గతంలో పిచ్చి పనులకు వీడ్కోలు పలుకు, హేథర్.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
ఏ వేలు ఉపయోగించను?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
ఇదిగో వస్తున్నారు చూశారా,
మన ఊరు గర్వించదగ్గ అందాలరాణులు?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
లీలాను చూడు. తను అందంగా కనిపిస్తుంది.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
ఆమెకు నీపైన ఆసక్తి ఉంది.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
నోరుమూసుకో.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-సరే. తరువాత, పరాజితులు.
-పదండి వెళదాం.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
ఆహా! వచ్చేది మరెవరో కాదు ఆర్ని, అత్యంత
ఉత్సాహవంతమైన, పోరాడుతున్న అర్మడిల్లో.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
ఏయ్?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
ఇది సూచన కదా?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
పానిక్

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
ఇదిగో.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
నిజంగానా?
ఎన్నో వారాలకు మొదటి సూచన అందింది,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
మీరేమో మీ చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలను
నెమరవేసుకుంటూ ఉంటారా?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
ఈ రోజు జాతియ సెలవు దినం, నాట్.
పని చేయకుండా ఆనందించడం దేశభక్తి.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
నేను వెళ్ళి షానను వెతుకుతాను.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
కవాతు బృందం సంగీతం మారుతూ ఉంది.
బహుశా అది తాళం అనుకుంటా.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
అదృష్టం వరించాలి, షెర్లాక్,

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
మన చిన్నప్పుడు మా అమ్మ,
మనం బాగా పైకి ఊగితే

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
మన కాలి వేలు మబ్బులకు
తగులుతుంది అని అనేది గుర్తుందా?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
ఒక అబ్బాయి తడి సిమెంటులో పడిపోతే అతని ముఖం

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
అచ్చే మనకు చంద్రుడిలో కనిపించే
అతను అని చెప్పడం గుర్తుంది.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
ఒకసారి, అదెందుకు పెద్దగా ఇంకా చిన్నగా
మారుతుందని అడిగే, ఆమె నిర్మాణం అంది.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
ఎన్నో ఏళ్ళు, చండ్రుడిలో ఎవరో వ్యోమగామి

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-రిపేర్ చేస్తున్నాడనుకున్నాను.
-నీకు తెలుసా?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
నేను బ్యాండ్ పెడితే,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
కన్‌స్ట్రక్షన్ మూన్ వర్క్ అని పేరు పెడతా.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
నేను నీ గ్రూపీ అవుతాను.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-అవునా?
-అవును.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
దానర్థం నువ్వు స్టేజీపైన నీ బ్రాను
విసురుతావని అనుకోవాలా?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
బాస్ వాయించేవాడు ఎంత ఆకర్షణీయంగా
ఉంటాడు? అన్నదానిబట్టి.

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
నువ్వు చెప్పు.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
అతను నీ ముందే ఉన్నాడు.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
మా వంతు వచ్చిందా?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
అవునవును. మీరే తీసేసుకోండి.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
ఇదిగో.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
ఆ టాటూ ఎక్కడ వేయించుకున్నావు?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
మీకు కావాలంటే
తాళాలు చేసే అతని దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
స్పర్లాక్ ఫామ్‌లో-
చొరబడిన యువకుని శవం

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"స్పర్లాక్ ఫామ్. చొరబడి వెళ్ళాలి. రేపు."

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
రాత్రి 10 గంటలకు.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
దేవుడా.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
నాకు జాన్ డేవిస్ హేల్ గుర్తున్నాడు.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
ఇంకా స్పర్లాక్ ఫామ్‌లో
అతనికి జరిగింది కూడా.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
వ్యక్తిగత సవాళ్ళు ఎదుర్కునే సమయానికి...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-నువ్వు నన్ను కొట్టబోవడం లేదు కదా?
-బాగుంది.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...జాన్ డేవిస్ గెలుస్తాడని అనుకున్నారు.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
ఉదయానికి ముందు ఒక్క వేలు
బయట పెట్టినా నువ్వు అవుట్ అవుతావు.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
నిన్ను ఉదయం కలుస్తాను.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
జాన్ డేవిస్‌కు తనను
పాముల మధ్య వదిలారని తెలుసు.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
స్కూల్లో మొదటి ఏడాది నుండే,
పాములంటే తనకు ఎంత

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
భయమో అందరికీ చెప్తూ ఉండేవాడు.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
అందుకే జాన్ డేవిస్ హేల్ ముందంజలో ఉన్నాడు.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
పార్టీకి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
అతను ఆటలో ముందంజలో ఉండేందుకు
మొదటి ఏడాది నుండే అబద్ధం చెప్తున్నాడు.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
జాన్ డేవిస్ ఓ మారుమూల

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
గ్రామంలో 200 ఏళ్ళ
పాత ఫామ్‌హౌస్‌లో పెరిగాడు.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
నేలమాళిగలో తోట పాములు ఇంకా
అటకలో నల్ల ఎలుక పాములతో పెరిగాడు.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
ఎంత పిచ్చి వెధవ.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
శీతాకాలం వస్తే, అవి పైపులలోకి దూరేవి,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
అతను వాటి చర్మం సేకరించి,

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
వాటిని హాలొవీన్ అప్పుడు
గోడపై అలంకరించేవాడు.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
సిగ్నల్ రా, వెరైజన్.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
చూడు, వాస్తవానికి,
అతనికి పాములంటే భయం లేదు.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
జాన్ డేవిస్ భయపడేది ఒక్క దానికే.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
అతనికి గబ్బిలాలు అంటే భయం.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
ఓరి దేవుడా!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
అమ్మో.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
వాళ్ళకు ఒక పాత యంత్రం
అతనిలోకి చొచ్చుకుపోయి కనిపించింది.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
గబ్బిలాల మలంతో కప్పబడిపోయాడు.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
అది అంతా ఒట్టిదే.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
గబ్బిలాలంటే అతనికి
భయమని జడ్జీలకెలా తెలుసు?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
అందులో అర్థమే లేదు.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
వాళ్ళకు తెలియదు. అది దురదృష్టం అంతే.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
ఏం అంటున్నావు?
డేవిస్‌కు స్పర్లాక్ దాచిన డబ్బు కావాలి.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
అతను ఆ పొలం అంతటా డబ్బు పూడ్చిపెట్టాడు.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
పీపాల నిండా.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
అతని గంజాయి గృహం దగ్గర.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
స్పర్లాక్, డేవిస్‌ను పట్టుకున్నాడు,
కాల్చేశాడు,

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
ఆ తరువాత ప్రమాదంగా చూపించాడు.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
అతనొక నేరస్తుడు.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
హేల్ దొంగ కాదు. అతను బ్యాగ్‌మ్యాన్.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
ఉచ్చు ఉందని అతను అక్కడ
డబ్బు దాచుకునే వాడు.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-బ్యాగ్‌మ్యాన్?
-డబ్బు ఉంచుకునే వాడు.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
అది కలెక్షన్ బాయ్ పని కదా?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
కాదు. మనం చేస్తామంతే.
బ్యాగ్‌మ్యాన్ మనను సంప్రదిస్తాడు,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
డబ్బు ఎక్కడ, ఎప్పుడు ఇవ్వాలో చెబుతాడు.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
ఎవరికీ బ్యాగ్‌మ్యాన్ ఎవరో
తెలియదంటే నమ్మలేను.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
నీ దగ్గర ఆ డబ్బు ఉందని
ఎవరికైనా తెలియాలనుకుంటావా?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
గత ఏడాది ఏం జరిగిందో చూడు.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
30 వేలు పోయాయి, ఒట్టిగానే.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
మనం రేపటి సవాలు గురించి మర్చిపోవాలి.
అసలైన దానికి ప్రయత్నించాలి.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
స్పర్లాక్ నిజంగా
డబ్బు పూడ్చిపెట్టి ఉంటే...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
అది గొప్ప ఆలోచన.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
నేను కాపలా ఉంటాను,
నువ్వు 3,000 ఎకరాలు తవ్వు సరేనా?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
నేను తవ్వడం గురించి మాట్లాడడం లేదు, వెధవ.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
వినండి, ఆట మారుతోంది.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
పోలిసులకు తెలియక ముందు ఒకలా ఉండేది.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
సగం ఆట వాళ్ళను నివారించడమే.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
లేదా నివారించకపోవడం. క్షమించు.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
అవును! స్టేషన్‌లో కోర్టెజ్‌తో విషయాలు
ఎలా ఉన్నాయి?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
కాస్త దగ్గరయ్యావా?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
అవును. నువ్వు నలభై గంటలు సంకెళ్ళతో
ఉంటే జరిగేది అదే, వెధవ.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
ఇక్కడ కోర్టెజ్ ఎల్ చాపోను పట్టుకుంటే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
మన బడా వ్యాపారవేత్త
జైలును పరిశీలిస్తుండేవాడు.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-అది సరదా విషయం కాదు.
-శాంతించు.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
ఆ అందమైన ముఖంతో,
చాలా కొత్త స్నేహితులను చేసుకుంటావు.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
సారా మిల్లర్ నుండి ఏం తెలిసింది?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
సారా మిత్రులు
పార్టీకిి వెళుతున్నారనుకున్నారు.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
వాళ్ళక్కడికి వెళ్ళాక, అప్పటికే

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
సీనియర్లు సవాలు
రూపొందించారని తెలుసుకున్నారు.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
న్యాయనిర్ణేతలపై
మైరా చెప్పింది నిజమే అనిందా?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
న్యాయనిర్ణేతలు ఎవరైనాగానీ,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
వారు గత ఏడాది న్యాయనిర్ణేతల చేత
ప్రత్యేకంగా ఎన్నుకోబడ్డారు.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
ఈ ఏడాది నిర్వహించేవారికి
గత వేసవిలో వారు తెలుసు.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
అలాగే వీళ్ళకు వాళ్ళు.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
ఆ నలుగురు పిల్లల్లో ఒకరిని
పట్టుకుంటే అందరూ దొరుకుతారు.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
గత ఏడాది న్యాయనిర్ణేతల మనస్సాక్షికి
రెండు ముఖాలు ఉంటాయి.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
అవును.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
వాళ్ళు అలాంటి భారాన్ని మోయటం సులువు కాదు.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
అది బయటపడుతుంది.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
విలియమ్స్, చర్చ్‌కు వెళ్ళి,
రెవరెండ్ రెడ్‌తో మాట్లాడు.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
అతనికి ఈ ఊరు తెలుసు.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
ఎవరు బాధల్లో ఉన్నది,
ఎవరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నదీ తెలుసు. వెళ్ళు.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
నువ్వు, సారా మిల్లర్‌తో బాగుండు,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ సంఘ సేవ చేస్తుంది.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
ఆమె నాకు ఏ వివరాలు చెప్పడం లేదు.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
మనకు ఏం తెలియదని ఆమెకు తెలుసు.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
నువ్వు ఆమెకు దగ్గరవ్వు.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
అంటే, ఆమెతో బంధం ఏర్పర్చుకో. వెళ్ళు.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
కోళ్ళ గూడు ఇంటి వెనుక ఉంది.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
అది తాళం వేసి ఉంచాలి, ఎందుకంటే వాటిని...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-అడవిపందులు తినేస్తాయి, తెలుసుగా.
-సరే.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-అక్కడ ఉన్న ఆ కంచె చూశావా?
-అవును.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
దాన్ని దాటి వెళ్ళకు.
ఆ కంచె అక్కడ వేయడానికి కారణం ఉంది.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
కొన్ని క్రూర జంతువులు దాన్ని దాటి రావు.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
అది పైన పొలం ఇంకా కింద పొలం.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
దాన్ని ప్రేరి అంటారు.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
బాగుంది.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
అవి అశ్వశాలలు ఇంకా స్వారీ రింగు.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
స్వారీ చేస్తావా?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-గుర్రాలపైనా?
-అవును.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
చేయను.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
నా దగ్గర ఆరున్నాయి.
నాలుగు నావి, రెండు అద్దెవి.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
వాటికి చాలా సాధన కావాలి.
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
చేయగలనో లేదో. నాకు సైకిల్ తొక్కడమే రాదు.
నాకు పడిపోతానని భయం.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
నిజంగానా? నువ్వలా కనిపించవు.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
భయపడేదానిలానా?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
భయం నిన్ను ఆపేదానిలా.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
లామాలు కొరకుతాయా అని కూడా అడగలేదు.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
లామాలు కొరకవు.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
లామాలు కొరుకుతాయా?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
నీకు సిగరెట్లు కూడా ఇష్టంలేదా?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
జిమ్మీకి నేను తాగితే నచ్చదు.
నన్ను అవి చంపేస్తాయని అనేవాడు.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
అది అంత సులభం కాదు కదా?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
జిమ్మి చెప్పిందే సబబే అనుకుంటా.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చు.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
జిమ్మీ గురించి.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుంటే చెప్పవచ్చు.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
కొన్నేళ్ళ క్రితం నీకు గుర్తుందా?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
వంద కోట్లను తెచ్చిపెట్టే పవర్‌బాల్?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
గుర్తుంది.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
స్టేషన్‌లో, మేము అందరం జతకలిశాం.
100 టికెట్లు కొన్నాం,

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
అందులో దేనికి తగిలినా,
అందరం పంచుకోవాలనుకున్నాం.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
వస్తున్న సంఖ్యలను చూసుకుంటూ,
అందరం అక్కడ కూర్చున్నాం.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-ఆ చిన్న బంతులు...
-పింగ్ పాంగ్.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
వాటిని లొట్టో బంతులు అంటారు.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
అయితే మొదటిది వచ్చింది,
నేను నా టికెట్ చూసుకున్నాను, అది ఉంది.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
రెండోది పైకి వచ్చింది, అది ఉంది.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-మూడోది పైకి వచ్చింది, అదీ ఉంది.
-కాదు!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
హాస్యం కాదు.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
నాలుగోది పైకి వచ్చింది, అదీ ఉంది.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
ఆ గదిలో అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
వాళ్ళు ఊపిరి బిగబట్టారు.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
వాళ్ళు కొనాలనుకున్న వాటి గురించి
ఆలోచించడం నాకు కనిపించింది.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
చివరి బంతి పైకి వచ్చింది, 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
నా టికెట్ వైపు చూశాను,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
నా దానిలో 35 ఉంది.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
వంద కోట్లకు నేను
ఒక చెత్త అంకె దూరంలో ఉన్నాను.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
కానీ విషయం ఏంటంటే,
నేను దేనికీ ఒక చెత్త అంకె దూరంలో లేను.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
గెలవడానికి రెండో చోటంటూ లేదు,
బ్రతకడానికి రెండో చోటంటూ లేనట్టు.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
అందుకని నేను ఎప్పుడూ
జిమ్మీ గురించి మాట్లాడను.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
వాడు పోయాడు.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
ఇంకా చెప్పేందుకు ఏం లేదు.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
చివరకు చూస్తే,
ఉంటే ప్రాణమున్న పిల్లలు ఉంటారు...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
లేదా ఉండరు.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
లేదా ఉండరు.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
హే. హే, హే. నేను చెప్పేది విను.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
నువ్వు ఈ ఆట ఆపేసి,

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
మంచి చేసినాకూడా,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
అది జిమ్మీని తిరిగి తీసుకురాదు.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
ఏదీ నా జిమ్మీని
ఎప్పటికీ తిరిగి తీసుకురాలేదు.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
ఏదీ నీ డేనాను ఆ చక్రాల కుర్చీ నుండి
ఎప్పటికీ తీసుకురాలేనట్టు.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
ముఖ్యమైన ఉత్తరం
బట్వాడా: మేసన్. డీ.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
ఏం కావాలి?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
హాయ్.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
నేను చిల్లీ కుక్ ఆఫ్ స్వచ్ఛంద సంస్థ కోసం
కొన్ని ప్రచార పత్రాలు పంచుతున్నాను.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
ఇక్కడ వెనుక ఒక ఇల్లు ఉందని తెలీదు.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
నువ్వు మా ప్యాకెట్లను తీసుకుంటుంటే,
ఉచిత మౌత్‌వాష్‌లు బాగుండి ఉంటాయి.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
అయ్యో, లేదు, నేను ఇవి మీ కోసం
తీసుకువస్తున్నాను. ప్రత్యేక డెలివరీ.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
ఇది డాడ్జ్ కోసం?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
ఇది నా కోసం. డేనా మేసన్.
నేను డాడ్జ్ చెల్లిని.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-తనకు ఒక సోదరి ఉందని చెప్పలేదు.
-మనసులో పెట్టుకోకు.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
తను లెగసీ రోడియో సిరీస్‌లో
రాష్ట్ర రికార్డు బద్దలు కొట్టాడు,

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
అది వార్తల్లోకి వచ్చేదాకా మాకు తెలియదు.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
రోడియో.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
నువ్వు వచ్చావని తనకు చెప్పనా?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
నాటలీ.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
జాతీయ హై స్కూల్ రోడియో అసోసియేషన్
ఆండ్రూ డాడ్జ్ మేసన్

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-అబ్బా ఛ.
-హే. ఆగాగు.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
వద్దు, ఆగాగు, ఆగు, ఆగు.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
దీన్ని తెరవడానికి ఒక కిటుకు ఉంది. ఇదిగో.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-ఇవన్నీ సరిగా పెట్టాలా?
-అవును, మేడం.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
పోలీసుల పని అంటే ఎక్కువగా
పత్రాల పనని నీకు చెప్పుండరు.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
వీళ్ళు అనామకులు. గుర్తింపు లేని శవాలు.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-అయ్యో, దేవుడా.
-ఇది ఇంకా నయం.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
నేను ఇక్కడకు రాకముందు,
డల్లాస్‌లో ఎస్‌వీయూలో ఏడేళ్ళు పని చేశాను.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
నాకు ప్రమోషన్ రాబోతుంది.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
వాళ్ళు నాకు పదింతల పనికి
రెట్టింపు జీతం చెల్లించేవారు.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
ఇక్కడకు బదిలీ అయి వచ్చినందుకు
నాకు పిచ్చనుకున్నారు.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
బదిలీ ఎందుకు?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
అలాంటి పది రెట్ల పని ఎవరు చేస్తారు?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
నిజమే.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
నిజానికి, అసలైన పిల్లలు కాదు
నన్ను విసిగించింది.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
అసలైన బ్రతికున్న పిల్లలు,

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
వాళ్ళను బాధించి, చంపిన వ్యక్తిని
పట్టించే అవకాశం నీకు ఉంది.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
అవన్నీ ఫోటోలే.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
అలాంటివి వందల కొలదీ ఉన్నాయి,
వేలాది మందివి, ఎక్కువగా అమ్మాయిలవే.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
వాళ్ళను ప్రేమించారనుకున్న అబ్బాయిలు
లీక్ చేసిన ఫోటోలు... ఒంటరి అమ్మాయిలవి,

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
ఆన్‌లైన్‌లో పంచుకున్నవి,
వాటితో బ్లాక్‌మెయిల్ చేశారు.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
ఆబీ క్లార్క్ విషయంలో జరిగినట్టే.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
ఆబీ క్లార్క్‌కు ఏం జరిగింది?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
మీరు పోలీసులు. మీరే తెలుసుకోండి.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-హే, అమ్మా.
-హే.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
ఏం జరిగింది?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
పైపు లీక్ అవుతుంది,
కారుతున్న నీళ్ళు పిచ్చెక్కిస్తున్నాయి.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
డాట్ నా చేత చమురు పైపు శుభ్రం చేయించాడు,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
అందుకని నాకు నెల వరకు
ఆకలి వేస్తుందంటే అనుమానమే.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
సరే.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
డేనా ఎక్కడ ఉంది?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
తన గదిలో.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
నాతో మౌన పోరాటం చేస్తుంది.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
షెరీఫ్ వచ్చాడు.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
గోడలు శబ్దాలను నివారించలేవు.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
మీరు నన్ను బయటకు వెళ్ళి
డేట్ చేయమన్న రోజులున్నాయి.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-అతను పెళ్ళైన వాడు.
-మంచిదైంది.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
లేకపోతే అతను ఇక్కడికి
భార్యకోసం వచ్చేవాడు.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
నీకు... పోలీసులు అంటే ఇష్టం ఉండేది కాదు.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
నాకు తోడు కావాలనుకోనప్పటి మాట.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
నేను డేనాకు
మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
మనందరికీ కూడా.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
ఈ ప్రపంచంలో ఏదైనా మార్చాలంటే,
మనకు సరైన మిత్రులు ఉండాలి.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
అది వారు కోరుకున్నది స్నేహమయితేనే, కదా?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
కార్ప్‌కు స్వాగతం

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
నాకు ఆట సంగతి తెలుసు.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
నేను తనను నిలదీసినప్పుడు,
అబీ ఆట ఆడనున్నట్టు ఒప్పుకుంది.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
నేను తన టెక్ట్స్ మెసేజ్‌లను చూశాను.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-తన ఫోన్ లాక్ చేసుకోలేదా?
-నా దగ్గర పాస్‌కోడ్ ఉంది.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
నేను తనకు ఫోన్ కొనిచ్చినప్పుడు
అది మా మధ్య ఒప్పందం.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
నేను కొన్నిసార్లు మాత్రమే చూశాను.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
తను సాధారణంగా వ్యవహరించడం లేదు.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
ఎప్పుడూ నన్ను తప్పించుకునేది,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
మైరాతో లేదా డాన్స్ టీంలో
తన స్నేహితులతోనో వెళ్ళిపోయేది.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
తన ఫోన్‌లో ఏముందో చూశారా?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
అబీ తను ఆడాలో వద్దో ఖచ్చితంగా లేదు.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
అందుకు తను పశ్చాత్తాపం చెందదని చెప్పి,
జిమ్మీ తనను ఒత్తిడి చేశాడు.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-తను సెక్స్ గురించి మాట్లాడేదనుకున్నారు.
-తను మాట్లాడలేదని తెలిసింది.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
సవాళ్ళు ప్రమాదకరమైనవి కాదని
ప్రమాణం చేసింది.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
తనను గదిలో తాళం వేసుండేదాన్ని,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
పారిపోకుండా,
కిటికీలకు చెక్కలు కొట్టేసేదాన్ని.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
జత న్యాయనిర్ణేతల చేత
ఆటలు నిర్వహించబడతాయని తెలుసు.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
వాళ్ళ గురించి ఏమైనా చెప్పిందా...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
నాకు అనవసరం.
నాకు తనను ఎవరు చంపారో తెలియాలి.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
క్షమించండి, ఏంటి?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
నేను గత ఏడాది షెరీఫ్‌కు చెప్పినట్టుగా,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
జరిగిన దానికి కొన్ని వారాల ముందు,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
ఆబీ చీటీల గురించి చెప్పింది,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
బెదిరింపు ఉత్తరాలు వచ్చేవి,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
తను ఆట నుండి తప్పుకోకపోతే,
కీడు జరుగుతుందని ఉండేవి.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-మీ దగ్గర ఆ చీటీలు ఉన్నాయా?
-లేవు.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
నేను అసలు అవి చూడలేదు.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
ఆమె హైవే పైకి రావడానికి
ఒకే ఒక కారణం అయి ఉంటుంది.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
బెదిరింపులు తను తట్టుకోలేకపోయింది.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-హాయ్!
-హే! నేను లోపలికి రావచ్చా?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
తప్పకుండా.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
కాఫీ లేదా ఏదైనా తీసుకురానా లేదా...

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-వద్దు, పరవాలేదు.
-సరే.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
పానిక్ గెలవడానికి జనం
చాలా విచిత్రమైన పనులు చేస్తారని చెప్పాలి,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
కానీ డిగ్రీ పూర్తిచేసి కూడా,
మళ్ళీ స్కూల్‌లో చేరడం,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
అంటే, అది పరాకాష్ఠ.

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
ఆండ్రూ డాడ్జ్ మేసన్.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
నీకు ఒకటి చెప్పనా?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
మనం డాడ్జ్‌కే పరిమితం అవుదాం.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-నీకు ఎలా తెలిసింది?
-మా నాన్న పోలీసు.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
నాకు ఇతరులు గమనించని
విషయాలు గమనించడం నేర్పించారు.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
శుభాకాంక్షలు.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
నువ్వు రెండో ఏడు నేషనల్ రోడియో
ఫైనల్స్‌కు వచ్చావని తెలిసింది,

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
సాడిల్ బ్రోంక్?
నువ్వు పాల్గొన్నావని తెలియదు.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
నాకు నిజం చెప్పు. ఒక్క అవకాశం ఇస్తున్నాను.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
అబద్ధం ఆడావంటే, నిన్ను
అనర్హుడిని చేయిస్తాను. న్యాయనిర్ణేతవా?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
కాదు. నేను ఇక్కడకు కనీసం
ఆగస్టు మధ్యవరకూ రాలేదు కూడా.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
అయినా ప్రణాళికకు సమయం ఉంది.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
ఖచ్చితంగా, గత ఏడాది న్యాయనిర్ణేతలు
ఒక అపరిచితుడిని ఎంచుకోవాలనుకుంటే.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
తెరిచి ఉంది

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
ఎందుకు ఆడుతున్నావు?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
హార్వే తుఫానులో
మాదంతా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
మా ఇల్లు దాదాపు 100 గజాలు
పునాదుల నుండి కుప్పకూలిపోయింది,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
ఇంకా మా సోదరి...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
తను ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళుతుండగా,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
వరదలో కొట్టుకొచ్చిన కారు
తనను ఒడ్డుకు నొక్కేసింది.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
తను అక్కడ గంటలపాటు ఉంది.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
మా అమ్మ వ్యాపారం పోయింది,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
బీమా సంస్థ దివాలా తీసినట్టు
ఫైల్ చేయమనింది, ఇంకా...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
ఆసుపత్రి బిల్లు.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
నన్ను క్షమించు.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
అంటే, మేము ఎలాగూ చోటు మారదాం అనుకున్నాం.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
నగర సేవా పురస్కారానికి దరఖాస్తు చేయడానికి
తిరిగి స్కూల్లో చేరాలని అమ్మతో చెప్పాను.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
నేను ఈ వేసవిలో సేవా సమయం
గడుపుతున్నానని అనుకుంటుంది.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
నువ్వు చాలా మంచి అబద్దాలకోరువి.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
కానీ నిన్ను నమ్ముతాను.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
మనం మంచి జట్టు అవుతామనుకుంటా.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
జట్టా?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
నీకు గెలవడంలో సాయం చేస్తాను,
బహుమతి సమానంగా పంచుకుందాం.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
నేను ఇక్కడి దాన్ని.
నాకు ఆట తెలుసు. నీకు తెలియదు.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-మరి హేథర్ మాటేంటి?
-తన సంగతి ఏంటి?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
తను నీ ప్రాణ స్నేహితురాలు కాదా?
తనకు సాయం చేయవా?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
తను ఎప్పుడూ ఆడనని మాట ఇచ్చింది.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
నేను దూకుతుంటే చూడలేననింది.
అబద్ధం చెప్పింది.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-అయితే నీకు తను ఆడుతుందని కోపంగా ఉంది.
-లేదు.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
నాకు ఆ 50 పాయింట్ల మీద కోపం.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
అయితే,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
ఒప్పందం చేసుకుందామా?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
నాకు మరో మార్గం ఉన్నట్టు లేదు.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
ఏంటది?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
ఇది స్పర్లాక్ ఫామ్.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
నువ్వు భాగస్వామివి అయితే,
మనం ఒక ప్రణాళిక వేసుకోవాలి.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
ఎందుకంటే అంతటా ఉచ్చులు ఉన్నాయి.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-అయ్యో, దేవుడా.
-అయ్యో, దేవుడా. లయన్స్ ఏంటిది?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
ఏంటి?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
ఊహించలేదు.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
నువ్వు అసలైన సమస్యవి, కదా?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
లయన్ ఒక సమస్య అని తనుకు చెబుతావా?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-లేదు, అతను నీ ఫ్రెండ్.
-అతను నాకు కాదు, నీకు ఫ్రెండ్.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
పోండిరా.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
నిజంగా, నేను గొప్పవాడిని అయ్యాక,
మీకు ఏమీ ఇవ్వను.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
ఏంటి? నీ చెత్త వాగుడుతో
నాకు తలనొప్పి వస్తుంది.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
టైలర్ రుతుక్రమం సమయంలో
సున్నితంగా ఉంటాడు.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
ఏంటిది?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
నువ్వు రోజంతా పిచ్చి మూడ్‌లో ఉంటావు.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
ఆ చెత్త పోలీసులు

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
మనల్ని రెండో సవాలులో అరెస్ట్ చేశారని.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-ఇక మిల్లర్ రెచ్చిపోతుంది.
-ఆమెకు తనేం చేస్తుందో తెలుసు.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-అది ఆమెందుకు అరెస్ట్ అయిందో తెలుపుతుంది.
-మనం వెళ్ళిపోదాం.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
మంచిది.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
అలాగే.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
ఛ.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
ఛ. నేను వదిలేస్తున్నాను.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
నేను ఆడను.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
నేను ఆడను. నా వెనుక పోలీసులు పడాలని లేదు.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-ఇక పానిక్ ఆడవా?
-హాస్యమాడుతున్నట్టు ఉందా?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
వారానికి కనీసం
800 డాలర్లు సంపాదిస్తున్నాను.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
అయితే, ఏంటి?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
స్టీవ్ జాబ్స్‌వి అయిపోయావా?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
దొంగిలించిన మందులను, హెచ్‌ను అమ్ముతావు.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
నా డ్రగ్స్ మంచివి.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
విరేచనకారి మందులు, పిల్లల పౌడరు,
పెయింట్ చిప్స్ కంటే మంచివే.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
పోరా!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
నిన్ను కోర్టెజ్ జైల్లో పెడితే, బెయిల్ కోసం
నా దగ్గరకు రాకు.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
నేను బాగా సంపాదిస్తున్నానని,
నీకు ఈర్ష్యగా ఉంది!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
నీకు ఒకటి చెప్పనా?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
అది ఏం పరవాలేదు.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
నువ్వు ఎలాగూ గెలవలేవు.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
నువ్వు చాలా పిరికివాడివి.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
పద వెళదాం.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
మా ఇల్లు ఆరు మైళ్ళు ఉంది.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
ఆనందంగా నడువు.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
నాతో హాస్యమాడుతున్నారా?

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
రే? రే! అలా చేయకు.

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
ఛ! చెత్త వెధవ!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
బిషప్,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
ఇక్కడ ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
"హలో, ఎలా ఉన్నారు?" అని అనడం మర్యాద.

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
ఎక్కడికైనా వెళుతున్నావా?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
అవును, హేథర్ దగ్గరకు.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
ఎంతో సేపు ఉండను. సినిమా చూస్తాము అంతే.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
గత వారం ఒక అబ్బాయికి శిక్ష విధించాను.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
తన బిడ్డకు డయిపర్లు కొనడానికి
ఇళ్ళల్లో దొంగతనం చేశాడు.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
పన్నెండు నెలల ఖైదు,
మరో పన్నెండు నెలలు పెరోల్ మీద.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
అదంతా మూడు నిమిషాల ఆనందం ఇంకా మత్తు వలన.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
సరే, హేథర్ స్నేహితురాలు మాత్రమే.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
తను అందమైన అమ్మాయి.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
నన్ను నమ్ము, ఇంకెంతో కాలం తను
మంచి స్నేహితురాలిగా కనిపించదు.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
లీలా?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
ఇంత రాత్రి వచ్చావు, ధన్యవాదాలు.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
అమ్మానాన్నా పడుకునేదాకా
వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
దాని గురించి ఆలోచించకు.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
ఇటువైపు.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"సమయం గడుస్తుంది, అందుకని కాకిలా ఎగరాలి

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"ఏళ్ళ క్రితం యుద్ధాల
భవిష్యత్ నిధులు పొందాలి

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"వెళ్ళేముందు ఆ టోకెన్లనుండి ఒకటి తీసుకోండి

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"సాక్ష్యంగా అర్ధరాత్రికల్లా
నాకో ఫోటో పంపండి"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
రే, దయచేసి అది ఆపుతావా?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
అనువాదం చేస్తావా?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
ట్రాయ్, నీకు సహాయపడాలనే ఉంది.
కానీ పజిల్...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-మీరు ఏదో దొంగిలించాలి.
-ధన్యవాదాలు.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
అయితే, ఇంటి లోపలకు వెళ్ళాలా?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
చొరబాటు. అది ప్రతి ఏడు జరుగుతుంది.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
విద్యార్థి గురువయ్యిందా?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
స్పర్లాక్‌కు జొన్న చేను లేదా
చెట్లగుండా వెళ్ళవచ్చు.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
మనం ఇదివరకటి సవాలు పూర్తి చేయలేదు,
అందుకని న్యాయనిర్ణేతలు పాయింట్లు

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
ఇవ్వడం లేదా తీయడం న్యాయం కాదని...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
అది న్యాయం ఎలా అవుతుంది?
మాలో కొంతమంది అది దాటాము.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-అందరూ కాదు.
-నేను దాటాను.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
మొదటి సవాలు తరువాత ర్యాంకింగ్‌లే ఉంటాయి.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
ఇంకా, మనల్ని పోలీసులు
అరెస్ట్ చేశారు కనుక, ప్రేక్షకులు ఉండరు.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
టైలర్ ఇంకా రాలేదు.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
వస్తాడు.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
సరే, అయితే, దూరండి,
ఏదో ఒకటి దొంగలించి, బయటకు రండి,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
ఫోటో తీసి, అర్ధరాత్రికల్లా
డిగ్గిన్స్‌కు సాక్ష్యం పంపండి.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
ఈ సవాలుకు 50 పాయింట్లు,
మొత్తం లేదా ఏం లేదు.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
తరువాతి సవాలుకు వెళ్ళాలంటే
150 పాయింట్లు ఉండాలి,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
అందుకని శక్తిమేర కృషిచేయండి.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-శుభాశీస్సులు.
-సరే.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
స్పర్లాక్ ఒక పిచ్చివాడు.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
ఆ ప్రాంతం అంతా ఉచ్చు ఉంటుంది,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
అందుకని చనిపోకుండా ఉండండి.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
సరే, పదండి చేద్దాం.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
నువ్వు సిద్ధమేనా?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-సిద్ధమే.
-మనం చెట్లగుండా వెళదాము.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
ఆగు!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-చెత్తగా ఉంది.
-అవును.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
అయ్యో.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
త్వరగా, త్వరగా.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
సరే, అయితే, ఇప్పుడు ఎటువైపు?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
మనం విడిపోయి వెతికితే త్వరగా కనుగొనగలం.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
గంజాయి గృహం త్వరగా కనిపించాలి
లేదా పశ్చిమం వచ్చినట్టు.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
తరువాతి సందు వద్ద
10 నిమిషాలలో తిరిగి కలుద్దామా?

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
అర్థమైంది.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
హే, జాగ్రత్త.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
సరే.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
బాగా చేశావు.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
బాగా నమ్మించావు.
అబద్ధం ఆడడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
నీ కథను నువ్వు నమ్మినంత వరకు
అది అబద్ధం కాదు.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
కానీ నీకు అది ఇదివరకే తెలుసు, కదా?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
సరే, రా. మనం సమయం వృథా చేస్తున్నాము.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
మంచి ప్రయత్నం, స్పర్లాక్.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
వెళ్ళు చావు.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
అబ్బా!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
ఏంటిది?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
నాటలీ?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
నాటలీ?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
ఏంటిది?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
ఛ.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
ప్లాన్ గుర్తుంచుకో.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
చెట్లనుండి ఇల్లు బాగా కనిపించాలి,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
అన్ని ప్రవేశాలను పరిశీలించాలి.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
నేను ముందు తలుపు చూస్తుంటాను.
మ్యాప్ ఫోటోలు తీసుకున్నావా?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-సరే.
-నాకు మంచి జరగాలనుకో.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
హే, జాగ్రత్త.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
ఇది సరైనదా?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
ఇటువైపు ఇక్కడ.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
ఇటువైపు రండి.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
రండి. సమయం మించిపోతోంది.
పదండి. రండి.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-అయ్యో, దేవుడా. బాగానే ఉన్నావా?
-జూలీ, సహాయం చెయ్.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
నేను నిన్ను బయటకు తీస్తాను.
ఒక్క క్షణం.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
కొంచెం సాయం చేస్తావా?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
సరే, రా.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
ఇదిగో. అది నాకు ఇవ్వు.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
ధన్యవాదాలు.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
నిల్ మోకాళ్ళపై ఉంది.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
ఏదైనా వెతుకుతున్నావా?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
అవును, నా ఫోన్.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
నీ ఫోన్. నన్ను చూడనీ ఒకవేళ నాకు...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
క్షమించు.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
రాత్రి 11:07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
ఛ.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
ధన్యవాదాలు.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
తప్పు దారిలో వెళుతున్నావు తెలుసా?

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-ఇల్లు కంకి చేనుకు దక్షిణాన ఉంది.
-నువ్వు వెళుతున్నది దక్షిణమేనా?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
నన్ను గందరగోళపరుస్తున్నావు.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
నాకు దగ్గర దారి తెలుసు, నాతో రావచ్చు.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
ధన్యవాదాలు, కానీ నేనే గెలుస్తాను.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
ఏంటి, నాపై నమ్మకం లేదా?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
లేదు. ఎందుకు నమ్మాలి?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
ఇదివరకటి సవాలులో
నువ్వు డాడ్జ్‌ను దెబ్బతీయాలనుకున్నావ్.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
నేను గెలవడానికి దెబ్బతీయక్కరలేదు, బంగారం.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
గడియారం పరిగెడుతుంది.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
జరిగేది చెప్పాలని లేదు కానీ
నిజానికి గెలిచేది నేనే.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
నువ్వు గెలిచేదానివి.
కానీ ఇప్పుడు తప్పిపోయావు.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
నేను సహాయం చేయగలను.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
ఎవరికి తెలుసు?
నువ్వు నా రుణం తీర్చుకుంటావేమో.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
దానికంటే చనిపోడానికి ఇష్టపడతాను.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
రే?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
గంజాయి గృహం.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
అద్భుతం.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
నాకు డబ్బు చూపించు.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
సరే.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
వెధవ. నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావు.

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
నా స్థలం నుండి వెళ్ళడానికి
10 సెకన్ల సమయం ఇస్తున్నాను, 10...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-ఛ! అబ్బా!
-...తొమ్మిది...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...ఎనిమిది...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
ఏడు, ఆరు...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
ఐదు సెకన్లు నేను గురిపెట్టేందుకు.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
ఛ.

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
పరవాలేదు. నేను లెక్క మర్చిపోయాను.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
నీ కోసం వస్తున్నాను!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
ఏంటి... ఏంటిది?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
నేను ఏదోఒకటి కాలుస్తాను.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
రండి.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
మిమ్మల్ని చీల్చుతాను.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
ఏయ్.

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
ఏం చేస్తున్నారు? ఏంటిది?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
వద్దు, వద్దు, వద్దు! ఆగండి! ఏంటిది?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
ఏంటిది? వదలండి! ఛ! వదలండి. ఛ!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
వదలండి! ఏంటిది? వదలండి!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
వద్దు, వద్దు! వద్దు, ఆగండి!
ఆగండి. దయచేసి, వద్దు!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
మీకు అసలు ఏం కావాలి?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
ఛ! నన్ను బయటకు తీయండి!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
హలో?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
హలో?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
హలో?

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల