1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Välkomna till Carps 35:e
fjärde juli-parad!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Missa inte Metal Stampede
som börjar snart.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
En applåd
för Samuel Maverick High Schools musikkår!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Titta, där är Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Och Diggins.
Du kanske kan få ur honom nåt.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Hej.
-Mina damer.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Nej, inga damer.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Det har gått nio dagar.
Inget nytt från domarna?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Tålamod, gräshoppan.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless önskar alla
en glad och säker fjärde juli!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Tänk, det kunde ha varit du.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Vinka hej då till gamla skitjobbens spöke.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Med vilket finger?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Och här har vi skönhetsdrottningarna!

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Titta på Leela. Vad snygg hon är.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Hon gillar dig.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Tyst med dig.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Okej, vi ses sen.
-Kom.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Oj! Det är vår egen underbara
Arnie Armadillo!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Hör ni?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Det måste vara en ledtråd.

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PANIK

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Så där, ja.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Allvarligt? Vi fick vår första ledtråd
på flera veckor

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
och nu återupptäcker ni er barndomsglädje.

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Det är nationaldagen.
Det är patriotiskt att slappa.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Jag letar reda på Shawna.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Musikkåren har en paradvagn.
Det kan vara nyckeln.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Lycka till, Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Minns du när vi var små och mamma sa

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
att man når molnen med fötterna
om man gungar högt nog?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Jag minns att hon sa att gubben i månen

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
var nån som trillade ner med ansiktet före
i våt betong.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Jag frågade varför den ändrade storlek,
och hon sa att det var ett bygge.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
I åratal trodde jag
att det var en astronaut

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-som jobbade med det.
-Vet du?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Om jag startar ett band

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
ska det heta Månbygget.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Jag kan bli er groupie.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Jaså?
-Ja.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Kastar du upp din behå på scenen?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Det beror på. Hur snygg är basisten?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Säg det du.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Du ser ju på honom.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Får vi gunga nu?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Ja, det är klart.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Varsågoda.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Var fick du tatueringen?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Det finns fler bakom låssmeden.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
KROPP FUNNEN EFTER INBROTT

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
Spurlocks gård. Inbrott. Imorgon.

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Klockan 22.00.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Herregud.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Jag minns John Davis Hale.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Och det som hände vid Spurlocks gård.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
När det blev dags
för individuella utmaningar...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Blir det inget smisk?
-Mycket lustigt.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...var John Davis favorit till segern.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
En enda tå utanför dörren före morgonen,
och du är ute.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Vi ses på morgonen.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Han var beredd på ormar.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Han hade sagt till alla sen ettan

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
att han var livrädd för ormar.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Det var därför han ledde tävlingen.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Ska vi ha fest?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Han hade ljugit hela tiden
för att vinna fördelar.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Han växte upp

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
på en gammal gård långt ut på landet.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Det fanns strumpebandssnokar i källaren
och råttormar på vinden.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Vilken idiot.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
På vintern slingrade de sig in i rören

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
och han samlade deras skinn

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
och använde dem
som halloween-dekorationer.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Kom igen nu, nätet.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Men han sket fullständigt i ormar.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
Han var bara rädd för en sak:

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Fladdermöss.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Herregud!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Jävlar.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
De hittade honom med tarmarna utfläkta
på gamla maskiner.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Och han var täckt med fladdermusskit.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Skitsnack.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Hur visste domarna om hans rädsla?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Det låter ju inte klokt.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Det gjorde de inte. Han hade bara otur.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Vad pratar du om?
Davis var ute efter Spurlocks gömma.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Han har gömt pengar överallt på gården.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Massor.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Nära odlingshuset.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock ertappade Davis, sköt honom

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
och fejkade en olycka.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Han är en jävla brottsling.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale stal inget. Han var kassör.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Han förvarade pengarna där
på grund av fällan.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Kassör?
-För brajan.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Ska inte insamlaren sköta det?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Nej. Vi är bara gorillor.
Kassören hör av sig

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
och säger var och när pengarna ska lämnas.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Vet ingen vem kassören är?

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Skulle du vilja att folk visste
att du hade pengarna?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Tänk på det som hände i fjol.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Trettio papp borta, bara så där.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Vi borde skita i tävlingen imorgon
och leta efter pengarna.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Om Spurlock faktiskt har gömt dem...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Vilken bra idé.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Jag kan hålla utkik
medan du gräver ut tolv hektar mark.

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Jag sa inget om att gräva.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Tävlingen har förändrats.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Det är skillnad nu när snuten vet.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
All kraft går åt till att undvika dem.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Eller inte. Ursäkta.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Just det!
Hur gick det med Cortez på stationen?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Kom ni varann nära?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Ja. Fyrtio timmar och handklovar
gjorde susen.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Tänk om Cortez haffar El Chapo här.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Då åker vår affärsman in så att det ryker.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Det var inte roligt.
-Lugn.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
En snygging som du
skulle få vänner snabbt.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Vad sa Sarah Miller?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Hennes vänner trodde
att de skulle gå på fest.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
När de kom dit insåg de

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
att avgångseleverna hade riggat tävlingen.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Bekräftade hon det Myra sa om domare?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Vilka de än är,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
så handplockas de
av föregående års domare.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Årets domare vet vilka förra årets var.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Och tvärtom.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Om vi haffar en av dem tar vi allihop.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Förra årets domare har två dödsfall
på samvetet.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Ja.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Det kan inte vara lätt att hantera.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Det måste märkas på dem.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, åk till kyrkan
och tala med pastor Redd.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Han vet allt om stan.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Han vet vilka som har det jobbigt
och vilka som råkat i knipa.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Du får försöka närma dig Sarah Miller

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
nu när hon ska göra samhällstjänst här.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Hon lär inte säga nåt till mig.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Hon vet att vi inte har några spår.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Försök närma dig henne.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Hitta nåt gemensamt. Kör.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Hönsgården ligger bakom huset.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Den måste hållas låst...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-...så att prärievargarna inte tar dem.
-Okej.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Och staketet där borta...
-Ja?

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Håll dig på den här sidan.
Det finns där av en anledning.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
En del djur kan man inte tämja.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Där är övre och nedre fältet.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Det kallas prärien.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Vad fint.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Och stallarna och paddocken.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Rider du?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Hästar?
-Ja.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Nej.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Jag har fyra egna och två inackorderade.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
De behöver mycket motion.
Jag får lära dig.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Jag vet inte. Jag kan knappt cykla.
Jag är nog för rädd för att ramla.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Jaså? Är du den typen?

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Som blir rädd?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Som låter det hindra dig.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Du frågade inte ens om lamor bits.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Lamor bits inte.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Eller hur?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Hatar du också cigg?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy hatade det.
Han sa att de skulle ta livet av mig.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Men så enkelt är det aldrig.

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Jimmy hade nog rätt.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Du får berätta, vet du.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Om Jimmy.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Berätta vad du vill.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Minns du för några år sen?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Powerball-potten som var uppe
i en miljard?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Ja.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Stationen gick ihop och köpte 100 rader.

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Vi skulle dela på pengarna om vi vann.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Och vi satt där och såg siffrorna komma.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-De små bollarna...
-Som pingisbollar.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Lottobollar.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
När den första kom
tittade jag på kupongen. Jag hade den.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Jag hade den andra också.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Och den tredje.
-Nähä?

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Jag lovar.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Den fjärde hade jag också.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Alla är knäpptysta. De håller andan.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Jag ser att de tänker på allt de ska köpa.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Sista bollen är nummer 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Jag tittade ner.

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Jag hade 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Jag var en ynka siffra ifrån att vinna.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Men sanningen är
att jag inte var en ynka siffra ifrån.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Man kan inte komma tvåa,
varken i dobbel eller i livet.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Därför pratar jag aldrig om Jimmy.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Han är borta.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Det finns inget annat att säga.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Antingen har man en unge som andas...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Eller inte.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Precis.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Du. Lyssna på mig.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Även om du stoppar tävlingen

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
och får ett slut på det,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
så får du inte tillbaka Jimmy.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Inget kan ge mig honom tillbaka.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Precis som inget kan få din Dayna
att slippa rullstolen.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
PRIORITET
SKICKA TILL: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Ville du nåt?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Hej.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Jag sätter bara upp flygblad
för matlagningstävlingen.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Visste inte att det låg ett hus här.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Om det är du som snor våra paket,
hoppas jag att munvattnet smakar.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Nej, jag skulle bara ge dig det.
Specialleverans.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Är det till Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Nej, det är till mig. Dayna Mason.
Jag är Dodges syster.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Han har inte nämnt dig.
-Ta det inte personligt.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
En gång slog han delstatsrekordet i rodeo,

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
men vi fick inget veta
förrän vi såg honom på tv.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Ska jag hälsa att du tittade förbi?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
NATIONELLA HIGH SCHOOL-RODEOFÖRBUNDET

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Fan också.
-Vänta.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Nej, sluta.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Det finns ett knep.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Ska jag organisera allt det här?
-Ja.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Polisarbete är
till stor del pappersarbete.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Det är alla okända kroppar
som inte har identifierats.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Herregud.
-Det där är ingenting.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Jag jobbade sju år i Dallas
innan jag kom hit.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Jag skulle bli befordrad.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Dubbelt betalt,
tio gånger fler ingripanden.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Alla tyckte att jag var galen
som flyttade hit.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Ändå kom du hit.

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Vem vill ha fler såna ingripanden?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Jag fattar.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Men det var inte
de riktiga ungdomarna som knäckte mig.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
När det är riktiga ungdomar

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
har man en chans att sätta dit
den som har skadat dem.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Men alla bilder...

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
De var hundratals, tusentals.
Mestadels tjejer.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Foton läckta av killar som påstod sig
älska dem. Bilder på ensamma tjejer

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
som pratar ut med vänner på nätet
och blir utpressade.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Som med Abby Clark.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Vad hände med henne?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Du är snut. Ta reda på det.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Hej, mamma.
-Hej.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Vad har hänt?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Kranen läcker
och droppandet gör mig galen.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Är du hungrig?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Jag fick göra rent fettavskiljaren,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
så det dröjer nog en månad
innan jag blir hungrig.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Okej.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Var är Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
I sitt rum.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Hon vägrar fortfarande prata med mig.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Sheriffen tittade förbi.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Tunna väggar.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Förr tyckte ni att jag skulle börja dejta.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Han är gift.
-Tack och lov.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Annars skulle han leta efter en fru.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Du hatade poliser förut.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Det var innan jag behövde en.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Jag försöker bara göra
det bästa för Dayna.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
För oss alla.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Om man ska ändra på nåt här i världen,
måste man ha rätt vänner.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Men det är aldrig vänskap de är ute efter.

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
VÄLKOMMEN TILL CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Jag kände till tävlingen.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby medgav att hon skulle delta
när jag frågade henne.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Jag kollade hennes meddelanden.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Var mobilen olåst?
-Jag kunde lösenkoden.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Det var villkoret när jag köpte den.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Jag kollade den bara några gånger.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Hon var sig inte lik.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Hon undvek mig

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
och var alltid ute med Myra
eller nån i dansteamet.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Hittade du nåt i mobilen?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Hon visste inte
om hon ville fullfölja det.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy pressade henne
och sa att hon inte skulle ångra det.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Du trodde att hon menade sex.
-Nu vet jag att hon inte gjorde det.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Hon svor att tävlingen inte var farlig.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Jag skulle ha låst in henne

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
och spikat igen fönstret,
så hon inte kommer ut.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Vi vet att tävlingarna organiseras
av domare.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Sa hon nånsin nåt om dem eller...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Jag vill bara veta vem som dödade henne.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Ursäkta?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Jag berättade det för sheriffen.

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
Några veckor innan det hände

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
sa Abby nåt om

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
hot i vår brevlåda.

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
Det stod att det skulle sluta illa
om hon inte hoppade av tävlingen.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Har du kvar dem?
-Nej.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Jag såg dem aldrig.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Det var på grund av lapparna
hon gick ut på motorvägen.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Hoten drev henne till det.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hej!
-Hej. Får jag komma in?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Visst.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Vill du ha kaffe eller nåt?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Nej, det är lugnt.
-Okej.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Folk har gjort en del knäppa saker
för att vinna Panik,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
men att återvända till skolan
efter att ha tagit examen...

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
Det tar priset,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Vet du vad?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Vi håller oss till Dodge.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Hur fick du veta det?
-Pappa är snut.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Han lärde mig att se sånt andra missar.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Grattis.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Du tog dig till National Rodeo-finalen
två år i rad.

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Sadlad häst?
Jag visste inte att du tävlade.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Säg sanningen. Du får en enda chans.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Om du ljuger, ser jag till
att du blir diskad. Är du domare?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Nej. Jag flyttade inte ens hit
förrän i augusti.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Man hinner ändå planera.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Visst, om förra årets domare kände
för att välja en främling.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
ÖPPET

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Varför deltar du?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Orkanen Harvey tog allt vi hade.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Huset låg i spillror
100 meter från grunden,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
och min syster...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Hon försökte ta sig i säkerhet,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
när en svallvåg lyfte upp en bil
och klämde henne.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Hon satt fast i timmar.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Mamma förlorade sitt företag.

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Försäkringsbolaget sa åt oss
att försätta oss i konkurs och...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Sjukhusräkningar.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Jag beklagar.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Vi hade ändå tänkt flytta.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Jag sa att jag behövde börja i skolan
och få en utmärkelse för samhällsservice.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Hon tror att det är det
jag sysslar med i sommar.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Du är bra på att ljuga.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Men jag litar på dig.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Vi blir nog ett bra team.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Team?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Jag hjälper dig att vinna
och vi delar på pengarna.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Jag har bott här hela livet.
Jag vet allt om tävlingen.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Heather, då?
-Vad är det med henne?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Är inte hon din bästa vän?
Borde du inte hjälpa henne?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Hon svor att aldrig delta.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Hon sa att hon inte kunde se på. Hon ljög.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Är du arg för att hon deltar?
-Nej.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Men för de 50 poängen.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Jaha...

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
Är vi överens?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Jag verkar inte ha nåt val.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Vad är det där?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Spurlocks gård.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Om vi ska bli partner,
måste vi komma på en plan.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Det är fällor överallt.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Herregud.
-Herregud. Lyons, vad fan?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Vadå?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Nej. Herregud.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Fattar du hur pinsam du är?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Kan du berätta det för honom?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Han är din vän.
-Nej, han är din vän.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Dra åt helvete.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
När jag blir rik, får ni inte ett skit.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Vad fan?
Jag får ont i huvudet av ditt skitsnack.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler är extra känslig när han har mens.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Vad fan?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Du har varit på taskigt humör hela dagen.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Ja, för att snuten haffade oss

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
mitt i den andra deltävlingen!

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Nu snackar Miller med dem.
-Hon vet vad hon gör.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Var det därför hon blev gripen?
-Kom nu.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Okej, då.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Okej.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Fan.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Fan. Jag hoppar av.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Jag hoppar av.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Vad fan snackar du om?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Jag vill inte ha snuten hack i häl.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Hoppar du av Panik?
-Ser jag ut att skämta?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Jag tjänar 800 dollar i veckan, lätt.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Och vadå?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Är du Steve Jobs nu?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Du säljer stulna piller och dåligt H.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Det är rent.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Innan du lägger till laxerande,
babypuder och färgflagor.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Skit ner dig!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Kom inte till mig och böla
när Cortez burar in dig.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Du är bara avis på att jag tjänar pengar!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Vet du vad?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Det är inte värt det.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Du skulle ändå inte ha vunnit.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Du är för mesig.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Kom nu.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Vart är du på väg?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Jag har en mil hem.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Ha en skön promenad.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Driver ni med mig? Hör ni.

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Kom igen.

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Fan! Jävla as!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop.

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
Du vet, när man träffar på nån
här i krokarna,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
så brukar man säga: "Hej. Hur är det?"

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Ska du nånstans?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Ja, till Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Jag blir nog inte sen.
Vi ska bara se en film.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Jag dömde en kille förra veckan.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Han begick inbrott för att ha råd
med blöjor till sitt barn.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Tolv månaders fängelse
och tolv till villkorligt.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
För tre minuters skoj och en baksmälla.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Ja, men Heather är bara en vän.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Det är en söt tjej.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Tro mig. Det dröjer inte
förrän hon känns som nåt mer.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Tack för att du kom.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Jag fick vänta
tills mina föräldrar somnade.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Inga problem.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Den här vägen.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Tiden flyger iväg
Så flyg som kråkan"

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Håva in byten
Från bortglömda krig

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Ta ett föremål med dig
När du går

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Och skicka bildbevis
Senast vid midnatt"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, kan du lägga av?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
En översättning, tack.

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Jag skulle gärna hjälpa dig,
men gåtan är en del...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Ni ska sno nåt.
-Tack.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Måste vi gå in i huset?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Inbrott. Så är det varje år.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Har eleven blivit mästare?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Ni kan ta er dit över majsfältet
eller genom skogen.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Förra deltävlingen avbröts,
så domarna tyckte att det var orättvist

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
att dela ut eller dra av poäng...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Va? Några av oss tog sig över.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Inte alla.
-Jag gjorde det.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Bara första deltävlingen räknas.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Och vi kör utan publik
eftersom snuten hittade oss.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler är inte här.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Han kommer.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Okej. Smit in, sno nåt och ta er ut.

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
Ta en bild och skicka den
till Diggins före midnatt.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Deltävlingen är värd 50 poäng,
allt eller inget.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Utan 150 poäng tar ni er inte vidare,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
så ge järnet nu.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Lycka till.
-Okej.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Och Spurlock är från vettet.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Det är tydligen fällor överallt,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
så försök att inte dö.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Okej, nu kör vi.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Är du redo?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Ja.
-Vi går genom skogen.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Stanna!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Vidrigt.
-Ja.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Fan också.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Skynda dig.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Vartåt ska vi nu?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Det går snabbare
om vi särar på oss och rekar.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Vi borde få syn på växthusen snart.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Vi ses vid nästa öppning om tio minuter.

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Okej.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Du, var försiktig.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Okej.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Snyggt.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Väldigt övertygande.
Var lärde du dig att ljuga?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Det är inte lögn
om man tror på det man säger.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Men det vet du redan, eller hur?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Okej, kom nu. Vi slösar bort tid.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Bra försök, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Dra åt helvete.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Fan också!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Vad i helvete?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Vad fan?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Fan också.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Kom ihåg ritningen.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Du borde få bra överblick från skogen,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
så att du ser alla ingångar.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Jag håller ett öga på huvudingången.
Tog du bilder på kartan?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Okej.
-Håll tummarna.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Du, se upp.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Är det här rätt?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Här nere.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Hitåt, hör ni.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Kom igen, tiden går. Vi måste skynda oss.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Herregud. Gick det bra?
-Hjälp mig.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Jag ska få ut dig. Vänta lite bara.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Lite hjälp?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Visst, kom.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Här. Ge mig den.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Tack.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Ser man på. Här står Nill på knä.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Letar du efter nåt?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Ja, min mobil.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Din mobil. Jag kanske kan...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Ursäkta.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
23.07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Fan.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Tack.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Du går åt fel håll, vet du.

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Huset ligger söder om majsfältet.
-Men går du verkligen söderut?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Nu jävlas du bara.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Jag vet en genväg, om du vill hänga på.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Tack, men nej tack.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Litar du inte på mig?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Varför skulle jag göra det?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Du saboterade för Dodge förra gången.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Jag behöver inte göra sånt för att vinna.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Tiden går.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Inte för att vara sån,
men det är jag som leder tävlingen.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Du gjorde det. Nu är du vilse.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Jag tänkte bara hjälpa dig.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Vem vet? Du kanske gör mig
en gentjänst längre fram.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Jag dör hellre.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Odlingshuset.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Sjukt.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Visa mig stålarna.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Okej.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Din jävel. Driver du med mig?

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Du har tio sekunder på dig
att sticka härifrån. Tio...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Helvete!
-...nio...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...åtta...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
...sju, sex...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Fem sekunder, sen börjar jag sikta.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Fan.

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Fan. Nu tappade jag räkningen.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Vänta du bara!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Vad...fan?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Nåt lär jag träffa!

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Kom igen.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Du ska nog få.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hallå...

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Vad gör ni? Vad fan?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Nej, sluta! Vad fan?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Vad fan? Släpp mig! Helvete!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Släpp! Vad fan?

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Nej! Vänta! Fan!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Vad fan vill ni?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Fan! Släpp ut mig!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Hallå?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Hallå?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Hallå?

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Jag behöver hjälp!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Undertexter: Love Waurio

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir