1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Bine ați venit la cea de-a 35-a ediție
a Paradei de 4 iulie din Carp!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Nu ratați întrecerea programată în curând!

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Să aplaudăm fanfara
Liceului Samuel Maverick!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Uite-l pe Bishop!

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Și pe Diggins.
Poate scoți niște informații de la el.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
- Bună!
- Doamnelor.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Fără „doamnelor”.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Au trecut nouă zile, Diggins.
Ai aflat ceva de la jurați?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
„Răbdare, bobocule, răbdare!”

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Magazinul Mainstreet Wireless vă urează
numai bine de 4 iulie!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Gândește-te că puteai fi tu acolo!

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Ia-ți adio de la fantoma
slujbelor mizerabile din trecut, Heather!

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Ce deget să folosesc?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Ce ziceți de reginele frumuseții
din regiunea noastră?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Uite-o pe Leela! E frumoasă.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Te place.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Gura!

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
- Așa... Pe curând, rataților!
- Să mergem!

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Vai de mine! Iată-l pe Arnie,
cea mai vestită și bătăioasă fiară!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Copii?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Trebuie să fie un indiciu, nu?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
Panică

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Uite!

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Pe bune? Tocmai am primit unicul indiciu
de zile întregi

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
și pe voi v-a apucat cheful
să retrăiți bucuriile copilăriei?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
E ziua națională, Nat.
Trândăveala e semn de patriotism.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Mă duc s-o caut pe Shawna.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Fanfara are un car alegoric.
Poate acolo e cheia.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Baftă, Sherlock!

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Ții minte când eram mici
și mama obișnuia să spună

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
că, dacă ne dăm tare în leagăn,
atingem norii cu vârful piciorului?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Îmi amintesc că spunea că omul din lună

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
era un copil care a căzut cu moaca
într-o grămadă de ciment ud.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Am întrebat-o de ce se făcea ba mic,
ba mare. A zis că e defect de fabricație.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Și mulți ani am crezut
că acolo e un astronaut

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
- ...care repară luna.
- Știi ceva?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Dac-aș avea o trupă muzicală,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
aș numi-o Construcție Selenară.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Sigur o să fiu fană.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
- Da?
- Da.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Să mă aștept
să-ți arunci sutienul pe scenă?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Depinde. Cât de sexy e chitaristul?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Tu să-mi spui.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Doar te uiți la el.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Ne lăsați și pe noi?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Sigur. E rândul vostru.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Poftim!

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Unde ți-ai făcut tatuajul ăla?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
În spatele lăcătușeriei,
dacă vrei și tu unul.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
GĂSIT TRUPUL UNUI BĂIAT
INTRAT PRIN EFRACȚIE

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
„Ferma Spurlock.
Intrat prin efracție. Mâine.”

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
La ora 22.00.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Doamne!

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Mi-l amintesc pe John Davis Hale.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Și ce s-a petrecut la ferma lui Spurlock.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Pe vremea când aveau loc
provocări individuale...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
- N-o să mă bați la fund?
- Haios, ce să zic!

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis era favorit la premiu.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Și un singur deget de scoți afară
până dimineață, zbori din joc.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Pe mâine dimineață!

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis știa că-l așteaptă șerpii.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
De când a intrat la liceu,
a avut grijă să spună tuturor

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
cât de mult se teme de șerpi.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
De aceea era John Davis Hale la conducere.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Cine-i gata de distracție?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Mințise încă din clasa a noua,
ca să ajungă printre primii la joc.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis a crescut

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
la o fermă veche de 200 de ani,
dintr-o zonă foarte izolată.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Avea șerpi de jartieră în pivniță
și șerpi de câmp în pod.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Ce idiot!

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
În timpul iernii,
se descuamau prin jgheaburi,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
iar el aduna pieile

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
și le atârna pe pereți
ca ornamente de Halloween.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Zău așa! Semnalul!

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Vezi tu, de fapt,
lui nu-i păsa deloc de șerpi.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis avea o singură temere.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Îi era frică de lilieci.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Doamne!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
La naiba!

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
I-au găsit mațele înfășurate
în jurul unei mașinării vechi.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Era acoperit complet
de excremente de liliac.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Ce minciună!

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
De unde știau jurații
că se teme de lilieci?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
N-are nicio logică.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Nu știau. A avut ghinion.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Ce tot vorbești? Davis căuta
rezerva secretă a lui Spurlock.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Îngropase banii prin toată ferma.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Butoaie pline.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Lângă sera de canabis.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Uite, Spurlock l-a prins pe Davis,
i-a făcut felul

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
și i-a înscenat un accident.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
E un criminal dat naibii.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale nu fura. Era colectorul.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Și-a adăpostit banii acolo
din cauza capcanelor.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
- Colectorul?
- Adică strângea potul.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Nu asta face recuperatorul?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Nu. Noi folosim doar mușchii.
Colectorul ia legătură cu noi,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
ne zice unde să lăsăm banii și când.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Nu pot să cred că nimeni nu știe
cine-i colectorul.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Ai vrea să afle cineva
că păstrezi atâția bani?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Uite ce s-a întâmplat anul trecut!

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Au dispărut 30.000$ ca prin farmec.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Ar trebui să lăsăm provocarea de mâine
și să ne axăm pe câștigul real.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Serios, dacă Spurlock
chiar a îngropat banii...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Ce idee grozavă!

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Ce zici să stau eu de pază
cât timp sapi tu 1.200 de hectare?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Nu vorbeam de săpat, cretinule.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Jocul se schimbă, copii!

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Era altceva înainte să afle polițaii.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Jumate din joc înseamnă să ne ferim de ei.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Sau nu. Scuze.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Chiar! Cum a mers treaba
cu Cortez la secție?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Te-ai simțit confortabil?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Sigur! Așa te simți
după 40 de ore acolo, plus cătușele.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Închipuie-ți dacă ar afla Cortez
de baronul drogurilor de pe-aici.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Marele nostru afacerist ar trage sfori
de la zdup.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
- Nu-i deloc amuzant.
- Calmează-te!

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Cu fețișoara asta drăguță
ți-ai face mulți amici noi.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Ce-i aflat de la Sarah Miller?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Prietenii ei credeau că se duc la un chef.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Când au ajuns, și-au dat seama

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
că absolvenții pregătiseră o provocare.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
A confirmat ce-a spus Myra despre jurați?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Indiferent cine sunt jurații,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
ei sunt aleși în secret
de către cei din anul anterior.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Organizatorii de anul ăsta îi știu
pe șefii de vara trecută.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Și invers.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Dacă-l arestăm pe unul
dintre cei patru puști, îi avem pe toți.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Jurații de anul trecut au doi morți
pe conștiință.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Da, așa e.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Nu-i ușor să duci povara asta.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Precis iese în evidență.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, du-te la biserică
și vorbește cu reverendul Redd.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
El îi știe pe cei de-aici.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Știe cine suferă, știe cine are necazuri.
Du-te acum!

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Și tu... poartă-te frumos cu Sarah Miller,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
dacă tot face aici
serviciu în folosul comunității.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Mie nu mai vrea să-mi spună nimic.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Știe că habar n-avem de nimic.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Vreau să te apropii de ea.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Să stabilești o relație cu ea. Du-te!

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Cotețul găinilor e chiar în spatele casei.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Trebuie să-l închizi bine, fiindcă...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
- Coioții s-ar putea să le înhațe.
- Da.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
- Vezi gardul de acolo?
- Da.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
E mai bine să nu treci de el.
Gardul ăla a fost pus acolo cu un scop.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Unele animale n-au scăpat complet
de sălbăticie.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Ăla e câmpul de sus și ăsta e cel de jos.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Spune-i „preerie”.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Ce drăguț!

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Grajdurile și țarcul de călărit.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Călărești?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
- Cai?
- Da.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Nu.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Am șase. Patru sunt ai mei
și pe doi îi găzduiesc.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Au nevoie de mișcare.
Va trebui să te învăț cum se face.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Nu știu. De-abia merg pe bicicletă.
Cred că mi-e teamă să nu cad.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Serios? Nu pari genul.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Care se teme?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Care se înfrânează din cauza asta.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Nici n-ai întrebat dacă lamele mușcă.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Lamele nu mușcă.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Lamele mușcă?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Nici ție nu-ți plac țigările, nu?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy ura să mă vadă fumând.
Spunea că țigările mă vor ucide.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Niciodată nu-i prea ușor, nu?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Cred că Jimmy avea dreptate.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Mie poți să-mi vorbești, să știi.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Despre Jimmy.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Poți să-mi spui tot ce vrei.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Ții minte ce-a fost acum câțiva ani?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Câștigul la loto de un miliard de dolari?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Da.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
La secție, am făcut chetă.
Am cumpărat 100 de bilete

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
și, dacă unul era câștigător,
urma să împărțim banii.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Așa că stăteam și așteptam
să apară numerele.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
- Bilele alea micuțe...
- Ping-pong.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Se numesc „bile de loto”.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Apare prima. Mă uit la loz,
se potrivește numărul.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Apare și a doua. Se potrivește.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
- A treia se potrivește și ea.
- Nu se poate!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Nu te mint.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
A patra la fel, se potrivește.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Toată lumea din birou tace.
Își ține răsuflarea.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Îi vedeam cum se gândesc
la ce-o să-și cumpere.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Apare ultima bilă: numărul 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
M-am uitat la bilet,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
aveam 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Am fost la o amărâtă de cifră depărtare
de un miliard de dolari.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Dar ideea e
că nu pierdusem, de fapt, nimic.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Nu există locul doi după ce pierzi,
cum nu există nici după ce mori.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
De aceea nu vorbesc niciodată
despre Jimmy.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
S-a dus.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Nu mai e nimic de zis.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
La urma urmelor,
ori ai un copil care respiră...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Ori nu ai deloc.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Ori nu ai deloc.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Hei! Ascultă-mă!

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Chiar dacă oprești jocul ăsta

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
și-l desființezi definitiv,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
Jimmy tot n-o să se întoarcă.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Nimic nu mi-l mai aduce pe Jimmy înapoi.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
La fel, nimic n-o s-o mai ridice
pe Dayna a ta din scaunul rulant.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
PRIORIPOST
DESTINATAR: MASON D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Te ajut cu ceva?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Bună.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Tocmai distribuiam fluturași
despre concursul caritabil de gătit.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Nu știam că aici se află o casă.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Dacă tu ne-ai șutit coletele,
sper să folosești apa de gură.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Nu, eu doar vi l-am adus.
Livrare specială.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
E pentru Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
E pentru mine, Dayna Mason.
Sunt sora lui Dodge.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
- Nu mi-a zis că are o soră.
- Nu fiindcă are ceva cu tine.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Odată, a doborât recordul național
la un concurs de rodeo

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
și noi am aflat
doar după ce am văzut știrile.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo...

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Vrei să-i spun că ai trecut pe aici?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Sunt Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ASOCIAȚIA DE ECHITAȚIE RODEO
ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
- Drăcia dracului!
- Hei! Așteaptă!

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Nu. Oprește-te!

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Ăsta are o șmecherie. Gata.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
- Trebuie să le pun în ordine pe toate?
- Da, să trăiți!

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Nimeni nu-ți spune că la poliție
se face mai ales hârțogăraie.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Aici sunt necunoscuții.
Cadavrele care nu sunt identificate.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
- Doamne!
- Asta nu-i nimic.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Înainte să vin aici, am lucrat șapte ani
la Brigada Specială din Dallas.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Îmi venise rândul să fiu promovată.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Urma să mi se dubleze salariul
și să muncesc de zece ori mai mult.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Toți au crezut c-am luat-o razna
când m-am transferat aici.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
De ce ai făcut-o?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Cine vrea de zece ori mai multă muncă?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Ai dreptate.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
În mod ciudat,
nu din cauza copiilor am cedat.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Copiii rămași în viață

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
au șansa ca cei care le-au făcut rău
să fie prinși.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Din cauza pozelor am cedat.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Erau sute și mii de poze.
Cele mai multe cu fete.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Poze postate de băieți despre care credeau
că le iubesc. Fete singure

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
care le trimiteau pozele
amicilor de pe net și erau șantajate.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Așa cum a pățit Abby Clarke.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Ce-a pățit Abby Clarke?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Doar ești polițistă. Dă-ți seama.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
- Bună, mamă.
- Salut.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Ce s-a întâmplat?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Robinetul picură și mă înnebunește.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Ți-e foame?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot m-a pus să curăț filtrul de grăsime

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
și mă îndoiesc
că-mi va mai fi foame luna asta.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Bine.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Unde-i Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
În camera ei.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Tot refuză să-mi vorbească.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
A trecut șeriful pe aici.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Păi, pereții sunt subțiri.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
În trecut, toți îmi spuneați
să ies în oraș la întâlniri.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
- E însurat.
- Slavă Domnului!

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Altfel și-ar fi căutat nevastă.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Tu... nu suportai polițiștii.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Înainte să am nevoie de unul.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Știi că încerc
să fac ce trebuie pentru Dayna.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Pentru noi toți.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Ca să schimbi ceva pe lume,
trebuie să ai prietenii potriviți.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Doar că pe ei
nu-i interesează prietenia, nu?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
BINE AȚI VENIT ÎN CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Auzisem de joc.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby a recunoscut că urma să joace
când am luat-o la întrebări.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
I-am verificat SMS-urile.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
- Nu și-a blocat telefonul?
- Aveam parola.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Așa ne-am înțeles
când i-am cumpărat telefonul.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
L-am verificat doar de câteva ori.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Parcă nu mai era ea însăși.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Întotdeauna se eschiva

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
și o ștergea cu Myra sau cu vreo amică
din echipa de dans.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Ai văzut ce avea în telefon?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby a zis că nu e sigură
dacă vrea să meargă până la capăt.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy o presa și-i spunea
că n-o să regrete.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
- Credeai că se referea la sex.
- Dar acum știu că nu era asta.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
A jurat
că provocările nu sunt periculoase.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Aș fi încuiat-o în cameră

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
și aș fi astupat ferestrele,
ca să nu fugă.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Știm că jocurile sunt organizate
de niște jurați.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Ți-a spus vreodată ceva despre ei...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Nu-mi pasă. Vreau să știu cine a ucis-o.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Scuze, poftim?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Cum i-am spus șerifului anul trecut,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
cu câteva săptămâni înainte de evenimente,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby a pomenit de niște mesaje,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
amenințări găsite în cutia poștală,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
unde scria că, dacă nu renunță la joc,
se vor întâmpla lucruri rele.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
- Mai ai mesajele alea?
- Nu.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Nici măcar nu le-am văzut.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Dintr-un singur motiv
a pășit pe autostradă.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Nu mai suporta amenințările.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
- Bună!
- Salut! Pot intra?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Desigur.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Să te servesc cu o cafea sau...

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
- Nu, nu-i nevoie.
- Bine.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Recunosc că oamenii au făcut multe nebunii
ca să câștige Panica,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
dar să te reînscrii la școală
după ce ai absolvit,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
ei bine, asta e cireașa de pe tort.

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Știi ceva?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Hai să să-ți zicem Șmecherul.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
- Cum ai aflat?
- Tata e polițist.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
M-a învățat să observ lucrurile
pe care alții nu le văd.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Felicitări!

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Aflu c-ai ajuns în finală la concursul
național de rodeo, doi ani la rând,

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
la proba de călărit armăsari.
Habar n-aveam de asta.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Spune-mi adevărul. Ai doar o șansă.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Dacă mă minți, o să am grijă
să fii descalificat. Ești jurat?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Nu. M-am mutat aici
de-abia la mijlocul lui august.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Tot ai avut timp de organizare.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Sigur, dacă jurații de anul trecut
ar fi preferat un străin.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
DESCHIS

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
De ce joci?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Uraganul Harvey ne-a distrus.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Din casa noastră au rămas niște lemne,
aruncate la 100 de metri de temelie,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
și sora mea...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
A încercat să ajungă pe uscat

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
când viitura a luat pe sus o mașină
și a izbit-o de un mal.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
A stat acolo ore întregi.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Mama și-a pierdut afacerea,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
firma de asigurări ne-a zis
să declarăm falimentul și...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Plata spitalizării.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Îmi pare rău.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Oricum voiam să ne mutăm.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
I-am zis mamei că mă reînscriu
ca să câștig diploma de merit a orașului.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Ea crede că vara asta fac voluntariat.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Ești un mincinos foarte priceput.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Dar am încredere în tine.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Și cred că vom face echipă bună.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Echipă?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Te ajut să câștigi
și împărțim premiul pe jumate.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Am trăit aici toată viața.
Știu jocul. Tu nu.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
- Dar Heather?
- Ce-i cu ea?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Nu-i cea mai bună prietenă a ta?
N-ar trebui s-o ajuți pe ea?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Mi-a jurat că n-o să joace niciodată.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
A zis că nu poate să mă privească sărind.
A mințit.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
- Deci, ești supărată că joacă.
- Nu.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Ci din cauza celor 50 de puncte.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Așadar,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
batem palma?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
De parcă aș avea de ales?

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Ce-i asta?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Ferma lui Spurlock.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Dacă vom fi parteneri,
va trebui să ne facem un plan.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Pentru că peste tot sunt capcane.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
- Doamne Dumnezeule!
- Doamne! Lyons, ce naiba, frate?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Ce-i?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Nu se poate! Doamne!

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Știi că ne faci de rușine, nu?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Poți să-i zici lui Lyons
că ne face de rușine?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
- Nu, e prietenul tău.
- Nu e al meu, e al tău.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Duceți-vă dracului!

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Pe bune, după ce mă îmbogățesc,
n-o să vedeți nicio lețcaie.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Ce naiba? Îmi dai dureri de cap
cu tâmpeniile tale.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler e mereu sensibil când e la ciclu.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Ce dracului, omule?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Ai fost prost dispus toată ziua.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Fiindcă am fost prinși

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
de către polițiști la a doua provocare.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
- Și-acum Miller dă din gură.
- Miller știe ce face.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
- Poate așa se explică arestarea ei.
- Haidem!

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
De acord.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
În regulă.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
La naiba!

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
La naiba! Renunț.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Renunț, la naiba!

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Ce tot spui acolo?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Renunț. N-am nevoie
să-mi sufle poliția în ceafă.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
- Ieși din joc?
- Ți se pare că glumesc?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Fac ușor 800 de dolari pe săptămână.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Și ce?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
De-acum ești Steve Jobs?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Vinzi drogaților pastile furate
și heroină mizerabilă.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Am marfă de calitate.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Ca laxativele, talcul de bebeluși
și acuarelele.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Du-te dracului!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Să nu-mi plângi după cauțiune
când Cortez te aruncă la pârnaie!

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Ești invidios că eu chiar fac bani.

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Știi ceva?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Nu merită.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Oricum n-ai fi câștigat.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Ești prea plângăcios.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Să mergem!

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Unde crezi că te duci?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Sunt zece kilometri până la casa mea.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Plimbare plăcută!

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Faci mișto de mine? Băieți!

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray! Zău așa!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
La naiba! Nemernicule!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
știi, când întâlnești pe cineva,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
se obișnuiește să se spună:
„Bună ziua! Ce mai faci?”

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Te duci undeva?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Da, la Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
N-o să stau mult.
Doar ne uităm la un film.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Săptămâna trecută, am condamnat un băiat.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
S-a apucat să spargă locuințe
ca să-i cumpere scutece bebelușului.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Va fi închis 12 luni și apoi
eliberat condiționat încă un an.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Totul din cauza unei distracții
de trei minute și a mahmurelii.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Da. Cu Heather sunt doar prieten.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
E o fată frumoasă.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Crede-mă, nu peste mult timp
n-o s-o mai vezi doar ca pe o prietenă.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Mersi că ne întâlnim atât de târziu.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
A trebuit să aștept ca să adoarmă ai mei.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Nu-ți face griji!

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Pe aici.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
„Timpul zboară, deci zbori ca un corb

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Ce-adună comorile de mâine
Rămase în urma luptelor de ieri”

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
„Ia cu tine, la plecare
Unul din aceste odoare

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
Și trimite-mi de zor
La miezul nopții, poza cu-n odor”

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, vrei să încetezi?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Traducerea, te rog?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, aș vrea să te ajut.
Dar puzzle-ul face parte din...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
- Trebuie să furi ceva.
- Mulțumesc.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Trebuie să intrăm în casă?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Să intrăm ilegal. Așa e în fiecare an.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Ucenicul devine maestru?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Poți ajunge la fermă fie prin câmp,
fie prin pădure.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
N-am terminat ultima provocare,
așa că jurații au decis că nu-i corect

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
să acorde sau să scadă puncte...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
E corect așa?
Unii dintre noi chiar am traversat.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
- Nu toți.
- Eu am traversat.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Clasamentul e același
ca după prima provocare.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
De asemenea, fiindcă poliția ne-a prins,
nu mai avem spectatori.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler încă lipsește.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
O să vină.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Așadar, furișați-vă înăuntru,
furați ceva, ieșiți,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
pozați și trimiteți-i dovada lui Diggins
până la miezul nopții.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Provocarea asta face 50 de puncte.
Totul sau nimic.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Vă trebuie 150 de puncte
ca să vă calificați pentru următoarea,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
așa că dați ce-i mai bun din voi.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
- Baftă!
- În regulă.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Spurlock e dus cu pluta.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Se pare că locul e plin de capcane,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
așa că aveți grijă să nu muriți.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Bine, hai s-o facem!

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Gata?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
- Da.
- S-o luăm prin pădure.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Stai!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
- Ce scârbos!
- Da.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
La naiba.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Repede!

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Și-acum, încotro?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Durează mai puțin
dacă ne despărțim și cercetăm.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Ar trebui să vedem serele în curând,
altfel suntem prea în vest.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Ne întâlnim aici la următoarea pauză,
în zece minute?

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
De acord.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Fii atentă!

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Bine.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Frumos lucrat!

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Foarte convingător.
Unde ai învățat să minți?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Nu-i minciună
dacă tu crezi în propria-ți poveste.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Dar tu deja știi asta, nu?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Bine, haide! Pierdem vremea.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Frumoasă încercare, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Du-te dracului!

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
La naiba!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Ce naiba?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Ce naiba?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
La dracu'!

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Nu uita planul!

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Din pădure, ar trebui să vedem bine casa

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
și să cercetăm intrările.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Eu supraveghez ușa din față.
Ai fotografiat harta?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
- Bine.
- Ține-mi pumnii!

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Ai grijă!

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
E bine?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Pe aici.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Copii, veniți aici!

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Haide, nu mai avem timp.
Să mergem! Haideți!

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
- Doamne! Ești teafără?
- Julia, ajută-mă.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
O să te scot de aici.
Dar așteaptă o clipă.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Mă ajuți?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Da, vino!

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Dă-mi-o!

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Mersi.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Ca să vezi! Nill, în genunchi!

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Cauți ceva?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Da, telefonul meu.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Telefonul... Stai să văd dacă pot...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Scuze.

488
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
La naiba!

489
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Mersi.

490
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Mergi în direcția greșită. Știi?

491
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
- Casa e la sud de lanul de porumb.
- Sigur te duci spre sud?

492
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Îți bați joc de mine.

493
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Știu o scurtătură, dacă vrei să mă urmezi.

494
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Mulțumesc, dar o să te refuz.

495
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Ce? N-ai încredere în mine?

496
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Nu. De ce aș avea?

497
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Ai încercat să-l sabotezi pe Dodge
la ultima provocare.

498
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
N-am nevoie să sabotez
ca să câștig, iubito.

499
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Ceasul ticăie.

500
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Nu cred că mai trebuie zis...
Dar eu conduc clasamentul.

501
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Conduceai. Acum te-ai rătăcit.

502
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Sunt dispus să-ți dau o mână de ajutor.

503
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Cine știe?
Poate o să-mi returnezi serviciul.

504
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Prefer să mor.

505
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

506
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Sera.

507
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Super!

508
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Arată-mi banii!

509
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Bine.

510
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Ticălosule! Faci mișto de mine?

511
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Ai zece secunde s-o ștergi
de pe pământul meu. Zece...

512
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
- Sfinte Sisoe!
- Nouă...

513
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Opt...

514
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
Șapte, șase...

515
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Cinci secunde până te iau la țintă.

516
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
La naiba.

517
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
La naiba! Am pierdut șirul.

518
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Vin după tine!

519
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Ce... Ce naiba?

520
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
O să nimeresc ceva.

521
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Haide!

522
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Ți-o trag eu cumva.

523
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Omule!

524
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Ce faceți? Ce dracului?

525
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Nu! Terminați! Ce dracului?

526
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Ce dracului? Dați-mi drumul! La naiba!
Dați-mi drumul!

527
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Dați-mi drumul! Ce naiba? Băieți!

528
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Nu! Nu, stați!
Așteptați, vă rog! La naiba!

529
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Ce naiba vreți?

530
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
La naiba! Lăsați-mă să ies!

531
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
E cineva?

532
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
E cineva?

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
E cineva?

534
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Ajutor!

535
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Subtitrarea: Christine Bleotu

536
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
redactor
Anca Zaicu