1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Bem-vindos ao 35.º desfile anual
do Quatro de Julho de Carp!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Não percam o Dérbi Demolidor
que irá decorrer em breve.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Uma salva de palmas para a banda
da Escola Secundária Samuel Maverick!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Está ali o Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
E o Diggins.
Talvez lhe consigas sacar algo.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Olá.
-Minhas senhoras.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Não. Senhoras, não.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Passaram-se nove dias, Diggins.
O júri disse algo?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
"Tem paciência, gafanhoto, paciência."

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
A Mainstreet Wireless deseja-lhe
um feliz Quatro de Julho em segurança!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Agora imagina, podias ser tu ali.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Diz adeus ao Fantasma
dos Empregos de Merda Passados.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Que dedo devo usar?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
E as orgulhosas beldades do condado?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Repara na Leela. Está deslumbrante.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Ela gosta de ti.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Cala-te.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Certo. Até logo, falhados.
-Vamos.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Ora vejam só, é o Arnie,
o Armadilho mais espetacular que existe.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Malta?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Só pode ser uma pista, certo?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PÂNICO

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Aí está.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
A sério?
Recebemos a primeira pista em semanas

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
e é agora que se lembram
de reviver a alegria da infância?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
É feriado, Nat.
Não fazer nada é um ato de patriotismo.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Vou procurar a Shawna.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
A banda tem um carro no desfile.
Talvez venha daí a chave.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Boa sorte, Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Lembras-te de quando éramos miúdos
e a minha mãe dizia

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
que, se fosses muito alto,
tocavas nas nuvens com o pé?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Lembro-me de ela dizer que a lua cheia

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
era um miúdo que caiu com a cara
num monte de cimento fresco.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Uma vez, perguntei-lhe porque variava
de tamanho e ela disse que eram obras.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Durante anos,
achei que havia um astronauta

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-a fazer obras na lua.
-Sabes uma coisa?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Se um dia tiver uma banda,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
vou chamar-lhe Obras Lunares.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Serei a fã número um.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Sim?
-Sim.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Posso contar contigo
para atirares o sutiã para o palco?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Depende. O baixista é jeitoso?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Diz-me tu.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Estás a olhar para ele.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Já é a nossa vez?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Sim. São todos vossos.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Aqui tens.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Onde arranjaste essa tatuagem?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Se quiseres, há mais atrás do serralheiro.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
ENCONTRADO CORPO
APÓS TRESPASSE

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Quinta Spurlock.
Invasão de Propriedade. Amanhã."

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Às 22:00.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Céus!

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Lembro-me do John Davis Hale.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
E do que aconteceu na quinta do Spurlock.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Chegados aos desafios individuais...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Nem me vais espancar?
-Engraçadinho.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...o John Davis era o favorito.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Mete um dedo que seja cá fora
antes de amanhecer e já eras.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Vemo-nos de manhã.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
O John Davis sabia
que tinha cobras à espera.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Desde o nono ano
que dizia a toda a gente

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
o medo que tinha de cobras.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Daí o John Davis Hale estar à frente.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Estão prontas para curtir?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Desde o nono ano que mentia
para ter vantagem no jogo.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
O John Davis cresceu

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
numa quinta com 200 anos
no interior profundo.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Com cobras-liga na cave
e cobras-rateiras-do-Texas no sótão.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Que idiota.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Quando chegava o inverno,
enfiavam-se nos canos

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
e ele apanhava as peles

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
e usava-as para decorar as paredes
no Halloween.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Vá lá, Verizon.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
A verdade é
que ele se estava a cagar para as cobras.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
O John Davis só tinha medo de uma coisa.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
De morcegos.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Caraças!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Foda-se!

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Encontraram as entranhas dele enroladas
à volta de alguma da maquinaria velha.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
E estava coberto de merda de morcego.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Isso é treta.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Como é que o júri sabia desse medo?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Não faz sentido.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Não sabia. Foi azar.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Que dizes?
O Davis queria era o guito do Spurlock.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Ele tem dinheiro enterrado
pela quinta toda.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Barris a abarrotar.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Perto da estufa.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
O Spurlock apanhou o Davis, matou-o

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
e depois simulou um acidente.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Ele é um criminoso.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Não estava a roubar.
Era caixeiro.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Guardava lá o dinheiro
por causa da armadilha.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Caixeiro?
-O que tem a massa.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Isso não é o cobrador?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Não. Nós somos empregados.
O caixeiro contacta-nos

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
e diz onde deixamos o dinheiro e quando.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Não acredito que ninguém sabe quem ele é.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Querias que soubessem
que tens aquele dinheiro todo?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Olha o ano passado.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Desapareceram 30 mil, assim.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Devíamos esquecer o desafio de amanhã.
Ir atrás do dinheiro a sério.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
A sério,
se o Spurlock tem dinheiro enterrado...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Que grande ideia.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Eu fico de guarda e tu escavas
1200 hectares com uma pá, que tal?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Não era com uma pá, idiota.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
O jogo vai mudar, malta.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Era diferente antes de a bófia descobrir.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Metade do jogo é tentar evitá-los.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Ou não. Desculpa.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Sim! Como correu
com o Cortez na esquadra?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Já são amigos?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Sim. Quarenta horas
e algemas dão nisso, idiota.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Imaginem se o Cortez
apanhasse o El Chapo cá do sítio.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
O nosso grande empresário
ia parar à federal.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Não tem piada.
-Calma.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Com uma carinha dessas,
fazias amigos num instante.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
O que disse a Sarah Miller?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Os amigos dela achavam
que iam a uma festa.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Quando chegaram, perceberam

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
que os finalistas
tinham preparado um desafio.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Ela confirmou o que a Myra disse do júri?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Sejam eles quem forem,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
são selecionados
em segredo pelo júri anterior.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Os deste ano sabem
quem lá esteve no verão passado.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
E vice-versa.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Basta apanhar um dos quatro
e apanhamo-los a todos.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
O júri do ano passado
tem dois cadáveres na consciência.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
É verdade.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Não deve ser fácil
carregar um peso desses.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Tem de transparecer.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, vai à igreja
e fala com o Reverendo Redd.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Ele conhece as pessoas.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Ele sabe quem está a sofrer,
quem está metido em sarilhos. Vai.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
E tu, quero que te aproximes
da Sarah Miller

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
enquanto faz o serviço comunitário aqui.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Ela não me vai dar mais informações.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Ela sabe que não sabemos peva.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Quero que te aproximes dela.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Que estabeleças uma ligação. Vai.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
O galinheiro fica atrás da casa.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Não te esqueças de o fechar bem...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-...ou os coiotes atacam as galinhas.
-Sim.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-E aquela cerca ali?
-Sim.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Não te queres aproximar dela.
A cerca está ali por uma razão.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Há animais
que nunca deixam de ser selvagens.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
São os campos superior e inferior.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Chamo-lhe pradaria.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
É bonita.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
E os estábulos e o picadeiro.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Sabes montar?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Cavalos?
-Sim.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Não.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Tenho seis. Quatro meus e dois de fora.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Precisam de muito exercício.
Vou ter de te ensinar.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Não sei. Mal sei andar de bicicleta.
Acho que tenho medo de cair.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
A sério? Não pareces dessas.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Das que tem medo?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
De deixar que isso te impeça.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Nem perguntaste se os lamas mordiam.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Os lamas não mordem.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Os lamas mordem?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Também odeias cigarros?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
O Jimmy odiava.
Dizia que seriam a minha morte.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Nunca é fácil, pois não?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Concordo com o Jimmy.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Podes falar comigo.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Sobre o Jimmy.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Podes dizer-me o que quiseres.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Lembras-te, há uns anos,

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
quando a lotaria chegou aos mil milhões?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Sim.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Fizemos uma sociedade na esquadra.
Comprámos 100 cautelas

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
e, se saísse, dividíamos o prémio.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Estávamos ali sentados,
a ver a extração.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-As bolinhas...
-De pingue-pongue.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Chamam-se bolas da lotaria.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Sai a primeira,
olho para a cautela e é igual.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Sai a segunda, igual, também.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Sai a terceira, também.
-Não!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Não estou a gozar.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Sai a quarta, também.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Não se ouvia um pio.
Todos sustinham a respiração.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Conseguia vê-los a imaginar
tudo o que iam comprar.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Sai a última bola, 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Olhei para a cautela,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
tinha o 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Fiquei a um dígito
de mil milhões de dólares.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
A questão é que não fiquei a um dígito
de coisíssima nenhuma.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Na derrota, não há segundo lugar,
tal como não há segundo lugar na morte.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
E é por isso que nunca falo no Jimmy.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Ele morreu.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Não há mais nada a dizer.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
No final de contas,
ou tens um filho vivo...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Ou não tens.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Ou não tens.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Pronto, escuta.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Mesmo que acabes com o jogo

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
e desmanteles tudo de vez,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
não trará o Jimmy de volta.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Nada trará o meu Jimmy de volta.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Tal como nada vai tirar a tua Dayna
daquela cadeira de rodas.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
CORREIO PRIORITÁRIO
PARA: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Posso ajudá-la?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Olá.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Estava só a entregar uns panfletos
do concurso de chili para a caridade.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Nem sabia que havia aqui uma casa.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Se és tu que andas a roubar as encomendas,
espero que gostes do elixir grátis.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Não, só vinha entregar isto.
Entrega prioritária.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
É para o Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
É para mim. Dayna Mason.
Sou a irmã do Dodge.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Ele nunca me falou numa irmã.
-Não leves a peito.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Uma vez,
ele bateu o recorde estadual num rodeio

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
e só soubemos quando o vimos nas notícias.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeio.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Queres que lhe diga que estiveste cá?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE RODEIOS
DO SECUNDÁRIO - ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Raios partam!
-Espera.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Não, para.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Esta tem truque. Vê.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Tenho de organizar isto tudo?
-Sim, senhora.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Não nos dizem
que grande parte do trabalho é burocracia.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
São não identificados.
Cadáveres sem identificação.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Meu Deus!
-Isso não é nada.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Antes de vir para cá,
trabalhei sete anos na UVE em Dallas.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Ia ser promovida.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Ia receber o dobro
e havia dez vezes mais ação.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Acharam que estava louca
quando vim para aqui.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
E porque veio?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Quem quer dez vezes mais daquela ação?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
É justo.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Curiosamente, não foram os miúdos vivos
que me desgastaram.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Quando estão vivos,

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
é possível apanhar quem lhes fez mal
e prendê-los.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Foram as fotos.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Eram às centenas, milhares delas.
Raparigas, sobretudo.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Publicadas por rapazes que elas julgavam
amá-las. De raparigas solitárias

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
a partilhar com amigos online,
que depois as chantageiam.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Como o que aconteceu com a Abby Clark.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
O que lhe aconteceu?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
É polícia. Descubra.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Olá, mãe.
-Olá.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
O que aconteceu?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
A torneira está a pingar
e dá comigo em doida.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Tens fome?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
A Dot fez-me limpar o coletor da gordura,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
duvido que tenha fome tão cedo.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Certo.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
A Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Está no quarto.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Continua sem falar comigo.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
O xerife passou por cá.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
As paredes são finas.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Antes, vocês diziam-me
para sair e namorar.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Ele é casado.
-Graças a Deus!

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Ou viria aqui à procura de mulher.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Tu... costumavas odiar polícias.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Foi antes de precisar de um.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Só tento fazer
o que é melhor para a Dayna.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Para todos nós.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Para se mudar algo neste mundo,
temos de ter os amigos certos.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Só que nunca é de amizade
que estão à procura, não é?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
BEM-VINDOS A CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Eu sabia do jogo.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
A Abby admitiu que ia jogar
quando a confrontei.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Eu vi os SMS dela.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Ela não bloqueava o telemóvel?
-Eu sabia o código.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Foi esse o acordo quando lho comprei.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Só espreitei algumas vezes.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Ela andava estranha.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Andava sempre a evitar-me,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
saía com a Myra
ou uma das amigas da equipa de dança.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Viu o que ela tinha no telemóvel?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
A Abby dizia
que não sabia se queria ir avante.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
O Jimmy estava a pressioná-la.
Dizia-lhe que não se ia arrepender.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Pensou que falavam de sexo.
-Mas agora já sei que não.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Ela jurou-me
que os desafios não eram perigosos.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Eu tê-la-ia trancado no quarto,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
barricava-a cá dentro
para não poder fugir.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Sabemos que os jogos
são organizados por um júri.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Ela alguma vez mencionou isso...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Quero lá saber disso.
Quero saber quem a matou.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Desculpe, o quê?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Como disse ao xerife no ano passado,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
umas semanas antes do sucedido,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
a Abby falou nuns bilhetes,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
ameaças que deixaram no correio.

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
Diziam que ou ela desistia do jogo
ou aconteceriam coisas más.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Tem esses bilhetes?
-Não.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Nem sequer os vi.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Ela só atravessou a autoestrada
por um motivo.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Foram as ameaças que a levaram a fazê-lo.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Olá!
-Olá! Posso entrar?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Claro.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Queres um café ou assim...

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Não, estou bem.
-Certo.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Já vi fazerem coisas muito maradas
para vencer o Pânico,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
mas voltares a inscrever-te no secundário

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
bate todas,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Sabes que mais?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Podemos ficar-nos por Dodge.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Como descobriste?
-O meu pai é polícia.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Ensinou-me a reparar nas coisas
que os outros não veem.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Parabéns.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Chegaste à final do National Rodeo
pelo segundo ano consecutivo,

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
em saddle bronc?
Não sabia que competias.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Diz-me a verdade. Tens uma oportunidade.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Mentes-me e faço
com que te desqualifiquem. És do júri?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Não. Só me mudei para cá
em meados de agosto.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Dá tempo para planear.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Claro, como se o júri do ano passado
fosse escolher um estranho.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
ABERTO

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Porque estás a jogar?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
O Furacão Harvey deixou-nos sem nada.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
A nossa casa foi parar
a 100 metros das fundações, destruída,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
e a minha irmã...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Ela tentava chegar a uma zona mais alta

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
quando uma vaga arrastou um carro
e ela ficou entalada.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Ficou lá várias horas.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
A minha mãe perdeu o negócio,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
a seguradora disse-nos
para declarar falência e...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Contas médicas.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Lamento.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Pensávamos em mudar-nos de qualquer forma.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Disse à minha mãe que me inscrevi para
concorrer ao prémio de serviço público.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Ela acha que estou a fazer horas.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
És mesmo um bom mentiroso.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Mas confio em ti.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Acho que faremos uma boa equipa.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Equipa?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Eu ajudo-te a ganhar
e dividimos o prémio a meias.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Vivi aqui a minha vida toda.
Conheço o jogo. Tu não.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-E a Heather?
-Que tem?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Não é a tua melhor amiga?
Não devias estar a ajudá-la?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Ela prometeu que nunca jogaria.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Disse que nem conseguia
ver-me saltar. Mentiu.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Estás zangada com ela por jogar.
-Não.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Estou zangada pelos 50 pontos.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Então,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
temos um acordo?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Parece-me que não tenho opção.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
O que é isso?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
É a quinta do Spurlock.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Se vamos ser uma equipa,
temos de arranjar um plano.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Porque há armadilhas em todo o lado.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Meu Deus!
-Raios! Lyons, mas que porra?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
O que foi?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Não. Meu Deus!

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Tu sabes que és uma vergonha, certo?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Podes dizer ao Lyons
que ele é uma vergonha?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Não, ele é teu amigo.
-Não, é teu amigo.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Vão-se foder!

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
A sério, quando ficar rico,
não recebem peva.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Mas que caraças?
As tuas tangas até me dão dor de cabeça!

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
O Tyler fica sensível
quando está com o período.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Mas que raio, meu?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Andaste com humor de cão o dia todo.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Porque fomos catados

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
pela polícia no segundo desafio.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-E a Miller anda a falar.
-A Miller sabe o que faz.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Talvez explique porque foi presa.
-Vamos embora.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Pronto.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Está bem.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Merda!

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Foda-se! Estou fora.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Não contem comigo.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Que estás para aí a dizer?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Estou fora. Não quero a bófia a rondar.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Vais desistir do Pânico?
-Achas que brinco?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Saco 800 dólares por semana.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
E então?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Agora és o Steve Jobs?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Vendes comprimidos
e H merdosa a drogados.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
A droga é pura.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Antes dos laxantes e pó de talco e tinta.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Vai-te foder!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Não venhas cá chorar para te safar
quando o Cortez te prender.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Tens inveja porque estou a lucrar.

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Sabes que mais?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Não vale a pena.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Não ias ganhar de qualquer forma.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
És um acagaçado.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Anda.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Aonde julgam que vão?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
São dez quilómetros até à minha casa.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Aproveita o passeio.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Estão a gozar? Malta.

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Ray! Vá lá!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Merda! Cabrão!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop.

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
Sabes, por aqui, quando se vê alguém,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
é costume dizer-se: "Olá, como está?"

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Vais a algum lado?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Sim, a casa da Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Não devo demorar.
Vamos só ver um filme.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Condenei um rapaz a semana passada.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Começou a invadir casas
para pagar as fraldas do filho.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Doze meses de pena de prisão
e 12 meses de condicional.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Tudo por três minutos de diversão
e uma ressaca.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Sim, a Heather é só uma amiga.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
É uma rapariga bonita.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Acredita, não será só uma amiga
por muito mais tempo.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Obrigada por teres vindo.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Tive de esperar
que os meus pais fossem dormir.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Não te preocupes.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Por aqui.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"O tempo urge, por isso, voa como o corvo

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Colhe os tesouros vindouros
De guerras de outrora

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Leva um destes símbolos quando partires

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"E envia foto a comprovar
Até à meia-noite"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, podes parar?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Tradução, por favor?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, gostava de ajudar.
Mas a parte do puzzle...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Tens de roubar algo.
-Obrigado.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Temos de entrar na casa?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Invasão de propriedade.
Acontece todos os anos.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
O aluno supera o professor?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Podem seguir pelos campos de milho
ou pelo bosque.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
O último desafio não foi concluído
e o júri decidiu que era injusto

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
atribuir ou deduzir pontos...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
E isso é justo?
Houve quem tivesse de atravessar.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Nem todos.
-Eu tive de atravessar.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Mantém-se a classificação
do primeiro desafio.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
E como fomos apanhados pela bófia,
acabou-se a plateia.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Falta o Tyler.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Ele já vem.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Certo, então, entramos,
roubamos algo, saímos,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
tiramos foto
e enviamos ao Diggins até à meia-noite.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Este desafio vale 50 pontos, tudo ou nada.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Precisam de 150 pontos
para passar ao próximo,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
portanto, deem o vosso melhor.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Boa sorte.
-Certo.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
E o Spurlock é louco.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Parece que tem tudo armadilhado,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
por isso, tentem não morrer.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Certo, vamos a isso.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Estão prontas?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Sim.
-Contornemos o bosque.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Parem!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Que nojo!
-Sim.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Merda!

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Depressa.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Certo, por onde agora?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
É mais rápido se nos separarmos.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Se não virmos as estufas,
estamos muito para oeste.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Voltamos a encontrar-nos
daqui a dez minutos?

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Certo.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Tem cuidado.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Está bem.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Muito bem.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Muito convincente.
Onde aprendeste a mentir?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Não é mentira se acreditares na história.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Mas tu já sabes isso, certo?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Certo, vamos. Estamos a perder tempo.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Boa tentativa, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Vai-te foder!

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Foda-se!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Mas que raio?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Mas que raio?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Raios partam.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Lembra-te do plano.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
A partir do bosque
deves ter um bom acesso à casa,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
investiga todas as entradas.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Eu fico de olho na porta da frente.
Tiraste fotos do mapa?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Pronto.
-Deseja-me boa sorte.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Tem cuidado.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Será isto?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Por aqui.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Malta, aqui.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Anda, estamos a ficar sem tempo. Vamos.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Meu Deus! Estás bem?
-Julia, ajuda-me.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Eu tiro-te já. Dá-me um segundo.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Uma ajudinha?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Sim, anda daí.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Dá cá isso.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Obrigado.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Ora vejam só, a Nill de joelhos.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Procuras algo?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Sim, o meu telemóvel.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
O teu telemóvel. Deixa ver se consigo...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Desculpa.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
23:07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Merda!

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Obrigada.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Sabes que vais no sentido oposto?

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-A casa fica a sul dos campos de milho.
-De certeza que vais para sul?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Estás a gozar comigo.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Se quiseres vir comigo, conheço um atalho.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Obrigada, mas dispenso.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
O quê? Não confias em mim?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Não. Porque confiaria?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Tentaste sabotar o Dodge
no último desafio.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Não preciso de sabotar
para ganhar, querida.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
O tempo está a contar.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Não quero dizer o óbvio,
mas eu estou à frente.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Estavas. Agora, estás perdida.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Estou disposto a ajudar-te.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Quem sabe? Talvez até retribuas o favor.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Preferia morrer.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
A estufa.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Brutal!

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Mostra-me o dinheiro.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Certo.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Sacanas! Só podem estar a gozar.

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Têm dez segundos
para sair da minha terra, dez...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Foda-se! Caraças!
-...nove...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...oito...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
...sete, seis...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Cinco segundos até apontar.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Merda!

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Que se foda! Já lhe perdi a conta.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Vou atrás de vocês!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Mas que... Mas que porra?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Vou acertar em algo.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Vá lá.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Vou arrancar-vos um pedaço.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Olá, meu.

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Que estão a fazer? Mas que raio?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Não! Parem! Mas que porra?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Mas que raio? Larguem-me!
Foda-se! Larguem-me. Foda-se!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Larguem-me! Mas que raio? Malta!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Não! Não, esperem! Esperem.
Por favor. Foda-se!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Que raio querem?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Foda-se! Deixem-me sair!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Está aí alguém?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Está aí alguém?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Sim?

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Ajudem-me!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Legendas: Cristina Luz

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira