Bem-vindos ao 35.º desfile anual do Quatro de Julho de Carp!
Não percam o Dérbi Demolidor que irá decorrer em breve.
Uma salva de palmas para a banda da Escola Secundária Samuel Maverick!
Está ali o Bishop.
E o Diggins. Talvez lhe consigas sacar algo.
-Olá. -Minhas senhoras.
Não. Senhoras, não.
Passaram-se nove dias, Diggins. O júri disse algo?
"Tem paciência, gafanhoto, paciência."
A Mainstreet Wireless deseja-lhe um feliz Quatro de Julho em segurança!
Agora imagina, podias ser tu ali.
Diz adeus ao Fantasma dos Empregos de Merda Passados.
Que dedo devo usar?
E as orgulhosas beldades do condado?
Repara na Leela. Está deslumbrante.
Ela gosta de ti.
Cala-te.
-Certo. Até logo, falhados. -Vamos.
Ora vejam só, é o Arnie, o Armadilho mais espetacular que existe.
Malta?
Só pode ser uma pista, certo?
PÂNICO
Aí está.
A sério? Recebemos a primeira pista em semanas
e é agora que se lembram de reviver a alegria da infância?
É feriado, Nat. Não fazer nada é um ato de patriotismo.
Vou procurar a Shawna.
A banda tem um carro no desfile. Talvez venha daí a chave.
Boa sorte, Sherlock.
Lembras-te de quando éramos miúdos e a minha mãe dizia
que, se fosses muito alto, tocavas nas nuvens com o pé?
Lembro-me de ela dizer que a lua cheia
era um miúdo que caiu com a cara num monte de cimento fresco.
Uma vez, perguntei-lhe porque variava de tamanho e ela disse que eram obras.
Durante anos, achei que havia um astronauta
-a fazer obras na lua. -Sabes uma coisa?
Se um dia tiver uma banda,
vou chamar-lhe Obras Lunares.
Serei a fã número um.
-Sim? -Sim.
Posso contar contigo para atirares o sutiã para o palco?
Depende. O baixista é jeitoso?
Diz-me tu.
Estás a olhar para ele.
Já é a nossa vez?
Sim. São todos vossos.
Aqui tens.
Onde arranjaste essa tatuagem?
Se quiseres, há mais atrás do serralheiro.
ENCONTRADO CORPO APÓS TRESPASSE
"Quinta Spurlock. Invasão de Propriedade. Amanhã."
Às 22:00.
Céus!
Lembro-me do John Davis Hale.
E do que aconteceu na quinta do Spurlock.
Chegados aos desafios individuais...
-Nem me vais espancar? -Engraçadinho.
...o John Davis era o favorito.
Mete um dedo que seja cá fora antes de amanhecer e já eras.
Vemo-nos de manhã.
O John Davis sabia que tinha cobras à espera.
Desde o nono ano que dizia a toda a gente
o medo que tinha de cobras.
Daí o John Davis Hale estar à frente.
Estão prontas para curtir?
Desde o nono ano que mentia para ter vantagem no jogo.
O John Davis cresceu
numa quinta com 200 anos no interior profundo.
Com cobras-liga na cave e cobras-rateiras-do-Texas no sótão.
Que idiota.
Quando chegava o inverno, enfiavam-se nos canos
e ele apanhava as peles
e usava-as para decorar as paredes no Halloween.
Vá lá, Verizon.
A verdade é que ele se estava a cagar para as cobras.
O John Davis só tinha medo de uma coisa.
De morcegos.
Caraças!
Foda-se!
Encontraram as entranhas dele enroladas à volta de alguma da maquinaria velha.
E estava coberto de merda de morcego.
Isso é treta.
Como é que o júri sabia desse medo?
Não faz sentido.
Não sabia. Foi azar.
Que dizes? O Davis queria era o guito do Spurlock.
Ele tem dinheiro enterrado pela quinta toda.
Barris a abarrotar.
Perto da estufa.
O Spurlock apanhou o Davis, matou-o
e depois simulou um acidente.
Ele é um criminoso.
Não estava a roubar. Era caixeiro.
Guardava lá o dinheiro por causa da armadilha.
-Caixeiro? -O que tem a massa.
Isso não é o cobrador?
Não. Nós somos empregados. O caixeiro contacta-nos
e diz onde deixamos o dinheiro e quando.
Não acredito que ninguém sabe quem ele é.
Querias que soubessem que tens aquele dinheiro todo?
Olha o ano passado.
Desapareceram 30 mil, assim.
Devíamos esquecer o desafio de amanhã. Ir atrás do dinheiro a sério.
A sério, se o Spurlock tem dinheiro enterrado...
Que grande ideia.
Eu fico de guarda e tu escavas 1200 hectares com uma pá, que tal?
Não era com uma pá, idiota.
O jogo vai mudar, malta.
Era diferente antes de a bófia descobrir.
Metade do jogo é tentar evitá-los.
Ou não. Desculpa.
Sim! Como correu com o Cortez na esquadra?
Já são amigos?
Sim. Quarenta horas e algemas dão nisso, idiota.
Imaginem se o Cortez apanhasse o El Chapo cá do sítio.
O nosso grande empresário ia parar à federal.
-Não tem piada. -Calma.
Com uma carinha dessas, fazias amigos num instante.
O que disse a Sarah Miller?
Os amigos dela achavam que iam a uma festa.
Quando chegaram, perceberam
que os finalistas tinham preparado um desafio.
Ela confirmou o que a Myra disse do júri?
Sejam eles quem forem,
são selecionados em segredo pelo júri anterior.
Os deste ano sabem quem lá esteve no verão passado.
E vice-versa.
Basta apanhar um dos quatro e apanhamo-los a todos.
O júri do ano passado tem dois cadáveres na consciência.
É verdade.
Não deve ser fácil carregar um peso desses.
Tem de transparecer.
Williams, vai à igreja e fala com o Reverendo Redd.
Ele conhece as pessoas.
Ele sabe quem está a sofrer, quem está metido em sarilhos. Vai.
E tu, quero que te aproximes da Sarah Miller
enquanto faz o serviço comunitário aqui.
Ela não me vai dar mais informações.
Ela sabe que não sabemos peva.
Quero que te aproximes dela.
Que estabeleças uma ligação. Vai.
O galinheiro fica atrás da casa.
Não te esqueças de o fechar bem...
-...ou os coiotes atacam as galinhas. -Sim.
-E aquela cerca ali? -Sim.
Não te queres aproximar dela. A cerca está ali por uma razão.
Há animais que nunca deixam de ser selvagens.
São os campos superior e inferior.
Chamo-lhe pradaria.
É bonita.
E os estábulos e o picadeiro.
Sabes montar?
-Cavalos? -Sim.
Não.
Tenho seis. Quatro meus e dois de fora.
Precisam de muito exercício. Vou ter de te ensinar.
Não sei. Mal sei andar de bicicleta. Acho que tenho medo de cair.
A sério? Não pareces dessas.
Das que tem medo?
De deixar que isso te impeça.
Nem perguntaste se os lamas mordiam.
Os lamas não mordem.
Os lamas mordem?
Também odeias cigarros?
O Jimmy odiava. Dizia que seriam a minha morte.
Nunca é fácil, pois não?
Concordo com o Jimmy.
Podes falar comigo.
Sobre o Jimmy.
Podes dizer-me o que quiseres.
Lembras-te, há uns anos,
quando a lotaria chegou aos mil milhões?
Sim.
Fizemos uma sociedade na esquadra. Comprámos 100 cautelas
e, se saísse, dividíamos o prémio.
Estávamos ali sentados, a ver a extração.
-As bolinhas... -De pingue-pongue.
Chamam-se bolas da lotaria.
Sai a primeira, olho para a cautela e é igual.
Sai a segunda, igual, também.
-Sai a terceira, também. -Não!
Não estou a gozar.
Sai a quarta, também.
Não se ouvia um pio. Todos sustinham a respiração.
Conseguia vê-los a imaginar tudo o que iam comprar.
Sai a última bola, 34.
Olhei para a cautela,
tinha o 35.
Fiquei a um dígito de mil milhões de dólares.
A questão é que não fiquei a um dígito de coisíssima nenhuma.
Na derrota, não há segundo lugar, tal como não há segundo lugar na morte.
E é por isso que nunca falo no Jimmy.
Ele morreu.
Não há mais nada a dizer.
No final de contas, ou tens um filho vivo...
Ou não tens.
Pronto, escuta.
Mesmo que acabes com o jogo
e desmanteles tudo de vez,
não trará o Jimmy de volta.
Nada trará o meu Jimmy de volta.
Tal como nada vai tirar a tua Dayna daquela cadeira de rodas.
CORREIO PRIORITÁRIO PARA: MASON, D.
Posso ajudá-la?
Olá.
Estava só a entregar uns panfletos do concurso de chili para a caridade.
Nem sabia que havia aqui uma casa.
Se és tu que andas a roubar as encomendas, espero que gostes do elixir grátis.
Não, só vinha entregar isto. Entrega prioritária.
É para o Dodge?
É para mim. Dayna Mason. Sou a irmã do Dodge.
-Ele nunca me falou numa irmã. -Não leves a peito.
Uma vez, ele bateu o recorde estadual num rodeio
e só soubemos quando o vimos nas notícias.
Rodeio.
Queres que lhe diga que estiveste cá?
Natalie.
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE RODEIOS DO SECUNDÁRIO - ANDREW DODGE MASON
-Raios partam! -Espera.
Não, para.
Esta tem truque. Vê.
-Tenho de organizar isto tudo? -Sim, senhora.
Não nos dizem que grande parte do trabalho é burocracia.
São não identificados. Cadáveres sem identificação.
-Meu Deus! -Isso não é nada.
Antes de vir para cá, trabalhei sete anos na UVE em Dallas.
Ia ser promovida.
Ia receber o dobro e havia dez vezes mais ação.
Acharam que estava louca quando vim para aqui.
E porque veio?
Quem quer dez vezes mais daquela ação?
É justo.
Curiosamente, não foram os miúdos vivos que me desgastaram.
Quando estão vivos,
é possível apanhar quem lhes fez mal e prendê-los.
Foram as fotos.
Eram às centenas, milhares delas. Raparigas, sobretudo.
Publicadas por rapazes que elas julgavam amá-las. De raparigas solitárias
a partilhar com amigos online, que depois as chantageiam.
Como o que aconteceu com a Abby Clark.
O que lhe aconteceu?
É polícia. Descubra.
-Olá, mãe. -Olá.
O que aconteceu?
A torneira está a pingar e dá comigo em doida.
Tens fome?
A Dot fez-me limpar o coletor da gordura,
duvido que tenha fome tão cedo.
Certo.
A Dayna?
Está no quarto.
Continua sem falar comigo.
O xerife passou por cá.
As paredes são finas.
Antes, vocês diziam-me para sair e namorar.
-Ele é casado. -Graças a Deus!
Ou viria aqui à procura de mulher.
Tu... costumavas odiar polícias.
Foi antes de precisar de um.
Só tento fazer o que é melhor para a Dayna.
Para todos nós.
Para se mudar algo neste mundo, temos de ter os amigos certos.
Só que nunca é de amizade que estão à procura, não é?
BEM-VINDOS A CARP
Eu sabia do jogo.
A Abby admitiu que ia jogar quando a confrontei.
Eu vi os SMS dela.
-Ela não bloqueava o telemóvel? -Eu sabia o código.
Foi esse o acordo quando lho comprei.
Só espreitei algumas vezes.
Ela andava estranha.
Andava sempre a evitar-me,
saía com a Myra ou uma das amigas da equipa de dança.
Viu o que ela tinha no telemóvel?
A Abby dizia que não sabia se queria ir avante.
O Jimmy estava a pressioná-la. Dizia-lhe que não se ia arrepender.
-Pensou que falavam de sexo. -Mas agora já sei que não.
Ela jurou-me que os desafios não eram perigosos.
Eu tê-la-ia trancado no quarto,
barricava-a cá dentro para não poder fugir.
Sabemos que os jogos são organizados por um júri.
Ela alguma vez mencionou isso...
Quero lá saber disso. Quero saber quem a matou.
Desculpe, o quê?
Como disse ao xerife no ano passado,
umas semanas antes do sucedido,
a Abby falou nuns bilhetes,
ameaças que deixaram no correio.
Diziam que ou ela desistia do jogo ou aconteceriam coisas más.
-Tem esses bilhetes? -Não.
Nem sequer os vi.
Ela só atravessou a autoestrada por um motivo.
Foram as ameaças que a levaram a fazê-lo.
-Olá! -Olá! Posso entrar?
Claro.
Queres um café ou assim...
-Não, estou bem. -Certo.
Já vi fazerem coisas muito maradas para vencer o Pânico,
mas voltares a inscrever-te no secundário
bate todas,
Andrew Dodge Mason.
Sabes que mais?
Podemos ficar-nos por Dodge.
-Como descobriste? -O meu pai é polícia.
Ensinou-me a reparar nas coisas que os outros não veem.
Parabéns.
Chegaste à final do National Rodeo pelo segundo ano consecutivo,
em saddle bronc? Não sabia que competias.
Diz-me a verdade. Tens uma oportunidade.
Mentes-me e faço com que te desqualifiquem. És do júri?
Não. Só me mudei para cá em meados de agosto.
Dá tempo para planear.
Claro, como se o júri do ano passado fosse escolher um estranho.
ABERTO
Porque estás a jogar?
O Furacão Harvey deixou-nos sem nada.
A nossa casa foi parar a 100 metros das fundações, destruída,
e a minha irmã...
Ela tentava chegar a uma zona mais alta
quando uma vaga arrastou um carro e ela ficou entalada.
Ficou lá várias horas.
A minha mãe perdeu o negócio,
a seguradora disse-nos para declarar falência e...
Contas médicas.
Lamento.
Pensávamos em mudar-nos de qualquer forma.
Disse à minha mãe que me inscrevi para concorrer ao prémio de serviço público.
Ela acha que estou a fazer horas.
És mesmo um bom mentiroso.
Mas confio em ti.
Acho que faremos uma boa equipa.
Equipa?
Eu ajudo-te a ganhar e dividimos o prémio a meias.
Vivi aqui a minha vida toda. Conheço o jogo. Tu não.
-E a Heather? -Que tem?
Não é a tua melhor amiga? Não devias estar a ajudá-la?
Ela prometeu que nunca jogaria.
Disse que nem conseguia ver-me saltar. Mentiu.
-Estás zangada com ela por jogar. -Não.
Estou zangada pelos 50 pontos.
Então,
temos um acordo?
Parece-me que não tenho opção.
O que é isso?
É a quinta do Spurlock.
Se vamos ser uma equipa, temos de arranjar um plano.
Porque há armadilhas em todo o lado.
-Meu Deus! -Raios! Lyons, mas que porra?
O que foi?
Não. Meu Deus!
Tu sabes que és uma vergonha, certo?
Podes dizer ao Lyons que ele é uma vergonha?
-Não, ele é teu amigo. -Não, é teu amigo.
Vão-se foder!
A sério, quando ficar rico, não recebem peva.
Mas que caraças? As tuas tangas até me dão dor de cabeça!
O Tyler fica sensível quando está com o período.
Mas que raio, meu?
Andaste com humor de cão o dia todo.
Porque fomos catados
pela polícia no segundo desafio.
-E a Miller anda a falar. -A Miller sabe o que faz.
-Talvez explique porque foi presa. -Vamos embora.
Pronto.
Está bem.
Merda!
Foda-se! Estou fora.
Não contem comigo.
Que estás para aí a dizer?
Estou fora. Não quero a bófia a rondar.
-Vais desistir do Pânico? -Achas que brinco?
Saco 800 dólares por semana.
E então?
Agora és o Steve Jobs?
Vendes comprimidos e H merdosa a drogados.
A droga é pura.
Antes dos laxantes e pó de talco e tinta.
Vai-te foder!
Não venhas cá chorar para te safar quando o Cortez te prender.
Tens inveja porque estou a lucrar.
Sabes que mais?
Não vale a pena.
Não ias ganhar de qualquer forma.
És um acagaçado.
Anda.
Aonde julgam que vão?
São dez quilómetros até à minha casa.
Aproveita o passeio.
Estão a gozar? Malta.
Ray? Ray! Vá lá!
Merda! Cabrão!
Bishop.
Sabes, por aqui, quando se vê alguém,
é costume dizer-se: "Olá, como está?"
Vais a algum lado?
Sim, a casa da Heather.
Não devo demorar. Vamos só ver um filme.
Condenei um rapaz a semana passada.
Começou a invadir casas para pagar as fraldas do filho.
Doze meses de pena de prisão e 12 meses de condicional.
Tudo por três minutos de diversão e uma ressaca.
Sim, a Heather é só uma amiga.
É uma rapariga bonita.
Acredita, não será só uma amiga por muito mais tempo.
Leela?
Obrigada por teres vindo.
Tive de esperar que os meus pais fossem dormir.
Não te preocupes.
Por aqui.
"O tempo urge, por isso, voa como o corvo
"Colhe os tesouros vindouros De guerras de outrora
"Leva um destes símbolos quando partires
"E envia foto a comprovar Até à meia-noite"
Ray, podes parar?
Tradução, por favor?
Troy, gostava de ajudar. Mas a parte do puzzle...
-Tens de roubar algo. -Obrigado.
Temos de entrar na casa?
Invasão de propriedade. Acontece todos os anos.
O aluno supera o professor?
Podem seguir pelos campos de milho ou pelo bosque.
O último desafio não foi concluído e o júri decidiu que era injusto
atribuir ou deduzir pontos...
E isso é justo? Houve quem tivesse de atravessar.
-Nem todos. -Eu tive de atravessar.
Mantém-se a classificação do primeiro desafio.
E como fomos apanhados pela bófia, acabou-se a plateia.
Falta o Tyler.
Ele já vem.
Certo, então, entramos, roubamos algo, saímos,
tiramos foto e enviamos ao Diggins até à meia-noite.
Este desafio vale 50 pontos, tudo ou nada.
Precisam de 150 pontos para passar ao próximo,
portanto, deem o vosso melhor.
-Boa sorte. -Certo.
E o Spurlock é louco.
Parece que tem tudo armadilhado,
por isso, tentem não morrer.
Certo, vamos a isso.
Estão prontas?
-Sim. -Contornemos o bosque.
Parem!
-Que nojo! -Sim.
Merda!
Depressa.
Certo, por onde agora?
É mais rápido se nos separarmos.
Se não virmos as estufas, estamos muito para oeste.
Voltamos a encontrar-nos daqui a dez minutos?
Certo.
Tem cuidado.
Está bem.
Muito bem.
Muito convincente. Onde aprendeste a mentir?
Não é mentira se acreditares na história.
Mas tu já sabes isso, certo?
Certo, vamos. Estamos a perder tempo.
Boa tentativa, Spurlock.
Vai-te foder!
Foda-se!
Mas que raio?
Natalie?
Mas que raio?
Raios partam.
Lembra-te do plano.
A partir do bosque deves ter um bom acesso à casa,
investiga todas as entradas.
Eu fico de olho na porta da frente. Tiraste fotos do mapa?
-Pronto. -Deseja-me boa sorte.
Tem cuidado.
Será isto?
Por aqui.
Malta, aqui.
Anda, estamos a ficar sem tempo. Vamos.
-Meu Deus! Estás bem? -Julia, ajuda-me.
Eu tiro-te já. Dá-me um segundo.
Uma ajudinha?
Sim, anda daí.
Dá cá isso.
Obrigado.
Ora vejam só, a Nill de joelhos.
Procuras algo?
Sim, o meu telemóvel.
O teu telemóvel. Deixa ver se consigo...
Desculpa.
23:07
Merda!
Obrigada.
Sabes que vais no sentido oposto?
-A casa fica a sul dos campos de milho. -De certeza que vais para sul?
Estás a gozar comigo.
Se quiseres vir comigo, conheço um atalho.
Obrigada, mas dispenso.
O quê? Não confias em mim?
Não. Porque confiaria?
Tentaste sabotar o Dodge no último desafio.
Não preciso de sabotar para ganhar, querida.
O tempo está a contar.
Não quero dizer o óbvio, mas eu estou à frente.
Estavas. Agora, estás perdida.
Estou disposto a ajudar-te.
Quem sabe? Talvez até retribuas o favor.
Preferia morrer.
Ray?
A estufa.
Brutal!
Mostra-me o dinheiro.
Certo.
Sacanas! Só podem estar a gozar.
Têm dez segundos para sair da minha terra, dez...
-Foda-se! Caraças! -...nove...
...oito...
...sete, seis...
Cinco segundos até apontar.
Merda!
Que se foda! Já lhe perdi a conta.
Vou atrás de vocês!
Mas que... Mas que porra?
Vou acertar em algo.
Vá lá.
Vou arrancar-vos um pedaço.
Olá, meu.
Que estão a fazer? Mas que raio?
Não! Parem! Mas que porra?
Mas que raio? Larguem-me! Foda-se! Larguem-me. Foda-se!
Larguem-me! Mas que raio? Malta!
Não! Não, esperem! Esperem. Por favor. Foda-se!
Que raio querem?
Foda-se! Deixem-me sair!
Está aí alguém?
Sim?
Ajudem-me!
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira