1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Witamy na 35. paradzie
z okazji Święta Niepodległości w Carp!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Zapraszamy na występ Stalowych Gigantów!

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Wielkie brawa dla orkiestry dętej
z liceum im. Samuela Mavericka!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Patrz, tam jest Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
I Diggins. Może uda ci się
z niego coś wyciągnąć.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Cześć.
-Drogie panie...

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Nie. Żadnych pań.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Minęło dziewięć dni.
Jakieś wieści od sędziów?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Trochę cierpliwości, młoda.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless życzy wam
udanego święta!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Pomyśl tylko, to mogłaś być ty.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Pożegnaj się z duchem
gównianych fuch z przeszłości.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Pomachać im palcem?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Przed wami wspaniałe królowe piękności!

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Patrzcie na Leelę. Pięknie wygląda.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Leci na ciebie.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Zamknij się.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Na razie, frajerzy.
-Chodźmy.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
O rety! Patrzcie!
To Arnie, nasz radosny pancernik.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Ej...

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
To musi być wskazówka, prawda?

22
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Właśnie tak.

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Poważnie?
Dostaliśmy pierwszą wskazówkę od tygodni,

24
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
a wy chcecie przywoływać
radość z dzieciństwa?

25
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
To święto narodowe, Nat.
Obijanie się jest patriotyczne.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Poszukam Shawny.

27
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Orkiestra ma własną platformę.
Może to klucz.

28
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Powodzenia, Sherlocku.

29
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Pamiętasz, jak byliśmy dziećmi,
a moja mama mówiła,

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
żebyśmy się mocno bujali,
to dotkniemy chmur?

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Mnie mówiła, że księżyc przypomina

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
twarz dzieciaka, który zderzył się
ze ścianą mokrego betonu.

33
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Raz spytałam, czemu zmienia rozmiar.
Powiedziała, że mają tam remont.

34
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Przez lata myślałam, że jakiś astronauta

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-naprawia coś na księżycu.
-Wiesz co?

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Jeśli kiedyś założę zespół,

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
nazwę go Remont na Księżycu.

38
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Zostanę twoją groupie.

39
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Tak?
-Tak.

40
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Będziesz rzucać stanikiem na scenę?

41
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
To zależy. Czy basista jest seksowny?

42
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Ty mi powiedz.

43
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Basista to ja.

44
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Czy to już nasza kolej?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Jasne, huśtawki są wasze.

46
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Proszę bardzo.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Skąd masz ten tatuaż?

48
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Koło gościa od kluczy.
Jest ich tam więcej.

49
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
FARMA SPURLOCKA
ZNALEZIONO CIAŁO

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
„Farma Spurlocka.
Jutro włamanie."

51
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
O 22.00.

52
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Jezu.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Pamiętam Johna Davisa Hale'a.

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
I co się stało na farmie Spurlocka.

55
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Kiedy rozpoczęły się
indywidualne wyzwania...

56
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Nawet klapsa mi nie dasz?
-Bardzo śmieszne.

57
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis był już faworytem.

58
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Jeśli wyjdziesz na zewnątrz przed świtem,
to odpadasz.

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Do zobaczenia rano.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis wiedział, że będzie miał węże.

61
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Od pierwszej klasy rozpowiadał wszystkim,

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
jak bardzo bał się węży.

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Dlatego był na prowadzeniu.

64
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Pora na imprezkę.

65
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Zaczął kłamać już w pierwszej klasie,
żeby zdobyć przewagę w grze.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis dorastał

67
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
w 200-letnim gospodarstwie
na głębokim zadupiu.

68
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Miał węże w piwnicy
i węże na strychu.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Co za idiota.

70
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Zimą wchodziły do rur,

71
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
a on zbierał ich skóry

72
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
i wieszał je na ścianie
jako dekoracje na Halloween.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Co z tym internetem?

74
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Tak naprawdę miał węże w dupie.

75
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
Była tylko jedna rzecz,
której John Davis się bał.

76
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Bał się nietoperzy.

77
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
O Boże!

78
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
O kurwa.

79
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Jak go znaleźli, jego flaki były
owinięte wokół jakiejś starej maszyny.

80
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
I był cały pokryty
gównem nietoperzy.

81
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Co za bzdura.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Sędziowie wiedzieli,
że bał się nietoperzy?

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
To nie ma sensu.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Nie wiedzieli. Po prostu miał pecha.

85
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
O czym ty mówisz?
Davis szukał kryjówek Spurlocka.

86
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Pochował pieniądze
na całej pieprzonej farmie.

87
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Beczki pełne forsy.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Niedaleko swojej szklarni.

89
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock złapał Davisa, rozwalił go

90
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
i upozorował ten pieprzony wypadek.

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
To jebany kryminalista.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale nie kradł. Był paserem.

93
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Trzymał tam kasę z powodu pułapek.

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Paserem?
-Przechowywał hajs.

95
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Czy to nie zadanie zbieracza?

96
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Jesteśmy tylko siłą roboczą.
Paser kontaktuje się z nami

97
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
i mówi, gdzie i kiedy zostawić kasę.

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Nikt nie wie, kto jest paserem?

99
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Chciałabyś, żeby ktoś wiedział,
że trzymasz tyle forsy?

100
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Wiecie, co było w zeszłym roku.

101
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Przepadło 30 tysięcy, tak po prostu.

102
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Zapomnijmy o jutrzejszym wyzwaniu.
Skupmy się na prawdziwej kasie.

103
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Skoro Spurlock
ma gdzieś pochowaną forsę...

104
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Świetny pomysł.

105
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Może stanę na straży,
a ty przekopiesz 1000 hektarów ziemi?

106
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Nie mówiłem o kopaniu, palancie.

107
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
To już nie jest ta sama gra.

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Wcześniej gliny nie miały o niej pojęcia.

109
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Teraz musimy ich unikać.

110
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Albo i nie. Sorry.

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Właśnie! Jak tam sprawy z Cortezem
na posterunku?

112
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Poznaliście się lepiej?

113
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Czterdzieści godzin i kajdanki
robią swoje.

114
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Co by było,
gdyby Cortez złapał naszego barona?

115
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Nasz wielki biznesmen
wylądowałby w pierdlu.

116
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-To nie jest śmieszne.
-Wyluzuj.

117
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Z taką ładną buźką
znalazłbyś nowych przyjaciół.

118
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Co wyciągnąłeś od Sary Miller?

119
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Sarah i jej znajomi myśleli,
że jadą na imprezę.

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Na miejscu zdali sobie sprawę,

121
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
że starsi przygotowali już wyzwanie.

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Potwierdziła to,
co Myra mówiła o sędziach?

123
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Nowi sędziowie

124
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
są wybierani w tajemnicy
przez sędziów z poprzedniego roku.

125
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Aktualni wiedzą,
kto organizował zeszłoroczną grę.

126
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
I odwrotnie.

127
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Musimy tylko złapać kogoś z tej czwórki.

128
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Zeszłoroczni sędziowie
mają na sumieniu dwie ofiary.

129
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
To prawda.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Pewnie ciężko mieć takie brzemię.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Na bank to po nich widać.

132
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, idź pogadać z wielebnym Reddem.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
On zna to miasto.

134
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Wie, kto cierpi, kto ma kłopoty. Ruszaj.

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
A ty zaprzyjaźnij się z Sarą Miller.

136
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Ma tu odbyć prace społeczne.

137
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Mnie więcej nie powie.

138
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Wie, że gówno wiemy.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Zbliż się do niej.

140
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Zbuduj z nią jakąś relację.

141
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Kurnik jest tuż za domem.

142
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Musi być dobrze zamknięty, bo...

143
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-kojoty mogą je dorwać.
-Jasne.

144
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Widzisz tamto ogrodzenie?
-Tak.

145
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Trzymaj się od niego z daleka.
Jest tam nie bez powodu.

146
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Niektóre zwierzęta
zawsze pozostaną dzikie.

147
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
To górne pole i dolne pole.

148
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Nazywam je prerią.

149
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Pięknie.

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Tam jest stajnia i padok.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Umiesz jeździć?

152
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Na koniach?
-Tak.

153
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Nie.

154
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Mam sześć. Cztery moje i dwóch lokatorów.

155
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Potrzebują dużo ćwiczeń.
Będę musiała cię nauczyć.

156
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
No nie wiem. Ledwo jeżdżę na rowerze.
Chyba za bardzo boję się upadku.

157
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Tak? Nie wyglądasz na taką.

158
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Co się boi?

159
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Co się daje lękom.

160
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Nawet nie zapytałaś, czy lamy gryzą.

161
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Lamy nie gryzą.

162
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Czy lamy gryzą?

163
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Papierosów też nienawidzisz?

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy tego nienawidził.
Mówił, że to mnie zabije.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Ale to nie takie proste.

166
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Jimmy miał rację.

167
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Możesz mi opowiedzieć.

168
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
O Jimmym.

169
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Możesz mówić, o czym chcesz.

170
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Pamiętasz, jak kilka lat temu

171
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
można było wygrać w totka miliard?

172
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Tak.

173
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Złożyliśmy się na komisariacie
i kupiliśmy 100 losów.

174
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
W razie wygranej mieliśmy się podzielić.

175
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Siedzieliśmy tam,
patrząc na losowane liczby.

176
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Małe piłeczki...
-Do ping-ponga.

177
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Nazywają je piłeczkami lotto.

178
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Wylosowali pierwszą,
patrzę na mój kupon, mam tę liczbę.

179
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Wylosowali drugą, mam tę liczbę.

180
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Wylosowali trzecią, mam ją.
-Nie!

181
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Nie ściemniam.

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Wylosowali czwartą, mam ją.

183
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Wszyscy milczą. Wstrzymują oddech.

184
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Widziałem, jak już planują,
co sobie kupią.

185
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Pojawia się ostatni numer, 34.

186
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Patrzę na mój kupon.

187
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Mam 35.

188
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Jedna cyfra dzieliła mnie
od miliarda dolarów.

189
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Ale tak naprawdę to bzdury.

190
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
W tej grze nie ma drugiego miejsca.
Tak jak życie można przeżyć albo nie.

191
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Dlatego nigdy nie mówię o Jimmym.

192
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
On odszedł.

193
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Nic więcej nie można powiedzieć.

194
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Koniec końców
albo masz dziecko, które oddycha...

195
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Albo nie.

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Albo nie.

197
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Posłuchaj mnie.

198
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Nawet jeśli przerwiesz tę grę

199
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
i uda ci się ją wyeliminować na dobre,

200
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
to nie przywrócisz Jimmy'ego.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Nic nigdy nie przywróci mojego Jimmy'ego.

202
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Tak jak nic nigdy nie pomoże
wstać twojej Daynie z wózka.

203
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
PRIORYTET
ODBIORCA: D. MASON

204
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Mogę w czymś pomóc?

205
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Cześć.

206
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Chciałam powiesić kilka ulotek
w sprawie akcji charytatywnej.

207
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Nie wiedziałam, że jest tu jakiś dom.

208
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
To ty kradniesz nam paczki?
Smakuje ci nasz płyn do płukania ust?

209
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Nie, chciałam wam to tylko podać.
Specjalna przesyłka.

210
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Dla Dodge'a?

211
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
To dla mnie. Dayna Mason.
Jestem siostrą Dodge'a.

212
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Nie mówił, że ma siostrę.
-Nie bierz tego do siebie.

213
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Raz pobił rekord stanu w konkursie rodeo,

214
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
a dowiedzieliśmy się o tym z telewizji.

215
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

216
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Mam mu powiedzieć, że wpadłaś?

217
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

218
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
NARODOWE STOWARZYSZENIE SZKÓŁ
RODEO - ANDREW DODGE MASON

219
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Niech to szlag.
-Czekaj.

220
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Nie, przestań.

221
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Na tę trzeba mieć sposób. Spójrz.

222
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Mam uporządkować to wszystko?
-Zgadza się.

223
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Praca policjanta
to głównie papierkowa robota.

224
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
To bezimienni.
Ciała tych z nieznaną tożsamością.

225
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-O Boże.
-To jeszcze nic.

226
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Wcześniej pracowałam siedem lat
w sekcji ds. nieletnich w Dallas.

227
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Miałam dostać awans.

228
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Dwa razy większą wypłatę,
10 razy więcej akcji.

229
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Myśleli, że zwariowałam,
jak przeniosłam się tutaj.

230
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Jaki był powód?

231
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Kto chciałby więcej takich akcji?

232
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
No tak.

233
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Ale to nie przez dzieciaki
miałam dość.

234
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
W ich przypadku

235
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
masz szansę złapać tego,
kto je skrzywdził.

236
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Miałam dość przez zdjęcia.

237
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Były ich setki, właściwie tysiące.
Głównie zdjęcia dziewczyn.

238
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Przesłane wszystkim przez chłopaków,
którzy mieli je kochać.

239
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
Przesłane do znajomych online,
którzy je szantażowali.

240
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Tak było z Abby Clark.

241
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Jak było z Abby Clark?

242
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Jesteś gliną. Sama musisz to rozgryźć.

243
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Cześć, mamo.
-Hej.

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Co się stało?

245
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Ten przeciekający kran
doprowadza mnie do szału.

246
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Jesteś głodny?

247
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot kazał mi czyścić
zbiornik na tłuszcz,

248
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
więc przez najbliższy miesiąc
nie będę głodny.

249
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Gdzie Dayna?

250
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
W swoim pokoju.

251
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Nadal się do mnie nie odzywa.

252
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Szeryf dziś wpadł.

253
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Mamy cienkie ściany.

254
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Kiedyś mi mówiliście,
że powinnam się z kimś spotykać.

255
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-On jest żonaty.
-I dzięki Bogu.

256
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Inaczej szukałby tu żony.

257
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Kiedyś nienawidziłaś gliniarzy.

258
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
To było, zanim go potrzebowałam.

259
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Staram się zrobić to,
co najlepsze dla Dayny.

260
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Dla nas wszystkich.

261
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Chcesz zmieniać świat?
Musisz mieć właściwych przyjaciół.

262
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Tylko, że on nie szuka przyjaźni.

263
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
WITAMY W CARP

264
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Wiedziałam o grze.

265
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Jak ją zapytałam,
Abby przyznała, że zamierza grać.

266
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Sprawdziłam jej SMS-y.

267
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Nie zablokowała telefonu?
-Znałam jej kod.

268
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Tak się umówiłyśmy,
jak kupiłam jej telefon.

269
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Sprawdziłam go tylko kilka razy.

270
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Jej zachowanie się zmieniło.

271
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Unikała mnie,

272
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
uciekała z Myrą,
z przyjaciółmi z grupy tanecznej.

273
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Widziała pani, co miała na telefonie?

274
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby mówiła, że nie wie,
czy chce to kontynuować.

275
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy naciskał, mówiąc,
że nie będzie tego żałować.

276
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Myślała pani, że mówi o seksie.
-Teraz już wiem, że nie.

277
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Przysięgała, że wyzwania
nie były niebezpieczne.

278
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Inaczej zamknęłabym ją w pokoju

279
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
i zabiła okno deskami,
żeby nie mogła uciec.

280
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Gry są zorganizowane przez parę sędziów.

281
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Mówiła coś o nich...

282
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Mam to gdzieś.
Chcę wiedzieć, kto ją zabił.

283
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Słucham?

284
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Mówiłam szeryfowi w zeszłym roku.

285
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
Kilka tygodni przed tym, co się stało,

286
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby mówiła o liścikach,

287
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
groźbach zostawianych
w skrzynce pocztowej.

288
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
Miała zrezygnować z gry,
inaczej stanie się coś złego.

289
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Ma pani te liściki?
-Nie.

290
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Nawet ich nie widziałam.

291
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Był tylko jeden powód,
dla którego weszła na autostradę.

292
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Groźby doprowadziły ją do ostateczności.

293
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Cześć!
-Hej! Mogę wejść?

294
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Jasne.

295
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Chcesz kawę albo coś...

296
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Nie, dzięki.
-Okej.

297
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Ludzie robią szalone rzeczy,
żeby wygrać Panic,

298
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
ale pójście znów szkoły,
gdy skończyłeś już inną,

299
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
bije wszystko na głowę.

300
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

301
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Wiesz co?

302
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Zostańmy przy Dodge'u.

303
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Skąd wiesz?
-Mój tata jest gliną.

304
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Nauczył mnie zauważać rzeczy,
których inni nie widzą.

305
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Gratulacje.

306
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Dotarłeś do finału krajowego Rodeo
drugi rok z rzędu.

307
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Kowboj? Zaskakujesz mnie.

308
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Powiedz prawdę. Masz jedną szansę.

309
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Inaczej postaram się,
by cię zdyskwalifikowano. Jesteś sędzią?

310
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Nie. Przeprowadziłem się tu
dopiero w połowie sierpnia.

311
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Miałbyś czas na planowanie.

312
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Gdyby zeszłoroczni sędziowie
postanowili wybrać kogoś zupełnie obcego.

313
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
OTWARTE

314
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Dlaczego grasz?

315
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Huragan Harvey nas zniszczył.

316
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Nasz dom skończył w drzazgach
jakieś 100 metrów dalej,

317
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
a moja siostra...

318
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Próbowała dostać się na wzniesienie.

319
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
Fala zgarnęła jakieś auto
i przygniotła ją do skarpy.

320
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Utknęła na kilka godzin.

321
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Mama straciła firmę,

322
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
ubezpieczyciel kazał nam
ogłosić bankructwo...

323
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Forsa za szpital.

324
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Przykro mi.

325
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
I tak chcieliśmy się przeprowadzić.

326
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Skłamałem mamie, że muszę się przenieść,
żeby dostać nagrodę za zasługi dla miasta.

327
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Myśli, że odbębniam
wolontariat w te wakacje.

328
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Naprawdę potrafisz kłamać.

329
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Ale ufam ci.

330
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Myślę, że stworzymy dobry zespół.

331
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Zespół?

332
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Pomogę ci wygrać i podzielimy się nagrodą.

333
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Mieszkam tu całe życie.
Znam tę grę. Ty nie.

334
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-A co z Heather?
-Co z nią?

335
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Jest twoją przyjaciółką.
Nie powinnaś pomagać jej?

336
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Przysięgała, że nigdy nie zagra.

337
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Mówiła, że nie może nawet
patrzeć, jak skaczę.

338
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Jesteś na nią zła, że gra.
-Nie.

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Wkurza mnie to jej 50 punktów.

340
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
To jak?

341
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
Umowa stoi?

342
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Chyba nie mam wyboru.

343
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Co to?

344
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Farma Spurlocka.

345
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Jeśli mamy być partnerami,
musimy wymyślić jakiś plan.

346
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Bo pułapki są wszędzie.

347
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Ja pierdolę!
-O Boże. Lyons, co z tobą, stary?

348
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
No co?

349
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Nie. Mój Boże.

350
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Wiesz, że przynosisz nam wstyd?

351
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Możesz mu to wytłumaczyć?

352
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-To twój kumpel.
-Nie jest moim kumplem.

353
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Walcie się.

354
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Gówno ode mnie dostaniecie,
jak już będę bogaty.

355
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Twoje pierdolenie
przyprawia mnie o ból głowy.

356
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler zawsze robi się wrażliwy,
jak ma okres.

357
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Co z tobą, człowieku?

358
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Cały dzień byłeś w gównianym nastroju.

359
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Bo pieprzone psy

360
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
zrobiły nam nalot na drugim wyzwaniu.

361
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Teraz Miller zacznie gadać.
-Miller wie, co robi.

362
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-To wyjaśnia, czemu została aresztowana.
-Jedźmy już.

363
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Dobra.

364
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Spoko.

365
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Cholera.

366
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Ja odpadam.

367
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Odpadam, kurwa.

368
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
O czym ty, kurwa, mówisz?

369
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Odpadam. Nie chcę policji na karku.

370
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Kończysz z Panic?
-Wyglądam, jakbym żartował?

371
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Zgarniam 800 dolców tygodniowo, na luziku.

372
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Co z tego?

373
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Steve Jobs się znalazł.

374
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Dilujesz lekami i heroiną dla ćpunów.

375
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Towar jest czysty.

376
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
A środki przeczyszczające, talk
i pieprzone odpryski farby?

377
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Pieprz się!

378
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Nie płacz mi potem o kaucję,
jak Cortez wsadzi cię do pierdla.

379
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Jesteś zazdrosny,
bo ja naprawdę coś zarabiam!

380
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Wiesz co?

381
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Szkoda strzępić ryja.

382
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
I tak nie wygrasz.

383
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Za duży cykor z ciebie.

384
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Chodźmy.

385
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Gdzie ty się wybierasz?

386
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Mam stąd do domu dziesięć kilometrów.

387
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Miłego spaceru.

388
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Żartujesz sobie? Chłopaki.

389
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray! Daj spokój.

390
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Cholera! Co za skurwiel!

391
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop.

392
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
Jak kogoś spotykasz,

393
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
to ładnie się przywitać.

394
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Wybierasz się gdzieś?

395
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Tak, do Heather.

396
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Na chwilę. Obejrzymy jakiś film.

397
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Ostatnio musiałem skazać chłopaka.

398
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Włamywał się do domów,
żeby kupić dziecku pieluchy.

399
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Dostał rok w areszcie
i rok na warunkowym.

400
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Wszystko dla trzech minut zabawy
i kaca na drugi dzień.

401
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather to tylko koleżanka.

402
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
To ładna dziewczyna.

403
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Wierz mi, zaraz będzie
kimś więcej niż koleżanką.

404
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela!

405
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Przepraszam za późną porę.

406
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Musiałam zaczekać, aż rodzice pójdą spać.

407
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Nie ma sprawy.

408
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Tędy.

409
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
„Czas leci, więc leć jak ptak

410
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
„By zebrać przyszłe skarby
Z wojen z dawnych lat

411
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
„Weź jeden przedmiot na znak.
Gdy będziesz odchodzić

412
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
„Do północy wyślij
dowód zdjęciowy”

413
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, możesz przestać?

414
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Poproszę o tłumaczenie.

415
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Chciałbym ci pomóc.
Ale zagadka jest częścią...

416
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Masz coś ukraść.
-Dziękuję.

417
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Więc mamy wejść do środka domu?

418
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Włamanie. Klasyczna część gry.

419
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Uczeń przerósł mistrza?

420
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Na farmę dojdziecie
przez pole kukurydzy albo lasem.

421
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Nie ukończyliśmy ostatniego wyzwania,
więc sędziowie zdecydowali,

422
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
że nie dodadzą ani nie odliczą...

423
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
To ma być sprawiedliwe?
Niektórzy z nas musieli przejść.

424
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Nie wszyscy.
-Ja musiałem.

425
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Żadnych zmian w rankingach
od pierwszego wyzwania.

426
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Z powodu nalotu glin
nie będzie już więcej widzów.

427
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Brakuje jeszcze Tylera.

428
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Przyjdzie.

429
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Dobra, macie się zakraść,
ukraść coś, wyjść,

430
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
zrobić zdjęcie i wysłać je
do Digginsa przed północą.

431
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
To wyzwanie jest warte 50 punktów.

432
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Potrzebujecie 150, żeby przejść dalej,

433
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
więc dajcie z siebie wszystko.

434
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Powodzenia.
-Okej.

435
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
A Spurlock to wariat.

436
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Podobno na całej farmie są pułapki.

437
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Postarajcie się nie zginąć.

438
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Dobra, do roboty.

439
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Gotowe?

440
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Tak.
-Chodźmy wzdłuż lasu.

441
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Stój!

442
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Ohyda.
-No.

443
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
O cholera.

444
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Szybciej.

445
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Dobra, którędy teraz?

446
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Będzie szybciej, jak się rozdzielimy.

447
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Zaraz powinny być szklarnie
albo poszliśmy za daleko.

448
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Spotkajmy się w następnej przerwie
za 10 minut?

449
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Jasne.

450
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Uważaj na siebie.

451
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Okej.

452
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Nieźle.

453
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Ale przekonujące.
Gdzie nauczyłaś się kłamać?

454
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
To nie kłamstwo,
jeśli w nie wierzysz.

455
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Ale ty już to wiesz, prawda?

456
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Dobra, chodź. Tracimy czas.

457
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Sprytne, Spurlock.

458
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Ale możesz się pieprzyć.

459
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
O kurwa!

460
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Co jest?

461
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

462
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Co jest, kurwa?

463
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Cholera!

464
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Pamiętaj o planie.

465
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Od strony lasu dobrze widać dom.

466
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Obczaj wszystkie wejścia.

467
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Ja będę obserwować drzwi wejściowe.
Zrobiłeś zdjęcia mapy?

468
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
Życz mi szczęścia.

469
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Hej, uważaj.

470
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Tędy?

471
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Tutaj.

472
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Tutaj.

473
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Kończy nam się czas.
Dalej, pospieszmy się.

474
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-O Boże. Nic ci nie jest?
-Julia, pomóż mi.

475
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Wydostanę cię stąd. Daj mi chwilkę.

476
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Pomożesz mi?

477
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Jasne, chodź.

478
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Podaj mi to.

479
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Dzięki.

480
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
No proszę, Nill na kolanach.

481
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Szukasz czegoś?

482
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Telefonu.

483
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Telefonu. Czekaj, może...

484
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Wybacz.

485
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Cholera.

486
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Dzięki.

487
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Idziesz w złą stronę, wiesz?

488
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Dom jest na południe od kukurydzy.
-Na pewno idziesz na południe?

489
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Pogrywasz sobie ze mną.

490
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Znam skrót, możesz iść za mną.

491
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Dzięki, ale spasuję.

492
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Co, nie ufasz mi?

493
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Dlaczego miałabym ci ufać?

494
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Po twoim sabotażu Dodge'a
w ostatnim wyzwaniu?

495
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Nie potrzebuję sabotażu, żeby wygrać.

496
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Czas ucieka.

497
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Pewnie i tak już to wiesz,
ale to ja wygrywam.

498
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Wygrywałaś. A teraz się zgubiłaś.

499
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Jestem gotów użyczyć ci pomocną dłoń.

500
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Kto wie? Może kiedyś się odwdzięczysz.

501
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Prędzej, kurwa, zdechnę.

502
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray!

503
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Szklarnia.

504
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Zajebiście.

505
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Dawaj mi tu ten hajs.

506
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Okej.

507
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Skurwysyn. Jaja sobie robisz.

508
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Masz dziesięć sekund,
żeby zejść z mojej ziemi, dziesięć...

509
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Kurwa!
-...dziewięć...

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...osiem...

511
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
siedem, sześć...

512
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Pięć sekund, zanim zacznę celować.

513
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Cholera.

514
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Pieprzyć to. Chyba straciłem rachubę.

515
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Idę po ciebie!

516
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Co jest, kurwa?

517
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Zaraz w coś trafię!

518
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Dalej.

519
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Zaraz cię pogryzę.

520
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hej, stary.

521
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Co wy robicie? Co jest, kurwa?

522
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Przestańcie! Co wy robicie?

523
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Co jest, kurwa? Puśćcie mnie!

524
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Puśćcie mnie! Kurwa, chłopaki!

525
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Nie! Czekajcie! Proszę!

526
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Czego wy, kurwa, chcecie?

527
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Wypuśćcie mnie!

528
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Halo?

529
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Niech mi ktoś pomoże!

530
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
Napisy: Anna Kurzajczyk

531
00:42:27,921 --> 00:42:30,173
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska