第35回 独立記念日の パレードに ようこそ
デモリション･ダービーも お見逃しなく
サミュエル･マーベリック高校 マーチングバンドに拍手を
いたわ ビショップよ
“独立記念日”
いたわ ビショップよ
ディギンズも
情報を探ってみる？
やあ
お嬢さん
バカにしないで
９日も経つのに ジャッジからは何も？
そう焦るな 若者よ
メインストリート ワイヤレスからも祝福を
クビになって正解だ
クソ店長に手を振ってあげな
どの指を立てる？
郡のミスたちも 誇らしげに微笑んでいます
リーラよ やっぱり美人ね
愛の告白だ
やめろよ
またな
続いて やってきたのは アルマジロのアーニーです
ねえ
ヒントじゃない？
パニック ～秘密のゲーム～
マジで？
久しぶりのヒントなのに 童心に返ってる場合？
祝日に怠けるのは 愛国者の義務だ
ショーナを捜す
バンドのフロートが ヒントじゃないかって
頑張れ 名探偵
子供の頃 ママが言ってた
高くこぐと 雲も蹴飛ばせるって
月の模様は誰かが顔から 落ちた跡だとも聞いたよ
月の満ち欠けは 工事のせいだと教わって
宇宙飛行士が月を 修理してると信じてた
いいね
バンドを組んだら “月面工事”って名前にする
追っかけに入れて
ステージに ブラを投げてくれる？
ベースがイケメンならね
どう思う？
目の前にいる
そろそろ替わって
ああ もちろんだよ
どうぞ
そのタトゥーは？
カギ屋さんの裏に たくさんあるよ
“スパーロック農場”
“不法侵入”
“明日”
“午後10時”
マジかよ
ジョン･デイビス･ヘイルだ
農場での事件は覚えてる
個別の課題に挑戦するまで…
お尻ペンペンは？
バカね
ジョンは優勝候補だった
朝までに１歩でも 外に出たら失格よ
また明日ね
課題はヘビだと分かっていた
彼は新入生の頃から ヘビが怖いと吹聴していた
彼にとっては有利だ
楽しもうぜ
それはゲームに勝つための ウソだったから
ジョンは ど田舎の 築200年の農家で育った
床下も屋根裏もヘビだらけだ
バカな奴だな
冬眠中のヘビを捕まえて 皮をはがし―
ハロウィーンの 飾りにしていた
電波が弱いんだよ
ジョン･デイビスは ヘビなど恐れていなかった
彼が唯一 恐れていたのは…
コウモリだ
危ねえな
発見されたのは 機械に内臓が巻きつき―
コウモリのクソに 覆われたジョンだ
デタラメだ
コウモリが苦手だと なぜジャッジが知ってた？
知らないさ
運が悪かった
バカな
大麻温室の近くに スパーロックが大金を埋めた
ジョンは それを 盗もうとしたんだ
気づいたスパーロックは 事故を装ってジョンを殺した
犯罪者だよ
ジョンは取り立て屋だ 農場にカネを隠してた
取り立て屋？
ハッパの管理人
集金人の役目だと
俺たちは手下さ
取り立て屋の指示に従って カネを届ける
誰も正体を知らないの？
バレたら狙う奴が現れる
去年みたいにね
３万ドルが こつ然と消えた
ゲームなんか忘れて 現金を手に入れよう
本当に埋まってるなら…
そりゃいい
俺が見張っててやるから ショベルで掘り尽くせ
ショベルで掘れるかよ
今年は状況が違うわ
警察が目を光らせてる
まずバレないことだな
手遅れかも
悪かったわ
そうだな
コルテスとは 仲良くなったか？
40時間も手錠を かけられてたらね
麻薬王を捕まえたら どうするかな
連邦刑務所が待ってる
笑えない
心配するな
その顔ならモテるぞ
サラの証言は？
パーティーだと思って 出かけたそうだ
だが着いてみると 卒業生がゲームをしていた
ジャッジについては？
前年のジャッジが 秘密裏に後任を指名する
今年のジャッジは 前任者を知ってる
その逆もある
１人を見つければ ４人全員 逮捕できる
去年のジャッジは ２人の死に負い目がある
だろうな
何かしらのサインを 出してるはずだ
教会に行って レッド牧師に話を聞け
悩みを抱えてる奴のことは 誰よりも知ってる
君はサラの社会奉仕活動の 面倒を見てやってくれ
俺には これ以上 何も話さない
気を許すまで親しくなるんだ
頼んだぞ
家の裏にあるニワトリ小屋は しっかり施錠してね
コヨーテが襲いに来るの
それから あのフェンスだけど
あそこより上には行かないで
野生のままの動物もいるから
上と下の牧草地は 大草原と呼んでる
大草原？
あとは馬小屋と馬場よ
乗れる？
馬に？
いいえ
馬には運動が欠かせないから 教えてあげるわ
自転車に乗るのがやっとよ
落ちるのが怖くて
それは意外ね
怖がるのが？
それで諦めるのが
ラマが 噛 か むかも聞かないのに
ラマは噛まない
噛むの？
君もタバコが嫌いか
ジミーも 体に悪いと言って嫌がった
そう簡単に死ぬか
ジミーの言うとおりよ
もっと話して
ジミーのこと
どんな話でも聞く
何年か前のことだ
パワーボールの当選金が 10億ドルになった
同僚とカネを出し合って くじを100枚買ったんだ
みんなで抽選を見守った
白いボールが…
ピンポン球？
“ロトボール”だ
最初の数字が出ると 当たってた
２つ目が出ると また当たり
３つ目も当たってた
ウソよ
ウソなもんか
４つ目も当たりだ
みんな黙ってた
固唾 かたず をのんで 何を買おうか考えてたんだ
最後に34が出て 俺は くじの数字を確かめた
35だ
１つ違えば10億に手が届いた
だがハズレには違いない
人の命と同じく２等賞はない
ジミーは死んだ 何も話すことはない
話しても仕方ない
ただ子供が生きてるか…
そうじゃないか
そうじゃないかだ
ねえ 聞いて
あなたがゲームを 永遠に潰したとしても―
ジミーは戻らない
ジミーは二度と戻ってこない
デイナが 二度と立てないように
“Ｄ･メイソン”
何か用？
どうも
料理コンテストの チラシを配ってたの
家があったのね
いつも小包を盗んでるのは あなた？
届けようと思っただけ 誤解しないで
ドッジ宛てよ
私だわ
ドッジの妹のデイナよ
妹がいるなんて…
気にしないで
ロデオ大会で 新記録を作ったのに―
家族もテレビで知ったくらい
ロデオね
来たって伝えとくわ
ナタリーよ
“アンドリュー･ ドッジ･メイソン”
何なのよ
待って
やめなさい
それじゃ ダメよ
コツがあるの
これを整理しろって？
そうよ
警察の仕事は ほとんど事務処理なの
ここにあるのは 身元不明の遺体ね
マジで？
大したことない
ダラスでは７年間 性犯罪特捜班にいた
昇進の話があったけど 異動を願い出たわ
正気を疑われた
なぜ異動を？
昇進したら仕事量は10倍よ
なるほどね
子供たちに疲れたの
写真の子供たちにね
彼らを傷つけた奴なら 捕まえられる
大量の写真よ
何百人 何千人の ほとんどが少女たち
元恋人が 流出させた写真や―
ネットでシェアされて ゆすられた少女の写真
アビーみたいに？
何があったの？
警官なら調べなさいよ
母さん
どうした？
水が漏れてて音がうるさいの
何か食べる？
グリストラップの 掃除をさせられて―
あと１ヵ月は 食欲が出そうにない
デイナは？
寝室よ
まだ許してくれない
保安官が来たの
壁が薄いからな
彼氏を作れって 言ってたくせに
既婚者だ
私が再婚するよりマシでしょ
警官は嫌いだったろ？
必要なかったの
デイナのために できる限りのことをしたいの
何かを変えたいなら 友人は大切よ
相手は友情なんか求めてない
“ようこそ カープへ”
ゲームに参加することは アビーから聞いてたわ
テキストメッセージを 読んだの
ロックは？
パスコードを教えるのが 持たせる条件だった
見たのは ほんの数回よ
様子が変だったから
いつも私なんか無視して マイラと出かけてたわ
メッセージの内容は？
“これ以上は嫌だ”と 書いてあったわ
ジミーからの返事には “後悔させない”と
セックスの話だと？
今なら違うと分かる
危ないことはしないと 誓ったの
部屋に 閉じ込めておくべきだった
ジャッジについて アビーから何か聞いてない？
それより誰が殺したの？
殺した？
保安官にも話したわ
あの事件が起きる 数週間前―
脅迫状が届いたと アビーが言ってた
ゲームから降りなければ 悪い事が起こると
その脅迫状は？
私は見てもいない
高速道路を渡るなんて 他に理由は考えられない
脅迫状が背中を押したのよ
入ってもいい？
ああ
コーヒーでも入れる？
大丈夫よ
パニックに勝つためなら みんな何でもする
でも再入学してまで 参加するのは普通じゃない
アンドリュー･ ドッジ･メイソン
とりあえず今までどおり “ドッジ”と呼ぶわ
なぜ知った？
警官の娘よ
洞察力は鋭いの
おめでとう
ロデオの全国大会に ２年連続で出場？
種目はサドルブロンコね
本当のことを教えて
ウソをついたら失格よ あなたはジャッジ？
違う
越してきたのは８月だ
時間は十分あった
去年のジャッジが よそ者を選ぶならね
参加の動機は？
ハリケーンで家を失った
基礎から100メートルも 吹き飛ばされてね
そして妹は…
高台に逃げる途中で―
流れてきた車と 堤防の間に挟まれた
母は職を失い 保険会社に 破産申請を勧められた
治療費も要る
大変ね
いずれ引っ越す予定だった
功労賞に申請するためだと 母に言って再入学した
社会奉仕に 励んでると思ってる
ウソが上手だわ
でも信じる
いいチームになれる
チーム？
私が勝たせるから 賞金は等分よ
私のほうがゲームに詳しい
ヘザーは？
あの子が何？
親友なら彼女を勝たせろ
参加する度胸はないと 私にウソをついた
怒ってるのか？
50ポイントの加算に怒ってる
どう？
手を組む？
選択権があるか？
それは？
スパーロック農場の地図
手を組むなら 作戦を立てないとね
農場は 罠 わな だらけよ
冗談だろ？
アダム 何を持ってきた？
何が？
まったく
恥ずかしい奴だな
言ってやれよ
お前のダチだ
俺は知らないぞ
ふざけんな
カネを見つけても 分けてやるか
お前のバカさ加減には 頭痛がしてくる
また生理痛か？
何なんだよ
朝からずっと不機嫌だ
ゲームのせいで 警察が嗅ぎ回るからだよ
もうサラがバラして…
そんなわけない
わざと捕まったのかも
もう行こうぜ
そうだな
乗れ
クソが
やめた
俺は抜ける
何だと？
警察とは関わりたくない
パニックは？
週800ドルくらい 簡単に手に入るからな
ジョブズのつもりか？
粗悪品を売りつけて
俺のクスリは上物だ
下剤やベビーパウダー それにカラーチップだろ
黙れ！
保釈金が払えなくて 泣きつくなよ
俺の稼ぎに嫉妬してるんだろ
どうせ時間のムダだ
お前はゲームには勝てない
行くぞ
何の用だ？
家まで10キロもある
いい散歩になる
冗談だろ？
待てよ
レイ 乗せてくれ
何だよ ふざけんな！
ビショップ
知り合いに会ったら―
あいさつするのが礼儀だぞ
出かけるのか？
ヘザーの家に
映画を見たら すぐ帰るよ
おむつ代を盗んだ少年に 先週 判決を下した
12ヵ月間の拘留と保護観察だ
３分間の快楽と 二日酔いのせいで
ヘザーは ただの友達だよ
美人だ
いつか友達以上の 感情が芽生える
リーラ
遅くに ごめんね
両親が寝なくて
気にしないで
こっちよ
時は駆け抜ける
過去の戦争から 未来の宝を得よ
去り際に土産を１つ持ち 真夜中までに証拠を…
レイ やめてくれ
翻訳してくれる？
それを読み解くのも…
つまり泥棒よ
助かるよ サマー
家の中に入るのか？
不法侵入は定番よ
優秀な生徒ね
トウモロコシ畑か 森を抜けるルートを選べ
２つ目の課題のポイントは 公平を期すため考慮せず…
どういうこと？
挑戦したのに
全員じゃない
俺も挑戦した
順位は そのままだ
警察にバレたため 観客は入れない
タイラーがまだよ
来るさ
家の中から何かを盗み―
12時までにディギンズに 写メを送って
成功すれば50ポイントだ
計150ポイントで 次の課題に進める
しっかりな
幸運を祈る
スパーロックは変人よ
罠だらけだから 死なないようにね
さあ 出発よ
どっちから行く？
行くぞ
森に沿って行こう
止まって！
最悪だわ
急いで
どっちだと思う？
手分けしたほうが早い
温室が近いはずだけど もっと東かも
次の分岐点で合流しましょう
いいわ
気をつけてね
ええ
見事だな
説得力のあるウソだった
自分が本当だと思えば ウソじゃないでしょ？
時間がもったいない
残念だな スパーロック
クソ食らえ
クソッ
何だよ これ
ナタリー
どこ？
何？
やだ
森からなら 家全体が見渡せるはず
出入り口もすべて
私は玄関を見張る 地図は？
ある
祈っててくれ
危ないわ
こっち？
そのはずよ
こっちよ
時間がないわ 急いで
大変だわ 大丈夫？
助けて
何とかするから待って
助けてくれ
ああ いいよ
そいつを貸せ
ありがとう
見たようなケツだな
探し物か？
スマホよ
スマホね
どれ
悪かった
もう？
どうも
そっちは逆だぞ
家は畑の南よ
南はどっちだ？
邪魔しないで
近道を知ってる ついてこいよ
悪いけど遠慮しとく
疑うのか？
当たり前よ ドッジを妨害したでしょ
妨害しなくても勝てる
時間がないぞ
残念だけど リードしてるのは私よ
だが迷子になったら敗退だ
喜んで手を貸すよ
もしかして 恩返しも期待できる？
死んだほうがマシ
レイ
大麻温室だ
すげえ
カネはどこだ？
よし
ふざけんな！
10秒以内に出ていけ！
10…
９…
８…
７…
６…
あと５秒で狙い撃つぞ
クソッ
どこまで数えた？
捕まえてやる
何だよ
当たっても知らないぞ
せいぜい逃げるんだな
噛みついてやる
何か…
やめろ 何するんだ！
放せ この野郎！
放してくれ ふざけんな！
おい やめろ！
待てよ 頼むから助けてくれ
何が目的だ？
ここから出してくれ！
ねえ
誰か
ねえ！
誰か助けて！
日本語字幕 大沢 晴美
制作監修 吉田 貴代子