1
00:00:13,139 --> 00:00:18,477
第35回 独立記念日の
パレードに ようこそ

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
デモリション･ダービーも
お見逃しなく

3
00:00:23,691 --> 00:00:28,487
サミュエル･マーベリック高校
マーチングバンドに拍手を

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,364
いたわ　ビショップよ

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,115
いたわ　ビショップよ
“独立記念日”

6
00:00:31,115 --> 00:00:31,407
いたわ　ビショップよ

7
00:00:31,907 --> 00:00:32,825
ディギンズも

8
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
情報を探ってみる？

9
00:00:35,286 --> 00:00:35,911
やあ

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,582
お嬢さん

11
00:00:39,749 --> 00:00:40,833
バカにしないで

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
９日も経つのに
ジャッジからは何も？

13
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
そう焦るな　若者よ

14
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
メインストリート
ワイヤレスからも祝福を

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,636
クビになって正解だ

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,806
クソ店長に手を振ってあげな

17
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
どの指を立てる？

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,228
郡のミスたちも
誇らしげに微笑んでいます

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,107
リーラよ　やっぱり美人ね

20
00:01:06,734 --> 00:01:08,569
愛の告白だ

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,781
やめろよ

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
またな

23
00:01:16,619 --> 00:01:21,791
続いて やってきたのは
アルマジロのアーニーです

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,501
ねえ

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
ヒントじゃない？

26
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
パニック ～秘密のゲーム～

27
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
マジで？

28
00:01:40,476 --> 00:01:45,314
久しぶりのヒントなのに
童心に返ってる場合？

29
00:01:45,940 --> 00:01:49,819
祝日に怠けるのは
愛国者の義務だ

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
ショーナを捜す

31
00:01:53,656 --> 00:01:57,117
バンドのフロートが
ヒントじゃないかって

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,203
頑張れ　名探偵

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,875
子供の頃 ママが言ってた

34
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
高くこぐと
雲も蹴飛ばせるって

35
00:02:08,754 --> 00:02:14,510
月の模様は誰かが顔から
落ちた跡だとも聞いたよ

36
00:02:14,677 --> 00:02:18,556
月の満ち欠けは
工事のせいだと教わって

37
00:02:18,722 --> 00:02:22,810
宇宙飛行士が月を
修理してると信じてた

38
00:02:22,977 --> 00:02:23,894
いいね

39
00:02:26,981 --> 00:02:30,776
バンドを組んだら
“月面工事”って名前にする

40
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
追っかけに入れて

41
00:02:35,948 --> 00:02:38,951
ステージに
ブラを投げてくれる？

42
00:02:40,244 --> 00:02:43,330
ベースがイケメンならね

43
00:02:44,415 --> 00:02:45,583
どう思う？

44
00:02:46,584 --> 00:02:47,877
目の前にいる

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
そろそろ替わって

46
00:02:53,716 --> 00:02:55,926
ああ　もちろんだよ

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,222
どうぞ

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
そのタトゥーは？

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,692
カギ屋さんの裏に
たくさんあるよ

50
00:03:23,913 --> 00:03:25,664
“スパーロック農場”

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
“不法侵入”

52
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
“明日”

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,795
“午後10時”

54
00:03:32,796 --> 00:03:33,547
マジかよ

55
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
ジョン･デイビス･ヘイルだ

56
00:03:37,134 --> 00:03:39,511
農場での事件は覚えてる

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
個別の課題に挑戦するまで…

58
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
お尻ペンペンは？

59
00:03:58,656 --> 00:03:59,323
バカね

60
00:03:59,490 --> 00:04:01,784
ジョンは優勝候補だった

61
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
朝までに１歩でも
外に出たら失格よ

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
また明日ね

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,963
課題はヘビだと分かっていた

64
00:04:16,298 --> 00:04:20,970
彼は新入生の頃から
ヘビが怖いと吹聴していた

65
00:04:24,348 --> 00:04:26,433
彼にとっては有利だ

66
00:04:28,644 --> 00:04:30,646
楽しもうぜ

67
00:04:31,230 --> 00:04:34,692
それはゲームに勝つための
ウソだったから

68
00:04:37,778 --> 00:04:41,991
ジョンは ど田舎の
築200年の農家で育った

69
00:04:42,157 --> 00:04:45,661
床下も屋根裏もヘビだらけだ

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
バカな奴だな

71
00:04:47,663 --> 00:04:51,166
冬眠中のヘビを捕まえて
皮をはがし―

72
00:04:51,333 --> 00:04:54,503
ハロウィーンの
飾りにしていた

73
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
電波が弱いんだよ

74
00:05:07,433 --> 00:05:11,895
ジョン･デイビスは
ヘビなど恐れていなかった

75
00:05:33,584 --> 00:05:36,837
彼が唯一 恐れていたのは…

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
コウモリだ

77
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
危ねえな

78
00:06:19,046 --> 00:06:23,008
発見されたのは
機械に内臓が巻きつき―

79
00:06:24,426 --> 00:06:27,763
コウモリのクソに
覆われたジョンだ

80
00:06:29,348 --> 00:06:30,474
デタラメだ

81
00:06:30,641 --> 00:06:33,852
コウモリが苦手だと
なぜジャッジが知ってた？

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,104
知らないさ

83
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
運が悪かった

84
00:06:38,065 --> 00:06:38,732
バカな

85
00:06:38,899 --> 00:06:43,237
大麻温室の近くに
スパーロックが大金を埋めた

86
00:06:43,403 --> 00:06:46,448
ジョンは それを
盗もうとしたんだ

87
00:06:46,615 --> 00:06:51,495
気づいたスパーロックは
事故を装ってジョンを殺した

88
00:06:52,246 --> 00:06:53,330
犯罪者だよ

89
00:06:53,497 --> 00:06:57,584
ジョンは取り立て屋だ
農場にカネを隠してた

90
00:06:58,085 --> 00:06:58,710
取り立て屋？

91
00:06:58,877 --> 00:06:59,962
ハッパの管理人

92
00:07:00,129 --> 00:07:01,672
集金人の役目だと

93
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
俺たちは手下さ

94
00:07:03,674 --> 00:07:08,053
取り立て屋の指示に従って
カネを届ける

95
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
誰も正体を知らないの？

96
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
バレたら狙う奴が現れる

97
00:07:13,267 --> 00:07:14,601
去年みたいにね

98
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
３万ドルが こつ然と消えた

99
00:07:18,564 --> 00:07:22,276
ゲームなんか忘れて
現金を手に入れよう

100
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
本当に埋まってるなら…

101
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
そりゃいい

102
00:07:27,281 --> 00:07:31,785
俺が見張っててやるから
ショベルで掘り尽くせ

103
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
ショベルで掘れるかよ

104
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
今年は状況が違うわ

105
00:07:37,875 --> 00:07:40,210
警察が目を光らせてる

106
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
まずバレないことだな

107
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
手遅れかも

108
00:07:44,464 --> 00:07:45,257
悪かったわ

109
00:07:45,424 --> 00:07:46,216
そうだな

110
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
コルテスとは
仲良くなったか？

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,182
40時間も手錠を
かけられてたらね

112
00:07:54,016 --> 00:07:57,561
麻薬王を捕まえたら
どうするかな

113
00:07:58,562 --> 00:08:00,898
連邦刑務所が待ってる

114
00:08:01,440 --> 00:08:02,065
笑えない

115
00:08:02,232 --> 00:08:03,025
心配するな

116
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
その顔ならモテるぞ

117
00:08:10,324 --> 00:08:11,200
サラの証言は？

118
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
パーティーだと思って
出かけたそうだ

119
00:08:14,745 --> 00:08:18,373
だが着いてみると
卒業生がゲームをしていた

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,252
ジャッジについては？

121
00:08:22,669 --> 00:08:27,341
前年のジャッジが
秘密裏に後任を指名する

122
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
今年のジャッジは
前任者を知ってる

123
00:08:30,469 --> 00:08:31,553
その逆もある

124
00:08:31,720 --> 00:08:35,057
１人を見つければ
４人全員 逮捕できる

125
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
去年のジャッジは
２人の死に負い目がある

126
00:08:41,230 --> 00:08:42,439
だろうな

127
00:08:42,731 --> 00:08:46,235
何かしらのサインを
出してるはずだ

128
00:08:46,818 --> 00:08:49,947
教会に行って
レッド牧師に話を聞け

129
00:08:50,239 --> 00:08:54,952
悩みを抱えてる奴のことは
誰よりも知ってる

130
00:08:56,995 --> 00:09:02,626
君はサラの社会奉仕活動の
面倒を見てやってくれ

131
00:09:02,793 --> 00:09:05,963
俺には これ以上
何も話さない

132
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
気を許すまで親しくなるんだ

133
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
頼んだぞ

134
00:09:48,255 --> 00:09:53,593
家の裏にあるニワトリ小屋は
しっかり施錠してね

135
00:09:55,762 --> 00:09:57,681
コヨーテが襲いに来るの

136
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
それから あのフェンスだけど

137
00:10:03,520 --> 00:10:07,065
あそこより上には行かないで

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,652
野生のままの動物もいるから

139
00:10:11,987 --> 00:10:15,657
上と下の牧草地は
大草原と呼んでる

140
00:10:16,783 --> 00:10:17,659
大草原？

141
00:10:17,826 --> 00:10:20,829
あとは馬小屋と馬場よ

142
00:10:21,288 --> 00:10:22,331
乗れる？

143
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
馬に？

144
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
いいえ

145
00:10:25,667 --> 00:10:30,714
馬には運動が欠かせないから
教えてあげるわ

146
00:10:30,881 --> 00:10:33,675
自転車に乗るのがやっとよ

147
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
落ちるのが怖くて

148
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
それは意外ね

149
00:10:37,763 --> 00:10:38,805
怖がるのが？

150
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
それで諦めるのが

151
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
ラマが
噛
か
むかも聞かないのに

152
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
ラマは噛まない

153
00:10:50,692 --> 00:10:51,902
噛むの？

154
00:11:01,078 --> 00:11:02,662
君もタバコが嫌いか

155
00:11:07,501 --> 00:11:10,796
ジミーも
体に悪いと言って嫌がった

156
00:11:12,589 --> 00:11:14,299
そう簡単に死ぬか

157
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
ジミーの言うとおりよ

158
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
もっと話して

159
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
ジミーのこと

160
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
どんな話でも聞く

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,988
何年か前のことだ

162
00:11:38,031 --> 00:11:41,785
パワーボールの当選金が
10億ドルになった

163
00:11:42,411 --> 00:11:47,999
同僚とカネを出し合って
くじを100枚買ったんだ

164
00:11:50,627 --> 00:11:53,505
みんなで抽選を見守った

165
00:11:53,672 --> 00:11:54,714
白いボールが…

166
00:11:55,006 --> 00:11:55,507
ピンポン球？

167
00:11:55,674 --> 00:11:57,384
“ロトボール”だ

168
00:11:58,510 --> 00:12:02,180
最初の数字が出ると
当たってた

169
00:12:03,014 --> 00:12:05,517
２つ目が出ると また当たり

170
00:12:05,684 --> 00:12:07,561
３つ目も当たってた

171
00:12:07,978 --> 00:12:08,687
ウソよ

172
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
ウソなもんか

173
00:12:10,772 --> 00:12:12,858
４つ目も当たりだ

174
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
みんな黙ってた

175
00:12:15,152 --> 00:12:20,031
固唾
かたず
をのんで
何を買おうか考えてたんだ

176
00:12:22,701 --> 00:12:27,414
最後に34が出て
俺は くじの数字を確かめた

177
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
35だ

178
00:12:30,709 --> 00:12:33,503
１つ違えば10億に手が届いた

179
00:12:34,045 --> 00:12:37,299
だがハズレには違いない

180
00:12:38,467 --> 00:12:42,471
人の命と同じく２等賞はない

181
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
ジミーは死んだ
何も話すことはない

182
00:12:53,023 --> 00:12:54,774
話しても仕方ない

183
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
ただ子供が生きてるか…

184
00:13:04,326 --> 00:13:05,660
そうじゃないか

185
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
そうじゃないかだ

186
00:13:09,456 --> 00:13:11,666
ねえ　聞いて

187
00:13:14,085 --> 00:13:19,674
あなたがゲームを
永遠に潰したとしても―

188
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
ジミーは戻らない

189
00:13:28,975 --> 00:13:31,770
ジミーは二度と戻ってこない

190
00:13:33,813 --> 00:13:37,275
デイナが
二度と立てないように

191
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
“Ｄ･メイソン”

192
00:14:25,615 --> 00:14:25,865
“Ｄ･メイソン”
何か用？

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,158
何か用？

194
00:14:31,413 --> 00:14:32,455
どうも

195
00:14:40,922 --> 00:14:44,926
料理コンテストの
チラシを配ってたの

196
00:14:46,678 --> 00:14:48,179
家があったのね

197
00:14:48,722 --> 00:14:52,350
いつも小包を盗んでるのは
あなた？

198
00:14:52,517 --> 00:14:56,438
届けようと思っただけ
誤解しないで

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
ドッジ宛てよ

200
00:15:00,108 --> 00:15:00,692
私だわ

201
00:15:01,443 --> 00:15:04,321
ドッジの妹のデイナよ

202
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
妹がいるなんて…

203
00:15:07,407 --> 00:15:08,450
気にしないで

204
00:15:08,783 --> 00:15:12,037
ロデオ大会で
新記録を作ったのに―

205
00:15:12,203 --> 00:15:15,165
家族もテレビで知ったくらい

206
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
ロデオね

207
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
来たって伝えとくわ

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,254
ナタリーよ

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,682
“アンドリュー･
ドッジ･メイソン”

210
00:15:41,816 --> 00:15:42,901
何なのよ

211
00:15:43,068 --> 00:15:43,568
待って

212
00:15:45,612 --> 00:15:46,905
やめなさい

213
00:15:47,072 --> 00:15:48,865
それじゃ ダメよ

214
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
コツがあるの

215
00:15:55,955 --> 00:15:58,124
これを整理しろって？

216
00:15:58,291 --> 00:15:59,167
そうよ

217
00:15:59,376 --> 00:16:02,420
警察の仕事は
ほとんど事務処理なの

218
00:16:02,587 --> 00:16:05,799
ここにあるのは
身元不明の遺体ね

219
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
マジで？

220
00:16:07,342 --> 00:16:08,176
大したことない

221
00:16:08,426 --> 00:16:11,471
ダラスでは７年間
性犯罪特捜班にいた

222
00:16:12,681 --> 00:16:17,102
昇進の話があったけど
異動を願い出たわ

223
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
正気を疑われた

224
00:16:20,230 --> 00:16:21,106
なぜ異動を？

225
00:16:21,314 --> 00:16:23,233
昇進したら仕事量は10倍よ

226
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
なるほどね

227
00:16:26,319 --> 00:16:28,905
子供たちに疲れたの

228
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
写真の子供たちにね

229
00:16:32,659 --> 00:16:35,745
彼らを傷つけた奴なら
捕まえられる

230
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
大量の写真よ

231
00:16:38,581 --> 00:16:42,711
何百人 何千人の
ほとんどが少女たち

232
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
元恋人が
流出させた写真や―

233
00:16:46,089 --> 00:16:49,884
ネットでシェアされて
ゆすられた少女の写真

234
00:16:50,051 --> 00:16:51,720
アビーみたいに？

235
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
何があったの？

236
00:17:02,439 --> 00:17:04,607
警官なら調べなさいよ

237
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
母さん

238
00:17:09,195 --> 00:17:10,405
どうした？

239
00:17:10,780 --> 00:17:13,992
水が漏れてて音がうるさいの

240
00:17:14,784 --> 00:17:15,660
何か食べる？

241
00:17:15,827 --> 00:17:18,037
グリストラップの
掃除をさせられて―

242
00:17:18,204 --> 00:17:21,249
あと１ヵ月は
食欲が出そうにない

243
00:17:27,964 --> 00:17:29,132
デイナは？

244
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
寝室よ

245
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
まだ許してくれない

246
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
保安官が来たの

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
壁が薄いからな

248
00:17:41,269 --> 00:17:44,314
彼氏を作れって
言ってたくせに

249
00:17:44,814 --> 00:17:46,024
既婚者だ

250
00:17:46,357 --> 00:17:49,486
私が再婚するよりマシでしょ

251
00:17:53,907 --> 00:17:57,660
警官は嫌いだったろ？

252
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
必要なかったの

253
00:18:07,003 --> 00:18:11,591
デイナのために
できる限りのことをしたいの

254
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
何かを変えたいなら
友人は大切よ

255
00:18:21,601 --> 00:18:24,813
相手は友情なんか求めてない

256
00:18:31,110 --> 00:18:34,239
“ようこそ　カープへ”

257
00:18:34,823 --> 00:18:38,910
ゲームに参加することは
アビーから聞いてたわ

258
00:18:39,077 --> 00:18:41,621
テキストメッセージを
読んだの

259
00:18:41,913 --> 00:18:42,664
ロックは？

260
00:18:42,831 --> 00:18:46,751
パスコードを教えるのが
持たせる条件だった

261
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
見たのは ほんの数回よ

262
00:18:51,965 --> 00:18:53,508
様子が変だったから

263
00:18:53,758 --> 00:18:58,847
いつも私なんか無視して
マイラと出かけてたわ

264
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
メッセージの内容は？

265
00:19:01,182 --> 00:19:04,352
“これ以上は嫌だ”と
書いてあったわ

266
00:19:04,519 --> 00:19:08,273
ジミーからの返事には
“後悔させない”と

267
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
セックスの話だと？

268
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
今なら違うと分かる

269
00:19:13,111 --> 00:19:16,155
危ないことはしないと
誓ったの

270
00:19:19,284 --> 00:19:23,037
部屋に
閉じ込めておくべきだった

271
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
ジャッジについて
アビーから何か聞いてない？

272
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
それより誰が殺したの？

273
00:19:36,259 --> 00:19:37,343
殺した？

274
00:19:37,510 --> 00:19:39,554
保安官にも話したわ

275
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
あの事件が起きる
数週間前―

276
00:19:44,350 --> 00:19:48,146
脅迫状が届いたと
アビーが言ってた

277
00:19:48,897 --> 00:19:53,359
ゲームから降りなければ
悪い事が起こると

278
00:19:55,069 --> 00:19:55,820
その脅迫状は？

279
00:19:55,987 --> 00:19:58,489
私は見てもいない

280
00:19:58,948 --> 00:20:04,245
高速道路を渡るなんて
他に理由は考えられない

281
00:20:05,079 --> 00:20:07,540
脅迫状が背中を押したのよ

282
00:20:23,598 --> 00:20:25,433
入ってもいい？

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,392
ああ

284
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
コーヒーでも入れる？

285
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
大丈夫よ

286
00:20:39,155 --> 00:20:43,368
パニックに勝つためなら
みんな何でもする

287
00:20:43,534 --> 00:20:48,998
でも再入学してまで
参加するのは普通じゃない

288
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
アンドリュー･
ドッジ･メイソン

289
00:20:53,336 --> 00:20:57,924
とりあえず今までどおり
“ドッジ”と呼ぶわ

290
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
なぜ知った？

291
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
警官の娘よ

292
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
洞察力は鋭いの

293
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
おめでとう

294
00:21:09,852 --> 00:21:13,773
ロデオの全国大会に
２年連続で出場？

295
00:21:13,940 --> 00:21:16,317
種目はサドルブロンコね

296
00:21:17,777 --> 00:21:20,238
本当のことを教えて

297
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
ウソをついたら失格よ
あなたはジャッジ？

298
00:21:24,951 --> 00:21:25,785
違う

299
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
越してきたのは８月だ

300
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
時間は十分あった

301
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
去年のジャッジが
よそ者を選ぶならね

302
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
参加の動機は？

303
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
ハリケーンで家を失った

304
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
基礎から100メートルも
吹き飛ばされてね

305
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
そして妹は…

306
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
高台に逃げる途中で―

307
00:21:57,233 --> 00:22:00,903
流れてきた車と
堤防の間に挟まれた

308
00:22:01,279 --> 00:22:05,992
母は職を失い 保険会社に
破産申請を勧められた

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,618
治療費も要る

310
00:22:09,037 --> 00:22:09,871
大変ね

311
00:22:10,038 --> 00:22:12,206
いずれ引っ越す予定だった

312
00:22:12,623 --> 00:22:17,420
功労賞に申請するためだと
母に言って再入学した

313
00:22:18,421 --> 00:22:21,674
社会奉仕に
励んでると思ってる

314
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
ウソが上手だわ

315
00:22:29,849 --> 00:22:31,142
でも信じる

316
00:22:33,561 --> 00:22:35,229
いいチームになれる

317
00:22:36,272 --> 00:22:37,231
チーム？

318
00:22:38,107 --> 00:22:41,402
私が勝たせるから
賞金は等分よ

319
00:22:42,570 --> 00:22:45,615
私のほうがゲームに詳しい

320
00:22:51,037 --> 00:22:51,746
ヘザーは？

321
00:22:51,913 --> 00:22:52,997
あの子が何？

322
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
親友なら彼女を勝たせろ

323
00:22:58,294 --> 00:23:03,174
参加する度胸はないと
私にウソをついた

324
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
怒ってるのか？

325
00:23:04,801 --> 00:23:08,137
50ポイントの加算に怒ってる

326
00:23:09,972 --> 00:23:10,681
どう？

327
00:23:12,642 --> 00:23:13,684
手を組む？

328
00:23:15,144 --> 00:23:16,771
選択権があるか？

329
00:23:19,774 --> 00:23:20,858
それは？

330
00:23:21,484 --> 00:23:23,069
スパーロック農場の地図

331
00:23:24,862 --> 00:23:28,658
手を組むなら
作戦を立てないとね

332
00:23:28,991 --> 00:23:31,285
農場は
罠
わな
だらけよ

333
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
冗談だろ？

334
00:23:45,216 --> 00:23:47,635
アダム　何を持ってきた？

335
00:23:47,802 --> 00:23:48,511
何が？

336
00:23:50,346 --> 00:23:51,222
まったく

337
00:23:51,389 --> 00:23:53,349
恥ずかしい奴だな

338
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
言ってやれよ

339
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
お前のダチだ

340
00:23:57,186 --> 00:23:58,688
俺は知らないぞ

341
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
ふざけんな

342
00:24:00,439 --> 00:24:03,359
カネを見つけても
分けてやるか

343
00:24:03,776 --> 00:24:07,530
お前のバカさ加減には
頭痛がしてくる

344
00:24:07,780 --> 00:24:09,448
また生理痛か？

345
00:24:10,449 --> 00:24:12,076
何なんだよ

346
00:24:12,535 --> 00:24:14,579
朝からずっと不機嫌だ

347
00:24:14,745 --> 00:24:19,292
ゲームのせいで
警察が嗅ぎ回るからだよ

348
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
もうサラがバラして…

349
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
そんなわけない

350
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
わざと捕まったのかも

351
00:24:26,299 --> 00:24:27,925
もう行こうぜ

352
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
そうだな

353
00:24:30,344 --> 00:24:31,095
乗れ

354
00:24:33,848 --> 00:24:34,765
クソが

355
00:24:39,187 --> 00:24:40,104
やめた

356
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
俺は抜ける

357
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
何だと？

358
00:24:45,443 --> 00:24:47,778
警察とは関わりたくない

359
00:24:47,945 --> 00:24:48,696
パニックは？

360
00:24:48,863 --> 00:24:52,617
週800ドルくらい
簡単に手に入るからな

361
00:24:52,783 --> 00:24:55,286
ジョブズのつもりか？

362
00:24:56,579 --> 00:24:58,331
粗悪品を売りつけて

363
00:24:58,497 --> 00:24:59,916
俺のクスリは上物だ

364
00:25:00,082 --> 00:25:04,378
下剤やベビーパウダー
それにカラーチップだろ

365
00:25:05,421 --> 00:25:06,088
黙れ！

366
00:25:06,547 --> 00:25:09,717
保釈金が払えなくて
泣きつくなよ

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
俺の稼ぎに嫉妬してるんだろ

368
00:25:13,763 --> 00:25:16,807
どうせ時間のムダだ

369
00:25:18,643 --> 00:25:22,021
お前はゲームには勝てない

370
00:25:23,940 --> 00:25:24,815
行くぞ

371
00:25:29,695 --> 00:25:31,155
何の用だ？

372
00:25:33,908 --> 00:25:36,285
家まで10キロもある

373
00:25:37,370 --> 00:25:38,704
いい散歩になる

374
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
冗談だろ？

375
00:25:41,749 --> 00:25:42,291
待てよ

376
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
レイ　乗せてくれ

377
00:25:47,922 --> 00:25:50,967
何だよ　ふざけんな！

378
00:26:15,992 --> 00:26:16,867
ビショップ

379
00:26:18,953 --> 00:26:21,872
知り合いに会ったら―

380
00:26:22,039 --> 00:26:25,251
あいさつするのが礼儀だぞ

381
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
出かけるのか？

382
00:26:31,090 --> 00:26:33,009
ヘザーの家に

383
00:26:34,218 --> 00:26:37,430
映画を見たら すぐ帰るよ

384
00:26:38,556 --> 00:26:43,602
おむつ代を盗んだ少年に
先週 判決を下した

385
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
12ヵ月間の拘留と保護観察だ

386
00:26:47,398 --> 00:26:50,818
３分間の快楽と
二日酔いのせいで

387
00:26:53,070 --> 00:26:55,573
ヘザーは ただの友達だよ

388
00:26:55,740 --> 00:26:57,074
美人だ

389
00:26:57,908 --> 00:27:01,746
いつか友達以上の
感情が芽生える

390
00:27:30,858 --> 00:27:31,776
リーラ

391
00:27:33,152 --> 00:27:34,528
遅くに ごめんね

392
00:27:34,695 --> 00:27:36,530
両親が寝なくて

393
00:27:37,114 --> 00:27:38,115
気にしないで

394
00:27:39,241 --> 00:27:40,034
こっちよ

395
00:28:27,540 --> 00:28:29,917
時は駆け抜ける

396
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
過去の戦争から
未来の宝を得よ

397
00:28:33,838 --> 00:28:38,551
去り際に土産を１つ持ち
真夜中までに証拠を…

398
00:28:39,009 --> 00:28:40,636
レイ　やめてくれ

399
00:28:42,430 --> 00:28:44,473
翻訳してくれる？

400
00:28:45,182 --> 00:28:47,643
それを読み解くのも…

401
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
つまり泥棒よ

402
00:28:49,603 --> 00:28:50,729
助かるよ　サマー

403
00:28:51,439 --> 00:28:54,358
家の中に入るのか？

404
00:28:54,692 --> 00:28:56,944
不法侵入は定番よ

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
優秀な生徒ね

406
00:28:58,529 --> 00:29:01,574
トウモロコシ畑か
森を抜けるルートを選べ

407
00:29:01,824 --> 00:29:07,079
２つ目の課題のポイントは
公平を期すため考慮せず…

408
00:29:07,496 --> 00:29:08,539
どういうこと？

409
00:29:10,040 --> 00:29:10,958
挑戦したのに

410
00:29:11,125 --> 00:29:11,834
全員じゃない

411
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
俺も挑戦した

412
00:29:13,210 --> 00:29:15,838
順位は そのままだ

413
00:29:16,005 --> 00:29:19,383
警察にバレたため
観客は入れない

414
00:29:19,967 --> 00:29:21,427
タイラーがまだよ

415
00:29:22,386 --> 00:29:23,262
来るさ

416
00:29:23,429 --> 00:29:25,347
家の中から何かを盗み―

417
00:29:25,598 --> 00:29:29,226
12時までにディギンズに
写メを送って

418
00:29:29,393 --> 00:29:31,896
成功すれば50ポイントだ

419
00:29:32,062 --> 00:29:35,232
計150ポイントで
次の課題に進める

420
00:29:35,774 --> 00:29:36,525
しっかりな

421
00:29:38,986 --> 00:29:39,695
幸運を祈る

422
00:29:39,862 --> 00:29:42,781
スパーロックは変人よ

423
00:29:42,948 --> 00:29:46,744
罠だらけだから
死なないようにね

424
00:29:52,500 --> 00:29:54,043
さあ　出発よ

425
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
どっちから行く？

426
00:29:58,255 --> 00:29:59,173
行くぞ

427
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
森に沿って行こう

428
00:30:35,084 --> 00:30:35,960
止まって！

429
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
最悪だわ

430
00:30:57,439 --> 00:30:59,149
急いで

431
00:31:04,196 --> 00:31:06,323
どっちだと思う？

432
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
手分けしたほうが早い

433
00:31:09,910 --> 00:31:13,247
温室が近いはずだけど
もっと東かも

434
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
次の分岐点で合流しましょう

435
00:31:16,083 --> 00:31:16,792
いいわ

436
00:31:17,710 --> 00:31:19,044
気をつけてね

437
00:31:20,337 --> 00:31:21,088
ええ

438
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
見事だな

439
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
説得力のあるウソだった

440
00:31:51,660 --> 00:31:55,789
自分が本当だと思えば
ウソじゃないでしょ？

441
00:31:57,416 --> 00:31:59,627
時間がもったいない

442
00:32:09,053 --> 00:32:10,846
残念だな　スパーロック

443
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
クソ食らえ

444
00:32:22,316 --> 00:32:23,734
クソッ

445
00:32:28,656 --> 00:32:30,324
何だよ これ

446
00:32:39,124 --> 00:32:39,958
ナタリー

447
00:32:41,794 --> 00:32:42,795
どこ？

448
00:32:51,887 --> 00:32:52,971
何？

449
00:32:56,141 --> 00:32:57,267
やだ

450
00:33:00,396 --> 00:33:04,108
森からなら
家全体が見渡せるはず

451
00:33:04,274 --> 00:33:06,110
出入り口もすべて

452
00:33:07,069 --> 00:33:09,530
私は玄関を見張る　地図は？

453
00:33:09,697 --> 00:33:10,364
ある

454
00:33:11,740 --> 00:33:12,825
祈っててくれ

455
00:33:13,325 --> 00:33:14,743
危ないわ

456
00:33:25,671 --> 00:33:26,547
こっち？

457
00:33:28,132 --> 00:33:29,425
そのはずよ

458
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
こっちよ

459
00:33:40,561 --> 00:33:43,313
時間がないわ　急いで

460
00:33:50,362 --> 00:33:51,989
大変だわ　大丈夫？

461
00:33:52,156 --> 00:33:52,781
助けて

462
00:33:53,115 --> 00:33:55,325
何とかするから待って

463
00:34:27,649 --> 00:34:28,567
助けてくれ

464
00:34:35,949 --> 00:34:37,910
ああ　いいよ

465
00:34:39,745 --> 00:34:41,497
そいつを貸せ

466
00:34:50,464 --> 00:34:51,423
ありがとう

467
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
見たようなケツだな

468
00:35:06,814 --> 00:35:08,190
探し物か？

469
00:35:09,233 --> 00:35:10,484
スマホよ

470
00:35:11,151 --> 00:35:12,778
スマホね

471
00:35:13,987 --> 00:35:14,947
どれ

472
00:35:16,406 --> 00:35:17,199
悪かった

473
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
もう？

474
00:35:27,376 --> 00:35:28,168
どうも

475
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
そっちは逆だぞ

476
00:35:33,173 --> 00:35:34,842
家は畑の南よ

477
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
南はどっちだ？

478
00:35:38,554 --> 00:35:39,847
邪魔しないで

479
00:35:40,430 --> 00:35:43,851
近道を知ってる
ついてこいよ

480
00:35:44,893 --> 00:35:47,062
悪いけど遠慮しとく

481
00:35:47,521 --> 00:35:48,772
疑うのか？

482
00:35:48,981 --> 00:35:52,901
当たり前よ
ドッジを妨害したでしょ

483
00:35:53,068 --> 00:35:55,362
妨害しなくても勝てる

484
00:35:57,698 --> 00:35:59,283
時間がないぞ

485
00:36:02,661 --> 00:36:06,164
残念だけど
リードしてるのは私よ

486
00:36:06,915 --> 00:36:09,877
だが迷子になったら敗退だ

487
00:36:12,170 --> 00:36:14,256
喜んで手を貸すよ

488
00:36:15,883 --> 00:36:19,720
もしかして
恩返しも期待できる？

489
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
死んだほうがマシ

490
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
レイ

491
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
大麻温室だ

492
00:37:29,039 --> 00:37:30,374
すげえ

493
00:37:37,798 --> 00:37:39,299
カネはどこだ？

494
00:37:52,479 --> 00:37:53,438
よし

495
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
ふざけんな！

496
00:38:19,381 --> 00:38:21,883
10秒以内に出ていけ！

497
00:38:22,050 --> 00:38:23,010
10…

498
00:38:23,844 --> 00:38:24,678
９…

499
00:38:26,263 --> 00:38:27,097
８…

500
00:38:29,224 --> 00:38:30,142
７…

501
00:38:31,476 --> 00:38:32,436
６…

502
00:38:36,148 --> 00:38:38,608
あと５秒で狙い撃つぞ

503
00:38:48,910 --> 00:38:49,661
クソッ

504
00:38:50,412 --> 00:38:51,830
どこまで数えた？

505
00:39:02,090 --> 00:39:03,133
捕まえてやる

506
00:39:32,120 --> 00:39:33,663
何だよ

507
00:39:34,748 --> 00:39:37,292
当たっても知らないぞ

508
00:39:37,709 --> 00:39:41,129
せいぜい逃げるんだな

509
00:39:42,339 --> 00:39:44,091
噛みついてやる

510
00:39:47,552 --> 00:39:48,386
何か…

511
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
やめろ　何するんだ！

512
00:39:54,851 --> 00:39:56,895
放せ　この野郎！

513
00:39:57,062 --> 00:40:00,565
放してくれ　ふざけんな！

514
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
おい　やめろ！

515
00:40:02,901 --> 00:40:06,279
待てよ　頼むから助けてくれ

516
00:40:06,863 --> 00:40:08,782
何が目的だ？

517
00:40:09,699 --> 00:40:12,369
ここから出してくれ！

518
00:40:32,764 --> 00:40:33,682
ねえ

519
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
誰か

520
00:40:40,856 --> 00:40:41,940
ねえ！

521
00:40:43,066 --> 00:40:44,776
誰か助けて！

522
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
日本語字幕　大沢 晴美

523
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
制作監修　吉田 貴代子