1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Benvenuti alla 35esima parata del 4 luglio
di Carp!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Non perdetevi il Pandemonio di lamiere,
a breve.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Un applauso
per la banda del liceo Samuel Maverick!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Guarda, c'è Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
E Diggins. Potresti lavorartelo
per ottenere informazioni.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Ciao.
-Signore.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
No, niente signore.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Sono passati nove giorni, Diggins.
Novità dai giudici?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Pazienza, novellina, pazienza.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Maintstreet Wireless
vi augura un 4 luglio felice e sicuro!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Pensa, potevi essere tu.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Saluta il Fantasma
dei Lavori di merda passati, Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Quale dito uso?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
E che mi dite
delle nostre fiere reginette di bellezza?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Guardate Leela. È bellissima.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Le piaci.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Ma va'.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Bene. A dopo, perdenti.
-Andiamo.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Accidenti! È l'Armadillo Arnie,
il più chiassoso e rissoso che ci sia.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Ragazzi?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Dev'essere un indizio, giusto?

22
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Così!

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Sul serio?
Il nostro primo indizio da settimane

24
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
e siete intenti a ritrovare
le gioie dell'infanzia?

25
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
È una festa nazionale, Nat.
Oziare è patriottico.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Vado a cercare Shawna.

27
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
La banda ha un carro nella parata.
Forse quello è la chiave.

28
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Buona fortuna, Sherlock.

29
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Ricordi quando eravamo bambini
e mia madre diceva

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
che salendo in alto
potevi calciare le nuvole con le dita?

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Ricordo che diceva che l'uomo sulla luna

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
era un ragazzino caduto di faccia
nel cemento fresco.

33
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Quando le ho chiesto perché cambiava,
ha risposto che era per i lavori.

34
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Ho pensato per anni
che ci fosse un astronauta

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-che faceva riparazioni sulla luna.
-Sai,

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
se avrò mai una band,

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
la chiamerò I Cantieri Lunari.

38
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
E io sarò una groupie.

39
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Sì?
-Sì.

40
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Quindi lancerai il reggiseno sul palco?

41
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Dipende. Quanto è sexy il bassista?

42
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Dimmelo tu.

43
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Ce l'hai davanti.

44
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Ora tocca a noi?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Sì, sì. Sono tutte vostre.

46
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Ecco qua.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Dove ti sei fatto quel tatuaggio?

48
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Ce ne sono altri dietro al fabbro,
se ne vuoi uno.

49
00:03:23,495 --> 00:03:26,665
TROVATO ALLA FATTORIA SPURLOCK
CORPO DI RAGAZZO DOPO FURTO CON SCASSO

50
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
"Fattoria Spurlock.
Furto con scasso. Domani."

51
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Alle 22:00.

52
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Cristo.

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Ricordo John Davis Hale.

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
E quanto accadde alla fattoria Spurlock.

55
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Arrivati al momento
delle sfide individuali...

56
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Non mi sculacci neanche?
-Molto divertente.

57
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis era il favorito.

58
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Metti il naso fuori prima del mattino
e sei eliminato.

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Ci vediamo domattina.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis si aspettava dei serpenti.

61
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Fin dal primo anno,
si era assicurato di dire a tutti

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
quanto lo terrorizzassero.

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Per questo John Davis Hale era in testa.

64
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Chi vuole fare festa?

65
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Mentiva dal primo anno
per avere un vantaggio nel gioco.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis era cresciuto

67
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
nell'entroterra,
in una fattoria vecchia di secoli.

68
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Con serpenti giarrettiera in cantina
e serpenti del grano in soffitta.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Che idiota.

70
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
In inverno strisciavano nelle tubature,

71
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
lui ne raccoglieva le pelli

72
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
e le appendeva alle pareti per Halloween.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Forza, Verizon.

74
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
La verità è che i serpenti
non gli facevano né caldo né freddo.

75
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
C'era solo una cosa
di cui John Davis aveva paura.

76
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Aveva paura dei pipistrelli.

77
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Oddio!

78
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Oh, cazzo.

79
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Lo ritrovarono con le budella avvolte
attorno a uno strano, vecchio macchinario.

80
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Completamente ricoperto
di merda di pipistrello.

81
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Tutte cazzate.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
I giudici come sapevano della sua fobia?

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Non ha alcun senso.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Non lo sapevano. Fu sfortuna.

85
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Di che parlate?
Davis era andato a rubare a Spurlock.

86
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Quello ha soldi sepolti
in tutta la fattoria.

87
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Barili pieni.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Vicino alla serra.

89
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock ha beccato Davis, gli ha sparato

90
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
e ha messo in scena un cazzo di incidente.

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
È un fottuto criminale.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Non stava rubando. Era il portaborse.

93
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Ci aveva lasciato i soldi
per via delle trappole.

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Portaborse?
-Chi tiene il malloppo.

95
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Non è il compito dell'esattore?

96
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
No. Noi siamo solo il braccio.
Il portaborse ti contatta,

97
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
ti dice dove lasciare i soldi e quando.

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Incredibile che nessuno sappia chi è.

99
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Vorresti che si sapesse
che hai tutti quei soldi?

100
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Pensa all'anno scorso.

101
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
30.000 dollari spariti così.

102
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Dovremmo lasciar perdere
la sfida di domani e puntare alla fonte.

103
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Davvero,
se Spurlock ha sotterrato dei soldi...

104
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Ottima idea.

105
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Che ne dici se io sto di guardia
e tu scavi quei 12.000 ettari?

106
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Non parlavo di scavare, coglione.

107
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Il gioco sta cambiando, gente.

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Da quando gli sbirri lo hanno scoperto.

109
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Ora metà del gioco è evitarli.

110
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Oppure no. Scusa.

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Sì! Com'è andata con Cortez alla centrale?

112
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Hai fatto amicizia?

113
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Sì. 40 ore in manette
ti mettono dell'umore giusto, stronzo.

114
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Pensa se Cortez arrestasse El Chapo, qui.

115
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Questo affarista finirebbe
in un carcere federale.

116
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Non è divertente.
-Rilassati.

117
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Con un faccino come il tuo,
ti faresti un sacco di amici.

118
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Cosa ti ha detto Sarah Miller?

119
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Lei e gli amici
credevano di andare a una festa.

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Quando sono arrivati, hanno capito

121
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
che avevano organizzato una sfida.

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Ha confermato
quanto ha detto Myra sui giudici?

123
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Chiunque siano i giudici,

124
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
vengono scelti in segreto
da quelli dell'anno precedente.

125
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Chi è in carica
conosce quelli dell'anno scorso.

126
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
E viceversa.

127
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Se becchiamo uno di quei quattro,
li becchiamo tutti.

128
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
I giudici dello scorso anno
hanno due cadaveri sulla coscienza.

129
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Sì, infatti.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Non può essere facile
portare un peso del genere.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Dev'essere una cosa evidente.

132
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, va' in chiesa
e parla col reverendo Redd.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Conosce questa città.

134
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Sa chi soffre e chi è nei guai. Va', ora.

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Tu, invece,
devi fare amicizia con Sarah Miller.

136
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
ora che svolge
lavori socialmente utili qui.

137
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Shew non mi dirà niente.

138
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Sa che non sappiamo un bel niente.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Voglio che ti avvicini a lei.

140
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Insomma, lega con lei. Vai.

141
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Il pollaio è proprio dietro la casa.

142
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Dobbiamo tenerlo ben chiuso perché...

143
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-Possono entrarci i coyote, sai.
-Sì.

144
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-E quel cancello là...
-Sì.

145
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Devi restare da questo lato.
Quel cancello è lì per un motivo.

146
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Alcuni animali
non perdono mai il lato selvatico.

147
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Campo superiore e inferiore.

148
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Lo chiamo la prateria.

149
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Bello.

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
E là ci sono le stalle e il maneggio.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Sai cavalcare?

152
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-I cavalli?
-Sì.

153
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
No.

154
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Ne ho quattro miei,
più due di cui mi prendo cura.

155
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Devono fare molto esercizio.
Dovrò insegnarti a cavalcare.

156
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Non saprei. So a malapena andare in bici.
Ho paura di cadere.

157
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Davvero? Non sembri il tipo.

158
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Che ha paura?

159
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Che si fa fermare dalla paura.

160
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Non hai neanche chiesto se il lama morde.

161
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
I lama non mordono.

162
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Mordono?

163
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Anche tu odi le sigarette, eh?

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy odiava che fumassi.
Diceva che il fumo mi avrebbe ucciso.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Non è mai così semplice, vero?

166
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Credo che Jimmy avesse ragione.

167
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Puoi parlarmene, sai.

168
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Di Jimmy.

169
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Puoi dirmi tutto quello che vuoi.

170
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Ricordi, qualche anno fa...

171
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Quando il premio della lotteria
era salito a un miliardo?

172
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Sì.

173
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Alla centrale
avevamo comprato 100 biglietti.

174
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Se avessimo vinto,
ci saremmo divisi il premio.

175
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Così, ce ne stiamo lì a guardare
i numeri che escono.

176
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Quelle palline...
-Da ping-pong.

177
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Sono palline della lotteria.

178
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Esce il primo numero,
guardo il mio biglietto e ce l'ho.

179
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Esce il secondo, ho anche quello.

180
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Terzo numero, corrisponde.
-No!

181
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Non scherzo.

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Esce il quarto, ce l'ho.

183
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Sulla stanza cala il silenzio.
Trattengono tutti il respiro.

184
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Lo vedevo che pensavano
a tutta la roba che avrebbero comprato.

185
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Esce l'ultimo numero, è il 34.

186
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Guardo il mio biglietto.

187
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Ho il 35.

188
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Ero a uno stupido numero
da un milione di dollari.

189
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Ma la verità è che ero vicino
a un cazzo di niente.

190
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Non arrivi secondo, se non vinci,
così come non arrivi secondo, se non vivi.

191
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Per questo
non voglio mai più parlare di Jimmy.

192
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Se n'è andato.

193
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Non c'è altro da dire.

194
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Alla fine dei conti,
o hai un figlio che ancora respira...

195
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Oppure no.

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Oppure no.

197
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Ehi, ehi. Ascoltami.

198
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Anche se fermi questo gioco

199
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
e gli metti fine una volta per tutte,

200
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
non riavrai Jimmy.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Niente potrà mai ridarmi il mio Jimmy.

202
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
E niente potrà mai togliere la tua Dayna
dalla sedia a rotelle.

203
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
POSTA PRIORITARIA
DESTINATARIO: MASON. D.

204
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Posso aiutarti?

205
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Ciao.

206
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Stavo distribuendo i volantini
della gara culinaria di beneficenza.

207
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Non sapevo ci fosse una casa qui dietro.

208
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Se hai rubato i nostri pacchi,
spero che il collutorio gratis ti piaccia.

209
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Oh, no, lo stavo portando a te.
Consegna speciale.

210
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
È per Dodge?

211
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
È per me, Dayna Mason.
Sono la sorella di Dodge.

212
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Non sapevo di una sorella.
-Non prenderla sul personale.

213
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Una volta, ha battuto il record
al rodeo Legacy

214
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
e lo abbiamo scoperto
guardando il notiziario.

215
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Il rodeo.

216
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Vuoi che gli dica che sei passata?

217
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Sono Natalie.

218
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ASSOCIAZIONE LICEALE DEL RODEO
ANDREW DODGE MASON

219
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Accidenti.
-Ehi. Aspetta, aspetta.

220
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
No, ferma, ferma, ferma.

221
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Per aprire questo c'è il trucco. Ecco.

222
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Dovrei organizzare tutta questa roba?
-Sì, signora.

223
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Sai, questo lavoro
consiste soprattutto in scartoffie.

224
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Questi sono i cadaveri non identificati.

225
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Oddio.
-Non è niente.

226
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Ho lavorato per sette anni
nell'Unità Vittime Speciali di Dallas.

227
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Volevano promuovermi.

228
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Avrei avuto il doppio della paga
e molta più azione.

229
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Hanno pensato tutti che fossi pazza
a trasferirmi qui.

230
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Ma l'ha fatto.

231
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
E chi la vuole molta più azione?

232
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Mi sembra giusto.

233
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Ma non è per le vittime
in carne e ossa che ho detto basta.

234
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
In quel caso,

235
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
puoi sempre sperare di prendere
chi ha fatto loro del male.

236
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Ma le foto...

237
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Ce n'erano centinaia, migliaia.
Soprattutto ragazze.

238
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Foto pubblicate da ragazzi
che dicevano di amarle. Ragazze solitarie,

239
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
che avevano condiviso foto
con amici online, ricattate.

240
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Come è successo con Abby Clark.

241
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Cos'è successo ad Abby Clark?

242
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Lei è uno sbirro. Lo scopra da sola.

243
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Ciao, mamma.
-Ciao.

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Cos'è successo?

245
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Il lavandino perde
e lo sgocciolare mi fa impazzire.

246
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Hai fame?

247
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot mi ha fatto pulire
il filtro del grasso,

248
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
dubito che avrò fame per un mese.

249
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Ok.

250
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Dov'è Dayna?

251
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
In camera sua.

252
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Ancora non mi parla.

253
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
È passato lo sceriffo.

254
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Beh, le pareti sono sottili.

255
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Un tempo mi dicevate
di uscire con qualcuno.

256
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-È sposato.
-Grazie a Dio.

257
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Altrimenti cercherebbe moglie.

258
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Una volta... odiavi gli sbirri.

259
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Questo prima di averne bisogno.

260
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Sai che sto cercando di fare
la cosa giusta per Dayna.

261
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Per tutti noi.

262
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Per cambiare qualcosa, in questo mondo,
servono le amicizie giuste.

263
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Ma non cercano mai un'amicizia, vero?

264
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
BENVENUTI A CARP

265
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Sapevo del gioco.

266
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Quando gliel'ho chiesto,
Abby ha ammesso di voler partecipare.

267
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Avevo controllato i suoi messaggi.

268
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Il suo telefono era sbloccato?
-Avevo il codice.

269
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
C'eravamo accordate così
quando glielo avevo comprato.

270
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
L'ho controllato solo
una manciata di volte.

271
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Si comportava in modo inusuale.

272
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Cercava sempre di evitarmi,

273
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
stava sempre con Myra
o con gli amici di danza.

274
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Ha visto cosa c'era nel telefono?

275
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Diceva di non essere sicura
di voler andare fino in fondo.

276
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy le faceva pressioni,
le diceva che se ne sarebbe pentita.

277
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Credeva che parlassero di sesso.
-Ma ora so che non è così.

278
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Mi aveva giurato
che le sfide non erano pericolose.

279
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
L'avrei chiusa in camera,

280
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
avrei sbarrato le finestre
per non farla uscire.

281
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Sappiamo che due giudici
organizzano i giochi.

282
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Le ha mai parlato di loro?

283
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Non mi interessa.
Voglio sapere chi l'ha uccisa.

284
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Scusi, come?

285
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Come ho detto allo sceriffo l'anno scorso,

286
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
qualche settimana prima che accadesse,

287
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby mi aveva parlato di alcuni biglietti

288
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
di minaccia trovati nella posta:

289
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
se non avesse abbandonato il gioco,
le sarebbe accaduto qualcosa di brutto.

290
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Ha ancora quei biglietti?
-No.

291
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Non li ho mai visti.

292
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
C'è un'unica ragione
per cui ha messo piede in autostrada.

293
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Le minacce l'hanno portata al limite.

294
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Ciao!
-Ehi! Posso entrare?

295
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Certo.

296
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Posso offrirti un caffè o altro?

297
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-No, sono a posto.
-Ok.

298
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Devo dire che la gente fa un sacco di cose
per vincere Panic,

299
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
ma iscriversi nuovamente al liceo
quando ti sei già diplomato

300
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
le batte tutte.

301
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

302
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Sai una cosa?

303
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Continuiamo a usare il nome Dodge.

304
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Come l'hai scoperto?
-Mio padre è uno sbirro.

305
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Mi ha insegnato a notare cose
che gli altri non notano.

306
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Complimenti.

307
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Ho visto che sei arrivato alle finali
di rodeo per due anni di fila.

308
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Sei un domatore di cavalli. Non lo sapevo.

309
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Dimmi la verità.
È la tua sola possibilità.

310
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Se mi menti, ti faccio squalificare.
Sei un giudice?

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
No. Mi sono trasferito qui a metà agosto.

312
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Basta, per organizzare.

313
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Certo, se i giudici dello scorso anno
avessero scelto un completo sconosciuto.

314
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
APERTO

315
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Perché partecipi?

316
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
L'uragano Harvey ci ha portato via tutto.

317
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Di casa nostra è rimasto solo un mucchio
di legna a 100 metri dalle fondamenta,

318
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
e mia sorella...

319
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Stava cercando di salire in alto

320
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
quando l'uragano ha sollevato
un'auto che l'ha schiacciata.

321
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
È rimasta lì per delle ore.

322
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Mia madre ha perso l'attività

323
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
e la compagnia di assicurazioni
ci ha detto di dichiarare bancarotta.

324
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Spese mediche...

325
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Mi dispiace.

326
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Beh, volevamo comunque trasferirci.

327
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Mia madre crede che mi sia riscritto
e che stia lavorando quest'estate

328
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
per ottenere un premio
per i servizi resi alla comunità.

329
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Sei bravo a mentire.

330
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Ma mi fido di te.

331
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Saremo un'ottima squadra.

332
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Squadra?

333
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Ti aiuterò a vincere
e ci divideremo il premio a metà.

334
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
È tutta la vita che vivo qui.
Conosco il gioco. Tu no.

335
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-E Heather?
-Cosa vuoi che ti dica?

336
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Non è la tua migliore amica?
Non dovresti aiutarla?

337
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Aveva giurato di non partecipare.

338
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Ha mentito dicendo
di non potermi guardare al Salto.

339
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Quindi sei arrabbiata perché partecipa.
-No.

340
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Sono arrabbiata per quei 50 punti.

341
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Allora,

342
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
siamo d'accordo?

343
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Non ho altra scelta.

344
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Quella cos'è?

345
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
La fattoria Spurlock.

346
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Se siamo soci,
dobbiamo escogitare un piano.

347
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Perché ci sono trappole ovunque.

348
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Oh, ma che cazzo!
-Oddio. Lyons, che cazzo fai, fratello?

349
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Che c'è?

350
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
No. Oh, cavolo.

351
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Sai di essere imbarazzante, vero?

352
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Puoi dirgli che è imbarazzante?

353
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-No, è amico tuo.
-Non è amico mio, è amico tuo.

354
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Fanculo, gente.

355
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Dico sul serio, quando diventerò ricco
non vi darò niente.

356
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Ma che diavolo, mi fai venire
il mal di testa con le tue cazzate.

357
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler è sempre molto sensibile
quando ha il ciclo.

358
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Ma che cazzo, amico?

359
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
È tutto il giorno
che sei di cattivo umore.

360
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Perché i fottuti sbirri

361
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
ci hanno beccato alla seconda sfida.

362
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Ora Miller starà parlando.
-Miller sa cosa fa.

363
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Spiegherebbe perché è stata arrestata.
-Andiamo.

364
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Va bene.

365
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Bene.

366
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Merda.

367
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Cazzo. Mi ritiro.

368
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Mi ritiro, cazzo.

369
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Che cazzo dici?

370
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Mi ritiro.
Niente sbirri attaccati al culo.

371
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Hai chiuso con Panic?
-Ti sembra che scherzi?

372
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Faccio 800 dollari alla settimana
senza sudare.

373
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
E allora?

374
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Saresti Steve Jobs?

375
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Pasticche rubate,
eroina di merda ai tossici...

376
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
È roba pulita.

377
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Prima dei lassativi, del talco
e dei residui di vernice che ci aggiungi.

378
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Vaffanculo!

379
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Non venire a piangere per la cauzione
quando Cortez ti sbatte dentro.

380
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Sei geloso perché io guadagno qualcosa!

381
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Sai una cosa?

382
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Non ne vale la pena.

383
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Non avresti vinto comunque.

384
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Perché sei un cacasotto.

385
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Andiamo.

386
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Dove credi di andare?

387
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Casa mia è a 9 km da qui.

388
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Buona passeggiata.

389
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Mi prendete per il culo? Ragazzi.

390
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray? Ray! Dai.

391
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Cazzo! Figlio di puttana!

392
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

393
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
da queste parti, quando incontri qualcuno

394
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
si usa dire: "Salve, come va?"

395
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Vai da qualche parte?

396
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Sì, da Heather.

397
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Torno presto. Guardiamo solo un film.

398
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Ho dovuto condannare un ragazzo.

399
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Faceva furti nelle case
per pagare i pannolini del figlio.

400
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Dodici mesi di carcere,
altri 12 in libertà vigilata.

401
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Tutto per tre minuti di spasso
e i postumi della sbronza.

402
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Sì, ma Heather è solo un'amica.

403
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
È una ragazza carina.

404
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Fidati, non ti sembrerà solo un'amica
ancora a lungo.

405
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

406
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Grazie, so che è tardi.

407
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Dovevo aspettare
che i miei si addormentassero.

408
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Non c'è problema.

409
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Da questa parte.

410
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Il tempo vola
Perciò volate come il corvo

411
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Per raccogliere i futuri tesori
Di guerre antiche

412
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Portate via con voi questi pegni
Quando ve ne andrete

413
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Inviatemi la prova fotografica
Entro mezzanotte"

414
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, la smetti?

415
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Tradotto? Per favore?

416
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, vorrei poterti aiutare.
Ma questo indovinello...

417
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Dovete rubare qualcosa.
-Grazie.

418
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Quindi dobbiamo introdurci nella casa?

419
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Illegalmente. Come ogni anno.

420
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Vuoi superare la maestra?

421
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Potete arrivarci passando
dai campi di grano o dai boschi.

422
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
L'ultima prova non si è conclusa
e ai giudici sembrava ingiusto

423
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
aggiungere o dedurre dei punti...

424
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Ma non è giusto!
Alcuni di noi hanno superato la prova.

425
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Non tutti.
-Io l'ho fatto.

426
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
La classifica resta com'era
dopo la prima prova.

427
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Inoltre, dato che ci hanno beccato,
non ci saranno più spettatori.

428
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Manca ancora Tyler.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Arriverà.

430
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Ok, vi intrufolate,
rubate qualcosa, uscite,

431
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
scattate una foto e la mandate
a Diggins entro mezzanotte.

432
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Questa sfida vale 50 punti o niente.

433
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Ve ne servono 150
per passare alla prossima sfida,

434
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
quindi date il massimo.

435
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Buona fortuna.
-Ok.

436
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
E Spurlock è pazzo.

437
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Dicono che abbia messo
trappole dappertutto,

438
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
quindi cercate di non morire.

439
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Ok, facciamolo.

440
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Siete pronte?

441
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Sì.
-Passiamo oltre il bosco.

442
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Fermi!

443
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Che schifo.
-Sì.

444
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Oh, merda.

445
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Veloci, veloci.

446
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Ok, da che parte andiamo?

447
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Faremo prima
se ci dividiamo ed esploriamo.

448
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Se non vediamo le serre tra poco,
siamo troppo a ovest.

449
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Troviamoci al prossimo varco
tra 10 minuti.

450
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Capito.

451
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Ehi, sta' attenta.

452
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Ok.

453
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Ben fatto.

454
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Sei stata molto convincente.
Dove hai imparato a mentire?

455
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Non è mentire, se credi alla tua storia.

456
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Ma questo lo sai già, no?

457
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Bene, andiamo. Stiamo perdendo tempo.

458
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Bel tentativo, Spurlock.

459
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Va' a farti fottere.

460
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Cazzo!

461
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Ma che cazzo?

462
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

463
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

464
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Ma che cazzo?

465
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Dannazione.

466
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Ricorda il piano.

467
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Dal bosco dovremmo riuscire
a vedere bene la casa,

468
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
le vie d'accesso.

469
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Io tengo d'occhio la porta d'ingresso.
Hai le foto della mappa?

470
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Ok.
-Augurami buona fortuna.

471
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Ehi, attento.

472
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Per di qua va bene?

473
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Quaggiù.

474
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Andiamo di qua.

475
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Andiamo, il tempo scorre. Forza. Dai.

476
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Oddio, stai bene?
-Julia, aiutami.

477
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Ti tiro fuori. Dammi un secondo.

478
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Un aiutino?

479
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Sì, forza.

480
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Ecco. Dammi la mano.

481
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Grazie.

482
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Ma guarda un po': Nill in ginocchio.

483
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Cerchi qualcosa?

484
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Sì, il mio telefono.

485
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Il tuo telefono. Fammi vedere se riesco...

486
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Scusa.

487
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Merda.

488
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Grazie.

489
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Stai andando dalla parte sbagliata,
lo sai?

490
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-La casa è a sud dei campi di grano.
-Sicura che quello sia il sud?

491
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Vuoi prendermi per il culo.

492
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Conosco una scorciatoia, se vuoi seguirmi.

493
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Grazie, passo.

494
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Che c'è, non ti fidi di me?

495
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
No. Perché dovrei?

496
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Hai cercato di sabotare Dodge
all'ultima sfida.

497
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Non devo sabotare nessuno
per vincere, tesoro.

498
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Il tempo scorre.

499
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Non per dire ovvietà,
ma sarò io a vincere.

500
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Stavi vincendo. Ma ora ti sei persa.

501
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Sono disposto ad aiutarti.

502
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Chissà? Magari
mi restituirai persino il favore.

503
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Preferirei crepare.

504
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

505
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
La serra.

506
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Forte.

507
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Mostrami i soldi.

508
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Ok.

509
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Figlio di puttana! Scherziamo?

510
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Hai dieci secondi per andartene
dal mio terreno. Dieci...

511
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Cazzo! Cazzo! Cazzo!
-...nove...

512
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...otto...

513
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
...sette, sei...

514
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Cinque secondi
e inizio a prendere la mira.

515
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Merda.

516
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Al diavolo. Credo di aver perso il conto.

517
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Vengo a prenderti!

518
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Ma che... Ma che cazzo?

519
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Colpirò qualcosa.

520
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Andiamo.

521
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Ti riduco in brandelli.

522
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Ehi, dai.

523
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Che state facendo? Ma che cazzo?

524
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
No, no, no! Fermi! Che cazzo fate?

525
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Che cazzo, lasciatemi andare!
Lasciatemi, cazzo!

526
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Lasciatemi! Che cazzo fate? Ragazzi!

527
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
No, no! No, aspettate! Per favore. Cazzo!

528
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Cosa cazzo volete?

529
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Cazzo! Fatemi uscire!

530
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Ehi!

531
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Ehilà?

532
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
C'è nessuno?

533
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Qualcuno mi aiuti!

534
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Sottotitoli: Sarah Marcucci

535
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Supervisore creativo
Danila Colamatteo