1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Selamat datang
di Parade Empat Juli Carp yang ke-35!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Jangan lewatkan Serbuan Metal
yang akan segera dimulai.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Beri tepuk tangan
untuk drumben SMA Samuel Maverick!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Lihat, itu Bishop.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Diggins juga.
Mungkin bisa tanya untuk dapat informasi.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Hai.
-Nona-nona.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Bukan nona-nona.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Sudah sembilan hari, Diggins.
Ada kabar dari para juri?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Sabarlah, Muridku.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Nirkabel Mainstreet mendoakan
Hari Kemerdekaan yang aman dan bahagia!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Coba pikir, itu bisa jadi kau.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Selamat tinggal ke Hantu Pekerjaan Payah
Masa Lalu, Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Aku pakai jari apa?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Bagaimana dengan para ratu kecantikan
yang membanggakan itu?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Lihat Leela. Dia tampak cantik.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Dia menyukaimu.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Diamlah.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Baik. Sampai jumpa, Para Pecundang.
-Ayo.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Astaga! Itu Arnie,
Armadillo tangguh yang paling keren!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Kawan-kawan?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Ini pasti petunjuk, bukan?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PANIK

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Itu dia.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Sungguh? Ini petunjuk pertama
setelah berminggu-minggu,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
dan kalian mau mengingat kembali
kebahagiaan masa kecil?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Ini hari libur nasional, Nat.
Bersantai itu patriotik.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Aku mau cari Shawna.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Drumben punya mobil hias musikal.
Mungkin itu kuncinya.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Semoga berhasil, Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Ingat saat kita kecil, ibuku sering bilang

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
jika berayun cukup tinggi,
kau bisa menendang awan?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Aku ingat ibumu bilang, pria di bulan

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
adalah anak yang terjerembap
di atas beton basah.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Pernah kutanya, kenapa jadi lebih besar
dan kecil, jawabnya, konstruksi.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Jadi, bertahun-tahun, kukira ada astronaut

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-yang mereparasi bulan.
-Kau tahu?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Jika aku buat grup musik,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
akan kunamai Proyek Konstruksi Bulan.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Aku mau jadi fan berat.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Ya?
-Ya.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Apa artinya kau akan melempar
bramu ke panggung?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Tergantung. Seberapa tampan pemain basmu?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Kau yang beri tahu.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Kau sedang menatapnya.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Sudah giliran kami?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Ya. Silakan kalian pakai.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Silakan.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Tato itu dari mana?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Ada lagi di belakang tempat tukang kunci
jika kau mau.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
JASAD PEMUDA DI PERTANIAN SPURLOCK

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Pertanian Spurlock.
Menerobos masuk. Besok."

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Pukul 22.00.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Ya Tuhan.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Aku ingat John Davis Hale.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Juga kejadian di Pertanian Spurlock.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Begitu tantangan individu dimulai...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Kau memukul bokongku pun tidak?
-Lucu sekali.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis dijagokan untuk menang.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Jika satu jempol kaki pun keluar
sebelum pagi, kau kalah.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Sampai jumpa besok pagi.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis tahu dia akan menjumpai ular.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Sejak tahun pertama,
dia memastikan semua orang tahu

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
dia sangat takut ular.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Karena itu John Davis Hale unggul.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Siapa yang siap berpesta?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Dia bohong sejak tahun pertama,
hanya agar unggul di permainan.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis besar

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
di rumah pertanian berusia 200 tahun,
di pedalaman.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Dengan ular garter di rubanah
dan ular tikus hitam di loteng.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Sungguh bodoh.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Pada musim dingin, mereka memasuki pipa,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
dia mengambil kulit mereka

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
dan dia gantung di dinding
untuk dekorasi Halloween.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Ayolah, Verizon.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Sebenarnya, dia tak peduli terhadap ular.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis hanya takut kepada satu hal.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Dia takut kelelawar.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Astaga!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Sial.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Dia ditemukan
dengan isi perut melingkari mesin tua.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Dipenuhi kotoran kelelawar.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Itu omong kosong.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Bagaimana juri tahu dia takut kelelawar?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Itu tak masuk akal.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Mereka tak tahu. Hanya tak beruntung.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Apa maksudmu?
Davis mengejar simpanan Spurlock.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Dia mengubur uang
di seluruh penjuru pertanian itu.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Berdrum-drum penuh uang.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Dekat kebun ganjanya.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Davis ketahuan Spurlock, ditembak,

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
lalu memalsukan kecelakaan.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Dia adalah kriminal.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale bukan mencuri. Dia kurir.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Menyimpan uangnya di sana karena jebakan.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Kurir?
-Penyimpan uang.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Bukankah itu tugas kolektor?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Bukan. Kami hanya ototnya.
Kurir jadi penghubung,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
mengabari lokasi
dan waktu pengantaran uang.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Mustahil tak ada yang tahu siapa kurirnya.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Apa kau mau ada yang tahu
kau menyimpan uang itu?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Lihat yang terjadi tahun lalu.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Uang 30 ribu hilang, begitu saja.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Sebaiknya lupakan tantangan besok.
Kejar hasil yang lebih banyak.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Jika Spurlock
sungguh punya uang terkubur...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Itu ide bagus.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Bagaimana kalau aku berjaga
dan kau gali wilayah seluas 120 hektare?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Maksudku bukan sekop, Bajingan.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Permainannya berubah.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Sebelum polisi tahu, berbeda.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Setengahnya berusaha menghindari polisi.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Atau tidak. Maaf.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Ya! Bagaimana situasi dengan Cortez
di kantor polisi?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Kau mulai akrab?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Ya. Empat puluh jam dan borgol
bisa mengakrabkan, Bodoh.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Bayangkan jika
Cortez menangkap si El Chapo ini.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Pebisnis besar kita
bisa masuk penjara federal.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Itu sangat tak lucu.
-Tenang.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Dengan wajah cantik itu,
kau akan banyak teman.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Kau dapat apa dari Sarah Miller?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Teman Sarah kira mereka akan berpesta.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Saat tiba di sana, mereka sadar

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
para senior sudah menyiapkan tantangan.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Dia mengonfirmasi ucapan Myra soal juri?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Siapa pun para juri itu,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
mereka dipilih secara rahasia
oleh juri tahun sebelumnya.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Juri tahun ini tahu
siapa yang unggul tahun lalu.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Sebaliknya juga.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Kita hanya harus tangkap
salah satu dari empat anak.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Para juri tahun lalu,
bertanggung jawab atas dua jenazah.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Ya, benar.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Pasti sulit membawa beban semacam itu.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Pasti terlihat.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, kunjungi gereja
dan bicara ke Pendeta Redd.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Dia kenal kota ini.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Dia tahu siapa yang sedih dan bermasalah.
Pergi sekarang.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Untukmu, aku mau kau dekati Sarah Miller,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
karena pelayanan masyarakatnya di sini.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Dia tak akan beri informasi lagi.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Dia tahu kita tak tahu apa-apa.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Aku mau kau dekati dia.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Bangun hubungan dengannya. Ayo.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Kandang ayam ada di belakang rumah.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Kau hanya harus memastikan
itu terkunci, karena

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-mereka bisa dimakan koyote.
-Ya.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Pagar jauh di sana juga?
-Ya.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Tetap di wilayah lereng.
Ada sebabnya pagar itu dipasang.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Beberapa binatang akan selalu buas.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Itu ladang atas dan ladang bawah.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Sebut saja padang rumput.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Cantik.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Itu istal dan lingkaran untuk berkuda.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Kau bisa berkuda?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Kuda?
-Ya.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Tidak.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Aku punya enam.
Empat milikku, dua menumpang.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Mereka butuh banyak olahraga.
Kau harus kuajari.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Entahlah. Naik sepeda pun nyaris tak bisa.
Kurasa, aku terlalu takut jatuh.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Serius? Kau tak tampak begitu.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Tampak mudah takut?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Membiarkan itu menghentikanmu.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Kau tak tanya apa llama suka menggigit.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Llama tak suka menggigit.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Apa suka menggigit?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Kau benci rokok juga, ya?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy benci aku merokok.
Katanya, itu akan membunuhku.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Tak pernah semudah itu, bukan?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Kurasa, Jimmy benar.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Kau bisa cerita kepadaku.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Soal Jimmy.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Kau bisa cerita apa saja kepadaku.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Ingat beberapa tahun lalu?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Lotere Powerball
yang mencapai satu miliar?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Ya.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Di kantor polisi,
kami patungan membeli 100 tiket.

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Jika salah satu menang, akan kami bagi.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Jadi, kami menunggu,
mengawasi angka yang muncul.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Bola-bola kecil itu...
-Ping pong.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Namanya bola lotto.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Angka pertama muncul,
kulihat tiketku, cocok.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Angka kedua muncul, cocok.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Angka ketiga muncul, cocok.
-Tidak!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Aku tak bohong.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Angka keempat muncul, cocok.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Semua orang di ruangan itu sunyi.
Mereka menahan napas.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Aku bisa lihat
mereka membayangkan mau beli apa.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Bola terakhir muncul, 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Kulihat tiketku,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
angkaku 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Hanya kurang satu angka
dari satu miliar dolar.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Namun, masalahnya, aku tak hanya
kurang satu angka dari apa pun.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Tak ada peringkat kedua kekalahan,
seperti tak ada peringkat kedua kematian.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Itu sebabnya
aku tak pernah membahas Jimmy.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Dia sudah tiada.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Tak ada lagi yang harus dikatakan.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Di pengujung hari,
pilihannya punya anak yang hidup...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Atau tidak.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Atau tidak.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Hei. Dengarkan aku.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Bahkan jika
kau menghentikan permainan ini,

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
dan kau hentikan selamanya,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
itu tak akan mengembalikan Jimmy.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Tak ada yang bisa mengembalikan Jimmy.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Sama dengan tak ada yang bisa
melepas Dayna dari kursi roda itu.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
SURAT PRIORITAS
KIRIM KE: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Bisa kubantu?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Hai.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Aku hanya memasang brosur
lomba masak chili untuk amal.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Aku tak tahu ada rumah di belakang sini.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Jika kau yang ambil paket kami,
semoga menikmati obat kumur gratisnya.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Tidak, aku hanya membawakannya.
Kiriman khusus.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Apa itu untuk Dodge?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Untukku. Dayna Mason.
Aku kakak Dodge.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Dia tak pernah bilang punya kakak.
-Jangan tersinggung.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Dia pernah memecahkan rekor wilayah
di seri Rodeo Legacy,

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
dan kami tak tahu
hingga melihat dia di berita.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Mau kuberi tahu kau mampir?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ASOSIASI RODEO SMA NASIONAL
ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Astaga.
-Hei. Tunggu.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Tidak, berhenti.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Ada trik untuk yang ini. Begini.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Aku harus merapikan semua ini?
-Ya, Bu.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Mereka tak bilang tugas polisi
kebanyakan soal dokumen.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Semua ini Tanpa Nama.
Jenazah tanpa identitas diri.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Astaga.
-Itu bukan apa-apa.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Sebelum aku ke sini,
aku bertugas tujuh tahun di SVU di Dallas.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Aku disiapkan untuk promosi.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Dengan gaji dua kali lipat
dan aksi sepuluh kali lipat

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Semua kira aku gila karena pindah ke sini.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Jadi, kenapa?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Siapa yang mau sepuluh kali lipat itu?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Cukup adil.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Lucunya, bukan anak sungguhan
yang membuatku pindah.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Dengan anak sungguhan,

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
ada peluang menangkap dan memenjarai
orang yang menyakiti mereka.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Semua karena fotonya.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Jumlahnya ratusan, ribuan.
Kebanyakan anak perempuan.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Foto yang bocor oleh anak lelaki
yang dikira cinta. Foto gadis kesepian,

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
membaginya dengan teman daring,
yang lalu memeras mereka.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Seperti kejadian Abby Clark.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Apa yang terjadi dengannya?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Kau polisi. Cari tahu.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Hei, Ibu.
-Hei.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Apa yang terjadi?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Kerannya bocor
dan suara tetesannya membuat Ibu gila.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Kau lapar?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot menyuruhku membersihkan saringan,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
jadi aku ragu akan lapar selama sebulan.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Baiklah.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Di mana Dayna?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Di kamarnya.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Masih mendiamkan Ibu.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Tadi sheriff datang.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Dindingnya tipis.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Kalian pernah suruh Ibu
untuk pergi berkencan.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Dia sudah menikah.
-Syukurlah.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Kalau tidak, dia akan cari istri di sini.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Ibu... dahulu benci polisi.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Itu sebelum Ibu butuh polisi.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Kau tahu Ibu hanya mau
bertindak benar demi Dayna.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Demi kita semua.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Untuk mengubah apa pun di dunia ini,
harus punya teman yang tepat.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Namun, mereka tak pernah
mencari pertemanan, bukan?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
SELAMAT DATANG
DI CARP

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Aku tahu soal permainan itu.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby mengaku dia akan main saat kutanya.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Kuperiksa pesan teksnya.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Ponselnya tak dikunci?
-Aku punya kode sandinya.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Itu kesepakatan kami
saat kubeli ponselnya.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Hanya kuperiksa sesekali.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Perilakunya berbeda dari biasanya.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Dia selalu menghindariku,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
pergi dengan Myra
atau salah satu teman dari tim tarinya.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Kau lihat isi ponselnya?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Kata Abby, dia ragu mau ikut bermain.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy menekannya,
bilang bahwa dia tak akan menyesalinya.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Kau kira dia membahas seks.
-Namun, sekarang tahu itu bukan.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Dia bersumpah tantangannya tak berbahaya.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Aku akan menguncinya di kamar,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
pasang papan di jendelanya,
agar dia tak bisa keluar.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Kami tahu permainan itu
diatur sepasang juri.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Apa dia pernah bilang soal itu...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Biar. Aku mau tahu siapa yang membunuhnya.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Maaf, apa?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Seperti kataku kepada sheriff tahun lalu,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
beberapa minggu sebelum kejadian itu,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby menyebut soal pesan,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
ancaman yang ditaruh di kotak surat kami,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
bilang bahwa jika dia tak berhenti
bermain, hal buruk akan terjadi.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Kau simpan semua pesan itu?
-Tidak.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Aku bahkan tak lihat.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Hanya ada satu alasan
kenapa dia melintasi jalan tol itu.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Ancaman itu membuatnya kehilangan akal.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hai!
-Hei! Boleh aku masuk?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Tentu.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Bisa kuambilkan kopi atau sesuatu?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Tidak usah.
-Baiklah.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Aku harus bilang, orang melakukan
banyak hal gila untuk menang Panik,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
tetapi daftar sekolah lagi
setelah kau sudah lulus,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
itu yang paling gila,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Tahu tidak?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Kita tetap pakai nama Dodge saja.

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Bagaimana kau tahu?
-Ayahku polisi.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Dia mengajariku
melihat hal yang tak dilihat orang.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Selamat.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Aku tahu kau dua tahun berturut-turut
masuk final Rodeo Nasional,

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
sadel kuda liar?
Aku tak tahu kau bertanding.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Jujurlah. Kau punya satu kesempatan.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Jika bohong, kubuat kau didiskualifikasi.
Apa kau juri?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Tidak. Aku bahkan belum ke sini
hingga pertengahan Agustus.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Cukup waktu untuk berencana.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Tentu, jika juri tahun lalu
mau memilih orang asing.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
BUKA

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Kenapa kau ikut?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Hurikan Harvey menghancurkan kami.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Rumah kami hancur lebur,
terbang hingga 90 meter dari fondasinya.

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
Adik perempuanku...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Dia berusaha naik ke dataran tinggi

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
saat gelombang menghanyutkan mobil
dan menghimpitnya.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Dia berjam-jam di sana.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Ibuku kehilangan usahanya,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
perusahaan asuransi menyuruh kami
untuk mengajukan bangkrut...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Tagihan RS.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Maafkan aku.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Kami memang sudah mau pindah.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Kuberi tahu ibuku, aku butuh daftar ulang
untuk penghargaan dermawan kota.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Ibuku kira aku mengumpulkan
jam sukarela musim panas ini.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Kau memang pembohong ulung.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Namun, aku memercayaimu.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Kita akan jadi tim yang bagus.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Tim?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Kubantu kau menang,
hadiahnya kita bagi rata.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Aku di sini sejak lahir.
Aku kenal permainannya. Kau tidak.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Heather bagaimana?
-Memangnya kenapa?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Bukankah dia sahabatmu?
Kau seharusnya membantunya?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Dia bersumpah tak akan main.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Katanya, tak sanggup
melihatku lompat. Bohong.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Kau marah karena dia bermain.
-Tidak.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Aku marah kepada 50 poin itu.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Jadi,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
apa kita sepakat?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Sepertinya, aku tak punya pilihan.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Apa itu?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Ini pertanian Spurlock.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Jika kita akan jadi rekan,
maka kita harus membuat rencana.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Karena ada jebakan di mana-mana.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Astaga.
-Astaga. Lyons, apa-apaan, Bung?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Apa?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Tidak. Astaga.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Kau tahu kau memalukan, bukan?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Bisa beri tahu Lyons dia memalukan?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Tidak, dia temanmu.
-Bukan, dia temanmu.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Kalian keparat.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Sungguh, saat aku kaya,
kalian tak dapat bagian.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Apa-apaan? Kau membuatku pusing
dengan omong kosongmu.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler selalu sensitif saat sedang haid.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Apa-apaan, Bung?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Suasana hatimu buruk seharian.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Karena kita tertangkap

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
di tantangan kedua oleh polisi sial.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Sekarang, Miller buka mulut.
-Miller tahu tindakannya.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Mungkin karena itu dia tertangkap.
-Ayo pergi saja.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Baik.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Baiklah.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Sial.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Sial. Aku berhenti.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Aku sungguh berhenti.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Apa maksudmu?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Aku berhenti. Tak mau dikejar polisi.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Berhenti dari Panik?
-Aku tampak bercanda?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Dengan mudah aku dapat 800 dolar seminggu.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Lalu, apa?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Sekarang kau Steve Jobs?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Kau jual pil curian
dan H busuk ke pemadat.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Barangku bersih.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Sebelum dicampur pencahar,
bedak bayi, dan serpihan cat.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Keparat kau!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Jangan minta kubebaskan dari penjara
saat kau dibui Cortez.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Kau hanya iri karena pendapatanku banyak!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Apa kau tahu?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Itu tak sepadan.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Kau memang tak akan menang.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Kau terlalu pengecut.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Ayo pergi.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Kau pikir kau mau ke mana?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Jarak ke rumahku 10 kilometer.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Nikmati jalan kakimu.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Apa kalian bercanda? Kawan-kawan.

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray! Ayolah.

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Sial! Bajingan!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
kau tahu, saat bertemu seseorang
di sekitar sini,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
biasanya, bilang, "Halo, apa kabar?"

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Kau mau pergi?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Ya, ke rumah Heather.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Seharusnya tak lama.
Hanya mau menonton film.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Minggu lalu, seorang anak dihukum.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Ditangkap menerobos rumah
demi membeli popok anaknya.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Dihukum 12 bulan,
dan 12 bulan lagi bebas bersyarat.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Semua hanya untuk kesenangan
selama tiga menit dan pengar,

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Ya, Heather hanya teman.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Dia gadis cantik.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Percayalah, sebentar lagi
tak akan terlihat seperti teman.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Terima kasih, selarut ini.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Aku harus tunggu orang tuaku tidur.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Jangan cemas.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Ke sini.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Waktu cepat berlalu,
Jadi terbanglah seperti gagak

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Untuk ambil harta masa depan
Dari perang pelak

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Ambil satu tanda mata
Saat kau pergi

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Kirimkan bukti gambar
Tengah malam ini"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, bisa hentikan itu?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Tolong diterjemahkan?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, andai bisa kubantu.
Namun, teka-tekinya...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Kau harus mencuri sesuatu.
-Terima kasih.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Jadi, harus masuk ke dalam rumah itu?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Masuk secara ilegal.
Itu terjadi setiap tahun.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Murid jadi lebih pintar?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Kau bisa ke Spurlock
lewat ladang jagung atau hutan.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Tantangan terakhir tak selesai,
jadi menurut juri, tak adil

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
memberi atau mengurangi poin...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Bagaimana itu adil?
Kami ada yang sudah menyeberang.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Tak semua.
-Aku menyeberang.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Peringkat sama
dengan sesudah tantangan pertama.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Juga, karena polisi menangkap kita,
tak boleh ada penonton lagi.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler masih tak ada.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Dia akan datang.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Baik, menyelinap masuk,
curi sesuatu, keluar,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
ambil foto, kirim bukti ke Diggins
sebelum tengah malam.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Nilai tantangan ini 50 poin,
seluruhnya atau nol.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Kalian butuh 150
untuk lanjut ke tantangan berikutnya,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
jadi, usahakan sebisanya.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Kudoakan.
-Ya.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Spurlock orang gila.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Katanya, tempat itu penuh jebakan,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
jadi, usahakan jangan mati.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Baik, ayo lakukan.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Kau siap?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Ya.
-Ayo mengitari hutan.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Berhenti!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Menjijikkan.
-Ya.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Sial.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Cepatlah.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Baik, sekarang, ke arah mana?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Lebih cepat jika berpisah dan mengintai.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Sebentar lagi ada rumah kaca
jika tak terlalu ke barat.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Bertemu di persimpangan
sepuluh menit lagi?

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Aku mengerti.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Hei, hati-hati.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Baiklah.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Bagus.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Sangat meyakinkan.
Belajar bohong di mana?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Bukan bohong asal kau percaya ceritamu.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Namun, kau sudah tahu itu, bukan?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Baiklah, ayo.
Kita buang-buang waktu.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Usaha bagus, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Dasar keparat.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Sial!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Apa-apaan?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Apa-apaan?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Sial.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Ingat rencananya.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Rumahnya harus terlihat dari hutan,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
awasi semua jalur masuknya.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Akan kuawasi pintu depan.
Petanya sudah kau foto?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Baiklah.
-Doakan aku.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Hei, hati-hatilah.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Apa ini benar?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Di bawah sini.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Kawan-kawan, di sini.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Ayo, kita kehabisan waktu.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Astaga. Kau baik-baik saja?
-Julia, tolong aku.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Kau akan kukeluarkan.
Beri aku waktu.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Bantu sedikit?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Ya, ayo.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Ini. Beri aku itu.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Terima kasih.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Ternyata Nill yang sedang berlutut.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Sedang mencari sesuatu?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Ya, ponselku.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Ponselmu. Coba kulihat jika aku bisa...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Maaf.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
PUKUL 23.07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Sial.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Terima kasih.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Arahmu salah, kau tahu?

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Rumahnya di selatan ladang jagung.
-Yakin kau ke arah selatan?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Kau mempermainkanku.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Aku tahu jalan pintas,
jika kau mau mengikutiku.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Terima kasih, aku tak mau.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Kenapa, tak memercayaiku?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Tidak. Untuk apa?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Kau coba sabotase Dodge
di tantangan terakhir.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Aku tak butuh sabotase
untuk menang, Sayang.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Waktu terus berjalan.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Ini seharusnya sudah jelas,
aku yang akan menang.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Tadinya kau akan menang.
Sekarang, kau tersesat.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Aku bersedia membantumu.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Siapa tahu?
Mungkin kau bahkan akan membalas budiku.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Aku lebih baik mati.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Ladang ganja.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Keren.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Tunjukkan uangnya.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Baiklah.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Bajingan. Main-main denganku.

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Waktumu sepuluh detik
untuk keluar dari tanahku, sepuluh...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Sial! Astaga!
-...sembilan...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...delapan...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
tujuh, enam...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Lima detik sebelum aku mulai membidik.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Sial.

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Masa bodoh. Aku lupa hitunganku.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Aku akan mengejarmu!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Apa-apaan?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Aku akan menembak sesuatu.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Ayo.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Aku akan menggigitmu.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hei, Kawan.

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Kalian sedang apa? Apa-apaan?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Tidak! Berhenti! Apa-apaan?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Apa-apaan?
Lepaskan! Sial!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Lepaskan! Apa-apaan? Kawan-kawan!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Tidak! Tunggu, kumohon. Sial!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Apa mau kalian?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Sial! Keluarkan aku!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Halo?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Halo?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Halo?

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Seseorang, tolong aku!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti