1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Üdvözöljük Carp város
35. július negyedikei felvonulásán!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Ne hagyják ki
a hamarosan kezdődő Metálfutamot!

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Tapsot kérek a Samuel Maverick Gimnázium
rezesbandájának!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Nézd, ott van Bishop!

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
És Diggins.
Talán próbálhatnál infót kiszedni belőle.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Sziasztok!
-Hölgyeim!

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Nem vagyunk hölgyek.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Kilenc nap telt el, Diggins.
Hallottál valamit a bírák felől?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Türelem, újonc, türelem!

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
A Főutcai Wireless
biztonságos és boldog ünnepet kíván!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Nézd, az ott te is lehetnél!

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Viszlát, elmúlt szar melók szelleme!

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Melyik ujjamat mutassam?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Íme, a büszke megyei szépségkirálynők!

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Nézd meg Leelát! Gyönyörűen néz ki!

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Beléd van esve.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Fogd be!

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Oké, viszlát később, lúzerek!
-Menjünk!

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Íme, itt van Arnie,
a tettvágytól toporgó tatu!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Figyeljetek!

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Ez nyom kell, hogy legyen, nem?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PÁNIK

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Na, tessék!

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Most komolyan, hetek óta ez az első nyom,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
nektek meg most kell felidézni
a boldog gyermekkort?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Ez egy nemzeti ünnep, Nat.
Hazafias kötelesség lustálkodni.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Megkeresem Shawnát.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
A zenekarnak van karneváli kocsija.
Ez lehet a kulcs.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Sok sikert, Sherlock!

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk,
anyukám mindig azt mondta,

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
ha elég magasra lendülsz,
belerúghatsz a felhőkbe.

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Azt is mondta, a Holdnak azért van arca,

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
mert egy gyerek az,
aki arccal belefejelt a betonba.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
És hogy azért nő és fogyatkozik,
mert építkezés zajlik rajta.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Évekig azt hittem, van egy űrhajós,

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-aki javítja a Holdat.
-Tudod, mit?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Ha lesz valaha egy zenekarom,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
az lesz a neve, hogy Építkezés a Holdon.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Majd leszek a rajongótok.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Tényleg?
-Tényleg.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Akkor majd feldobod
a melltartódat a színpadra?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Attól függ.
Mennyire dögös a basszusgitáros?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Szerinted?

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Itt van előtted.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Mikor jövünk mi?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Most. Tessék.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Tessék.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Honnan van az a tetkó?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
A lakatosműhely mögött kapni, ha kell.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
KAMASZ FIÚ HOLTTESTE BETÖRÉS UTÁN

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
„Spurlock-farm. Betörés. Holnap.”

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Este tízkor.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Jézusom!

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Emlékszem John Davis Hale-re.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
És arra, ami a Spurlock-farmon történt.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Mire eljött az egyéni feladatok ideje...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Még csak el sem fenekelsz?
-Nagyon vicces.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis volt
a legesélyesebb a győzelemre.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Ha reggel előtt kidugod az orrod, kiestél.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Viszlát reggel!

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis tudta,
hogy most a kígyók jönnek.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Elsős kora óta már mindenkivel közölte,

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
mennyire fél a kígyóktól.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Ezért volt ő a legesélyesebb a győzelemre.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Kezdődhet a buli!

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Elsős kora óta hazudott,
hogy előrébb jusson a játékban.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Davis vidéken nőtt fel,

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
egy kétszáz éves farmházban.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
A pince tele volt szalagoskígyókkal,
a padlás fekete patkánysiklókkal.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Mekkora barom!

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Telente bekúsztak a csövekbe,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
John pedig gyűjtötte a bőrüket,

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
és halloweenkor
kitette őket a falra, dísznek.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Ne már, térerő!

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Az az igazság, hogy leszarta a kígyókat.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis egyvalamitől rettegett.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
A denevérektől.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Jesszus, ne!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Bassza meg!

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
A beleit a régi gépekre tekeredve
találták meg.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Teljesen ellepte a denevérszar.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Ez baromság!

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Honnan tudták a bírók,
hogy fél a denevérektől?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Ennek semmi értelme.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Nem tudták. Puszta balszerencse volt.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Miről beszélsz?
Davis Spurlock elrejtett pénzét kereste.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Az egész kurva farm
tele van elásott pénzzel.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Több hordónyival.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Ott, ahol marihuánát termeszt.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock rajtakapta Davist, kinyírta,

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
aztán balesetnek álcázta az egészet.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Köcsög bűnöző.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Hale nem lopott. Ő volt a seftes.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Ott tárolta a pénzét,
mert be volt csapdázva.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Seftes?
-Aki tárolja a pénzt.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Az nem a begyűjtő dolga?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Nem. Mi csak a verőemberek vagyunk.
A seftes jelentkezik,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
és ő mondja meg, hová vigyük a pénzt,
és mikor.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Nem hiszem el, hogy senki nem tudja,
ki a seftes.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Te szeretnéd, ha tudnák,
hogy ennyi pénzed van?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Látod, mi történt tavaly.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Harminc rugónak nyoma veszett, csak úgy.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Hagyjuk a holnapi feladatot!
Szerezzük meg az igazi szajrét!

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Ha Spurlock pénze
tényleg ott van elásva...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Remek ötlet!

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Majd én őrködöm,
amíg te felásol 1200 hektárt.

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Nem ásásról beszéltem, te pöcs!

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Változik a játék, srácok.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Más volt, amíg a zsaruk nem ismerték.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Most a fél játék az,
hogy előlük bujkálunk.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Vagy nem bujkálunk. Bocs.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Mi volt Cortezzel az őrsön?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Összebújtatok kicsit?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Negyven óra bilincsben
pont meghozza a kedvet hozzá.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Gondold el, mi lenne,
ha Cortez ezt a keresztapát kapná el!

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
A nagy üzletember
az állam vendégszeretetét élvezné.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Nem vicces!
-Nyugi!

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Ilyen csinos pofival
sok barátod lenne odabenn.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Mit tudtál meg Sarah Millertől?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Sarah barátai azt hitték, bulizni fognak.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Mikor odaértek, rájöttek,

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
hogy a felsőbb évesek
kiterveltek egy feladatot.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Megerősítette,
amit Myra mondott a bírókról?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Bárkik is a bírók,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
az előző évi bírók
választják ki őket titokban.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Tehát aki az idén főnök, az tudja,
kik voltak azok tavaly.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
És fordítva.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Egyet kell elkapni a négyből,
és megvan mind.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
A tavalyiaknak két halál szárad a lelkén.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Igen.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Nem lehet könnyű ekkora teherrel élni.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Biztosan látszik rajtuk.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, menj el a templomba,
beszélj Redd tiszteletessel!

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Ő ismeri ezt a várost.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Tudja, ki van bajban,
kinek fáj valami. Indulj!

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Te pedig barátkozz össze Sarah Millerrel,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
most, amíg itt végzi a közösségi munkáját!

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Nekem nem fog többet elárulni.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Tudja, hogy lószart se tudunk.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Kerülj közel hozzá!

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Barátkozz össze vele! Mehetsz.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
A tyúkól a ház mögött van.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Tartsd jól bezárva, mert...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-jöhetnek a prérifarkasok.
-Értem.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Látod azt a kerítést?
-Igen.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Maradj az alján.
Okkal van ott az a kerítés.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Egyes állatokban megmaradt a vadság.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Az a felső mező, meg az alsó.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Prérinek hívom.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Szép.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Az istállók és a lovaspálya.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Tudsz lovagolni?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Lovon?
-Igen.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Nem.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Hatan vannak. Négy saját, kettő bértartás.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Sokat kell mozogniuk. Megtanítalak rá.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Biciklizni is alig tudok.
Félek, hogy leesek.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Tényleg? Nem olyannak tűnsz.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Mint aki fél?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Mint akit ez elrettent.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Meg sem kérdezted, harapnak-e a lámák.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
A lámák nem harapnak.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
A lámák harapnak?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Te is utálod a cigit, mi?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy utálta, ha rágyújtottam.
Azt mondta, ez fog megölni.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Sosem ilyen egyszerű az élet, mi?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Szerintem Jimmynek igaza volt.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Nekem beszélhetsz róla, tudod.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Jimmyről.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Bármit elmondhatsz.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Emlékszel, mi volt pár éve?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Egymilliárd volt a lottónyeremény.

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Igen.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Összefogtunk az őrsön.
Vettünk 100 lottószelvényt,

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
és megbeszéltük, ha valaki nyer,
elosztjuk egymás közt.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Ott ültünk, és vártuk,
hogy feljöjjenek a számok.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Azok a kis golyók...
-Pingpong?

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Lottógolyóknak hívják őket.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Megjelenik az első szám,
nézem a szelvényemet: stimmel.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Jön a második: stimmel.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Jön a harmadik: stimmel.
-Ne már!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Nem viccelek.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Jön a negyedik: stimmel.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Mindenki lélegzet-visszafojtva hallgat.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Látom, már azon jár az agyuk,
mi mindent fognak vásárolni.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Jön az utolsó golyó: 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Lenézek a szelvényemre.

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
35 áll rajta.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Egy nyamvadt számjegy választott el
egymilliárd dollártól.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
De a helyzet az,
hogy semmitől nem választott el.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
A telitalálatnál nincs második hely,
ahogy az életünkben sincs.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Ezért nem beszélek Jimmyről soha.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Elment.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Nincs mit mondanom róla.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Végeredményben
vagy van egy élő gyereked...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Vagy nincs.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Vagy nincs.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Figyelj!

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Még ha le is állítod ezt a játékot,

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
ha örökre beszünteted,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
az sem hozza vissza Jimmyt.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Semmi nem hozza vissza az én Jimmymet.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Ahogy a te Daynádat sem juttatja ki
semmi a kerekesszékből.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
ELSŐBBSÉGI KÜLDEMÉNY
CÍMZETT: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Segíthetek?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Szia!

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Csak a jótékonysági chilifőzés
hirdetéseit ragasztottam ki.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Nem is tudtam, hogy van itt hátul egy ház.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Ha te lopod a csomagjaimat,
remélem, tetszik az ingyen szájvíz.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Nem, épp be akartam hozni.
Expressz küldemény.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Dodge-nak jött?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Nekem. Dayna Masonnek. Dodge húga vagyok.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Nem mondta, hogy van egy húga.
-Ne vedd a szívedre!

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Egyszer megdöntötte
az állami rekordot rodeóban,

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
és mi is csak a hírekből tudtuk meg.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeó.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Megemlítsem neki, hogy benéztél?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie vagyok.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
NEMZETI KÖZÉPISKOLAI RODEÓEGYESÜLET
ANDREW DODGE MASON

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-A francba!
-Várj!

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Hagyd abba!

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Spéci módon kell. Így.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Ezt mind rendbe kell raknom?
-Igen.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Nekem se mondták előre,
hogy a rendőri munka főleg papírmunka.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Ezek az ismeretlenek.
Azonosítatlan holttestek.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Jézusom!
-Ez még semmi.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Mielőtt idejöttem, hét évig voltam
Dallasban a különleges ügyosztályon.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Felterjesztettek előléptetésre.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Kétszer akkora fizetés,
tízszer annyi akció.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Mindenki hülyének nézett,
amiért ide helyeztettem magam.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Akkor miért tetted?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Kinek kell ennek a tízszerese?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Ez igaz.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Valójában nem is
maguk a gyerekek készítettek ki.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Az igazi, élő gyerekeknél

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
volt esély elkapni és letartóztatni
azt, aki bántotta őket.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Hanem a fotók.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Több száz, több ezer volt.
Nagyrészt lányok.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Fotók, melyeket az szivárogtatott ki,
akiket szerettek. Magányos lányok,

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
fotót küldtek online barátaiknak,
akik aztán zsarolták őket.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Mint ami Abby Clarkkal történt.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Mi történt Abby Clarkkal?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Maga a zsaru. Derítse ki!

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Szia, anya!
-Szia!

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Mi történt?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Szivárog a csap,
a csöpögés az őrületbe kerget.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Éhes vagy?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot kitisztíttatta velem a zsírfogót,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
most egy hónapig nem lesz étvágyam.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Oké.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Dayna hol van?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
A szobájában.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Még mindig nem áll szóba velem.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Beugrott hozzánk a seriff.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Vékonyak a falak.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Régen mindig azt mondtátok,
ismerkedjek, randizzak.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Házasember.
-Hála istennek!

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Különben nősülni akarna.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Eddig utáltad a zsarukat.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Mielőtt szükségem lett rájuk.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Tudod, hogy próbálom azt tenni,
ami a legjobb Daynának.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
És mindannyiunknak.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Ha változást akarsz a világban,
a megfelelő barátokra van szükséged,

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Csak hát valójában nem barátságot akarnak.

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Tudtam a játékról.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby beismerte, hogy játszani fog,
amikor szembesítettem vele.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Megnéztem az SMS-eit.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Nem zárta le a telefonját?
-Tudtam a kódot.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Ebben egyeztünk meg,
amikor telefont vettem neki.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Csak párszor néztem bele.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Furán viselkedett.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Került engem,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
mindig lelépett Myrával
vagy egy tánccsoportbeli barátnőjével.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Látta, mi volt a telefonján?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby azt mondta, nem biztos,
hogy meg akarja tenni.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy erőltette,
azt mondta, nem fogja megbánni.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Azt hitte, a szexről beszélt.
-Már tudom, hogy nem arról.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Megesküdött, hogy a versenyszámok
nem veszélyesek.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Bezártam volna a szobájába,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
bedeszkáztam volna az ablakot,
hogy ne szökhessen el.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Tudjuk, hogy a játékot két bíró szervezi.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Mondott róluk bármit is?

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Nem érdekel.
Azt akarom tudni, ki ölte meg.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Tessék?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Ahogy tavaly is mondtam a seriffnek,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
pár héttel azelőtt,
hogy mindez megtörtént,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby üzeneteket említett,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
fenyegetéseket,
amiket a postaládánkba dobtak.

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
Azt írták, ha nem lép ki a játékból,
baja fog esni.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Megvannak ezek az üzenetek?
-Nincsenek.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Nem is láttam őket.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Csak egy oka lehetett annak,
hogy az autók elé lépett.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
A fenyegetések kikészítették.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Szia!
-Szia! Bejöhetek?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Persze.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Hozhatok egy kávét, vagy valamit, vagy...

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Nem, köszi.
-Rendben.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Az emberek sok őrültséget elkövetnek,
hogy győzzenek a Pánikban,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
de az, hogy érettségi után
megint beiratkozol a gimibe,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
na, ez viszi a pálmát.

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Tudod, mit?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Maradjunk a Dodge-nál!

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Hogy jöttél rá?
-Apám zsaru.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Megtanított észrevenni olyasmit,
amit mások nem látnak.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Gratulálok!

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Látom, már másodszor jutsz el
a nemzeti rodeó döntőjébe?

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Nem is tudtam, hogy versenyzel.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Mondd el az igazat! Egy esélyed van.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Ha hazudsz, kizáratlak. Bíró vagy?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Nem. Csak augusztus közepén költöztem ide.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Az épp elég idő.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Persze, a tavalyiak
pont egy idegent választottak volna.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
NYITVA

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Miért játszol?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
A Harvey hurrikán lenullázott minket.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
A házunkból egy halom forgács maradt,
száz méteres körzetben szétszóródva,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
a húgom pedig...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Próbált magasabb terepre jutni,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
mikor a hurrikán elsöpört egy autót,
és a töltésnek lökte vele.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Órákig alatta volt.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Anyám vállalkozása tönkrement,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
a biztosító azt javasolta,
jelentsen csődöt...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Kórházi számlák.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Sajnálom.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Egyébként is el akartunk költözni.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Mondtam anyámnak, újra beiratkozom,
hogy jogosult legyek a város díjára.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Azt hiszi, ahhoz gyűjtöm
az önkéntes munkaórákat.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Ügyesen hazudsz.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
De hiszek neked.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
És szerintem jó csapat leszünk.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Csapat?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Segítek győzni,
és osztozunk a nyereményen. Fifti-fifti.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Egész életemben itt éltem.
Ismerem a játékot. Te nem.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Mi lesz Heatherrel?
-Hogyhogy mi lesz vele?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Nem ő a legjobb barátod?
Nem neki kellene segítened?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Megesküdött, hogy sosem fog játszani.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Azt mondta, nem bírja nézni,
ahogy leugrom. Hazudott.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Haragszol rá, amiért játszik?
-Nem.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Az 50 pont miatt vagyok dühös.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Szóval,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
megegyeztünk?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Nem úgy tűnik, hogy van választásom.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Ez mi?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Spurlock farmja.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Ha társak vagyunk,
ki kell találnunk egy tervet.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Mert mindenhol csapdák vannak.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Bassza meg!
-Istenem! Lyons, mi a fasz van, tesó?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Mi az?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Te jó ég!

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Iszonyat gáz vagy, haver.

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Megmondanád Lyonsnak, mennyire gáz?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Nem. A te barátod.
-Nem az enyém. A tied.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Baszódjatok meg!

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Ha meggazdagodom, nem kaptok lófaszt se!

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Megfájdul a fejem a baromságaidtól.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Mindig érzékeny, amikor megjön neki.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Mi a franc bajod van?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Egész nap szar kedved volt.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Mert a második versenyszámnál

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
lebuktattak a kurva zsaruk.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Millernek most jár a pofája.
-Miller tudja, mit csinál.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Persze, azért tartóztatták le.
-Menjünk!

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Oké.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Rendben.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Francba!

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Bassza meg! Én kiszállok.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Kiszállok, baszd meg!

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Mi a faszról beszélsz?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Kiszállok.
Nem kellenek a zsaruk a seggembe.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Kiszállsz a Pánikból?
-Szerinted viccelek?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Könnyedén megkeresem a heti 800-at.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
És akkor mi van?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Már Steve Jobsnak hiszed magad?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Lopott tablettákat,
szar heroint árulsz függőknek.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Az árum tiszta!

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Mielőtt felturbózod hashajtóval,
hintőporral és festékkel.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Baszódj meg!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Ha Cortez bebasz a börtönbe,
ne nekem sírj óvadékért!

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Csak irigy vagy, mert pénzt keresek!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Tudod, mit?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Nem vitatkozom.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Úgyse győztél volna.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Ahhoz túlságosan nyúl vagy.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Menjünk!

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Mit képzelsz, hová mész?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Tíz kilométerre lakom innen.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Kellemes sétát!

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Szívatsz? Srácok!

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray! Ne csináld már!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Picsába! Seggfej!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
tudod, errefelé, ha találkozol valakivel,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
illik köszönni.

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Mész valahova?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Igen. Heatherhez.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Nem sok időre. Csak megnézünk egy filmet.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Múlt héten el kellett ítélnem egy srácot.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Rászokott a betörésre,
hogy pelenkát tudjon venni a gyerekének.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Egy év őrizetben,
egy év feltételesen szabadlábon.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Mindez azért, mert egyszer nem védekezett.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heatherrel csak barátok vagyunk.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Csinos lány.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Hidd el, nem sokáig marad csak barát.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela!

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Köszi, hogy eljöttél ilyen későn.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Meg kellett várnom,
hogy a szüleim elaludjanak.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Semmi gond.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Erre.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
„Repül az idő, te is repülj, mint a varjú

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
„Hogy a jövő kincseit adja régmúlt háború

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
„Egy ilyen jelképet kell most elhoznod

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
„És éjfélig küldj képes bizonyítékot”

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, abbahagynád?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Tolmácsot kérek.

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Bár segíthetnék, Troy!
De a rejtvény része...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Valamit el kell lopnod.
-Köszi.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Akkor be kell mennünk a házba?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Betörés feladat. Minden évben van ilyen.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Tanítványból lesz a mester?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
A kukoricáson vagy az erdőn át
juthattok el a Spurlock-farmra.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Az előző feladatban nem vettünk részt,
így a bírák úgy döntöttek, nem fair

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
pontot adni vagy levonni azért...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Ez miért fair?
Nekünk végig kellett menni rajta.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Nem mindenkinek.
-Nekem át kellett.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
A rangsor ugyanaz,
mint az első feladat után.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
És mivel a zsaruk elkaptak,
nincs több néző.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler még nincs itt.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
El fog jönni.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Szóval belopózunk,
ellopunk valamit, kijutunk,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
lefotózzuk,
és éjfélig elküldjük Digginsnek.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
A feladat 50 pontot ér,
mindent vagy semmit alapon.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
150 kell a továbbjutáshoz
a következő körbe.

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
Szóval mindent bele!

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-Sok sikert!
-Köszi.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
És Spurlock nem normális.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Állítólag a háza tele van csapdákkal,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
próbáljatok meg nem meghalni!

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Oké, kezdjük!

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Készen állsz?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Igen.
-Menjünk az erdőn át!

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Állj meg!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Pfuj!
-Az.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Basszus!

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Gyorsan!

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
És most merre?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Váljunk szét, és nézzünk körül!

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Mindjárt látjuk az üvegházakat,
vagy túl eljöttünk nyugat felé.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Találkozzunk tíz perc múlva
a következő tisztáson!

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Oké.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
És vigyázz magadra!

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Jó.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Ez ügyes volt.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Nagyon meggyőzően hazudsz. Hol tanultad?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Addig nem hazugság,
amíg magad is elhiszed.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
De ezt már úgyis tudod.

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Gyere, ne vesztegessük az időt!

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Szép próbálkozás, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Rohadj meg!

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Bassza meg!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Ez mi a fasz?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie!

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie!

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Mi a franc?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Picsába!

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Ne feledd a tervet!

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Az erdőből jól rálátni a házra.

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Derítsük fel a bejáratokat!

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Szemmel tartom a főbejáratot.
Lefotóztad a térképet?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Oké.
-Kívánj sok szerencsét!

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Várj! Légy óvatos!

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Ez jó?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Itt lent.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Erre gyertek!

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Kifutunk az időből! Menjünk!

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Istenem! Jól vagy?
-Segíts, Julia!

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Kiszabadítalak, csak adj egy percet!

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Segítenél?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Persze. Gyere!

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Gyere! Add ide!

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Köszi!

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Nicsak, Nill négykézláb!

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Keresel valamit?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Igen, a telefonomat.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
A telefonodat. Hátha segíthetek...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Bocsi.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
23:07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Francba!

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Köszi!

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Rossz irányba mész, ugye, tudod?

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-A ház a kukoricástól délre van.
-Biztos, hogy dél felé mész?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Csak szívatsz.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Tudok egy rövidebb utat.
Ha gondolod, gyere!

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Köszönöm, de kihagyom.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Mi az, nem bízol bennem?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Nem. Miért tenném?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
A legutóbbi feladatnál
megpróbáltad szabotálni Dodge-ot.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Nincs szükségem szabotázsra a győzelemhez.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Telik az idő.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Te is jól tudod, hogy én állok nyerésre.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Eddig álltál nyerésre. Most eltévedtél.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Hajlandó vagyok segíteni.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Ki tudja, egyszer talán
viszonzod a szívességet.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Inkább meghalok.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray!

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Marihuána-ültetvény.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Beszarok.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Virítsd a lóvét!

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Oké.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Rohadék! Szórakozol velem?

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Tíz másodperced van
elhúzni a földemről! Tíz...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Picsába!
-...kilenc...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...nyolc...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
Hét, hat...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Öt másodperc, mielőtt elkezdek célozni!

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Francba!

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Picsába, belezavarodtam a számolásba!

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Elkaplak!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Mi a... Mi a fene?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Mindjárt eltalállak!

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Gyere csak!

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Szétlövöm a segged!

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Mi az?

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Mit műveltek? Mi a fasz ez?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Hagyjátok abba! Mi a fasz ez?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Mi a fasz? Engedjetek el!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Engedjetek el! Mi a fasz? Srácok!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Ne! Várjatok! Kérlek! Baszd meg!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Mi a faszt akartok?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Engedjetek ki!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Hé!

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Hé!

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Hé!

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Segítsen valaki!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
A feliratot fordította:
Dranka Anita

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika