1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
कार्प में चार जुलाई की
35वीं सालाना परेड में आपका स्वागत है!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
आप लोग आगे होने वाले
मेटल स्टैंपीड में हिस्सा ज़रूर लें।

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
सैमुएल मैवरिक हाई स्कूल के
परेड बैंड के लिए ज़ोरदार तालियाँ!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
देखो, बिशप वहाँ है।

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
और डिगिन्स। उससे और कुछ पता कर सकती हो।

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-हैलो।
-लड़कियो।

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
न। लड़कियाँ नहीं।

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
नौ दिन हो चुके हैं।
जज लोगों से कोई खबर नहीं मिली?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
"धीरज रखो, गुड़िया, धीरज रखो।"

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
मेनस्ट्रीट वायरलेस आपको चार जुलाई की
मुबारकबाद देता है!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
अब सोचो, वह तुम हो सकती थी।

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
पुराने घटिया कामों के भूत को
अलविदा कहो, हेदर।

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
कौन सी ऊँगली दिखाऊँ?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
और प्रांत की ये शानदार खूबसूरत लड़कियाँ?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
लीला को देखो। खूबसूरत लग रही है।

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
वह तुम्हें पसंद करती है।

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
चुप रहो।

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-अच्छा। फिर मिलेंगे, बेवकूफ़ो।
-चलो।

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
अरे! यह आर्नी है, सबसे जोशीला आर्मडिलो।

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
अरे, यार?

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
यह कोई सुराग है न?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
पैनिक

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
यह हुई न बात।

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
सच में? कई हफ़्तों बाद
हमें पहला सुराग मिला है,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
और अब तुम अपनी बचपन की खुशियाँ
दोबारा ताज़ा करना चाहते हो?

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
देश भर में छुट्टी है, नैट।
आराम करना देशभक्ति है।

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
शॉना को खोजने जा रही हूँ।

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
परेड वाले बैंड में एक संगीत वाली गाड़ी है।
शायद उसी से पता चले।

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
शुभकामनाएँ, ब्योमकेश।

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
याद है जब हम छोटे थे, मेरी माँ
कहा करती कि अगर झूलते हुए

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
ऊपर तक जाओगे तो
पैरों से बादलों को ठोकर लग सकती है?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
याद है,
उन्होंने कहा कि चाँद वाला आदमी

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
कोई बच्चा था, जो मुँह के बल
सीमेंट में जाकर गिरा।

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
एक बार मैंने पूछा कि वह बड़ा-छोटा
क्यों होता था, तो उन्होंने कहा निर्माण।

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
सालों तक, मुझे लगा कोई अंतरिक्ष यात्री

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-चाँद पर मरम्मत कर रहा है।
-है न?

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
अगर मेरा कभी बैंड होगा,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
उसका नाम कन्स्ट्रक्शन मून वर्क रखूँगा।

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
चाहने वालों में होऊँगी।

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-अच्छा?
-हाँ।

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
तो तुम अपनी ब्रा मंच पर फेंकोगी?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
देखना पड़ेगा। बेस पर जो होगा,
वह कितना हसीन होगा?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
तुम बताओ।

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
वह तुम्हारे सामने बैठा है।

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
हमारी बारी आ गई?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
हाँ। तुम बैठ सकते हो।

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
यह लो।

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
हाथ पर जो टैटू है, कहाँ से बनवाया?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
चाहिए तो,
ताला खोलने वाले के पीछे और भी है।

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
स्परलॉक खेत में मिली -
किशोर की लाश

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"स्परलॉक खेत। ज़बरदस्ती घुसने के बाद। कल।"

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
रात 10:00 बजे।

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
हे भगवान।

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
मुझे जॉन डेविस हेल याद है।

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
और स्परलॉक के खेत पर जो कुछ हुआ।

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
जब तक व्यक्तिगत चुनौतियाँ शुरू हुईं...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-मुझे मारोगी नहीं?
-मज़ाक अच्छा है।

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...जॉन डेविस पसंदीदा विजेता था।

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
सुबह से पहले, पैर की ऊँगली भी बाहर रखी तो,
तुम खेल से बाहर होगे।

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
सुबह मिलेंगे।

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
जॉन डेविस को पता था
कि उसका सामना साँपों से होगा।

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
पहले साल से ही, वह हर किसी को
बताता था कि उसे

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
साँपों से कितना डर लगता था।

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
इसलिए जॉन डेविस हेल सबसे आगे था।

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
कौन मस्ती करना चाहता है?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
वह पहले साल से झूठ बोलता रहा,
ताकि खेल में आगे रह सके।

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
जॉन डेविस का बचपन

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
देहात में दो सौ साल पुराने
फ़ार्महाउस में बीता।

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
वहाँ तहखाने में गार्टर साँप थे
और अटारी में ब्लैक-रैट साँप।

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
कितना बेवकूफ़ है।

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
सर्दियों में, वे पाइपों में घुस जाते,

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
वह उनकी केंचुल इकट्ठा करता

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
और हैलोवीन पर,
सजावट के लिए उन्हें दीवार पर टाँगता।

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
चलो भी, वेराइज़न।

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
सच तो यह है कि उसे
साँपों से ज़रा भी डर नहीं लगता था।

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
जॉन डेविस को बस एक ही चीज़ से डर लगता था।

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
चमगादड़ों से।

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
हे भगवान!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
धत तेरी।

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
उसकी अंतड़ियाँ
पुरानी मशीनों में लिपटी हुई मिली।

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
और चमगादड़ों की पॉटी से भरी पड़ी थीं।

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
यह बकवास है।

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
उन्हें कैसे पता कि वह
चमगादड़ों से डरता था?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
इसका कोई मतलब नहीं है।

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
उन्हें नहीं पता था। किस्मत खराब निकली।

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
क्या कह रहे हो?
डेविस को स्परलॉक का पैसा चाहिए था।

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
पूरे खेत में उसने पैसा छुपाकर रखा था।

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
पीपे भरे हुए थे।

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
उपजाने वाले घर के पास।

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
देखो, स्परलॉक ने डेविस को पकड़ा,
उसे गोली मारी

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
और फिर दुर्घटना का स्वाँग रचा।

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
वह साला अपराधी है।

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
हेल ने चोरी नहीं की। वह एजेंट था।

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
जाल के चलते, उसने पैसा वहाँ छुपाया।

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-एजेंट?
-पैसे की सुरक्षा करने वाला।

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
उगाही करने वाले का काम है न?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
नहीं। हम तो बस बीच के हैं।
एजेंट ही संपर्क करता है,

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
और बताता है कि पैसा कहाँ और कब देना है।

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
वाकई किसी को एजेंट के बारे में नहीं पता?

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
तुम चाहोगी कि किसी को पता चले
कि तुम्हारे पास पैसा है?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
देखो पिछले साल क्या हुआ।

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
तीस हज़ार यूँ गायब हो गए।

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
हमें कल की चुनौती के बारे में नहीं
सोचना चाहिए। असली पैसा ढूँढो।

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
अगर स्परलॉक ने पैसा कहीं छुपाकर रखा है...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
बहुत अच्छी बात सोची।

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
मैं पहरेदारी करूँगा
और तुम 3,000 एकड़ तक खोदते रहना।

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
मैं खोदने की बात नहीं कर रहा था, साले।

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
खेल तुम लोगों को बदल रहा है।

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
पुलिस को पता चलने से पहले एक बात थी।

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
आधा खेल तो उनसे बचना है।

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
या फिर नहीं। माफ़ करना।

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
हाँ! स्टेशन में कोर्टेज़ के साथ
कैसा चल रहा है?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
कुछ नजदीकी बढ़ी?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
हाँ। चालीस घंटे और हथकड़ियों से
ऐसा हो जाता है, साले।

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
ज़रा सोचो अगर कोर्टेज़
इस एल चापो को पकड़ ले।

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
हमारे कारोबारी को
जेल की हवा खानी पड़ सकती है।

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-यह कोई मज़ाक नहीं।
-घबराओ मत।

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
ऐसी प्यारी सूरत होगी तो
कई नए दोस्त बन जाएँगे।

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
तो सैरा मिलर से क्या पता चला?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
सैरा और उसके दोस्तों को लगा
कोई आम पार्टी है।

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
वहाँ पहुँचकर उन्हें पता चला

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
कि सीनियर लोगों ने चुनौती तय कर रखी थी।

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
मायरा ने जजों के बारे जो बताया,
उसने पुष्टि की?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
जज जो भी हैं,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
उन्हें पिछले साल के जज खुद चुनते हैं।

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
इस साल के जजों को
पिछले साल वालों का पता होगा।

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
और उसका उल्टा भी।

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
चारों में से एक को पकड़ना है,
बाकी खुद मिल जाएँगे।

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
पिछले साल के जज
दो लोगों की जान लेने के ज़िम्मेदार हैं।

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
हाँ, वह तो है।

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
यह बोझ लेकर चलना उतना आसान नहीं होगा।

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
नज़र आना चाहिए।

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
विलियम्स, तुम चर्च जाओ
और रेवरेंड रेड से बात करो।

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
वह इस शहर को जानते हैं।

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
कौन तकलीफ़ में है,
कौन मुसीबत में है। अब जाओ।

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
और तुम, अब जब
सैरा मिलर को समाज सेवा करनी है तो,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
तुम उसके साथ नरमी से पेश आओ।

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
वह मुझे और कुछ नहीं बताएगी।

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
वह जानती है हमें कुछ नहीं पता।

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
मैं चाहता हूँ तुम उसके करीब जाओ।

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
उससे दोस्ती करो। जाओ।

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
मुर्गियों का पिंजरा घर के ठीक पीछे है।

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
उसे एकदम बंद करके रखना है वरना...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-भेड़िए उन्हें दबोच लेंगे।
-हाँ।

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-और दूर वह जो बाड़ा है?
-हाँ।

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
उससे आगे मत जाना।
उसे एक कारण से लगाया गया है।

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
कुछ जानवर जंगली ही बने रहते हैं।

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
वह ऊपरी और निचला मैदान है।

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
घास का मैदान कहा जाता है।

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
खूबसूरत है।

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
और अस्तबल और रेसकोर्स।

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
सवारी करनी आती है?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-घोड़ों की?
-हाँ।

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
नहीं।

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
मेरे पास छह हैं। चार खुद के, दो आवासी।

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
उन्हें कसरत की ज़रूरत होती है।
तुम्हें सिखाना पड़ेगा।

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
पता नहीं। मैं तो ठीक से साइकिल भी नहीं
चला पाती। मुझे गिरने से डर लगता है।

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
सच में? ऐसी लगती तो नहीं हो।

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
डरने वाली?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
रुकने वाली।

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
नहीं पूछा कि लामा काटते हैं कि नहीं।

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
लामा काटते नहीं।

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
लामा काटते हैं?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
तुम्हें सिगरेट से भी नफ़रत है?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
सिगरेट जिमी को नफ़रत थी।
कहा करता था कि जान चली जाएगी।

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
उतना आसान नहीं होता, है न?

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
शायद जिमी ठीक कहता था।

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
तुम मुझे बता सकते हो।

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
जिमी के बारे में।

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
तुम जो चाहो मुझे बता सकते हो।

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
कुछ साल पहले की बात याद है?

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
जब पावरबॉल एक बिलियन का हो गया था?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
हाँ।

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
स्टेशन पर, हमने पैसे इकट्ठा किए।
हमने 100 टिकटें खरीदीं,

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
अगर एक की लॉटरी लगती, तो हम बाँट लेते।

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
तो हम बैठे थे, और नंबरों को देख रहे थे।

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-छोटी-छोटी गेंदें...
-पिंग पॉन्ग।

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
उन्हें लॉटो बॉल कहते हैं।

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
तो पहली वाली आई, मैंने अपनी टिकट देखी,
नंबर मिल गया।

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
दूसरी बॉल आई, मिल गया।

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-तीसरी बॉल आई, मिल गया।
-नहीं!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
बिल्कुल मज़ाक नहीं।

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
चौथी बॉल आई, मिल गया।

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
कमरे में हर कोई चुपचाप बैठा था।
अपनी साँसें रोके।

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
मैं सोच रहा था कि वे क्या कुछ खरीदेंगे।

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
आखिरी बॉल आई, 34।

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
मैंने अपनी टिकट देखी,

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
मेरे पास 35 नंबर था।

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
एक बिलियन डॉलर से एक अंक का फ़ासला रह गया।

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
पर बात यह है कि
मेरी ज़िंदगी में दूसरी कोई कमी नहीं थी।

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
बिना जीत के और कोई चारा नहीं,
जैसे जीने के बिना कोई चारा नहीं।

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
इसलिए मैं कभी जिमी के बारे में
बात नहीं करता।

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
वह जा चुका है।

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
और कहने को कुछ नहीं बचा।

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
और आखिर में,
या तो आपका बच्चा ज़िंदा होता है...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
या नहीं होता।

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
या नहीं होता।

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
ए। मेरी बात सुनो।

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
अगर तुमने इस खेल को रोक भी लिया,

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
इसे हमेशा के लिए खत्म कर भी लिया तो,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
जिमी लौटकर नहीं आएगा।

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
जिमी कभी लौटकर नहीं आ सकता।

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
जैसे तुम्हारी डेना कभी
व्हीलचेयर नहीं छोड़ पाएगी।

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
प्राथमिकता डाक
मेसन, डी. को भेजें

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
कोई मदद कर सकती हूँ?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
हैलो।

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
दान मिर्ची खाना प्रतियोगिता के लिए,
मैं बस कुछ इश्तिहार बाँट रही थी।

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
पता नहीं था कि यहाँ कोई घर है।

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
अगर तुम ही हमारा सामान उठाती रही हो,
तो आशा है माउथवॉश पसंद आया होगा।

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
नहीं, मैं तो बस इसे तुम्हें देने
ला रही थी। विशेष डिलिवरी है।

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
डॉज के लिए है?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
मेरे लिए है। डेना मेसन।
मैं डॉज की बहन हूँ।

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-उसने बताया नहीं उसकी बहन भी है।
-बुरा मत मानना।

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
कभी उसने लेगसी रोडियो सीरीज़ में
राज्य का रिकार्ड तोड़ा था,

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
और जब हमने उसे खबरों में देखा,
तभी हमें पता चला।

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
रोडियो।

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
उसे बताऊँ कि तुम आई थी?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
नैटली।

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
नैशनल हाई स्कूल रोडियो एसोसिएशन
एंड्रयू डॉज मेसन

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-धत तेरी।
-ए। रुको।

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
नहीं, रुको, रुक जाओ।

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
इसे खोलने का एक तरीका है। ऐसे।

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-मुझे यह सब सजाकर रखना है?
-हाँ, मैडम।

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
पुलिस की नौकरी में
कागज़ी कार्यवाही ज़्यादा होती है।

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
ये डो हैं।
वे लाशें जिनकी कोई पहचान नहीं मिलती।

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-हे भगवान।
-यह तो कुछ भी नहीं।

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
यहाँ आने से पहले,
सात सालों तक डैसल में, एसवीयू में थी।

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
मेरी तरक्की होने ही वाली थी।

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
मुझे दुगनी पगार मिलती,
दस गुना भिड़ने को मिलता।

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
सभी को लगा मैं पागल थी
जो यहाँ तबादला ले लिया।

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
तो, क्यों लिया?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
उस तरह दस गुना भिड़ना कौन चाहता है?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
अच्छी बात है।

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
अजीब बात है कि
असली बच्चों ने मुझे नहीं थकाया।

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
असली बच्चे,

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
जिसने उन्हें नुकसान पहुँचाया,
तुम्हारे पास उसे पकड़ने का मौका है।

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
तस्वीरें थीं।

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
सौ-सौ, हज़ारों की तादाद में।
अधिकतर लड़कियों की।

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
जो लड़कों ने निकालीं जिन्हें लगा
कि उनसे प्यार था। अकेली लड़कियों की,

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
ऑनलाइन दोस्तों के साथ,
बाद में उन्हें ब्लैकमेल करना।

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
जैसा ऐबी क्लार्क के साथ हुआ।

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
ऐबी क्लार्क के साथ क्या हुआ?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
आप पुलिसवाली हैं। खुद पता कीजिए।

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-हैलो, माँ।
-हैलो।

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
क्या हुआ?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
पाइप चू रहा है
और रिसाव से पागल हुई जा रही हूँ।

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
तुम्हें भूख लगी है?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
मैंने डॉट में चिकनाई वाली जगह साफ़ की,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
तो शायद एक महीने तक
मुझे भूख नहीं लगेगी।

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
अच्छा।

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
डेना कहाँ है?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
अपने कमरे में।

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
अभी भी बात नहीं करना चाहती।

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
शेरिफ़ आया था।

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
उसने ज़रूर कुछ सुन लिया होगा।

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
कभी तुम लोग मुझे
किसी के साथ घूमने को कहते थे।

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-वह शादीशुदा है।
-शुक्र है भगवान का।

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
वरना वह तो शादी की बात कर बैठता।

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
आपको... पुलिसवालों से नफ़रत थी।

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
जब मुझे उनकी ज़रूरत नहीं थी।

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
मैं तो बस डेना की भलाई चाहती हूँ।

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
हम सभी की।

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
इस दुनिया में कुछ बदलना है
तो सही किस्म के दोस्त ज़रूरी हैं।

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
पर वे दोस्ती ही नहीं करना चाहते, है न?

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
कार्प में
स्वागत है

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
मुझे खेल के बारे में पता था।

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
जब मैंने ऐबी से पूछा,
तो उसने कहा कि वह खेल में भाग लेगी।

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
मैंने उसके मेसेज देखे थे।

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-उसने फ़ोन लॉक नहीं किया?
-मेरे पास पासवर्ड था।

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
जब मैंने फ़ोन खरीदा,
तो हमारे बीच यह तय हुआ था।

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
मैंने कुछ-एक बार ही देखा था।

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
वह कुछ अजीब सी पेश आ रही थी।

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
हमेशा मुझसे बचना,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
मायरा के साथ या अपनी डांस टीम की
किसी सहेली के साथ भाग जाना।

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
आपने देखा कि उसके फ़ोन में क्या था?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
ऐबी ने कहा कि उसने खेल को लेकर
मन पक्का नहीं किया।

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
जिमी उस पर दबाव डाल रहा था,
बोला कि उसे अफ़सोस नहीं होगा।

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-आपको लगा वह सेक्स की बात कर रही थी।
-अब पता है कि वह बात नहीं थी।

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
उसने कसम खाई कि
चुनौतियों में खतरा नहीं था।

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
मैं उसे कमरे में बंद कर देती,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
खिड़कियाँ बंद कर देती,
ताकि उसे रास्ता न मिले।

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
हमें पता है कि दो जज
खेल की तैयारी करते हैं।

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
उसने कभी उनके बारे में बताया...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
जो भी हो। बस जानना है कि किसने उसे मारा।

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
माफ़ करना, क्या?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
जैसा मैंने पिछले साल शेरिफ़ को बताया,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
जो हुआ, उसके कुछ हफ़्ते पहले,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
ऐबी ने बताया कि उसे हमारी डाक में

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
कुछ चिट्ठियाँ, धमकियाँ मिली,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
यह कहते हुए कि अगर उसने खेल न छोड़ा
तो उसके साथ बुरा होगा।

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-आपके पास वे चिट्ठियाँ हैं?
-नहीं।

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
मैंने तो वे देखी भी नहीं।

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
वह एक ही वजह से बड़ी सड़क पर गई।

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
धमकियों के चलते
उसका मानसिक संतुलन बिगड़ गया।

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-हैलो!
-हैलो! मैं अंदर आ सकती हूँ?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
ज़रूर।

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
कॉफ़ी वगैरह कुछ लोगी...

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-नहीं, मैं ठीक हूँ।
-अच्छा।

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
मानना पड़ेगा, पैनिक जीतने के लिए
लोगों ने कई अजीब हरकतें की हैं,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
पर ग्रैजुएट होने के बाद,
दोबारा स्कूल में भर्ती होना,

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
यह तो सबसे हटकर है,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
एंड्रयू डॉज मेसन।

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
एक बात कहूँ?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
हम डॉज ही कहते हैं।

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-तुम्हें कैसे पता?
-मेरे पापा पुलिस में हैं।

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
उन्होंने मुझे वह सब देखना सिखाया
जो बाकी नहीं देखते।

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
बधाई हो।

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
दूसरे साल नैशनल रोडियो के
फ़ाइनल में पहुँच चुके हो,

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
ब्रॉन्क प्रतियोगिता? मुझे नहीं पता था।

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
सच बताओ। एक मौका मिलता है।

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
झूठ कहा तो तुम्हें बाहर करवा दूँगी।
तुम जज हो?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
नहीं। नहीं, मैं अगस्त के बीच में यहाँ आया।

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
तैयारी के लिए काफ़ी समय है।

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
हाँ, अगर पिछले साल के जजों को लगा
कि किसी अजनबी को चुना जा सकता है।

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
खुला है

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
तुम क्यों खेल रहे हो?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
हरीकेन हार्वी ने हमें
पूरी तरह तबाह कर दिया।

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
हमारा घर 100 गज़ की दूरी पर
एक ढेर बना हुआ पाया गया,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
और मेरी बहन...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
वह कहीं चढ़ने की कोशिश कर रही थी,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
तभी झटका देकर
गाड़ी ने उसे किनारे पर ले जाकर पटका।

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
वह घंटों वहाँ पड़ी रही।

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
माँ का कारोबार खत्म हो गया,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
बीमा कंपनी ने
दिवालियापन का आवेदन देने को कहा और...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
अस्पताल के बिल।

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
माफ़ करना।

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
हम वैसे भी कहीं और जाकर बसना चाहते थे।

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
मैंने अपनी माँ से कहा कि शहर के सेवा
पुरस्कार के लिए, दोबारा भर्ती होना होगा।

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
उन्हें लगता है इन गर्मियों में,
मैं घंटे पूरे कर रहा हूँ।

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
वाकई, तुम झूठ बोलने में माहिर हो।

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
पर तुम पर भरोसा करती हूँ।

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
और हम अच्छी टीम बन पाएँगे।

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
टीम?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
जीतने में तुम्हारी मदद करूँगी,
इनाम आधा-आधा बाँटेंगे।

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
बचपन से यहीं रही हूँ।
खेल का पता है। तुम्हें नहीं पता।

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-और हेदर?
-उसका क्या?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
तुम्हारी पक्की दोस्त है न?
उसकी मदद नहीं करनी चाहिए?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
उसने कसम खाई कि कभी नहीं खेलेगी।

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
कहा कि मुझे कूदते भी नहीं देख पाएगी।
झूठ कहा।

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-तो उसके खेलने से नाराज़ हो।
-नहीं।

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
मैं उन 50 अंकों से नाराज़ हूँ।

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
तो,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
बात पक्की रही?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
यह क्या है?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
स्परलॉक का खेत।

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
अगर हमें मिलकर खेलना है,
तो हमें योजना तो बनानी पड़ेगी।

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
क्योंकि हर जगह जाल बिछे हुए हैं।

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-अरे, बाप रे।
-हे भगवान। लायन्स, यह क्या, यार?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
क्या?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
नहीं। हे भगवान।

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
तुम्हें पता है न कि
तुम शर्मिंदगी की वजह हो?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
इससे कह सकते हो कि शर्मिंदगी की वजह है?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-यह तुम्हारा दोस्त है।
-मेरा नहीं, तुम्हारा है।

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
भाड़ में जाओ।

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
सच में, जब मैं अमीर बन जाऊँगा,
तब तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
यह क्या? तुम्हारी बकवास सुनकर
मेरा सिर दर्द कर रहा है।

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
टायलर की माहवारी शुरू होती है
तो नाज़ुक हो जाता है।

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
यह क्या, यार?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
दिन भर तुम्हारा मिज़ाज एकदम बिगड़ा था।

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
दूसरी प्रतियोगिता में

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
पुलिस ने हमें पकड़ लिया, इसलिए ऐसा था।

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-अब मिलर उन्हें सब बता रही है।
-मिलर अच्छे से समझती है।

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-तभी तो वह पकड़ी गई।
-अब चलते हैं।

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
ठीक है।

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
अच्छा।

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
धत।

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
धत। मुझे नहीं करना।

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
मुझे यह सब नहीं करना।

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
तुम यह क्या कह रहे हो?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
मुझे नहीं करना। पुलिस से पंगा नहीं लेना।

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-पैनिक नहीं खेलोगे?
-मज़ाक कर रहा हूँ?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
मुझे आराम से हफ़्ते के 800 डॉलर मिलते हैं।

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
तो, क्या?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
अब तुम स्टीव जॉब्स हो?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
नशेड़ियों को चोरी की गोलियाँ
और हेरोइन बेचना।

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
मेरा माल सही है।

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
पहले सारे रेचक और बच्चों का पाउडर
और रंगों वाले कार्ड।

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
भाड़ में जाओ!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
जब कोर्टेज़ हवालात में डाले,
तो मेरे पास रोते हुए मत आना।

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
तुम्हें इस बात की जलन है कि मैं कमाता हूँ!

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
एक बात कहूँ?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
इसका कोई फ़ायदा ही नहीं।

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
तुम वैसे भी जीतने नहीं वाले थे।

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
तुम एक नंबर के डरपोक हो।

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
आओ चलें।

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
कहाँ जा रहे हो?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
मेरा घर छह मील दूर है, यार।

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
मज़े से पैदल जाओ।

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
मज़ाक कर रहे हो? यार।

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
रे! वापस आओ।

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
धत! साला!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
बिशप,

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
यहाँ जब किसी से मिलते हैं,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
तो "हैलो, आप कैसे हैं,"
ऐसा कहने की परंपरा है।

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
कहीं जा रहे हो?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
हाँ, हेदर के यहाँ।

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
बस एक फ़िल्म देखूँगा।

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
पिछले हफ़्ते एक लड़के को सज़ा सुनाई।

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
बच्चे के डायपर के लिए,
लोगों के घरों में घुसने लगा।

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
बारह महीने की कैद,
और उसके बाद और 12 महीने पैरोल पर।

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
तीन मिनट की मस्ती और नशे के चलते।

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
हाँ, हेदर सिर्फ़ मेरी दोस्त है।

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
वह एक खूबसूरत लड़की है।

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
यकीन मानो, ज़्यादा समय तक,
सिर्फ़ दोस्त नहीं रहेगी।

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
लीला?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
इतनी रात को मिलने का शुक्रिया।

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
मुझे अपने माँ-बाप के सोने तक रुकना पड़ा।

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
कोई बात नहीं।

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
इस तरफ़।

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"समय पंख लगाकर उड़ जाता है,
इसलिए कौवे की तरह उड़ो

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"सालों पहले लड़ी जंगों से
खज़ाने बटोरने

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"जाते समय अपने साथ
एक टोकन लेते जाओ

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"और तस्वीरों के रूप में
रात तक तस्वीरें भेजना"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
रे, अब बस भी करो।

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
कोई अनुवाद करेगा?

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
ट्रॉय, काश तुम्हारी मदद कर पाता।
पर यह पहेली...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-तुम्हें कुछ चुराना है।
-शुक्रिया।

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
तो, हमें घर के अंदर घुसना है?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
अवैध तरीके से घुसना। हर साल होता है।

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
चेला गुरू बन जाता है?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
मकई के खेत या जंगल में से
स्परलॉक खेत तक जा सकते हो।

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
आखिरी प्रतियोगिता अधूरी रह गई,
इसलिए जजों ने तय किया कि अंक देना

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
या घटाना ठीक नहीं होगा...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
यह ठीक कैसे है?
हम में से कुछ को पार करना पड़ा था।

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-सभी को नहीं।
-मुझे पार करना पड़ा।

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
पहली प्रतियोगिता के बाद जो स्थान थे,
वही रहेंगे।

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
और, पुलिस ने हमें पकड़ लिया,
तो दर्शक नहीं होंगे।

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
टायलर अभी तक नहीं पहुँचा।

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
वह आ जाएगा।

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
अच्छा, चोरी से घुसो,
कुछ चुराओ, बाहर निकलो,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
तस्वीर लो और आधी रात तक
डिगिन्स को सबूत भेजो।

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
इस चुनौती के 50 अंक हैं, सब-या-कुछ नहीं।

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
अगली प्रतियोगिता तक पहुँचने के लिए
150 चाहिए,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
इसलिए पूरा दम लगाकर खेलो।

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
-शुभकामनाएँ।
-अच्छा।

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
और स्परलॉक एक नंबर का कमीना है।

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
वहाँ सब तरफ़ जाल बिछाया गया है,

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
इसलिए मरने से बचना।

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
अच्छा, चलो करते हैं।

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
तुम तैयार हो?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-हाँ।
-जंगल में से चलते हैं।

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
रुको!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-घटिया।
-हाँ।

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
धत तेरी।

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
जल्दी करो।

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
अच्छा, तो अब किस तरफ़ जाना है?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
अगर हम अलग होकर खोजें तो जल्दी होगा।

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
पौधाघर पास होना चाहिए,
वरना हम पश्चिम की ओर आ गए हैं।

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
दस मिनटों में अगली खाली जगह पर मिलते हैं?

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
ठीक है।

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
अरे, ध्यान रखना।

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
अच्छा।

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
बड़ी चालाकी से किया।

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
बिना किसी शक के। झूठ बोलना कहाँ से सीखा?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
कहानी पर यकीन हो तो, वह झूठ नहीं है।

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
पर तुम्हें तो पहले से पता है न?

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
अच्छा, चलो। समय बर्बाद हो रहा है।

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
अच्छी कोशिश है, स्परलॉक।

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
भाड़ में जाओ।

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
धत तेरी!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
यह क्या?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
नैटली?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
नैटली?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
यह क्या?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
धत तेरी।

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
योजना याद रखना।

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
जंगल से घर अच्छे से नज़र आना चाहिए,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
सारे रास्तों का पता होना चाहिए।

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
सामने के दरवाज़े पर नज़र रखूँगी।
तुमने नक्शे की तस्वीरें लीं?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-अच्छा।
-शुभकामनाएँ दो।

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
ए, ध्यान रखना।

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
यह सही है?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
यहाँ पर।

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
यार, यहाँ।

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
चलो, समय निकला जा रहा है। चलो। आओ।

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-हे भगवान। तुम ठीक तो हो?
-जूलिया, मेरी मदद करो।

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
मैं तुम्हें निकालती हूँ। एक सेकंड दो।

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
थोड़ी मदद मिलेगी?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
हाँ, आ जाओ।

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
लाओ। मुझे पकड़ा दो।

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
शुक्रिया।

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
यह तो निल अपने घुटनों पर बैठी है।

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
कुछ ढूँढ़ रही हो?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
हाँ, अपना फ़ोन।

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
तुम्हारा फ़ोन। देखूँ ज़रा अगर मुझे...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
माफ़ करना।

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
रात 11:07 बजे

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
धत तेरी।

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
शुक्रिया।

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
तुम गलत दिशा में जा रही हो, पता है?

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-घर मकई के खेतों के दक्षिण में पड़ता है।
-पक्का दक्षिण को जा रही हो?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
तुम मेरे साथ खेल रहे हो।

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
अगर मेरे साथ चलना चाहो तो,
मुझे छोटा रास्ता मालूम है।

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
शुक्रिया, पर मुझे नहीं जाना।

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
क्या, मुझ पर भरोसा नहीं?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
नहीं। क्यों करूँ?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
पिछली चुनौती में तुमने
डॉज को तोड़ने की कोशिश की।

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
जीतने के लिए
किसी को तोड़ने की ज़रूरत नहीं।

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
समय निकलता जा रहा है।

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
मैं अपने मुँह से कुछ नहीं कहना चाहती,
पर मैं ही जीत रही हूँ।

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
तुम जीत रही थी। अब तुम गुम हो गई हो।

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
मैं तुम्हारी मदद करने को तैयार हूँ।

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
क्या पता? शायद बदले में तुम कुछ देना चाहो।

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
मैं मरना पसंद करूँगी।

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
रे?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
उपजाने वाला घर।

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
बाप रे।

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
अब पैसा दिखाओ।

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
अच्छा।

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
कमीना कहीं का। मज़ाक है।

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
मेरी जगह से निकलने के लिए
दस सेकंड हैं, दस...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-धत! साला!
-...नौ...

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
...आठ...

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
सात, छह...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
पाँच सेकंड में निशाना लगाऊँगा।

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
धत तेरी।

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
भाड़ में जाए। गिनती भूल गया।

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
मैं आ रहा हूँ!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
यह... यह क्या?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
मैं कहीं मार दूँगा।

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
चलो भी।

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
मैं तुम्हें खत्म कर डालूँगा।

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
अरे, यार।

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
क्या कर रहे हो? यह क्या?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
नहीं! रुको! यह क्या?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
यह क्या? छोड़ो! साला! छोड़ो। साला!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
छोड़ो! यह क्या? अरे!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
नहीं! नहीं, रुको! रुक जाओ। प्लीज़। साला!

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
तुम्हें क्या चाहिए?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
साला! मुझे निकालो!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
हैलो?

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
हैलो?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
हैलो?

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
कोई मेरी मदद करो!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल