1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Καλώς ήρθατε στην 35η ετήσια παρέλαση
του Καρπ για την 4η Ιουλίου!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Φροντίστε να μη χάσετε
το Μεταλλικό Ποδοπάτημα προσεχώς.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Ένα χειροκρότημα για την μπάντα
του λυκείου Σάμιουελ Μάβερικ!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Κοίτα, να ο Μπίσοπ.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Κι ο Ντίγκινς.
Δεν τον πλευρίζεις για πληροφορίες;

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Γεια.
-Κυρίες.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Όχι κυρίες.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Πάνε εννιά μέρες, Ντίγκινς.
Δεν είχες νέα απ' τους κριτές;

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
"Υπομονή, πρωτάρα, υπομονή".

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Η Mainstreet Wireless σάς εύχεται
μια ασφαλή και χαρούμενη 4η Ιουλίου!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Σκέψου ότι θα μπορούσες να είσαι εσύ.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Αποχαιρέτα το Φάντασμα
των Χειρότερων Δουλειών του Παρελθόντος.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Με ποιο δάχτυλο;

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Είδατε και τις υπερήφανες εστεμμένες
της κομητείας;

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Δες τη Λίλα. Όμορφη είναι.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Σε γουστάρει!

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Σκάσε!

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Τα λέμε, άχρηστοι.
-Φύγαμε.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Θεέ μου! Είναι ο Άρνι,
ο πιο φασαριόζος αρμαδίλος!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Παιδιά;

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Πρέπει να 'ναι στοιχείο, έτσι;

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
ΠΑΝΙΚΟΣ

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Έτσι μπράβο!

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Σοβαρά τώρα;
Είναι το πρώτο στοιχείο μετά από βδομάδες,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
και σας ήρθε να ξαναζήσετε
τη χαρά της παιδικής ηλικίας;

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
Εθνική επέτειος είναι, Νατ.
Είναι πατριωτικό να λουφάρεις.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Πάω να βρω τη Σόνα.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Λέει ότι η μπάντα έχει ένα μουσικό άρμα.
Ίσως να 'ναι αυτό το κλειδί.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Καλή επιτυχία, Σέρλοκ.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά,
που η μαμά μου έλεγε

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
ότι αν κουνηθείς μέχρι αρκετά ψηλά,
θα κλοτσήσεις τα σύννεφα;

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Τη θυμάμαι να λέει
ότι το πρόσωπο στο φεγγάρι

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
ήταν ένα παιδί που έπεσε με τη μούρη
σε υγρό τσιμέντο!

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Μια φορά τη ρώτησα γιατί μεγαλώνει
και μικραίνει, και είπε λόγω επισκευών.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Για χρόνια πίστευα πως κάποιος αστροναύτης

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-έκανε επισκευές στο φεγγάρι.
-Ξέρεις κάτι;

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Αν φτιάξω ποτέ μπάντα,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
θα την πω Σεληνιακές Οικοδομικές Εργασίες.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Υπολόγισέ με για γκρούπι.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Ναι;
-Ναι.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Να υπολογίζω ότι θα πετάξεις
το σουτιέν σου στη σκηνή;

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Αναλόγως. Πόσο παίδαρος είναι ο μπασίστας;

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Εσύ θα μου πεις.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Μπροστά σου τον έχεις.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Είναι η σειρά μας επιτέλους;

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Ναι, όλη δική σας.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Έλα μου.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Πού έκανες αυτό το τατουάζ;

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Έχει κι άλλα
πίσω απ' τον κλειδαρά, αν θες.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΣΠΕΡΛΟΚ
ΠΤΩΜΑ ΕΦΗΒΟΥ

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Φάρμα Σπέρλοκ. Διάρρηξη. Αύριο".

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Στις 10:00 μ.μ.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Χριστέ μου.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Τον θυμάμαι τον Τζον Ντέιβις Χέιλ.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Και τι έγινε στη φάρμα Σπέρλοκ.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Όταν ξεκίνησαν οι ατομικές δοκιμασίες...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Δεν θα μου ρίξεις καμιά ξυλιά;
-Γελάσαμε.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...ο Τζον Ντέιβις ήταν το φαβορί.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Έστω κι ένα δαχτυλάκι να πατήσεις έξω
πριν απ' το πρωί, αποκλείεσαι.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Τα λέμε το πρωί!

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Ο Τζον Ντέιβις ήξερε
ότι τον περίμεναν φίδια.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Απ' την Α' Λυκείου
φρόντιζε να λέει στους πάντες

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
πόσο φοβόταν τα φίδια.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Γι' αυτό ο Τζον Ντέιβις Χέιλ
είχε προβάδισμα.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Ποιος γουστάρει γλέντι;

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Έλεγε ψέματα απ' την Α' Λυκείου
για να προχωρήσει στο παιχνίδι.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Ο Τζον Ντέιβις μεγάλωσε

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
σε μια αγροικία 200 ετών
στην ερημιά του Θεού.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Με θαμνόφιδα στο υπόγειο
και ποντικόφιδα στη σοφίτα.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Τι ηλίθιος.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Τον χειμώνα τρύπωναν μες στους σωλήνες

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
κι εκείνος μάζευε τα δέρματα

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
και τα κρεμούσε στον τοίχο
για το Χάλογουιν.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Έλεος, ρε Verizon!

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Βλέπεις, η αλήθεια είναι
ότι δεν του καιγόταν καρφάκι για τα φίδια.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
Μόνο ένα πράγμα φοβόταν ο Τζον Ντέιβις.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Φοβόταν τις νυχτερίδες.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Θεέ μου!

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Γαμώτο!

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Βρήκαν τα σωθικά του τυλιγμένα
στα παλιά μηχανήματα.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Κι ήταν σκεπασμένος με σκατά νυχτερίδων.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Μαλακίες λες.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Πώς ήξεραν οι κριτές
ότι φοβόταν τις νυχτερίδες;

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Δεν βγάζει νόημα.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Δεν το ήξεραν. Γκαντεμιά του ήταν.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Τι λες; Ο Ντέιβις έψαχνε
τα φράγκα του Σπέρλοκ.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Μου είπε ότι είχε θαμμένα λεφτά
παντού στη φάρμα.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Βαρέλια γεμάτα.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Κοντά στο θερμοκήπιο με το χόρτο.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Ο Σπέρλοκ τσάκωσε τον Ντέιβις,
του την μπουμπούνισε

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
κι έστησε το κωλοατύχημα.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Είναι εγκληματίας ο τύπος.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Δεν έκλεβε ο Χέιλ. Μεσάζοντας ήταν.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Φυλούσε εκεί τα λεφτά του
λόγω της παγίδας.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Μεσάζοντας;
-Φύλακας του χόρτου.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Αυτό δεν το κάνει ο εισπράκτορας;

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Μπα. Εμείς είμαστε οι φουσκωτοί.
Επικοινωνεί ο μεσάζοντας

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
και μας λέει
πού να πάμε τα λεφτά και πότε.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Δεν το πιστεύω πως δεν τον ξέρει κανείς.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Εσύ θα 'θελες να ξέρει κάποιος
ότι φυλάς τόσα φράγκα;

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Δες τι έγινε πέρυσι.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Τριάντα χιλιάρικα έκαναν φτερά, έτσι απλά.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Ας μην ασχοληθούμε με τη δοκιμασία αύριο.
Πάμε για τη χοντρή μπάζα.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Σοβαρά τώρα,
αν έχει θαμμένα λεφτά ο Σπέρλοκ...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Φοβερή ιδέα.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Θες να κρατάω τσίλιες
όσο σκάβεις 12.000 στρέμματα;

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Δεν εννοούσα με φτυάρι, βρε μαλάκα.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Το παιχνίδι αλλάζει. Σοβαρολογώ.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Αλλιώς ήταν πριν το μάθουν οι μπάτσοι.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Τώρα το μισό παιχνίδι είναι να ξεφεύγουμε.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Ή όχι. Συγγνώμη.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Ναι! Πώς πήγε με τον Κορτέζ στο τμήμα;

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Ήρθατε κοντά;

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Ναι. Αυτό γίνεται μετά από 40 ώρες
και χειροπέδες, κόπανε.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Φανταστείτε ο Κορτέζ να 'πιανε
τον Ελ Τσάπο από δω.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Ο τρανός μπίζνεσμαν θα ήταν
για ομοσπονδιακή φυλακή.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Δεν είναι αστείο.
-Χαλάρωσε.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Ένα τέτοιο ομορφόπαιδο
θα 'κανε πολλούς νέους φίλους.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Τι έμαθες απ' τη Σάρα Μίλερ;

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Η παρέα της νόμιζε
ότι είχαν πάρτι στη σιταποθήκη.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Φτάνοντας συνειδητοποίησαν

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
ότι οι απόφοιτοι
είχαν στήσει ήδη δοκιμασία.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Επιβεβαίωσε όσα είπε η Μάιρα
για τους κριτές;

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Όποιοι κι αν είναι τώρα,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
πάντα επιλέγονται μυστικά
από τους προηγούμενους κριτές.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Άρα, οι φετινοί ξέρουν τους περσινούς.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Και τ' αντίστροφο.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Αν γραπώσουμε ένα απ' τα τέσσερα παιδιά,
τους έχουμε όλους.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Οι περσινοί κριτές
έχουν δυο νεκρούς στη συνείδησή τους.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Πράγματι.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Δεν θα 'ναι εύκολο
να ζεις με τέτοιο βάρος.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Πρέπει να φαίνεται.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Γουίλιαμς, πήγαινε στην εκκλησία
μίλα με τον αιδεσιμότατο Ρεντ.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Εκείνος ξέρει την πόλη.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Ξέρει ποιος πονάει,
ποιος έχει μπλεξίματα. Έφυγες.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Κι εσύ θέλω να πλευρίσεις τη Σάρα Μίλερ,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
τώρα που προσφέρει κοινωνική εργασία εδώ.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Δεν πρόκειται να μου πει τίποτα άλλο.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Ξέρει ότι δεν ξέρουμε την τύφλα μας.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Πλησίασέ τη, πιάσε φιλίες μαζί της.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Να δεθείτε. Έφυγες.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Το κοτέτσι είναι πίσω απ' το σπίτι.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Πρόσεξε μόνο να κλειδώνεις καλά, γιατί...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-μπορεί να τους επιτεθούν τα κογιότ.
-Ναι.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Κι εκείνος ο μακρινός φράχτης;
-Ναι.

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Καλύτερα να μείνεις μακριά.
Έχει λόγο που είναι εκεί.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Κάποια ζώα δεν ημερεύουν ποτέ.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Εδώ είναι το πάνω χωράφι και το κάτω.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Ο βοσκότοπος.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Όμορφο.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Οι στάβλοι και ο χώρος ιππασίας.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Καβαλικεύεις;

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Άλογα;
-Ναι.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Όχι.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Έχω τέσσερα δικά μου
κι άλλα δυο φιλοξενούμενα.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Χρειάζονται πολλή άσκηση.
Θα πρέπει να σου μάθω.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Δεν ξέρω. Μετά βίας κάνω ποδήλατο.
Φοβάμαι πολύ μήπως πέσω.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Ναι; Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Που φοβάται;

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Που θα σ' εμποδίσει αυτό.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Δεν ρώτησες καν αν δαγκώνουν τα λάμα.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Δεν δαγκώνουν τα λάμα.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Δαγκώνουν τα λάμα;

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Κι εσύ σιχαίνεσαι το τσιγάρο;

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Ο Τζίμι θύμωνε όταν κάπνιζα.
Έλεγε πως αυτό θα με σκοτώσει.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Είχε δίκιο ο Τζίμι.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Μπορείς να μου μιλάς, ξέρεις.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Για τον Τζίμι.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Μπορείς να μου λες οτιδήποτε θέλεις.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Θυμάσαι μερικά χρόνια πριν;

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
Τη λοταρία,
που έδινε κοντά ένα δισεκατομμύριο;

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Ναι.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Μαζέψαμε λεφτά στο τμήμα,
αγοράσαμε 100 λαχνούς,

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
κι αν έβγαινε κάποιος,
θα τα μοιραζόμασταν.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Καθόμαστε, που λες,
και βλέπουμε τους αριθμούς να βγαίνουν.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Εκείνα τα μπαλάκια του...
-Πινγκ πονγκ.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Τα μπαλάκια του λότο.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Βγαίνει το πρώτο, λοιπόν,
κοιτάζω τον λαχνό μου, ταιριάζει.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Βγαίνει το δεύτερο, ταιριάζει.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Βγαίνει το τρίτο, ταιριάζει.
-Όχι δα!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Δεν σε δουλεύω.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Βγαίνει το τέταρτο, ταιριάζει.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Επικρατεί απόλυτη σιωπή.
Όλοι κυριολεκτικά κρατούν την ανάσα τους.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Τους έβλεπα να σκέφτονται
όλα εκείνα που θ' αγόραζαν.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Βγαίνει το τελευταίο μπαλάκι, το 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Κοιτάζω τον λαχνό μου...

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
έχω το 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Ένα ρημάδι ψηφίο με χώριζε απ' το ένα δις.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Μα στην πραγματικότητα, κανένα
ρημάδι ψηφίο δεν με χώριζε από τίποτα.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Δεν υπάρχει δεύτερη θέση αν δεν νικάς,
όπως δεν υπάρχει κι αν δεν ζεις.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Και γι' αυτό δεν μιλάω ποτέ για τον Τζίμι.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Έφυγε.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Δεν μένει κάτι άλλο να πω.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Στην τελική,
είτε έχεις ένα ζωντανό παιδί...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Είτε δεν το 'χεις.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Είτε δεν το 'χεις.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Άκουσέ με.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Ακόμη κι αν σταματήσεις αυτό το παιχνίδι

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
και το καταργήσεις για πάντα,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
ο Τζίμι δεν θα γυρίσει πίσω.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω
τον Τζίμι μου ποτέ.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Όπως τίποτα δεν θα σηκώσει
την Ντέινα σου απ' το καροτσάκι.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΜΕΪΣΟΝ ΝΤ.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Θέλετε κάτι;

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Γεια σου.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Άφηνα κάτι φυλλάδια
για τον φιλανθρωπικό διαγωνισμό τσίλι.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σπίτι εδώ μέσα.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Αν κλέβεις εσύ τα πακέτα μας, ελπίζω
να ευχαριστιέσαι το στοματικό διάλυμα.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Όχι, απλώς σου το έφερνα. Ειδική παράδοση.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Για τον Ντοτζ είναι;

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Για μένα. Ντέινα Μέισον.
Η αδελφή του Ντοτζ.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Δεν μου είπε πως είχε αδελφή.
-Μην το παίρνεις προσωπικά.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Μια φορά έσπασε
το πολιτειακό ρεκόρ σε ροντέο

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
κι εμείς το μάθαμε απ' τις ειδήσεις.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Στο ροντέο.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Θες να του πω ότι πέρασες;

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Νάταλι.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΝΤΕΟ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΝΤΟΤΖ ΜΕΪΣΟΝ

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Διάολε!
-Περίμενε.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Όχι, σταμάτα.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Έχει το κόλπο του. Ορίστε.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Πρέπει να αρχειοθετήσω όλα αυτά;
-Μάλιστα, κυρία μου.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Σου κρύβουν ότι η δουλειά του αστυνομικού
είναι κυρίως χαρτούρα.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Αυτοί είναι οι άγνωστοι,
τα πτώματα που δεν έχουν ταυτότητα.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Θεέ μου.
-Αυτό δεν είναι τίποτα.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Πριν από δω, ήμουν επτά χρόνια
στην Ειδική Μονάδα Θυμάτων, στο Ντάλας.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Πήγαινα καρφί για προαγωγή.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Θα είχα διπλάσιο μισθό, δεκαπλάσια δράση.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Όλοι μ' έλεγαν τρελή που μετατέθηκα εδώ.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Γιατί το έκανες;

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Ποιος θέλει τέτοια δεκαπλάσια δράση;

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Λογικό.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Παραδόξως, δεν με απέτρεψαν
τα ίδια τα παιδιά.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Με τα αληθινά παιδιά

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
έχεις μια ευκαιρία να πιάσεις αυτόν
που τα έβλαψε και να τον μπαγλαρώσεις.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Οι φωτογραφίες ήταν.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Εκατοντάδες, χιλιάδες. Κορίτσια κυρίως.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Φωτογραφίες που διέρρεαν από αγόρια που
δήθεν τις αγαπούσαν. Μοναχικά κορίτσια.

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
Τις μοιράζονταν με ιντερνετικούς φίλους
που μετά τις εκβίαζαν.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Όπως αυτό που έπαθε κι η Άμπι Κλαρκ.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Τι έπαθε η Άμπι Κλαρκ;

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Μπατσίνα είσαι. Βρες το.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Τι έγινε;

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Στάζει η βρύση και κοντεύω να τρελαθώ
απ' το μαρτύριο της σταγόνας.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Πεινάς;

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Η Ντοτ μ' έβαλε
να καθαρίσω τον λιποσυλλέκτη,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
οπότε δεν νομίζω
να ξαναπεινάσω για κάνα μήνα.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Εντάξει.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Πού είναι η Ντέινα;

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Στο δωμάτιό της.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Ακόμη μου κρατάει μούτρα.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Πέρασε ο σερίφης.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Τσιγαρόχαρτο οι τοίχοι.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Κάποτε εσείς μου λέγατε να βγω ραντεβού.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Είναι παντρεμένος.
-Και δοξάζω τον Θεό.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Διαφορετικά, θα 'ρχόταν εδώ
να βρει σύζυγο.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Εσύ... τους σιχαινόσουν τους μπάτσους.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Προτού χρειαστώ έναν.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Ξέρεις ότι προσπαθώ μόνο
να κάνω το σωστό για την Ντέινα.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Για όλους μας.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Για ν' αλλάξεις κάτι σ' αυτόν τον κόσμο,
χρειάζεσαι τους κατάλληλους φίλους.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Μόνο που ποτέ δεν ψάχνουν για φιλία, έτσι;

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Ήξερα για το παιχνίδι.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Η Άμπι παραδέχτηκε ότι θα έπαιζε
όταν την ξεμπρόστιασα.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Έψαχνα τα γραπτά της μηνύματα.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Δεν κλείδωνε το κινητό της;
-Είχα τον κωδικό.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Αυτή ήταν η συμφωνία μας όταν της το πήρα.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Το έψαξα ελάχιστες φορές.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Δεν ήταν ο εαυτός της.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Διαρκώς με απέφευγε,

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
τριγυρνούσε με τη Μάιρα
ή με κάποια φίλη της απ' την ομάδα χορού.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Είδατε τι είχε στο κινητό της;

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Η Άμπι έλεγε ότι δεν ήξερε
αν ήθελε να προχωρήσει.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Ο Τζίμι την πίεζε,
της έλεγε ότι δεν θα το μετάνιωνε.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Πιστεύατε ότι μιλούσε για σεξ.
-Μα τώρα ξέρω πως όχι.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Ορκιζόταν ότι οι δοκιμασίες
δεν ήταν επικίνδυνες.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Θα την είχα κλειδώσει σ' ένα δωμάτιο,

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
θα αμπάρωνα το παράθυρό της
για να μην το σκάσει.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Ξέρουμε ότι τα παιχνίδια
οργανώνονται από κριτές.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Είπε ποτέ τίποτα για εκείνους...

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να μάθω ποιος τη σκότωσε.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Συγγνώμη, τι;

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Όπως είπα και στον σερίφη πέρυσι,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
λίγες εβδομάδες πριν απ' ό,τι συνέβη,

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
η Άμπι ανέφερε σημειώματα,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
απειλές στο γραμματοκιβώτιό μας,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
που έλεγαν ότι αν δεν τα παρατούσε,
θα συνέβαιναν άσχημα πράγματα.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Έχετε τα σημειώματα;
-Όχι.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Ούτε καν τα είδα.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Μόνο για έναν λόγο
θα βγήκε στον αυτοκινητόδρομο.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Οι απειλές την έφτασαν στα άκρα.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Γεια.
-Γεια. Μπορώ να περάσω;

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Φυσικά.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Να σου βάλω έναν καφέ ή κάτι άλλο;

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-Όχι, εντάξει είμαι.
-Καλά.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Ομολογώ πως διάφοροι έχουν κάνει
πολλές τρέλες για να κερδίσουν τον Πανικό,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
αλλά το να ξαναγράφεσαι στο σχολείο
αφού έχεις αποφοιτήσει

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
τα ξεπερνά όλα,

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Άντριου Ντοτζ Μέισον.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Να σου πω κάτι;

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Τι λες να κρατήσουμε το Ντοτζ;

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Πώς το έμαθες;
-Έχω πατέρα αστυνομικό.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Μου έμαθε να προσέχω πράγματα
που δεν βλέπουν οι άλλοι.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Συγχαρητήρια.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Πέρασες στους τελικούς του Εθνικού Ροντέο
για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά;

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
Μπρόνκο με σέλα;
Δεν ήξερα ότι διαγωνιζόσουν.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Πες μου την αλήθεια. Έχεις μία ευκαιρία.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Αν πεις ψέματα,
θα φροντίσω να αποκλειστείς. Είσαι κριτής;

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Όχι. Μόλις στα μέσα Αυγούστου
εγκαταστάθηκα εδώ.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Προλάβαινες να οργανωθείς.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Φυσικά, αν οι περσινοί κριτές
ήθελαν να επιλέξουν έναν παντελώς άγνωστο.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
ΑΝΟΙΧΤΑ

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Γιατί παίζεις;

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Ο τυφώνας Χάρβεϊ μάς ξετίναξε.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Το σπίτι μας κατέληξε μια στοίβα ξύλα
γύρω στα 100 μέτρα απ' τα θεμέλια,

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
και η αδελφή μου...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Προσπαθούσε να πάει ψηλότερα,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
όταν ένα κύμα παρέσυρε ένα αμάξι
και την ακινητοποίησε σε όχθη.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Έμεινε ώρες εκεί.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Η μαμά έχασε το μαγαζί της,

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
η ασφαλιστική μάς είπε
να δηλώσουμε χρεοκοπία, και...

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Ιατρικά έξοδα.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Λυπάμαι.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Ούτως ή άλλως θα μετακομίζαμε.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Είπα στη μαμά μου ότι θα ξαναγραφτώ
για να κάνω αίτηση για βραβείο προσφοράς.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Νομίζει ότι κάνω εθελοντισμό
φέτος το καλοκαίρι.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Πραγματικά είσαι πολύ καλός ψεύτης.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Σ' εμπιστεύομαι, όμως.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Και θα είμαστε καλή ομάδα, πιστεύω.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Ομάδα;

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις
και τα μοιραζόμαστε μισά μισά.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Ζω εδώ μια ζωή. Ξέρω το παιχνίδι. Εσύ όχι.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Και η Χέδερ;
-Τι πράγμα;

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Δεν είναι η κολλητή σου;
Εκείνη δεν θα 'πρεπε να βοηθάς;

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Μου ορκίστηκε πως δεν θα έπαιζε ποτέ.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Ότι δεν άντεχε καν να με δει στο Άλμα.
Είπε ψέματα.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Της θύμωσες που παίζει.
-Όχι.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Θύμωσα για τους 50 βαθμούς.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Λοιπόν...

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
είμαστε σύμφωνοι;

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Δεν βλέπω να 'χω επιλογή.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Τι είναι αυτό;

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Η φάρμα Σπέρλοκ.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Αν είναι να συνεργαστούμε,
πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Γιατί υπάρχουν παγίδες παντού.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Γαμώτο μου!
-Ρε Λάιονς, τι σκατά, ρε μπρο;

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Τι;

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Έλεος κάπου.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Το ξέρεις ότι είσαι ρεζίλης, έτσι;

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Του λες, σε παρακαλώ, ότι είναι ρεζίλης;

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Δικός σου φίλος είναι.
-Όχι δικός μου. Δικός σου είναι!

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Άντε πηδηχτείτε!

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Σοβαρά, όταν πιάσω την καλή,
δεν θα πάρετε μία!

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Τι διάολο; Ρε φίλε, μου προκαλείς
πονοκέφαλο με τις μαλακίες σου.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Ο Τάιλερ είναι πάντα ευαίσθητος
όταν έχει περίοδο.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Τι σκατά, ρε φίλε;

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Έχεις σκατοδιάθεση όλη μέρα.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Έχω σκατοδιάθεση γιατί μας τσάκωσαν

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
στη δεύτερη δοκιμασία οι κωλόμπατσοι!

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Τώρα η Μίλερ "κελαηδάει".
-Ξέρει τι κάνει.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Ίσως έτσι εξηγείται η σύλληψή της.
-Έλεος, πάμε.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Καλά.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Εντάξει.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Γαμώτο.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Γαμώτο. Σταματάω!

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Σταματάω, γαμώτο.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Τι εννοείς, γαμώτο;

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Δεν γουστάρω να με κυνηγάνε οι μπάτσοι.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Σταματάς απ' τον Πανικό;
-Μοιάζω να αστειεύομαι;

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Καθαρίζω 800 δολάρια τη βδομάδα, χαλαρά.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Και λοιπόν;

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Την είδες Στιβ Τζομπς ξαφνικά;

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Κλεμμένα χάπια
και νοθευμένη ηρωίνη πουλάς.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Έχω καθαρό προϊόν.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Πριν βάλεις καθαρτικά,
ταλκ και κομματάκια μπογιάς!

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Άντε πηδήξου!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Μην έρθεις να μου κλαυτείς για εγγύηση
όταν σε χώσει μέσα ο Κορτέζ!

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Απλώς ζηλεύεις επειδή εγώ βγάζω φράγκα.

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Ξέρεις κάτι;

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Δεν αξίζει τον κόπο.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Ούτως ή άλλως δεν θα κέρδιζες.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Παραείσαι χέστης.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Πάμε.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Για πού το 'βαλες εσύ;

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Είναι δέκα χιλιόμετρα
μέχρι το σπίτι μου, φίλε.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Καλό περπάτημα.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Πλάκα κάνεις; Παιδιά!

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ρέι; Έλα τώρα!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Γαμώτο! Το κέρατό μου!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Μπίσοπ.

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
Ξέρεις, όταν συναντάς κάποιον
σ' αυτά τα μέρη,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
είθισται να λες "Γεια σου, τι κάνεις;"

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Πας κάπου;

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Ναι, στη Χέδερ.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
Δεν νομίζω ν' αργήσω πολύ.
Μια ταινία θα δούμε μόνο.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Καταδίκασα έναν νεαρό τις προάλλες.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Άρχισε τις διαρρήξεις
για ν' αγοράζει πάνες για το παιδί του.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Δώδεκα μήνες κράτηση
κι άλλοι 12 μήνες με αναστολή.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Όλα αυτά για τρία λεπτά διασκέδασης
κι ένα χανγκόβερ.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Η Χέδερ είναι φίλη μόνο.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Ομορφούλα είναι.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Πίστεψέ με, δεν θα τη βλέπεις
μόνο σαν φίλη για πολύ ακόμη.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Λίλα.

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο αργά.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Περίμενα να αποκοιμηθούν οι γονείς μου.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Κανένα πρόβλημα.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Από δω.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Ο χρόνος κυλά γοργά
Γι' αυτό σαν το κοράκι πέτα ψηλά

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Να δρέψεις θησαυρούς μελλοντικούς
Από πολέμους λάφυρα παλιά

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Απ' τα σύμβολα αυτά
Φεύγοντας πάρε ένα

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Και φωτογραφίες στείλε
Ως τα μεσάνυχτα σ' εμένα"

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ρέι, μπορείς να σταματήσεις;

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Μετάφραση, παρακαλώ;

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Τρόι, θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά ο γρίφος είναι κομμάτι...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Πρέπει να κλέψεις κάτι.
-Ευχαριστώ, Σόνα.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Δηλαδή, πρέπει να μπούμε μες στο σπίτι;

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Παράνομα. Γίνεται κάθε χρόνο.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Η μαθήτρια γίνεται δάσκαλος;

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Στη φάρμα πάτε
μέσα απ' τα καλαμποκοχώραφα ή το δάσος.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Επειδή δεν ολοκληρώθηκε η προηγούμενη
δοκιμασία, οι κριτές θεώρησαν άδικο

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
να δώσουν ή να αφαιρέσουν βαθμούς...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Κι αυτό είναι δίκαιο;
Κάποιοι από μας περάσαμε.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Όχι όλοι.
-Εγώ το έκανα, Ντίγκινς.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Η κατάταξη παραμένει όπως ήταν
μετά την πρώτη δοκιμασία.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Επίσης, επειδή μας τσάκωσαν οι μπάτσοι,
τέλος οι θεατές.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Λείπει ο Τάιλερ.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Θα έρθει.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Λοιπόν, μπείτε μέσα, κλέψτε κάτι, βγείτε,

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
και στείλτε μια φωτογραφία στον Ντίγκινς
μέχρι τα μεσάνυχτα.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Η δοκιμασία δίνει 50 βαθμούς,
όλα ή τίποτα.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Χρειάζεστε 150
για να προχωρήσετε στην επόμενη,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
οπότε δώστε τα όλα.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
Καλή επιτυχία.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Κι ο Σπέρλοκ είναι παλαβιάρης.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Υποτίθεται πως είναι παγιδευμένη
όλη η φάρμα.

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Προσπαθήστε να μην πεθάνετε.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
Πάμε να τελειώνουμε.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Έτοιμες;

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Ναι.
-Πάμε γύρω γύρω απ' το δάσος.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Σταματήστε!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Αηδία.
-Ναι.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Γαμώτο!

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Γρήγορα.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Και τώρα, προς τα πού πάμε;

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
Θα κάνουμε πιο γρήγορα αν χωριστούμε.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Αν δεν δούμε τα θερμοκήπια σύντομα,
είμαστε πολύ δυτικά.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Ραντεβού στο επόμενο άνοιγμα
σε δέκα λεπτά;

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Έγινε.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Να σου πω. Πρόσεχε.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Εντάξει.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Ωραία το 'φερες.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Πολύ πειστική. Πού έμαθες να λες ψέματα;

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Δεν είναι ψέμα,
αρκεί να πιστεύεις αυτό που λες.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Εσύ, όμως, το ξέρεις αυτό, σωστά;

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Έλα, πάμε. Χάνουμε χρόνο.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Καλή προσπάθεια, Σπέρλοκ.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Άντε και πηδήξου.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Γαμώτο μου!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Τι σκατά;

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Νάταλι;

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Νάταλι;

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Τι διάολο;

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Διάολε.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Να θυμάσαι το σχέδιο.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Θα βλέπεις καλά το σπίτι απ' το δάσος,

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
τσέκαρε όλες τις εισόδους.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Εγώ θα προσέχω την εξώπορτα.
Φωτογράφισες τον χάρτη;

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Ωραία.
-Πες μου καλή επιτυχία.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Όπα, πρόσεχε.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Καλά πάμε;

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Εδώ κάτω.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Παιδιά, εδώ πέρα.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Ελάτε, δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Θεέ μου! Είσαι καλά;
-Τζούλια, βοήθα με!

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Όλα καλά, θα σε βγάλω. Δώσ' μου ένα λεπτό.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Λίγη βοήθεια;

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Ναι. Έλα.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Φέρε μου δω.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Ευχαριστώ.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Βρε βρε, να κι η Νιλ στα γόνατα.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Ψάχνεις κάτι;

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Ναι, το κινητό μου.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Το κινητό σου. Για να δω μήπως...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Λυπάμαι.

488
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Γαμώτο.

489
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Ευχαριστώ.

490
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Πας ανάποδα, ξέρεις.

491
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Το σπίτι είναι νότια απ' τα καλαμπόκια.
-Είσαι σίγουρη ότι πας νότια;

492
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Με δουλεύεις.

493
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Ξέρω μια παράκαμψη,
αν θες να μ' ακολουθήσεις.

494
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Ευχαριστώ, αλλά να λείπει.

495
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;

496
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Όχι. Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

497
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Εσύ σαμποτάρισες τον Ντοτζ
στην τελευταία δοκιμασία.

498
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Δεν χρειάζεται να σαμποτάρω
για να κερδίσω.

499
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Ο χρόνος κυλάει.

500
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Δεν θέλω να αναφέρω το προφανές,
αλλά βασικά εγώ κερδίζω.

501
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Πριν κέρδιζες. Τώρα έχεις χαθεί.

502
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Προσφέρομαι να σου δώσω ένα χέρι βοήθειας.

503
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Ποιος ξέρει;
Μπορεί και ν' ανταποδώσεις τη χάρη.

504
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Προτιμώ να πεθάνω.

505
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ρέι;

506
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Θερμοκήπιο με χόρτο.

507
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Γαμάτο.

508
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Δείξε μου το χρήμα.

509
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Ωραία.

510
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Να πάρει ο διάολος! Μου κάνετε πλάκα!

511
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να πάρετε δρόμο! Δέκα...

512
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Γαμώτο μου!
-Εννιά...

513
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Οκτώ...

514
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
επτά, έξι...

515
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Πέντε δεύτερα, πριν αρχίσω να σημαδεύω!

516
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Γαμώτο.

517
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Δεν γαμιέται; Μόλις έχασα το μέτρημα.

518
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Έρχομαι να σας βρω!

519
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Τι διάολο;

520
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Κάποιον θα πετύχω!

521
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Για κοπιάστε!

522
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Θα σας κόψω κομμάτια!

523
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Τι έγινε, φίλε;

524
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Τι κάνετε; Τι σκατά;

525
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Μη, σταματήστε! Τι σκατά;

526
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Τι διάολο; Αφήστε με! Γαμώτο! Αφήστε με!

527
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Αφήστε με! Τι διάολο; Παιδιά!

528
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Όχι, περιμένετε! Σας παρακαλώ! Γαμώτο!

529
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Τι σκατά θέλετε;

530
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Γαμώτο! Αφήστε με να βγω!

531
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Μ' ακούτε;

532
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Μ' ακούτε;

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Μ' ακούτε;

534
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Βοηθήστε με!

535
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

536
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη