1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Bienvenue à la 35e parade
du 4 juillet de Carp !

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Ne ratez surtout pas
le prochain rallye de la démolition.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Applaudissez bien fort
la fanfare du lycée Samuel Maverick.

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Bishop est là-bas.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Avec Diggins.
Peut-être qu'il sait quelque chose.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
- Salut.
- Mesdames.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Non. Pas de mesdames.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
Ça fait neuf jours.
Les juges ne t'ont pas contacté ?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Patience, jeune padawan, patience.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless vous souhaite
un fantastique 4 juillet !

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Imagine, ça aurait pu être toi.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Dis au revoir
au pire de tous les jobs, Heather.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Avec combien de doigts ?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Et que pensez-vous
de ces reines de beauté ?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Tu as vu Leela ? Elle est superbe.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Tu lui plais.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Tais-toi.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
- Bon. Salut, les nazes.
- Allons-y.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Mais regardez ! C'est Arnie,
notre chasseur de tatous.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Attendez.

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
C'est un indice, non ?

22
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
T'as gagné.

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Sérieusement ?
Ça fait neuf jours qu'on attend,

24
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
et c'est maintenant que vous décidez
de retomber en enfance ?

25
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
C'est le 4 juillet, Nat.
On est obligés de glander.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Je vais aller voir Shawna.

27
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Peut-être que je trouverai un indice
sur le char de la fanfare.

28
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Bonne chance, Sherlock.

29
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Tu te souviens quand ma mère nous disait

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
qu'on finirait dans les nuages
si on allait plus haut ?

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Je me souviens qu'elle nous disait

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
que la lune était
un vieux tas de bêton humide.

33
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Un jour, elle m'a même dit
que la lune était en chantier.

34
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Pendant des années,
j'ai cru qu'un astronaute

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
- passait son temps à la réparer.
- Tu sais quoi ?

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Si jamais j'ai un groupe,

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
je l'appellerai Lune en Chantier.

38
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Je serai votre groupie.

39
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
- Vraiment ?
- Oui.

40
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Tu veux dire
que tu lanceras ton soutif sur la scène ?

41
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Ça dépend. Le bassiste est canon ?

42
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
À toi de me le dire.

43
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
C'est moi.

44
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Vous avez fini ?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Oui, oui. La place est libre.

46
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Tiens.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Tu l'as eu où ce tatouage ?

48
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Il y en a encore plein
derrière la serrurerie.

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Ferme de Spurlock.
Entré par effraction. Demain."

50
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
À 22 h.

51
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Merde.

52
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Je me souviens de John Davis Hale.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Et de ce qui lui est arrivé.

54
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Quand les épreuves individuelles
ont commencé...

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
- Tu vas pas me fesser ?
- Très drôle.

56
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis était le favori.

57
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Mets un seul orteil dehors,
et tu seras disqualifié.

58
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
À demain matin.

59
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis savait ce qui l'attendait.

60
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Depuis la seconde,
il répétait à qui voulait l'entendre

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
que les serpents le terrifiaient.

62
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
C'est pour ça que John Davis gagnait.

63
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Prêts à faire la fête ?

64
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Il avait passé des années à mentir.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis avait grandi

66
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
dans une vieille ferme isolée.

67
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Où différentes espèces de couleuvres
venaient trouver refuge.

68
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Il est trop con.

69
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
En hiver,
elles se faufilaient dans la maison,

70
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
et John Davis les tuait

71
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
et pendait leurs peaux le soir
d'Halloween.

72
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
C'est pas vrai.

73
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
La vérité,
c'est qu'il se foutait des serpents.

74
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
Il n'avait peur que d'une seule chose.

75
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Les chauves-souris.

76
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Non !

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Merde.

78
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Ils l'ont retrouvé les intestins enroulés
sur une vieille machine.

79
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Et totalement couvert
de merdes de chauves-souris.

80
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
N'importe quoi.

81
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Comment les juges auraient pu le savoir ?

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
C'est pas logique.

83
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Ils ne le savaient pas.
Il n'a pas eu de chance.

84
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Du tout.
Davis cherchait la thune de Spurlock.

85
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Y a de l'argent partout
sous cette putain de ferme.

86
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Dans des barils.

87
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Près de sa serre clandestine.

88
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock a attrapé Davis, l'a butté

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
et a déguisé tout ça en accident.

90
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
C'est un meurtrier.

91
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Non. Hale était la banque.

92
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Il avait caché la thune de Panic là-bas.

93
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
- La banque ?
- Celui qui garde le fric.

94
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
C'est pas le rôle du collecteur ?

95
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Non. Le collecteur collecte.
La banque nous appelle

96
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
et nous dit où on doit déposer l'argent.

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Et personne ne sait qui est la banque ?

98
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Tu voudrais qu'on sache
que tu as tout ce fric ?

99
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Pense à l'année dernière.

100
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
30 000 balles, disparu, d'un coup.

101
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Zappons l'épreuve.
Essayons de trouver la vraie cagnotte.

102
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Si Spurlock a vraiment enfoui sa thune...

103
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
T'as raison !

104
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Je ferai le guet pendant
que tu retourneras 1 200 hectares.

105
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
Me prends pas pour un con, Ray.

106
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Le jeu est en train de changer.

107
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Il était différent l'année dernière.

108
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
On jouait pas
à cache-cache avec les flics.

109
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Parle pour toi. Pardon.

110
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
C'est vrai.
Ça s'est passé comment avec Cortez ?

111
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Vous avez sympathisé ?

112
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Totalement. J'ai passé 40 heures
en garde à vue, trouduc.

113
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Imaginez si le shérif mettait la main
sur notre petit parrain.

114
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Il finirait dans une prison fédérale.

115
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
- T'es pas drôle.
- Te bile pas.

116
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Avec ta belle gueule,
t'auras plein de nouveaux amis.

117
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Qu'a dit Sarah Miller ?

118
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Elle et ses amis croyaient
aller à une fête.

119
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Mais quand ils sont arrivés,

120
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
ils ont compris que c'était une épreuve.

121
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Elle a confirmé ce que m'a dit Myra ?

122
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Qui que soient les juges cette année,

123
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
ils ont été choisis en secret
par les juges de l'an dernier.

124
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Donc les juges se connaissent entre eux.

125
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Il semblerait.

126
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Si on en arrête un, on les aura tous.

127
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Ceux de l'an dernier doivent vivre
avec le poids de ces deux morts.

128
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Oui, en effet.

129
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Ce n'est pas un poids facile à oublier.

130
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Ça doit leur peser.

131
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, va parler au révérend Redd.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Il connaît cette ville.

133
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Il sait qui souffre,
et qui a des problèmes. Vas-y.

134
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Et toi, je veux que tu fasses
ami-ami avec Sarah Miller

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
quand elle reviendra pour travailler.

136
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Elle ne me dira rien de plus.

137
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Elle sait qu'on n'a aucune info.

138
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Je veux que tu te rapproches d'elle.

139
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Fais-la parler. Tu peux y aller.

140
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Le poulailler se trouve
derrière la maison.

141
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Fais attention à bien le fermer, sinon...

142
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
- les coyotes en profiteront.
- D'accord.

143
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
- Tu vois cette clôture, là-bas ?
- Oui.

144
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Ne t'en approche pas trop.
Elle est là pour une raison.

145
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Certains animaux
n'oublient jamais leur côté sauvage.

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Et les deux champs là-bas,

147
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
je les appelle "la prairie".

148
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Mignon.

149
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Et ça, ce sont les écuries et le manège.

150
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Tu montes ?

151
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
- À cheval ?
- Oui.

152
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Non.

153
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
J'en ai six.
Deux pensionnaires, quatre à moi.

154
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Ils ont besoin de beaucoup courir.
Je t'apprendrai.

155
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Non. Je sais à peine tenir sur un vélo.
J'ai trop peur de tomber.

156
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Vraiment ? J'aurais pas cru.

157
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Que j'aie peur ?

158
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Que ça puisse t'arrêter.

159
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Tu m'as pas demandé
si les lamas mordaient.

160
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Les lamas ne mordent pas.

161
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Est-ce qu'ils mordent ?

162
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
T'aimes pas les cigarettes ?

163
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy aussi.
Il disait que fumer me tuerait.

164
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
La vie n'est jamais si simple.

165
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Je crois que Jimmy avait raison.

166
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Tu peux me parler, tu sais.

167
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
De Jimmy.

168
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Tu peux me parler de ce que tu veux.

169
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Tu te souviens, il y a quelques années,

170
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
de cette Super cagnotte
d'un milliard de dollars ?

171
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Oui.

172
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Au bureau, on s'était cotisés
pour acheter 100 tickets.

173
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Si on gagnait, on se partagerait l'argent.

174
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
On s'est assis pour regarder le tirage.

175
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
- Ces petites boules de...
- Ping-pong.

176
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
On dit : "boules de loto".

177
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Première boule. Je regarde mon ticket,
c'est le même numéro.

178
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Deuxième boule, même numéro.

179
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
- Troisième boule, même numéro.
- Non !

180
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Je te jure.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Quatrième boule, même numéro.

182
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Silence total.
Tout le monde retient sa respiration.

183
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Je sais qu'ils pensent
à ce qu'ils pourront s'acheter.

184
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Dernière boule, 34.

185
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Je regarde mon ticket,

186
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
35.

187
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
J'étais à un chiffre
d'un milliard de dollars.

188
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Mais la vérité, c'est que j'étais
à un chiffre de rien du tout.

189
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Quand on perd, on ne gagne pas.
Et quand on est mort, on ne vit pas.

190
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
C'est pour ça
que je ne parle jamais de Jimmy.

191
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Il est mort.

192
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Fin de l'histoire.

193
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Au bout du compte,
soit ton enfant est vivant...

194
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Soit il est mort.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Soit il est mort.

196
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Hé. Hé, reviens. Écoute-moi.

197
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Même si tu arrives à arrêter ce jeu,

198
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
et que tu l'arrêtes pour de bon,

199
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
ça ne rendra pas la vie à Jimmy.

200
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Rien ne pourra faire revenir mon Jimmy.

201
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Tout comme rien ne pourra jamais
rendre ses jambes à ta Dayna.

202
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Je peux vous aider ?

203
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Bonjour.

204
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Je distribue des flyers
pour le concours de chili con carne.

205
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
Je n'avais jamais remarqué cette maison.

206
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Si c'est vous qui volez nos colis,
j'espère que vous aimez le dentifrice.

207
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Non ! Je voulais seulement
vous l'amener. Livraison à domicile.

208
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
C'est pour Dodge ?

209
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
C'est pour moi. Dayna Mason.
Dodge est mon frère.

210
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
- J'ignorais qu'il avait une sœur.
- Ça m'étonne pas.

211
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Une fois, il a battu un record
pendant un championnat de rodéo,

212
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
et on ne l'a appris
que lorsqu'il est passé aux infos.

213
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Du rodéo.

214
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Je lui dis que t'es passée ?

215
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Je m'appelle Natalie.

216
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
ASSOCIATION NATIONALE DE RODÉO

217
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
- Putain !
- Hé. Attends.

218
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Non, arrête. Arrête.

219
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Regarde. Il y a un truc.

220
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
- Je suis censée ranger tout ça ?
- Tout à fait.

221
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Être policier,
c'est beaucoup de paperasse.

222
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Ça, ce sont les morts
qu'on a pas identifié.

223
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
- Mon Dieu.
- C'est rien.

224
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
J'ai travaillé sept ans
à l'unité pour les victimes de Dallas.

225
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
J'allais être promue.

226
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Double de la paye
pour encore plus de dossiers.

227
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
J'ai préféré venir ici.

228
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Pourquoi ?

229
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Parce que je n'en pouvais plus.

230
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Je vois.

231
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Ce n'est pas à cause des survivants
que je suis partie.

232
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Avec les survivants,

233
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
il y a toujours une chance
qu'on arrive à arrêter l'agresseur.

234
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
C'était à cause des photos.

235
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Il y en avait des centaines, des milliers.
Des photos de filles surtout.

236
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Des photos de filles amoureuses,
de filles qui... se sentaient seules

237
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
et qui avaient été forcées
à prendre des photos.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
C'est ce qui est arrivé à Abby Clark.

239
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Que lui est-il arrivé ?

240
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Vous êtes flic. Enquêtez.

241
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
- Bonjour, maman.
- Bonjour.

242
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Tu fais quoi ?

243
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Le robinet fuit
et le bruit me tapait sur les nerfs.

244
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
T'as faim ?

245
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot m'a fait nettoyer le bac à graisse,

246
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
j'ai définitivement perdu l'appétit.

247
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Où est Dayna ?

248
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Dans sa chambre.

249
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Elle me fait la gueule.

250
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Le shérif est venu me voir.

251
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Les murs sont fins.

252
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
C'est vous qui me disiez
de rencontrer quelqu'un.

253
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
- Il est marié.
- Heureusement.

254
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Sinon il me demanderait de l'épouser.

255
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Je croyais... que tu détestais les flics.

256
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
C'était avant.

257
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Tu sais bien
que je fais tout ça pour Dayna.

258
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Pour nous trois.

259
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Pour faire changer les choses,
il faut avoir les bons amis.

260
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Sauf que ce n'est pas l'amitié
qu'ils cherchent, non ?

261
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Je savais qu'elle participait.

262
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby me l'a avoué quand on en a parlé.

263
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
J'avais lu ses messages.

264
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
- Vous aviez accès à son téléphone ?
- Oui.

265
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Ça faisait partie de notre accord.

266
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Je respectais sa vie privée.

267
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Elle avait changé.

268
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Elle m'évitait continuellement,

269
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
passait son temps avec Myra
ou une autre de ses amies.

270
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Que disaient ses messages ?

271
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Qu'elle ne savait pas
si elle voulait vraiment le faire.

272
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy insistait,
lui disait qu'elle ne le regretterait pas.

273
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
- Comme s'ils parlaient de sexe.
- Mais ce n'était pas le cas.

274
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Elle m'a juré qu'elle ne craignait rien.

275
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
J'aurais dû l'enfermer,

276
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
condamner la fenêtre
et la porte de sa chambre.

277
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Nous savons
que ce jeu est organisé par deux juges.

278
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Est-ce qu'elle vous a parlé d'eux ?

279
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
Qu'importe. Je veux savoir qui a tué Abby.

280
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Que voulez-vous dire ?

281
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Je l'ai dit au shérif l'an dernier.

282
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
Quelques semaines ... avant l'accident,

283
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby m'a parlé de lettres,

284
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
de lettres de menaces,

285
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
disant qu'il lui arriverait quelque chose
si elle continuait à jouer.

286
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
- Vous avez ces lettres ?
- Non.

287
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
Je ne les ai jamais vues.

288
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
C'est à cause d'elles
qu'elle a traversé cette autoroute.

289
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Elle a perdu pied.

290
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
- Salut.
- Salut. Je peux entrer ?

291
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Bien sûr.

292
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Tu veux un café ?

293
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
- Non, ça va.
- OK.

294
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Je savais que Panic poussait les gens
à faire n'importe quoi,

295
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
mais se réinscrire en terminale,
après avoir terminé le lycée,

296
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
c'est vraiment le pompon,

297
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

298
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Tu sais quoi ?

299
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Je préfère t'appeler Dodge.

300
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
- Comment es-tu au courant ?
- Mon père est flic.

301
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Il m'a appris à voir
ce que les autres ne voient pas.

302
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Félicitations.

303
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Tu es finaliste
pour la deuxième année consécutive...

304
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
au tournoi de rodéo ?
Tu m'avais caché ta passion.

305
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Dis-moi la vérité. Tu n'as qu'une chance.

306
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Si tu me mens, je te ferai disqualifier.
Es-tu un juge ?

307
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
Non. Je ne suis arrivé ici qu'en août.

308
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Ce qui est amplement suffisant.

309
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Sauf que les juges de l'an dernier
n'auraient jamais choisi un inconnu.

310
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
OUVERT

311
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Pourquoi joues-tu ?

312
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
L'ouragan Harvey nous a ruinés.

313
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Notre maison a fini à une centaine
de mètres de ses fondations,

314
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
et ma sœur...

315
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Elle cherchait un refuge

316
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
quand une voiture l'a écrasée
contre un banc.

317
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Elle y est restée des heures.

318
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Ma mère a perdu son commerce,

319
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
son assureur lui a dit
de déclarer faillite, et...

320
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Les frais médicaux.

321
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Je suis désolée.

322
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
On avait décidé de déménager.

323
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
J'ai dit à ma mère que je devais
me réinscrire pour aller à l'université.

324
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Elle croit que je vais passer mon été
à étoffer mon dossier.

325
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Tu es vraiment un bon menteur.

326
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Mais je te fais confiance.

327
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
On fera une bonne équipe.

328
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Équipe ?

329
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Je t'aide à gagner,
on partage la cagnotte, 50-50.

330
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
J'ai vécu toute ma vie ici,
je connais le jeu. Pas toi.

331
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
- Et Heather ?
- Comment ça ?

332
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Vous êtes amies.
C'est pas elle que tu devrais aider ?

333
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Elle m'a menti.

334
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Elle m'avait juré
qu'elle ne jouerait jamais.

335
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
- Tu lui en veux de t'avoir menti.
- Non.

336
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Pour ses 50 points.

337
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Alors,

338
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
marché conclu ?

339
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Est-ce que j'ai le choix ?

340
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Qu'est-ce que c'est ?

341
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
La ferme de Spurlock.

342
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Si on joue ensemble,
on doit avoir un plan d'action.

343
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Cette ferme est couverte de pièges.

344
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
- C'est pas vrai.
- Putain, Lyons, c'est quoi ce délire ?

345
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Quoi ?

346
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
C'est pas possible.

347
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Tu sais que t'es un blaireau ?

348
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Tu peux lui dire que c'est un blaireau ?

349
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
- C'est ton pote.
- Non, c'est le tien.

350
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Je vous emmerde.

351
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Sérieux, quand je serai riche,
je vous donnerai que dalle.

352
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
C'est pas vrai ! Tu me fais mal à la tête
avec tes conneries.

353
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Pauvre Tyler, il a encore ses règles.

354
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Pourquoi t'as fait ça ?

355
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
T'as fait chier toute la journée.

356
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Parce que les flics

357
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
ne nous lâchent pas la grappe.

358
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
- Et Miller va tout balancer.
- Elle sait ce qu'elle fait.

359
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
- C'est pour ça qu'ils l'ont arrêtée.
- Putain, allons-y.

360
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
D'accord.

361
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Viens.

362
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Merde.

363
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Fait chier. J'arrête.

364
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
J'arrête.

365
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
De quoi tu parles ?

366
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
J'ai pas envie d'avoir les flics au cul.

367
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
- Tu quittes le jeu ?
- J'ai l'air de rigoler ?

368
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Je gagne 800 balles par semaine.

369
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Et alors ?

370
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Tu te prends pour Steve Jobs ?

371
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Tu vends de la merde à des junkies.

372
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Ma came est clean.

373
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Ouais, entre les laxatifs,
le talc et les éclats de peinture.

374
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Va te faire !

375
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Viens pas me demander de payer ta caution
quand tu seras en taule.

376
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
T'es jaloux parce que je me fais du blé.

377
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Tu sais quoi ?

378
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
T'as raison.

379
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
T'aurais jamais gagné.

380
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
T'as pas le cran.

381
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Viens.

382
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Qu'est-ce que tu fais ?

383
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
J'habite à 10 km d'ici.

384
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Profite de la promenade.

385
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Tu déconnes ?

386
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray ? Reviens !

387
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Merde ! Connard !

388
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop ?

389
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
Tu sais, quand tu vois quelqu'un,

390
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
il est d'usage de dire :
"Bonjour, comment ça va ?"

391
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Tu vas quelque part ?

392
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Oui, chez Heather.

393
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
J'en ai pas pour longtemps.
On va regarder un film.

394
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
J'ai dû condamner un garçon récemment.

395
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Il s'était mis à voler
pour pouvoir acheter des couches.

396
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Un an de détention
et un autre en liberté conditionnelle.

397
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Tout ça à cause
d'une nuit un peu trop arrosée.

398
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Heather n'est qu'une amie.

399
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
C'est une jolie fille.

400
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Tu la verras bientôt autrement
que comme une amie.

401
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela ?

402
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Merci d'être venu si tard.

403
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
J'ai dû attendre
que mes parents aillent se coucher.

404
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Pas de souci.

405
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
C'est par là.

406
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
Comme le corbeau
Il est temps de t'envoler

407
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Un nouveau trésor
Il te faudra chaparder

408
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
Emmène ton butin
Bien au loin

409
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
Et jusqu'à minuit, tu pourras
Me le montrer

410
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, tu peux arrêter ?

411
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Traduction, s'il te plaît ?

412
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, la devinette fait partie du...

413
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
- Vous devez voler quelque chose.
- Merci, Summer.

414
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
On doit entrer dans la maison ?

415
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Vol par effraction.
Ça arrive tous les ans.

416
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
L'élève devient le maître ?

417
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Vous êtes libres
de passer par la forêt ou les champs.

418
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Après ce qui s'est passé,
les juges ont décidé qu'il serait injuste

419
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
de compter la dernière épreuve...

420
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Injuste ? Certains d'entre nous
sont montés sur cette planche.

421
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
- Pas tous.
- Oui, je l'ai traversée.

422
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Le classement reste le même qu'avant.

423
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Et comme les flics nous ont pincés,
plus de spectateurs.

424
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler n'est pas encore arrivé.

425
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Il viendra.

426
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Entrez, volez quelque chose, sortez

427
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
et envoyez une photo à Diggins
avant minuit.

428
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
C'est 50 points ou rien.

429
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Vous avez besoin de 150 points
pour continuer, donc...

430
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
mettez le paquet.

431
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
Bonne chance.

432
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Et Spurlock est totalement cinglé.

433
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Paraît que toute la ferme est piégée.

434
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Essayez de rester en vie.

435
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
OK, allons-y.

436
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
T'es prête ?

437
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
- Oui.
- Évitons la forêt.

438
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Attendez !

439
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
- Beurk.
- Plutôt.

440
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Et merde.

441
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Allez, allez.

442
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
OK, et maintenant ?

443
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
On ferait mieux
de se séparer pour explorer.

444
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Les serres ne devraient pas être
trop loin d'ici.

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
On se retrouve à la prochaine piste
dans 10 minutes.

446
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
D'accord.

447
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Hé, fais gaffe.

448
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
D'accord.

449
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Bien joué.

450
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Très... convainquant.
Où as-tu appris à mentir ?

451
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Ce n'est pas un mensonge
si tu crois à ce que tu dis.

452
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Mais tu le sais déjà, non ?

453
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
Allez, viens. On perd du temps.

454
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Bien tenté, Spurlock.

455
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Va te faire.

456
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Merde.

457
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
C'est quoi ce bordel ?

458
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie ?

459
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie ?

460
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Merde !

461
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Fait chier.

462
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Tenons-nous-en au plan.

463
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
De la forêt, on devrait avoir
une bonne vue de la maison

464
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
et de toutes les entrées.

465
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Je ferai le guet.
Tu as pris la carte en photo ?

466
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
- OK.
- Croise les doigts.

467
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Hé, fais attention.

468
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
C'est par là ?

469
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Là.

470
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Par ici, venez.

471
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Accélérez un peu. Venez.

472
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
- Merde ! Ça va ?
- Julia, aide-moi.

473
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir de là.

474
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Tu peux m'aider ?

475
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
OK, viens par là.

476
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Tiens. Donne-moi ça.

477
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Merci.

478
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Mais c'est mademoiselle Nill.

479
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Tu cherches quelque chose ?

480
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Oui, mon téléphone.

481
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Ton téléphone. Voyons voir...

482
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Désolé.

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Merde.

484
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Merci.

485
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Tu vas dans la mauvaise direction.

486
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
- La maison est au sud du champ.
- T'es sûre que le sud est par là ?

487
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Tu essaies de m'embrouiller.

488
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Je connais un raccourci,
si tu veux m'accompagner.

489
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Merci, mais sans façon.

490
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
T'as pas confiance ?

491
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Non. Pas du tout.

492
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Pas après ce que tu as fait à Dodge.

493
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Je l'ai pas fait pour gagner, ma belle.

494
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Le temps passe.

495
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
Je ne veux pas dire,
mais c'est moi qui mène.

496
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Qui menais. T'es perdue.

497
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Je suis prêt à t'aider.

498
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Qui sait,
peut-être que tu me rendras la pareille.

499
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Je préférerais mourir.

500
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray ?

501
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
La serre.

502
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Putain...

503
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
À moi le fric.

504
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
OK.

505
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Putain de merde. C'est pas vrai.

506
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
T'as dix secondes
pour foutre le camp. Dix !

507
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
- Merde !
- Neuf !

508
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Huit !

509
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
Sept ! Six !

510
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Dans cinq secondes, je commence à viser.

511
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Merde.

512
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Et merde. J'ai perdu le compte.

513
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
J'arrive, trouduc !

514
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
C'est... C'est quoi ce bordel ?

515
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
La prochaine est pour toi.

516
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Allez !

517
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Je vais te trouver.

518
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hé.

519
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Qu'est-ce que vous foutez ?

520
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Non, non ! Arrêtez ! Merde !

521
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Laissez-moi, putain ! Laissez-moi !

522
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Lâchez-moi ! Putain !

523
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Non ! Arrêtez ! S'il vous plaît !

524
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Qu'est-ce que vous voulez ?

525
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Merde ! Laissez-moi sortir !

526
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Hé !

527
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Vous m'entendez ?

528
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Hé !

529
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
À l'aide !

530
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Sous-titres : Vincent Chomaz