1
00:00:13,055 --> 00:00:18,018
Tervetuloa Carpin 35. vuosittaiseen
itsenäisyyspäiväparaatiin!

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,815
Parasta tulla Metal Stampedeen,
joka on pian.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,987
Annetaan aplodit
Samuel Maverickin lukion soittokunnalle!

4
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Katso, Bishop on tuolla.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Ja Diggins. Ehkä saat hänestä tietoa irti.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
-Hei.
-Leidit.

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Älä yritä.

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,044
On mennyt yhdeksän päivää.
Oletko kuullut tuomareista?

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,338
Kärsivällisyyttä, keltanokka.

10
00:00:46,464 --> 00:00:50,676
Mainstreet Wireless toivottaa
turvallista ja hauskaa itsenäisyyspäivää!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,762
Mieti, olisit voinut olla tuolla.

12
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Vilkuta hyvästiksi
Entisten paskatöiden hengelle.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Mitä sormea käytän?

14
00:00:57,308 --> 00:01:01,437
Entä piirikunnan
ylpeät kauneuskuningattaret?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Katsokaa Leelaa. Hän näyttää kauniilta.

16
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Hän pitää sinusta.

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,781
Turpa kiinni.

18
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
-Nähdään, luuserit.
-Lähdetään.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,791
Johan nyt! Se on Arnie,
kaikista hurjin tappeleva vyötiäinen.

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Kaverit.

21
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Onhan tämä vihje?

22
00:01:31,467 --> 00:01:35,763
PANIIKKI

23
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Sillä lailla.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
Saimme juuri ekan vihjeen viikkoihin,

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,481
ja haluatte palata lapsuuden iloihin.

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,735
On juhlapyhä.
Laiskottelu on isänmaallista.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,531
Menen etsimään Shawnan.

28
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Soittokunnalla on vaunu. Ehkä se on avain.

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Lykkyä tykö, Sherlock.

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Muistatko, kun olimme pieniä
ja äidilläni oli tapana sanoa,

31
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
että riittävän korkealle keinumalla
voi potkaista pilviä?

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
Hän sanoi, että kuun kasvot

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,510
olivat pojan, joka törmäsi
naama edellä märkään sementtiin.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,889
Kysyin kerran, miksi koko vaihteli.
Hän vastasi, että rakennustöistä.

35
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
Vuosia luulin, että astronautti

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
-korjasi kuuta.
-Kuule.

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
Jos perustan bändin,

38
00:02:28,399 --> 00:02:30,568
nimeksi tulee Kuun rakennustyöt.

39
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
Ryhdyn bändäriksi.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
-Niinkö?
-Niin.

41
00:02:35,698 --> 00:02:38,951
Tarkoittaako se,
että heität rintsikkasi lavalle?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
Se riippuu. Kuinka kuuma basisti on?

43
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Kerro sinä.

44
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Katsot häntä.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Joko on meidän vuoromme?

46
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
On. Siitä vain.

47
00:02:59,305 --> 00:03:00,306
Ole hyvä.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Mistä sait tuon tatskan?

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,692
Lukkosepän takana on lisää, jos haluat.

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
RUUMIS SPURLOCKILLA MURRON JÄLKEEN

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
"Spurlockin tila. Murto. Huomenna."

52
00:03:30,628 --> 00:03:31,629
Kello 22.00.

53
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Jessus.

54
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
Muistan John Davis Halen.

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Ja mitä tapahtui Spurlockin tilalla.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,196
Kun oli
henkilökohtaisten haasteiden vuoro...

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
-Etkö anna edes piiskaa?
-Tosi hauskaa.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
...John Davis oli voittajasuosikki.

59
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Jos työnnät edes varpaan ulos
ennen aamua, häviät.

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Nähdään aamulla.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
John Davis tiesi käärmeistä.

62
00:04:16,382 --> 00:04:19,176
Koko lukion ajan hän oli kertonut kaikille

63
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
pelkäävänsä käärmeitä.

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Siksi John Davis Hale oli johdossa.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
Kuka on valmis bilettämään?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,234
Hän oli valehdellut koko lukon ajan
saadakseen etuaseman pelissä.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
John Davis varttui

68
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
200-vuotiaassa maatalossa
syvällä maaseudulla.

69
00:04:42,116 --> 00:04:45,661
Kellarissa oli sukkanauhakäärmeitä
ja vintillä rottakäärmeitä.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Mikä idiootti.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Talvella käärmeet tunkivat putkistoon.

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Hän keräsi niiden nahat

73
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
ja ripusti ne
seinälle halloweenkoristeiksi.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Toimi nyt.

75
00:05:07,349 --> 00:05:11,603
Totuus on, ettei hän
välittänyt paskaakaan käärmeistä.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
John Davis pelkäsi vain yhtä asiaa.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
Hän pelkäsi lepakoita.

78
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Luoja.

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Voi vittu.

80
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Hänen suolistonsa löytyi
vanhoihin koneisiin kietoutuneena.

81
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
Ja yltä päältä lepakonpaskassa.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Paskapuhetta.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Miten tuomarit tiesivät lepakkopelosta?

84
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Se ei käy järkeen.

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Eivät tienneet. Se oli huonoa onnea.

86
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Mitä höpiset?
Davis etsi Spurlockin piiloa.

87
00:06:40,734 --> 00:06:43,487
Spurlock on haudannut rahaa ympäri tilaa.

88
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Tynnyreittäin.

89
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Kasvatushuoneen lähelle.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Spurlock sai Davisin kiinni, tappoi hänet

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
ja lavasti onnettomuuden.

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Hän on rikollinen.

93
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Ei Hale varastanut. Hän oli rahamies.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Säilöi rahansa sinne ansan vuoksi.

95
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
-Rahamies?
-Potin säilyttäjä.

96
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Eikö se ole kantajan työ?

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Ei. Olemme vain lihasvoimaa.
Rahamies ottaa yhteyttä

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
ja kertoo,
minne ja milloin rahat jätetään.

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Uskomatonta,
ettei kukaan tunne rahamiestä.

100
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Haluaisitko itse
jonkun tietävän rahoistasi?

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Miettikää viime vuotta.

102
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
30 000 katosi noin vain.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Unohdetaan huominen haaste.
Jahdataan kunnon rahoja.

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Ihan totta, jos Spurlock
on haudannut rahaa...

105
00:07:25,904 --> 00:07:27,114
Loistava idea.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,535
Mitä jos minä vartioin
ja sinä lapioit 1 200 hehtaaria?

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,914
En puhunut lapiosta, mulkku.

108
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Peli muuttuu, kaverit.

109
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
Oli eri asia ennen kuin kytät tiesivät.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Puolet pelistä vältellään heitä.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Tai ei. Anteeksi.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
Niin. Miten Cortezin kanssa
meni kyttiksellä?

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Oliko läheistä?

114
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Oli. 40 tuntia ja käsiraudat
saavat sen aikaan, ääliö.

115
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
Kuvitelkaa, jos Cortez saisi kiinni
El Chapon tässä.

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Bisnesmiehemme joutuisi
liittovaltion oikeuteen.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
-Tuo ei ole hauskaa.
-Rauhoitu.

118
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
Tuollainen kaunis poika
saisi paljon uusia ystäviä.

119
00:08:10,199 --> 00:08:11,950
Mitä kuulit Sarah Milleriltä?

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,578
Sarah ystävineen luuli menevänsä juhliin.

121
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Siellä he tajusivat,

122
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
että abit olivat jo valmistaneet haasteen.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
Vahvistiko hän,
mitä Myra sanoi tuomareista?

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Keitä tuomarit ovatkaan,

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
edellisen vuoden tuomarit
valitsevat heidät salassa.

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
Tämän vuoden johtajat
tietävät viime kesän johdon.

127
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Ja toisinpäin.

128
00:08:32,095 --> 00:08:35,057
Napataan yksi niistä neljästä,
niin saamme kaikki.

129
00:08:35,140 --> 00:08:39,061
Viime vuoden tuomareilla
on kaksi ruumista omallatunnollaan.

130
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Niin on.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,733
Sellainen taakka ei voi olla helppo.

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,318
Sen täytyy näkyä.

133
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
Williams, mene kirkkoon
ja puhu pastori Reddille.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Hän tuntee kaupungin.

135
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Hän tietää, kenellä on
tuskaa ja ongelmia. Mene nyt.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Haluan, että olet
ystävällinen Sarah Millerille,

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
kun hän suorittaa
yhdyskuntapalvelua täällä.

138
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Hän ei kerro minulle enempää.

139
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Hän tietää, ettemme tiedä mitään.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Haluan, että pääset hänen lähelleen.

141
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Saat yhteyden häneen. Mene.

142
00:09:48,255 --> 00:09:50,757
Kanala on aivan talon takana.

143
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Pidä se lukittuna, koska...

144
00:09:55,762 --> 00:09:58,432
-Kojootit saattavat syödä kanat.
-Niin.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
-Ja tuo aita tuolla kaukana.
-Niin?

146
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Pysy sen tällä puolella.
Aita on siellä syystä.

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
Jotkin eläimet eivät koskaan kesyynny.

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
Tuolla ovat yläniitty ja alaniitty.

149
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Kutsun sitä preeriaksi.

150
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Kaunista.

151
00:10:17,909 --> 00:10:20,829
Ja tallit ja maneesi.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Ratsastatko sinä?

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
-Hevosillako?
-Niin.

154
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
En.

155
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Minulla on kuusi.
Neljä omaa, pari hoidossa.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Tarvitsevat paljon liikuntaa.
Pitää opettaa sinulle.

157
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Enpä tiedä. Pyörälläkin on vaikeaa.
Pelkään liikaa kaatumista.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Niinkö? Et vaikuta siltä.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,805
Että pelkäisin?

160
00:10:38,889 --> 00:10:40,390
Että antaisit sen estää.

161
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Et edes kysynyt, purevatko laamat.

162
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Laamat eivät pure.

163
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Purevatko ne?

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Inhoatko sinäkin savukkeita?

165
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Jimmy inhosi, kun poltin.
Sanoi, että nämä tappavat minut.

166
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Ei se ole koskaan niin helppoa.

167
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Jimmy taisi olla oikeassa.

168
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Kuule, voit kertoa minulle.

169
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Jimmystä.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
Voit kertoa, mitä haluat.

171
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
Muistatko muutama vuosi sitten

172
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
sen miljardiin kasvaneen lottopotin?

173
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Muistan.

174
00:11:41,993 --> 00:11:45,580
Kokosimme porukan asemalla.
Ostimme 100 lottolippua.

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,375
Jos yksi voittaisi, jakaisimme potin.

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Istuimme katsomassa numeroiden arvontaa.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
-Ne pienet pallot.
-Pingispallot.

178
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Niitä sanotaan lottopalloiksi.

179
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Ensimmäinen arvottiin.
Katsoin tositettani, se täsmäsi.

180
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Toinenkin täsmäsi.

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
-Kolmaskin täsmäsi.
-Eikä!

182
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
En kuseta.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,983
Neljäs täsmäsi.

184
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Kaikki huoneessa olivat hiljaa.
Pidättivät hengitystään.

185
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
Näin heidän miettivän
kaikkea roskaa, jonka ostaisivat.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Viimeinen pallo arvottiin, 34.

187
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Katsoin kuponkiani.

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,916
Minulla oli 35.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Olin numeron päässä
miljardista dollarista.

190
00:12:34,045 --> 00:12:37,716
Mutta en voittanut paskaakaan.

191
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Jos ei voita, ei ole toista sijaa.
Sama pätee siihen, ettei elä.

192
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Siksi en puhu koskaan Jimmystä.

193
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
Hän on kuollut.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Ei ole muuta sanottavaa.

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,238
Loppujen lopuksi
joko on lapsi, joka hengittää...

196
00:13:04,367 --> 00:13:05,452
Tai ei ole.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
Tai ei ole.

198
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Hei. Kuuntele minua.

199
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
Vaikka estäisit sen pelin

200
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
ja pysäyttäisit sen lopullisesti,

201
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
se ei tuo Jimmyä takaisin.

202
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Mikään ei tuo Jimmyäni takaisin.

203
00:13:33,813 --> 00:13:37,901
Aivan kuin mikään
ei saa Daynaasi pois pyörätuolista.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
1. LUOKAN POSTI
VASTAANOTTAJA: MASON, D.

205
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Voinko auttaa?

206
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
Hei.

207
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Ripustan hyväntekeväisyyschilikokkauskisan
mainoksia.

208
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
En tiennyt, että täällä on talo.

209
00:14:48,263 --> 00:14:52,350
Jos olet vienyt pakettejamme,
toivottavasti nautit suuvedestä.

210
00:14:52,434 --> 00:14:56,438
Ehei. Toin sitä sinulle. Erikoistoimitus.

211
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Onko se Dodgelle?

212
00:15:00,191 --> 00:15:04,321
Se on minulle. Dayna Masonille.
Olen Dodgen sisko.

213
00:15:05,488 --> 00:15:08,450
-Hän ei kertonut siskosta.
-Älä ota sitä itseesi.

214
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Kerran hän teki osavaltionennätyksen
Legacy Rodeo -sarjassa.

215
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
Saimme tietää vasta,
kun näimme hänet uutisissa.

216
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Rodeo.

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
Kerronko hänelle, että kävit?

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Natalie.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
KANSALLINEN LUKIORODEOJÄRJESTÖ

220
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
-Jumalauta.
-Hei. Odota.

221
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Ei, lopeta.

222
00:15:48,156 --> 00:15:50,992
Tähän on temppu. Näin.

223
00:15:56,164 --> 00:15:59,167
-Pitäisikö järjestää nämä kaikki?
-Kyllä.

224
00:15:59,250 --> 00:16:02,420
Poliisityöstä ei kerrota,
että se on valtaosin paperityötä.

225
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
Nämä ovat Meikäläisiä.
Tunnistamattomia ruumiita.

226
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
-Voi luoja.
-Pikkujuttu.

227
00:16:08,259 --> 00:16:12,013
Tätä ennen olin seitsemän vuotta
erityisyksikössä Dallasissa.

228
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Olin saamassa ylennyksen.

229
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Luvassa oli tuplapalkka
ja kymmenkertaisesti toimintaa.

230
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
Minua pidettiin hulluna,
kun siirryin tänne.

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Miksi tulit?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Kuka haluaa tuollaista lisää?

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Hyvä on.

234
00:16:26,403 --> 00:16:29,489
Kumma kyllä,
aidot nuoret eivät rasittaneet.

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Aidot elävät nuoret.

236
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
Heitä satuttaneet
voi saada kiinni ja pidättää.

237
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Kuvat sen tekivät.

238
00:16:38,331 --> 00:16:42,794
Niitä oli satoja, tuhansia.
Enimmäkseen tyttöjä.

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Kuvia levittivät pojat, joita tyttö
luuli rakkaakseen. Yksinäiset tytöt

240
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
jakoivat nettiystävilleen,
jotka sitten kiristivät heitä.

241
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Kuten Abby Clarkille tapahtui.

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,016
Mitä hänelle tapahtui?

243
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Olet poliisi. Ota selvää.

244
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
-Hei, äiti.
-Hei.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Mitä tapahtui?

246
00:17:10,822 --> 00:17:14,159
Hana vuotaa ja saa minut hulluksi.

247
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Onko nälkä?

248
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
Dot käski siivota rasvansuodattimen,

249
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
joten tuskin on nälkä kuukauteen.

250
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
Selvä.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Missä Dayna on?

252
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Huoneessaan.

253
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Pitää vielä mykkäkoulua minulle.

254
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Seriffi kävi.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Ohuet seinät.

256
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
Aikoinaan käskitte minun käydä treffeillä.

257
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
-Hän on naimisissa.
-Luojan kiitos.

258
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Muuten hän etsisi täältä vaimoa.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,660
Sinä vihasit kyttiä ennen.

260
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Ennen kuin tarvitsin yhtä.

261
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
Yritän vain toimia oikein Daynan kannalta.

262
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Meidän kaikkien kannalta.

263
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Tarvitaan oikeat ystävät,
jotta tässä maailmassa saa muutosta.

264
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Paitsi he eivät koskaan etsi ystävää.

265
00:18:31,027 --> 00:18:34,239
TERVETULOA CARPIIN

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Tiesin pelistä.

267
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Abby myönsi aikovansa pelata,
kun kysyin häneltä.

268
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Tutkin hänen tekstarinsa.

269
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
-Eikö hän lukinnut puhelinta?
-Minulla oli salasana.

270
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Sovimme niin, kun ostin puhelimen.

271
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
Tutkin vain muutaman kerran.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Hän ei käyttäytynyt normaalisti.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Hän vältteli minua.

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
Häipyi Myran tai jonkun
ystävänsä kanssa tanssitiimistä.

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
Näitkö, mitä puhelimessa oli?

276
00:19:01,224 --> 00:19:04,352
Abby sanoi, ettei ollut varma,
haluaisiko hän tehdä sitä.

277
00:19:04,435 --> 00:19:08,273
Jimmy painosti häntä.
Sanoi, ettei hän katuisi sitä.

278
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
-Luulit, että hän puhui seksistä.
-Nyt tiedän, ettei puhunut.

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Hän vannoi,
etteivät haasteet olleet vaarallisia.

280
00:19:18,825 --> 00:19:20,743
Olisin lukinnut hänet huoneeseensa

281
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
ja peittänyt ikkunat,
jottei hän pääsisi karkuun.

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,545
Tiedämme,
että pari tuomaria järjestää pelit.

283
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Puhuiko hän koskaan heistä?

284
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
En välitä.
Haluan tietää, kuka tappoi hänet.

285
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
Anteeksi kuinka?

286
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Kuten sanoin seriffille viime vuonna,

287
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
pari viikkoa ennen tapahtunutta

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Abby kertoi viesteistä,

289
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
uhkauksista postilaatikossamme,

290
00:19:49,772 --> 00:19:53,860
joissa luki, että jos hän
ei luopuisi pelistä, tapahtuisi pahaa.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
-Ovatko viestit sinulla?
-Eivät.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
En edes nähnyt niitä.

293
00:20:00,700 --> 00:20:04,245
Oli vain yksi syy,
miksi hän astui moottoritielle.

294
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Uhkaukset saivat hänet raiteiltaan.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
-Hei.
-Hei. Saanko tulla sisään?

296
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Toki.

297
00:20:32,106 --> 00:20:34,233
Saako olla kahvia tai jotain?

298
00:20:34,317 --> 00:20:35,693
-En tarvitse.
-Selvä.

299
00:20:39,113 --> 00:20:43,034
Täytyy sanoa, että on tehty
paljon hullua paniikin voittamiseksi,

300
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
mutta paluu kouluun valmistumisen jälkeen

301
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
vie voiton.

302
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
Andrew Dodge Mason.

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Tiedätkö mitä?

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Pysytäänkö vain Dodgessa?

305
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
-Miten sait tietää?
-Isäni on kyttä.

306
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Hän opetti huomaamaan asioita,
joita muut eivät näe.

307
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Onnittelut.

308
00:21:09,644 --> 00:21:13,773
Pääsit näköjään kansallisen rodeon
finaaliin toisena vuonna peräkkäin

309
00:21:13,856 --> 00:21:16,401
hevosilla. En tiennyt, että kilpailit.

310
00:21:17,735 --> 00:21:20,238
Kerro totuus. Saat yhden mahdollisuuden.

311
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Jos valehtelet, hankin sinulle hylkäyksen.
Oletko tuomari?

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
En. Muutin tänne
vasta elokuun puolivälissä.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Ehtii siinä suunnitella.

314
00:21:30,456 --> 00:21:34,544
Toki, jos viime vuoden tuomarit
halusivat valita täysin vieraan.

315
00:21:34,627 --> 00:21:35,586
AVOINNA

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Miksi pelaat?

317
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Hurrikaani Harvey vei omaisuutemme.

318
00:21:46,180 --> 00:21:50,852
Talomme päätyi päreiksi
sadan metrin päähän perustuksista.

319
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
Ja siskoni...

320
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Hän yritti päästä korkeammalle,

321
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
kun aalto pyyhkäisi auton
ja painoi hänet penkkaa vasten.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Hän oli siellä tuntikausia.

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,864
Äitini menetti firmansa.

324
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Vakuutusyhtiö käski hakea konkurssia.

325
00:22:06,743 --> 00:22:07,660
Sairaalalaskut.

326
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Olen pahoillani.

327
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Olimme muutenkin muuttamassa.

328
00:22:12,582 --> 00:22:17,295
Sanoin äidille tarvitsevani koulua
palvelupalkinnon hakemista varten.

329
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Hän luulee,
että teen työtä sitä varten tänä kesänä.

330
00:22:23,634 --> 00:22:25,636
Olet todellakin hyvä valehtelija.

331
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
Mutta luotan sinuun.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Meistä tulee hyvä tiimi.

333
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Tiimi?

334
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Autan sinua voittamaan.
Jaamme potin tasan.

335
00:22:42,528 --> 00:22:45,656
Olen asunut täällä koko ikäni.
Tunnen pelin. Sinä et.

336
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
-Entä Heather?
-Mitä hänestä?

337
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Eikö hän ole ystäväsi?
Eikö sinun pitäisi auttaa häntä?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
Hän vannoi, ettei pelaisi ikinä.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
Sanoi, ettei voisi katsoa hyppyäni.
Hän valehteli.

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,302
-Olet vihainen hänelle pelaamisesta.
-En.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
Olen vihainen niille 50 pisteelle.

342
00:23:10,056 --> 00:23:11,265
Eli,

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
onko meillä sopimus?

344
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
Ei näytä olevan vaihtoehtoja.

345
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Mikä se on?

346
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
Tämä on Spurlockin tila.

347
00:23:24,821 --> 00:23:28,825
Jos olemme kumppaneita,
meidän pitää keksiä suunnitelma.

348
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Ansoja on kaikkialla.

349
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
-Voi helvetti.
-Voi luoja, Lyons. Mitä hittoa?

350
00:23:47,718 --> 00:23:49,345
Mitä?

351
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Ei. Hyvänen aika.

352
00:23:51,389 --> 00:23:54,142
Tiedäthän olevasi nolo?

353
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Kerrotko Lyonsille, että hän on nolo?

354
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
-Hän on sinun ystäväsi.
-Ei minun, vaan sinun.

355
00:23:59,438 --> 00:24:00,273
Haistakaa paska.

356
00:24:00,356 --> 00:24:03,734
Ihan totta. Kun rikastun,
ette saa paskaakaan.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Mitä helvettiä? Saan päänsäryn paskastasi.

358
00:24:07,613 --> 00:24:10,366
Tyler on aina herkkä menkkojen aikana.

359
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Mitä vittua?

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,579
Olet ollut paskalla päällä koko päivän.

361
00:24:14,662 --> 00:24:16,831
Koska jäimme kytille kiinni

362
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
toisessa haasteessa.

363
00:24:21,127 --> 00:24:24,380
-Nyt Miller kielii.
-Hän tietää, mitä tekee.

364
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
-Ehkä se selittää hänen pidätyksensä.
-Lähdetään vain.

365
00:24:28,009 --> 00:24:29,051
Hyvä on.

366
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
No niin.

367
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Hitto.

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,271
Vittu. Olen ulkona.

369
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
Olen vittu ulkona.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Mitä vittua höpiset?

371
00:24:45,776 --> 00:24:47,945
Olen ulkona. En tarvitse kyttiä perääni.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,448
-Lopetatko paniikin?
-Näytänkö vitsailevan?

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,992
Saan helposti 800 taalaa viikossa.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Entä sitten?

375
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
Oletko nyt Steve Jobs?

376
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
Myyt pillereitä
ja paskaa hepoa narkkareille.

377
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
Kamani on puhdasta.

378
00:25:00,166 --> 00:25:04,462
Ennen laksatiivia,
talkkia ja maalin palasia.

379
00:25:05,213 --> 00:25:06,088
Haista vittu!

380
00:25:06,172 --> 00:25:09,717
Älä pyydä minulta takuita,
kun Cortez heittää sinut putkaan.

381
00:25:10,885 --> 00:25:13,846
Olet vain kateellinen,
koska ansaitsen oikeasti.

382
00:25:13,930 --> 00:25:15,514
Tiedätkö mitä?

383
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Ei se ole sen arvoista.

384
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
Et olisi kuitenkaan voittanut.

385
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Olet liian nynny.

386
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Mennään.

387
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Minne luulet meneväsi?

388
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Kotiini on kymmenen kilometriä.

389
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Nauti kävelystä.

390
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Oletteko tosissanne? Kaverit.

391
00:25:45,294 --> 00:25:47,463
Ray! Älä nyt!

392
00:25:48,673 --> 00:25:50,967
Hitto! Kusipää!

393
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Bishop.

394
00:26:18,995 --> 00:26:21,998
Kun täällä tapaa jonkun,

395
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
on tapana tervehtiä.

396
00:26:27,962 --> 00:26:29,380
Oletko menossa jonnekin?

397
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Olen. Heatherille.

398
00:26:34,176 --> 00:26:37,430
En ole kauan. Katsomme vain elokuvan.

399
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Piti tuomita poika viime viikolla.

400
00:26:40,182 --> 00:26:43,602
Hän maksoi lapsensa vaipat
murtautumalla taloihin.

401
00:26:44,103 --> 00:26:47,189
Vuosi linnaa ja toinen vuosi ehdonalaista.

402
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Hetken huvista ja kankkusesta.

403
00:26:53,195 --> 00:26:55,573
Niin, Heather on pelkkä ystävä.

404
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
Hän on nätti tyttö.

405
00:26:57,950 --> 00:27:01,746
Usko pois, hän ei tunnu
pelkältä ystävältä paljon pidempään.

406
00:27:30,941 --> 00:27:31,776
Leela?

407
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Kiitos, kun tulit näin myöhään.

408
00:27:34,612 --> 00:27:37,156
Piti odottaa vanhempien nukkumaan menoa.

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Älä siitä huoli.

410
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Tätä tietä.

411
00:28:27,498 --> 00:28:30,584
"Aika lentää siivillä kuin varikset

412
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
"Saadaksesi tulevaisuuden aarteita
Menneistä sodista

413
00:28:33,504 --> 00:28:36,549
"Ota yksi näistä poleteista
Mukaan lähtiessäsi

414
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
"Lähetä todiste kuvina
Keskiyöhön mennessä."

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
Ray, voitko lopettaa?

416
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
Käännös, kiitos.

417
00:28:45,057 --> 00:28:47,810
Troy, kunpa voisin auttaa.
Mutta pähkinä on osa...

418
00:28:47,893 --> 00:28:50,688
-Pitäisi varastaa jotain.
-Kiitos.

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Pitääkö mennä sisälle taloon?

420
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
Kotirauhan rikkominen.
Sitä tapahtuu joka vuosi.

421
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Tuliko oppilaasta mestari?

422
00:28:58,904 --> 00:29:01,907
Spurlockille pääsee
maissipeltojen tai metsän kautta.

423
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Viime haaste jäi kesken,
joten tuomareista oli epäreilua

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
antaa tai vähentää pisteitä...

425
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Miten se on reilua?
Jotkut meistä joutuivat ylittämään.

426
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
-Eivät kaikki.
-Minun täytyi.

427
00:29:13,127 --> 00:29:15,838
Tuloslista on sama
kuin ekan haasteen jälkeen.

428
00:29:15,921 --> 00:29:19,550
Koska kytät käräyttivät meidät,
ei enää katsojia.

429
00:29:19,633 --> 00:29:21,427
Tyler puuttuu vielä.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Kyllä hän tulee.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Livahtakaa sisään,
varastakaa jotain, tulkaa ulos

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,435
ja lähettäkää kuva
Digginsille keskiyöhön mennessä.

433
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
Haasteesta saa 50 pistettä tai ei mitään.

434
00:29:32,188 --> 00:29:35,232
Seuraavaan haasteeseen tarvitaan 150,

435
00:29:35,316 --> 00:29:36,859
joten antakaa kaikkenne.

436
00:29:39,028 --> 00:29:40,070
Lykkyä tykö.

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,531
Ja Spurlock on sekopää.

438
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Koko paikka lienee ansoitettu.

439
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
Yrittäkää pysyä hengissä.

440
00:29:52,583 --> 00:29:53,918
No niin. Tehdään tämä.

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Oletko valmis?

442
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
-Olen.
-Kierretään metsä.

443
00:30:35,084 --> 00:30:35,918
Seis!

444
00:30:43,634 --> 00:30:45,386
-Inhaa.
-Niin.

445
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Voi paska.

446
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Nopeasti.

447
00:31:04,196 --> 00:31:06,657
Mihin suuntaan nyt?

448
00:31:07,074 --> 00:31:09,535
On nopeampaa,
jos hajaannumme tiedustelemaan.

449
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Kasvihuoneiden pitäisi näkyä pian,
tai olemme liian lännessä.

450
00:31:13,414 --> 00:31:15,958
Tavataan seuraavassa välissä
10 minsan päästä.

451
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
Selkis.

452
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Hei, ole varovainen.

453
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Hyvä on.

454
00:31:47,072 --> 00:31:48,324
Hyvin tehty.

455
00:31:48,407 --> 00:31:51,577
Oikein vakuuttavaa.
Missä opit valehtelemaan?

456
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
Ei se ole vale, jos uskoo tarinaansa.

457
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Mutta taidat tietää sen jo.

458
00:31:57,291 --> 00:31:59,835
No niin, tule. Haaskaamme aikaa.

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Hyvä yritys, Spurlock.

460
00:32:12,097 --> 00:32:13,682
Painu helvettiin.

461
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Helvetti!

462
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Mitä vittua?

463
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
Natalie?

464
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
Natalie?

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Mitä vittua?

466
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Hitto vie.

467
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Muista suunnitelma.

468
00:33:01,313 --> 00:33:04,400
Metsästä pitäisi
nähdä talo riittävän hyvin.

469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
Tutki kaikki ovet.

470
00:33:06,860 --> 00:33:10,364
Pidän etuovea silmällä.
Otitko kuvia kartasta?

471
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
-Selvä.
-Toivota onnea.

472
00:33:13,409 --> 00:33:14,868
Hei, ole varovainen.

473
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Onko tämä oikein?

474
00:33:28,424 --> 00:33:29,299
Tänne näin.

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Kaverit, tänne.

476
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Tulkaa, aika loppuu. Vauhtia.

477
00:33:49,820 --> 00:33:52,781
-Voi luoja. Oletko kunnossa?
-Julia, auta minua.

478
00:33:52,865 --> 00:33:55,325
Irrotan sinut. Pikku hetki.

479
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Autatko vähän?

480
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Autan. Tule.

481
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
Anna se minulle.

482
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Kiitti.

483
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Kappas vain, Nill kontallaan.

484
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Etsitkö jotain?

485
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Etsin. Puhelintani.

486
00:35:11,735 --> 00:35:14,947
Puhelintasi. Katsotaan, voinko...

487
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Anteeksi.

488
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
KLO 23.07

489
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Hitto.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Kiitti.

491
00:35:29,211 --> 00:35:31,421
Menet muuten väärään suuntaan.

492
00:35:32,923 --> 00:35:36,885
-Talo on maissipelloista etelään.
-Menetkö varmasti etelään?

493
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Kusetat minua.

494
00:35:40,430 --> 00:35:43,725
Tiedän oikotien, jos haluat seurata.

495
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Kiitos, mutta jätän väliin.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Etkö luota minuun?

497
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
En. Miksi luottaisin?

498
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
Yritit sabotoida Dodgea viime haasteessa.

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
En tarvitse sabotaasia voittaakseni.

500
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Kello käy.

501
00:36:02,202 --> 00:36:06,707
En halua viitata itsestäänselvyyteen,
mutta minä olen voitolla.

502
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Olit voitolla. Nyt olet eksynyt.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
Olen valmis auttamaan.

504
00:36:15,841 --> 00:36:20,137
Kuka tietää? Ehkä teet vastapalveluksen.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
Mieluummin kuolen.

506
00:36:54,838 --> 00:36:55,672
Ray?

507
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Kasvatushuone.

508
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Sairasta.

509
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
Näytä rahat.

510
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
No niin.

511
00:38:16,420 --> 00:38:18,296
Perkele. Ei voi olla totta.

512
00:38:19,381 --> 00:38:22,801
Kymmenen sekuntia aikaa
häipyä mailtani. Kymmenen...

513
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
-Voi perse!
-...yhdeksän,

514
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
kahdeksan,

515
00:38:29,182 --> 00:38:32,144
seitsemän, kuusi...

516
00:38:36,189 --> 00:38:38,734
Viisi sekuntia ennen kuin alan tähdätä.

517
00:38:46,616 --> 00:38:47,617
Hitto.

518
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
Vitut. Meni aika varmasti laskut sekaisin.

519
00:39:01,923 --> 00:39:03,133
Tulen peräänne!

520
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Mitä vittua?

521
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
Osun johonkin.

522
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Totelkaa nyt.

523
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Nappaan teistä palan.

524
00:39:47,511 --> 00:39:48,386
Hei.

525
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Mitä teette?

526
00:39:51,515 --> 00:39:54,309
Ei! Lopettakaa! Mitä vittua?

527
00:39:54,392 --> 00:39:58,730
Päästäkää irti! Vittu!

528
00:39:58,814 --> 00:40:01,316
Irti! Mitä vittua? Kaverit!

529
00:40:02,192 --> 00:40:05,987
Ei! Odottakaa! Olkaa kilttejä.

530
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Mitä vittua te haluatte?

531
00:40:09,783 --> 00:40:12,369
Vittu! Päästäkää minut ulos!

532
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
Huhuu.

533
00:40:38,436 --> 00:40:40,397
Huhuu?

534
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
Huhuu!

535
00:40:43,066 --> 00:40:44,734
Auttakaa joku minua!

536
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
Tekstitys: Jari Vikström

537
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen